Files
TREK/client/ios/App/TREKWatch/es.lproj/Localizable.strings
T
Maurice e59af6dcb3 feat(native): TREK on Apple Watch, with complications
A watchOS app embedded in the iPhone app: today's next stop with its
countdown, the next booking with reference, seat and platform, the trip
with its days and places (Directions into Apple Maps), and the packing
list and to-dos to tick off. The phone sends the snapshot through
WatchConnectivity; ticks go back as queued user info. Three
complications (next stop, countdown, trip day) in every accessory family,
scored for the Smart Stack. 28 languages.

The native workflow captures every screen from watchOS simulators in a
screenshot mode, on the largest and the smallest watch.
2026-11-07 17:14:09 +01:00

66 lines
2.4 KiB
Plaintext

/* The watch app and its complications (TREKWatch, TREKWatchKit, TREKWatchWidgets). */
"today.title" = "Hoy";
"today.next" = "Siguiente";
"today.now" = "Ahora";
"today.later" = "Más tarde";
"today.done" = "Día completado";
"today.doneBody" = "No hay nada más previsto para hoy.";
"today.free" = "Día libre";
"today.freeBody" = "Hoy no hay nada previsto. Disfrútalo.";
"today.plan" = "Plan de hoy";
"day.of" = "Día %1$d de %2$d";
"day.empty" = "Nada previsto";
"time.now" = "ahora";
"time.today" = "Hoy";
"time.tomorrow" = "Mañana";
"countdown.title" = "Próximo viaje";
"booking.next" = "Próxima reserva";
"booking.all" = "Reservas";
"booking.none" = "No hay reservas próximas";
"booking.confirmed" = "Confirmada";
"booking.pending" = "Pendiente";
"booking.seat" = "Asiento";
"booking.platform" = "Andén";
"booking.ref" = "Localizador";
"booking.checkIn" = "Entrada";
"booking.checkOut" = "Salida";
"booking.departs" = "Sale";
"booking.arrives" = "Llega";
"kind.flight" = "Vuelo";
"kind.train" = "Tren";
"kind.bus" = "Autobús";
"kind.car" = "Coche";
"kind.cruise" = "Ferri";
"kind.hotel" = "Hotel";
"kind.restaurant" = "Restaurante";
"kind.event" = "Evento";
"kind.tour" = "Tour";
"kind.other" = "Reserva";
"trip.title" = "Viaje";
"trip.days" = "Días";
"place.title" = "Lugar";
"place.directions" = "Cómo llegar";
"lists.title" = "Listas";
"packing.title" = "Equipaje";
"packing.packed" = "guardado";
"packing.packedSection" = "Guardado";
"packing.allPacked" = "Todo guardado";
"packing.other" = "Otros";
"todos.title" = "Tareas";
"todos.open" = "pendientes";
"todos.doneSection" = "Hechas";
"todos.allDone" = "Todo hecho";
"empty.sync.title" = "Abre TREK en tu iPhone";
"empty.sync.body" = "Tu viaje aparecerá aquí cuando la app de tu iPhone se haya sincronizado.";
"empty.trip.title" = "Ningún viaje previsto";
"empty.trip.body" = "Planifica tu próximo viaje en TREK y aparecerá aquí.";
"complication.nextStop.name" = "Siguiente parada";
"complication.nextStop.description" = "La siguiente parada del día y cuándo empieza.";
"complication.countdown.name" = "Cuenta atrás";
"complication.countdown.description" = "Tiempo hasta tu próximo vuelo, tren, entrada al hotel o viaje.";
"complication.tripDay.name" = "Día del viaje";
"complication.tripDay.description" = "En qué día del viaje estás.";
"complication.noTrip" = "Sin viaje";
"a11y.done" = "Hecha";
"a11y.open" = "Pendiente";