fix(dayplan): the delete question asks inside the day dialog, and its buttons stay small

Deleting a day no longer stacks a second dialog over the reorder dialog. The dialog swaps its list for the question at the same size and in the same place; Cancel and Escape bring the list back with the focus on the row asked about. The foot is one row of normal sized buttons with the hint line above it, the undated day is labelled "Without date" in every language, and the dialog is a step wider so no label breaks. The list of what goes with a day is quieter: a cancelled stay tints its whole row, a day with nothing on it is one plain line. On the phone the add buttons are two pills under the scrolling list, and the confirm sheet moves a long label to its own row instead of breaking it.
2026-10-18 21:16:47 +00:00 · 2026-09-23 21:41:05 +02:00
parent f3ca0b1a4c
commit 83be759c49
44 changed files with 625 additions and 315 deletions
@@ -12,19 +12,22 @@ interface DayAddFooterProps {
  locale: string
 }

-const outlineBtn =
-  'flex items-center justify-center gap-1.5 rounded-lg border border-edge py-2 text-body font-medium transition-colors hover:bg-surface-hover focus-visible:bg-surface-hover disabled:cursor-default disabled:opacity-40 disabled:hover:bg-transparent'
-const primaryBtn =
-  'flex items-center justify-center gap-1.5 rounded-lg bg-accent py-2 text-body font-medium text-accent-text transition-colors hover:bg-accent-hover disabled:cursor-default disabled:opacity-40 disabled:hover:bg-accent'
+/** One button size for the whole foot of the reorder dialog, the delete question's included. */
+export const FOOTER_BTN =
+  'inline-flex min-h-9 flex-shrink-0 items-center justify-center gap-1.5 whitespace-nowrap rounded-lg px-3 py-1.5 text-body font-medium transition-colors disabled:cursor-default disabled:opacity-40'
+const SECONDARY_BTN = `${FOOTER_BTN} border border-edge text-content-secondary hover:bg-surface-hover disabled:hover:bg-transparent`
+const CLOSE_BTN = `${FOOTER_BTN} ml-auto border border-edge text-content-muted hover:bg-surface-hover hover:text-content`
+/** The add that matters most, tinted from the accent instead of filled with it. */
+const MAIN_BTN = `${FOOTER_BTN} border border-[color:color-mix(in_srgb,var(--accent)_30%,transparent)] bg-[color:color-mix(in_srgb,var(--accent)_10%,transparent)] font-semibold text-accent-on hover:bg-[color:color-mix(in_srgb,var(--accent)_16%,transparent)] disabled:hover:bg-[color:color-mix(in_srgb,var(--accent)_10%,transparent)]`

 /**
 * The foot of the reorder dialog: close it, or add a day.
 *
- * On a trip with dates there are two ways to add one, side by side. A day
- * without a date goes to the end and leaves the trip dates alone; the next
- * calendar day, named on its button, extends the trip by one. The line under
- * them says what the button in view does, and switches while the pointer or the
- * focus rests on the other one. When no day can be added it says why instead.
+ * On a trip with dates there are two ways to add one, in one row with Close. The
+ * next calendar day, named on its button, extends the trip by one; a day without
+ * a date goes to the end and leaves the trip dates alone. The line above them
+ * says what the button in view does, and switches while the pointer or the focus
+ * rests on the other one. When no day can be added it says why instead.
 */
 export function DayAddFooter({ dayAdd, onAddDay, onClose, t, locale }: DayAddFooterProps) {
  const [aboutUndated, setAboutUndated] = useState(false)
@@ -34,21 +37,21 @@ export function DayAddFooter({ dayAdd, onAddDay, onClose, t, locale }: DayAddFoo
  const addOff = busy || !!blocked

  const closeButton = (
-    <button type="button" onClick={onClose} className={`${outlineBtn} flex-shrink-0 px-4 text-content-muted`}>
+    <button type="button" onClick={onClose} className={CLOSE_BTN}>
      {t('common.close')}
    </button>
  )

  if (!dayAdd?.nextDate) {
    return (
-      <div className="flex items-center justify-between gap-3">
-        {closeButton}
-        <div className="flex min-w-0 items-center gap-3">
-          {blocked && <span className="min-w-0 text-caption text-content-faint">{blocked}</span>}
-          <button type="button" onClick={onAddDay} disabled={addOff} className={`${primaryBtn} flex-shrink-0 px-4`}>
-            <Plus size={15} strokeWidth={2} />
+      <div className="flex flex-col gap-2.5">
+        {blocked && <p className="m-0 text-caption text-content-faint">{blocked}</p>}
+        <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
+          <button type="button" onClick={onAddDay} disabled={addOff} className={MAIN_BTN}>
+            <Plus size={15} strokeWidth={2} aria-hidden="true" />
            {t('dayplan.addDay')}
          </button>
+          {closeButton}
        </div>
      </div>
    )
@@ -65,34 +68,33 @@ export function DayAddFooter({ dayAdd, onAddDay, onClose, t, locale }: DayAddFoo
  }

  return (
-    <div className="flex flex-col gap-3">
-      <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
-        <button
-          type="button"
-          onClick={onAddDay}
-          disabled={addOff}
-          aria-describedby={hintId}
-          className={`${outlineBtn} min-w-0 px-3 text-center leading-tight text-content-secondary`}
-          {...pointAtUndated}
-        >
-          <Plus size={15} strokeWidth={2} className="flex-shrink-0" />
-          {t('dayplan.addUndatedDay')}
-        </button>
+    <div className="flex flex-col gap-2.5">
+      <p id={hintId} aria-live="polite" className="m-0 text-caption text-content-faint">
+        {hint}
+      </p>
+      {/* Should a language run long, the row wraps between buttons, never inside one. */}
+      <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
        <button
          type="button"
          onClick={dayAdd.onAddDated}
          disabled={addOff || !!dayAdd.datedBlocked}
          aria-describedby={hintId}
-          className={`${primaryBtn} min-w-0 px-3 text-center leading-tight`}
+          className={MAIN_BTN}
        >
-          <CalendarPlus size={15} strokeWidth={2} className="flex-shrink-0" />
+          <CalendarPlus size={15} strokeWidth={2} aria-hidden="true" />
          {t('dayplan.addDatedDay', { date })}
        </button>
-      </div>
-      <div className="flex items-center justify-between gap-3">
-        <p id={hintId} aria-live="polite" className="m-0 min-w-0 text-caption text-content-faint">
-          {hint}
-        </p>
+        <button
+          type="button"
+          onClick={onAddDay}
+          disabled={addOff}
+          aria-describedby={hintId}
+          className={SECONDARY_BTN}
+          {...pointAtUndated}
+        >
+          <Plus size={15} strokeWidth={2} aria-hidden="true" />
+          {t('dayplan.addUndatedDay')}
+        </button>
        {closeButton}
      </div>
    </div>
@@ -57,6 +57,7 @@ import { DayPlanSidebarTransportDetailModal } from './DayPlanSidebarTransportDet
 import { TransitTitle, TransitLegChips, TransitItineraryInline } from './transitDisplay'
 import { DayPlanSidebarFooter } from './DayPlanSidebarFooter'
 import type { DayAddControls } from '../../utils/dayAdd'
+import type { DayDeleteQuestion } from '../../utils/dayImpactLines'
 import type { Trip, Day, Place, Category, Assignment, Accommodation, Reservation, AssignmentsMap, RouteResult, RouteSegment, DayNote } from '../../types'
 import { getNavigationTargets, openNavigationTarget } from './placeNavigation'

@@ -81,6 +82,8 @@ interface DayPlanSidebarProps {
  dayAdd?: DayAddControls
  /** Asks to delete a day from the reorder dialog; the planner owns the question. */
  onDeleteDay?: (dayId: number) => void
+  /** The open delete question, which the reorder dialog asks in place of its list. */
+  deleteDayQuestion?: DayDeleteQuestion | null
  /** Renaming lives in the day-detail panel (#1065); the sidebar only forwards the prop. */
  onUpdateDayTitle: (dayId: number, title: string) => void
  /** The day route is computed by the planner page itself; kept for the existing call sites. */
@@ -152,7 +155,7 @@ function useDayPlanSidebar(props: DayPlanSidebarProps) {
  trip, days, places, categories, assignments,
  selectedDayId, selectedPlaceId, selectedAssignmentId,
  onSelectDay, onPlaceClick, onDayDetail, accommodations = [],
-  onReorder, onReorderDays, onAddDay, dayAdd, onDeleteDay,
+  onReorder, onReorderDays, onAddDay, dayAdd, onDeleteDay, deleteDayQuestion,
  onAssignToDay, onMoveToDay, onRemoveAssignment, onEditPlace, onDeletePlace,
  reservations = [],
  visibleConnectionIds = [],
@@ -1137,6 +1140,7 @@ function useDayPlanSidebar(props: DayPlanSidebarProps) {
    onAddDay,
    dayAdd,
    onDeleteDay,
+    deleteDayQuestion,
    onAssignToDay,
    onRemoveAssignment,
    onEditPlace,
@@ -1341,6 +1345,7 @@ const DayPlanSidebar = React.memo(function DayPlanSidebar(props: DayPlanSidebarP
    onAddDay,
    dayAdd,
    onDeleteDay,
+    deleteDayQuestion,
    onAssignToDay,
    onRemoveAssignment,
    onEditPlace,
@@ -1602,6 +1607,7 @@ const DayPlanSidebar = React.memo(function DayPlanSidebar(props: DayPlanSidebarP
        onAddDay={onAddDay}
        dayAdd={dayAdd}
        onDeleteDay={onDeleteDay}
+        deleteDayQuestion={deleteDayQuestion}
      />

      {/* Tagesliste */}
@@ -1,4 +1,4 @@
-// FE-PLANNER-DPTOOLBAR-001 to FE-PLANNER-DPTOOLBAR-025
+// FE-PLANNER-DPTOOLBAR-001 to FE-PLANNER-DPTOOLBAR-026
 import { render, screen, waitFor, fireEvent } from '../../../tests/helpers/render'
 import userEvent from '@testing-library/user-event'
 import { downloadTripPDF } from '../PDF/TripPDF'
@@ -243,6 +243,21 @@ describe('DayPlanSidebarToolbar', () => {
    expect(onDeleteDay).toHaveBeenCalledWith(11)
  })

+  it('FE-PLANNER-DPTOOLBAR-026: the planner question reaches the popup, which asks it in place of its list', async () => {
+    const user = userEvent.setup()
+    const days = [buildDay({ id: 10, title: 'Day 1', day_number: 1 }), buildDay({ id: 11, title: 'Day 2', day_number: 2 })]
+    const onCancel = vi.fn()
+    const question = { dayId: 11, title: 'Delete Day 2?', lines: [], onCancel, onConfirm: vi.fn() }
+    const props = makeProps({ days, canEditDays: true, onReorderDays: vi.fn(), onAddDay: vi.fn(), onDeleteDay: vi.fn() })
+    const { rerender } = render(<DayPlanSidebarToolbar {...props} />)
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'dayplan.reorderDays' }))
+    rerender(<DayPlanSidebarToolbar {...props} deleteDayQuestion={question} />)
+    expect(screen.getByRole('region', { name: 'Delete Day 2?' })).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByText('dayplan.reorderHint')).not.toBeInTheDocument()
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'common.cancel' }))
+    expect(onCancel).toHaveBeenCalled()
+  })
+
  it('FE-PLANNER-DPTOOLBAR-025: the popup gets the planner add controls, and its dated button adds the next date', async () => {
    const user = userEvent.setup()
    const days = [buildDay({ id: 10, title: 'Day 1', day_number: 1 })]
@@ -6,6 +6,7 @@ import { useToast } from '../shared/Toast'
 import { TripExportModal } from './TripExportModal'
 import { isRoutableReservation } from '../../utils/reservationRoutes'
 import type { DayAddControls } from '../../utils/dayAdd'
+import type { DayDeleteQuestion } from '../../utils/dayImpactLines'
 import type { Trip, Day, Place, Category, AssignmentsMap, Reservation, DayNote } from '../../types'

 interface DayPlanSidebarToolbarProps {
@@ -42,6 +43,8 @@ interface DayPlanSidebarToolbarProps {
  dayAdd?: DayAddControls
  /** Asks to delete a day from the reorder dialog; without it the dialog has no delete buttons. */
  onDeleteDay?: (dayId: number) => void
+  /** The open delete question; the dialog asks it in place of its day list. */
+  deleteDayQuestion?: DayDeleteQuestion | null
 }

 export function DayPlanSidebarToolbar({
@@ -49,7 +52,7 @@ export function DayPlanSidebarToolbar({
  allConnectionsShown = false, onToggleAllConnections,
  t, locale, toast,
  expandedDays, setExpandedDays, onUndo, canUndo, undoHover, setUndoHover, lastActionLabel,
-  canEditDays, canManageShare = true, onReorderDays, onAddDay, dayAdd, onDeleteDay,
+  canEditDays, canManageShare = true, onReorderDays, onAddDay, dayAdd, onDeleteDay, deleteDayQuestion,
 }: DayPlanSidebarToolbarProps) {
  const [reorderOpen, setReorderOpen] = useState(false)
  const [exportOpen, setExportOpen] = useState(false)
@@ -204,6 +207,7 @@ export function DayPlanSidebarToolbar({
              onAddDay={() => onAddDay()}
              dayAdd={dayAdd}
              onDeleteDay={onDeleteDay}
+              deleteQuestion={deleteDayQuestion}
              onClose={() => setReorderOpen(false)}
            />
          </div>
@@ -1,10 +1,12 @@
-// FE-PLANNER-DAYREORDER-001 to FE-PLANNER-DAYREORDER-021
+// FE-PLANNER-DAYREORDER-001 to FE-PLANNER-DAYREORDER-028
 import { render, screen, fireEvent } from '../../../tests/helpers/render'
 import userEvent from '@testing-library/user-event'
+import { MapPin } from 'lucide-react'
 import { buildDay } from '../../../tests/helpers/factories'
 import { DayReorderPopup } from './DayReorderPopup'
 import { setForcedOffline } from '../../sync/networkMode'
 import type { DayAddControls } from '../../utils/dayAdd'
+import type { DayDeleteQuestion } from '../../utils/dayImpactLines'
 import type { Day } from '../../types'

 // The component takes `t` as a prop, so returning the key keeps assertions exact.
@@ -123,9 +125,9 @@ describe('DayReorderPopup', () => {
    fireEvent.dragStart(first)
    fireEvent.dragOver(second)
    // The hovered row is highlighted while a drag is in flight.
-    expect(second.style.outline).toContain('dashed')
+    expect(second).toHaveClass('outline-dashed')
    fireEvent.dragEnd(first)
-    expect(second.style.outline).toBe('none')
+    expect(second).not.toHaveClass('outline-dashed')
    expect(onReorder).not.toHaveBeenCalled()
  })

@@ -260,4 +262,104 @@ describe('DayReorderPopup', () => {
      expect(undated).toHaveAttribute('aria-describedby', hintId)
    })
  })
+
+  describe('the delete question, asked in place of the list', () => {
+    const question = (overrides: Partial<DayDeleteQuestion> = {}): DayDeleteQuestion => ({
+      dayId: 7,
+      title: 'Delete Lyon?',
+      lines: [{ key: 'places', icon: MapPin, tone: 'neutral', text: 'Planned places: 2', hint: 'They stay in the place list.' }],
+      onCancel: vi.fn(),
+      onConfirm: vi.fn(),
+      ...overrides,
+    })
+
+    it('FE-PLANNER-DAYREORDER-022: the question takes the place of the rows and the add buttons, in the same dialog', () => {
+      const dayAdd: DayAddControls = { nextDate: '2026-10-13', blocked: null, datedBlocked: null, busy: false, onAddDated: vi.fn() }
+      render(<DayReorderPopup {...makeProps({ days: threeDays(), onDeleteDay: vi.fn(), deleteQuestion: question(), dayAdd })} />)
+      expect(rows()).toHaveLength(0)
+      expect(screen.queryByRole('button', { name: 'dayplan.addUndatedDay' })).not.toBeInTheDocument()
+      expect(screen.queryByRole('button', { name: 'common.close' })).not.toBeInTheDocument()
+      // Still the reorder dialog: its own title stays, the question sits under it.
+      expect(screen.getByText('dayplan.reorderTitle')).toBeInTheDocument()
+      const section = screen.getByRole('region', { name: 'Delete Lyon?' })
+      expect(section).toHaveAccessibleDescription('dayplan.deleteDayBody')
+      expect(screen.getByRole('list', { name: 'Delete Lyon?' })).toHaveTextContent('Planned places: 2')
+      expect(screen.getByRole('button', { name: 'common.cancel' })).toBeInTheDocument()
+      expect(screen.getByRole('button', { name: 'dayplan.deleteDay' })).toBeInTheDocument()
+    })
+
+    it('FE-PLANNER-DAYREORDER-023: Cancel takes the question back, the delete button answers it', async () => {
+      const user = userEvent.setup()
+      const q = question()
+      const onClose = vi.fn()
+      render(<DayReorderPopup {...makeProps({ days: threeDays(), onDeleteDay: vi.fn(), deleteQuestion: q, onClose })} />)
+      await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'common.cancel' }))
+      expect(q.onCancel).toHaveBeenCalledTimes(1)
+      expect(onClose).not.toHaveBeenCalled()
+      await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'dayplan.deleteDay' }))
+      expect(q.onConfirm).toHaveBeenCalledTimes(1)
+    })
+
+    it('FE-PLANNER-DAYREORDER-024: Escape takes back only the question, not the dialog', async () => {
+      const user = userEvent.setup()
+      const q = question()
+      const onClose = vi.fn()
+      render(<DayReorderPopup {...makeProps({ days: threeDays(), onDeleteDay: vi.fn(), deleteQuestion: q, onClose })} />)
+      await user.keyboard('{Escape}')
+      expect(q.onCancel).toHaveBeenCalledTimes(1)
+      expect(onClose).not.toHaveBeenCalled()
+    })
+
+    it('FE-PLANNER-DAYREORDER-025: closing the dialog also drops an open question', async () => {
+      const user = userEvent.setup()
+      const q = question()
+      const onClose = vi.fn()
+      const { rerender } = render(<DayReorderPopup {...makeProps({ days: threeDays(), onDeleteDay: vi.fn(), deleteQuestion: q, onClose })} />)
+      const closeX = document.querySelector<HTMLButtonElement>('h2 + button')
+      expect(closeX).not.toBeNull()
+      await user.click(closeX as HTMLButtonElement)
+      expect(q.onCancel).toHaveBeenCalledTimes(1)
+      expect(onClose).toHaveBeenCalledTimes(1)
+
+      // A dialog closed from outside takes its question with it as well.
+      const again = question()
+      rerender(<DayReorderPopup {...makeProps({ days: threeDays(), onDeleteDay: vi.fn(), deleteQuestion: again, onClose })} />)
+      rerender(<DayReorderPopup {...makeProps({ isOpen: false, days: threeDays(), onDeleteDay: vi.fn(), deleteQuestion: again, onClose })} />)
+      expect(again.onCancel).toHaveBeenCalled()
+    })
+
+    it('FE-PLANNER-DAYREORDER-026: a question about a day that is no longer there is not asked', () => {
+      render(<DayReorderPopup {...makeProps({ days: threeDays(), onDeleteDay: vi.fn(), deleteQuestion: question({ dayId: 99 }) })} />)
+      expect(rows()).toHaveLength(3)
+      expect(screen.queryByRole('region', { name: 'Delete Lyon?' })).not.toBeInTheDocument()
+    })
+
+    it('FE-PLANNER-DAYREORDER-027: the focus goes to Cancel, and back to the row asked about when the list returns', async () => {
+      const user = userEvent.setup()
+      const days = threeDays()
+      const onDeleteDay = vi.fn()
+      const { rerender } = render(<DayReorderPopup {...makeProps({ days, onDeleteDay })} />)
+      await user.click(screen.getAllByRole('button', { name: 'dayplan.deleteDay' })[1])
+      expect(onDeleteDay).toHaveBeenCalledWith(7)
+
+      rerender(<DayReorderPopup {...makeProps({ days, onDeleteDay, deleteQuestion: question() })} />)
+      expect(screen.getByRole('button', { name: 'common.cancel' })).toHaveFocus()
+
+      rerender(<DayReorderPopup {...makeProps({ days, onDeleteDay, deleteQuestion: null })} />)
+      expect(screen.getAllByRole('button', { name: 'dayplan.deleteDay' })[1]).toHaveFocus()
+    })
+
+    it('FE-PLANNER-DAYREORDER-028: after the day went, the focus lands on the row that took its place', async () => {
+      const user = userEvent.setup()
+      const days = threeDays()
+      const { rerender } = render(<DayReorderPopup {...makeProps({ days, onDeleteDay: vi.fn() })} />)
+      await user.click(screen.getAllByRole('button', { name: 'dayplan.deleteDay' })[1])
+      rerender(<DayReorderPopup {...makeProps({ days, onDeleteDay: vi.fn(), deleteQuestion: question() })} />)
+      const left = days.filter(d => d.id !== 7)
+      rerender(<DayReorderPopup {...makeProps({ days: left, onDeleteDay: vi.fn(), deleteQuestion: null })} />)
+      const buttons = screen.getAllByRole('button', { name: 'dayplan.deleteDay' })
+      expect(buttons).toHaveLength(2)
+      expect(buttons[1]).toHaveFocus()
+    })
+  })
 })
@@ -1,12 +1,14 @@
-import { useState } from 'react'
-import { GripVertical, ArrowUp, ArrowDown, Trash2 } from 'lucide-react'
+import { useEffect, useId, useLayoutEffect, useRef, useState } from 'react'
+import { GripVertical, ArrowUp, ArrowDown, Trash2, AlertTriangle } from 'lucide-react'
 import Modal from '../shared/Modal'
 import Tooltip from '../shared/Tooltip'
-import { DayAddFooter } from './DayAddFooter'
+import DayImpactList from '../shared/DayImpactList'
+import { DayAddFooter, FOOTER_BTN } from './DayAddFooter'
 import { useNetworkMode } from '../../hooks/useNetworkMode'
 import { dayLabel } from '../../utils/dayLabel'
 import { deleteDayBlockedReason } from '../../utils/dayDeleteImpact'
 import type { DayAddControls } from '../../utils/dayAdd'
+import type { DayDeleteQuestion } from '../../utils/dayImpactLines'
 import type { Day } from '../../types'

 interface DayReorderPopupProps {
@@ -23,24 +25,48 @@ interface DayReorderPopupProps {
  dayAdd?: DayAddControls
  /** Asks to delete a day; the planner opens the question. Without it rows have no delete button. */
  onDeleteDay?: (dayId: number) => void
+  /** The open delete question, asked in place of the day list until it is answered. */
+  deleteQuestion?: DayDeleteQuestion | null
  onClose: () => void
 }

+/** Where the list stood when the question opened, to come back to it. */
+interface ListSpot {
+  dayId: number
+  index: number
+  scrollTop: number
+  panelHeight: number
+}
+
+const ICON_BTN =
+  'grid h-7 w-7 flex-shrink-0 place-items-center rounded-md border border-edge-faint text-content-muted transition-colors hover:bg-surface-hover hover:text-content disabled:cursor-default disabled:opacity-35 disabled:hover:bg-transparent disabled:hover:text-content-muted'
+const DELETE_BTN =
+  'grid h-7 w-7 place-items-center rounded-md text-content-faint transition-colors hover:bg-danger-soft hover:text-danger focus-visible:bg-danger-soft focus-visible:text-danger disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-30 disabled:hover:bg-transparent disabled:hover:text-content-faint'
+
 /**
 * Modal for moving whole days around: drag a row by its grip or use the up/down
 * arrows, add a day, or delete one. Day headers stay untouched, so this is the
 * single surface for ordering. Reorders are applied optimistically by the store,
- * so the list reflects each move immediately. A delete only asks: the planner
- * shows what goes with the day before anything happens. Adding a day on a trip
- * with dates offers both kinds, a day without a date or the next date.
+ * so the list reflects each move immediately.
+ *
+ * A delete only asks, and it asks right here: the dialog swaps its list for the
+ * question, what goes with the day and the two ways out, at the same size and in
+ * the same place. Cancel and Escape bring the list back where it was.
 */
-export function DayReorderPopup({ isOpen, days, t, locale, onReorder, onAddDay, dayAdd, onDeleteDay, onClose }: DayReorderPopupProps) {
+export function DayReorderPopup({ isOpen, days, t, locale, onReorder, onAddDay, dayAdd, onDeleteDay, deleteQuestion, onClose }: DayReorderPopupProps) {
  const [dragIndex, setDragIndex] = useState<number | null>(null)
  const [overIndex, setOverIndex] = useState<number | null>(null)
  const { offline } = useNetworkMode()
+  const bodyRef = useRef<HTMLDivElement>(null)
+  const cancelRef = useRef<HTMLButtonElement>(null)
+  const spot = useRef<ListSpot | null>(null)
+  const titleId = useId()
+  const bodyId = useId()

  const ordered = [...days].sort((a, b) => (a.day_number ?? 0) - (b.day_number ?? 0))
  const deleteBlocked = deleteDayBlockedReason(ordered.length, offline, t)
+  // A question about a day that is gone (deleted elsewhere) is no question.
+  const asking = isOpen && deleteQuestion && ordered.some(d => d.id === deleteQuestion.dayId) ? deleteQuestion : null

  const move = (from: number, to: number) => {
    if (to < 0 || to >= ordered.length || from === to) return
@@ -50,99 +76,178 @@ export function DayReorderPopup({ isOpen, days, t, locale, onReorder, onAddDay,
    onReorder(ids)
  }

-  const cellBtn = {
-    display: 'grid', placeItems: 'center', width: 28, height: 28,
-    border: '1px solid var(--border-faint)', borderRadius: 7,
-    background: 'none', cursor: 'pointer', color: 'var(--text-muted)', padding: 0,
-  } as const
+  const ask = (dayId: number, index: number) => {
+    const body = bodyRef.current
+    spot.current = {
+      dayId,
+      index,
+      scrollTop: body?.parentElement?.scrollTop ?? 0,
+      panelHeight: body?.closest<HTMLElement>('[role="presentation"]')?.offsetHeight ?? 0,
+    }
+    onDeleteDay?.(dayId)
+  }
+
+  // Closing the dialog also drops a question left open in it; so does the
+  // dialog going away with the sidebar that holds it.
+  const questionRef = useRef(deleteQuestion)
+  questionRef.current = deleteQuestion
+  const close = () => { questionRef.current?.onCancel(); onClose() }
+  useEffect(() => { if (!isOpen) questionRef.current?.onCancel() }, [isOpen])
+  useEffect(() => () => questionRef.current?.onCancel(), [])
+
+  // Escape takes back the question, not the dialog. Captured and stopped
+  // before the dialog's own listener, which would close everything.
+  useEffect(() => {
+    if (!asking) return
+    const onKey = (e: KeyboardEvent) => {
+      if (e.key !== 'Escape') return
+      e.stopPropagation()
+      asking.onCancel()
+    }
+    document.addEventListener('keydown', onKey, true)
+    return () => document.removeEventListener('keydown', onKey, true)
+  }, [asking])
+
+  // The question keeps the dialog at the height the list had, so nothing moves
+  // under the pointer; a longer one grows it and scrolls inside. Back at the
+  // list, the scroll position and the focus return to the row asked about.
+  const askedDayId = asking?.dayId ?? null
+  const lineCount = asking?.lines.length ?? 0
+  const shownDayId = useRef<number | null>(null)
+  useLayoutEffect(() => {
+    const body = bodyRef.current
+    if (!body) return
+    const scroller = body.parentElement
+    const turned = shownDayId.current !== askedDayId
+    shownDayId.current = askedDayId
+    body.style.minHeight = ''
+    if (askedDayId != null) {
+      const target = spot.current?.panelHeight ?? 0
+      const panel = body.closest<HTMLElement>('[role="presentation"]')
+      const short = target - (panel?.offsetHeight ?? target)
+      if (short > 0) body.style.minHeight = `${body.offsetHeight + short}px`
+      if (turned) {
+        if (scroller) scroller.scrollTop = 0
+        cancelRef.current?.focus()
+      }
+      return
+    }
+    const from = spot.current
+    if (!from || !turned) return
+    spot.current = null
+    if (scroller) scroller.scrollTop = from.scrollTop
+    const buttons = body.querySelectorAll<HTMLButtonElement>('[data-delete-day]')
+    const again = body.querySelector<HTMLButtonElement>(`[data-delete-day="${from.dayId}"]`)
+      ?? buttons[Math.min(from.index, buttons.length - 1)]
+    again?.focus()
+  }, [askedDayId, lineCount])
+
+  const footer = asking ? (
+    <div className="flex items-center justify-end gap-2">
+      <button ref={cancelRef} type="button" onClick={asking.onCancel} className={`${FOOTER_BTN} border border-edge text-content-secondary hover:bg-surface-hover`}>
+        {t('common.cancel')}
+      </button>
+      <button type="button" onClick={asking.onConfirm} className={`${FOOTER_BTN} bg-danger font-semibold text-white hover:opacity-90`}>
+        <Trash2 size={15} strokeWidth={2} aria-hidden="true" />
+        {t('dayplan.deleteDay')}
+      </button>
+    </div>
+  ) : (
+    <DayAddFooter dayAdd={dayAdd} onAddDay={onAddDay} onClose={close} t={t} locale={locale} />
+  )

  return (
-    <Modal
-      isOpen={isOpen}
-      onClose={onClose}
-      title={t('dayplan.reorderTitle')}
-      size="md"
-      footer={<DayAddFooter dayAdd={dayAdd} onAddDay={onAddDay} onClose={onClose} t={t} locale={locale} />}
-    >
-      <p style={{ margin: '0 0 14px', fontSize: 12.5, color: 'var(--text-faint)', lineHeight: 1.4 }}>
-        {t('dayplan.reorderHint')}
-      </p>
+    <Modal isOpen={isOpen} onClose={close} title={t('dayplan.reorderTitle')} size="lg" footer={footer}>
+      <div ref={bodyRef}>
+        {asking ? (
+          <section aria-labelledby={titleId} aria-describedby={bodyId} className="trek-page-enter">
+            <div className="flex items-start gap-3">
+              <span className="flex h-8 w-8 flex-shrink-0 items-center justify-center rounded-full bg-danger-soft text-danger">
+                <AlertTriangle size={16} strokeWidth={2} aria-hidden="true" />
+              </span>
+              <div className="min-w-0 flex-1">
+                <h3 id={titleId} className="text-body font-semibold leading-snug text-content">{asking.title}</h3>
+                <p id={bodyId} className="mt-0.5 text-caption text-content-muted">{t('dayplan.deleteDayBody')}</p>
+              </div>
+            </div>
+            <DayImpactList lines={asking.lines} label={asking.title} />
+          </section>
+        ) : (
+          <>
+            <p className="mb-3 text-caption text-content-faint">{t('dayplan.reorderHint')}</p>

-      {/* The popup is a modal, so it portals out of the planner and has to opt
-          into the long-press drag itself (#1616). Without this a finger only
-          selects the row text. */}
-      <div data-touch-drag style={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: 4 }}>
-        {ordered.map((day, index) => (
-          <div
-            key={day.id}
-            draggable
-            onDragStart={() => setDragIndex(index)}
-            onDragEnd={() => { setDragIndex(null); setOverIndex(null) }}
-            onDragOver={e => { e.preventDefault(); if (overIndex !== index) setOverIndex(index) }}
-            onDrop={e => {
-              e.preventDefault()
-              if (dragIndex !== null && dragIndex !== index) move(dragIndex, index)
-              setDragIndex(null); setOverIndex(null)
-            }}
-            style={{
-              display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 10, padding: '8px 10px',
-              borderRadius: 9,
-              border: '1px solid var(--border-faint)',
-              background: overIndex === index && dragIndex !== null && dragIndex !== index ? 'var(--bg-hover)' : 'var(--bg-card, white)',
-              opacity: dragIndex === index ? 0.5 : 1,
-              outline: overIndex === index && dragIndex !== null && dragIndex !== index ? '2px dashed var(--border-primary)' : 'none',
-              outlineOffset: -2,
-            }}
-          >
-            <GripVertical size={15} strokeWidth={1.8} style={{ cursor: 'grab', color: 'var(--text-faint)', flexShrink: 0 }} />
-            <span style={{
-              flexShrink: 0, width: 24, height: 24, borderRadius: '50%',
-              background: 'var(--bg-hover)', color: 'var(--text-muted)',
-              display: 'grid', placeItems: 'center', fontSize: 11, fontWeight: 700,
-            }}>
-              {index + 1}
-            </span>
-            <span style={{ flex: 1, minWidth: 0, fontSize: 13.5, fontWeight: 500, overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis', whiteSpace: 'nowrap' }}>
-              {dayLabel(day, index, t, locale)}
-            </span>
-            <button
-              type="button"
-              onClick={() => move(index, index - 1)}
-              disabled={index === 0}
-              aria-label={t('dayplan.moveUp')}
-              style={{ ...cellBtn, opacity: index === 0 ? 0.35 : 1, cursor: index === 0 ? 'default' : 'pointer' }}
-            >
-              <ArrowUp size={14} strokeWidth={2} />
-            </button>
-            <button
-              type="button"
-              onClick={() => move(index, index + 1)}
-              disabled={index === ordered.length - 1}
-              aria-label={t('dayplan.moveDown')}
-              style={{ ...cellBtn, opacity: index === ordered.length - 1 ? 0.35 : 1, cursor: index === ordered.length - 1 ? 'default' : 'pointer' }}
-            >
-              <ArrowDown size={14} strokeWidth={2} />
-            </button>
-            {onDeleteDay && (
-              <>
-                <span aria-hidden="true" className="mx-0.5 h-5 w-px flex-shrink-0 bg-edge-faint" />
-                <Tooltip label={deleteBlocked ?? t('dayplan.deleteDay')} placement="left">
-                  <span className="inline-flex flex-shrink-0">
+            {/* The popup is a modal, so it portals out of the planner and has to opt
+                into the long-press drag itself (#1616). Without this a finger only
+                selects the row text. */}
+            <div data-touch-drag className="flex flex-col gap-1">
+              {ordered.map((day, index) => {
+                const dropTarget = overIndex === index && dragIndex !== null && dragIndex !== index
+                return (
+                  <div
+                    key={day.id}
+                    draggable
+                    onDragStart={() => setDragIndex(index)}
+                    onDragEnd={() => { setDragIndex(null); setOverIndex(null) }}
+                    onDragOver={e => { e.preventDefault(); if (overIndex !== index) setOverIndex(index) }}
+                    onDrop={e => {
+                      e.preventDefault()
+                      if (dragIndex !== null && dragIndex !== index) move(dragIndex, index)
+                      setDragIndex(null); setOverIndex(null)
+                    }}
+                    className={`flex items-center gap-2.5 rounded-lg border border-edge-faint px-2.5 py-1.5 ${
+                      dropTarget ? 'bg-surface-hover outline-dashed outline-2 -outline-offset-2 outline-edge' : 'bg-surface-card'
+                    } ${dragIndex === index ? 'opacity-50' : ''}`}
+                  >
+                    <GripVertical size={15} strokeWidth={1.8} className="flex-shrink-0 cursor-grab text-content-faint" />
+                    <span className="grid h-6 w-6 flex-shrink-0 place-items-center rounded-full bg-surface-hover text-caption font-semibold text-content-muted">
+                      {index + 1}
+                    </span>
+                    <span className="min-w-0 flex-1 truncate text-body font-medium text-content">
+                      {dayLabel(day, index, t, locale)}
+                    </span>
                    <button
                      type="button"
-                      onClick={() => onDeleteDay(day.id)}
-                      disabled={!!deleteBlocked}
-                      aria-label={t('dayplan.deleteDay')}
-                      className="grid h-7 w-7 place-items-center rounded-[7px] border border-edge-faint text-content-muted transition-colors hover:bg-danger-soft hover:text-danger focus-visible:bg-danger-soft focus-visible:text-danger disabled:cursor-default disabled:opacity-35 disabled:hover:bg-transparent disabled:hover:text-content-muted"
+                      onClick={() => move(index, index - 1)}
+                      disabled={index === 0}
+                      aria-label={t('dayplan.moveUp')}
+                      className={ICON_BTN}
                    >
-                      <Trash2 size={14} strokeWidth={2} />
+                      <ArrowUp size={14} strokeWidth={2} />
                    </button>
-                  </span>
-                </Tooltip>
-              </>
-            )}
-          </div>
-        ))}
+                    <button
+                      type="button"
+                      onClick={() => move(index, index + 1)}
+                      disabled={index === ordered.length - 1}
+                      aria-label={t('dayplan.moveDown')}
+                      className={ICON_BTN}
+                    >
+                      <ArrowDown size={14} strokeWidth={2} />
+                    </button>
+                    {onDeleteDay && (
+                      <>
+                        <span aria-hidden="true" className="h-5 w-px flex-shrink-0 bg-edge-faint" />
+                        <Tooltip label={deleteBlocked ?? t('dayplan.deleteDay')} placement="left">
+                          <span className="inline-flex flex-shrink-0">
+                            <button
+                              type="button"
+                              data-delete-day={day.id}
+                              onClick={() => ask(day.id, index)}
+                              disabled={!!deleteBlocked}
+                              aria-label={t('dayplan.deleteDay')}
+                              className={DELETE_BTN}
+                            >
+                              <Trash2 size={15} strokeWidth={2} />
+                            </button>
+                          </span>
+                        </Tooltip>
+                      </>
+                    )}
+                  </div>
+                )
+              })}
+            </div>
+          </>
+        )}
      </div>
    </Modal>
  )
@@ -38,12 +38,12 @@ export default function TripDateReview({ askShift, shiftMode, onShiftMode, remov
          <p className="text-body text-content-secondary">{t('dashboard.dateShiftIntro')}</p>
          {modes.map(({ mode, label, desc }) => (
            <label key={mode}
-              className={`flex items-start gap-3 p-3 border rounded-xl cursor-pointer transition-colors ${shiftMode === mode ? 'border-accent bg-surface-selected' : 'border-edge hover:bg-surface-hover'}`}>
+              className={`flex items-start gap-3 rounded-xl border px-3 py-2.5 cursor-pointer transition-colors ${shiftMode === mode ? 'border-accent bg-surface-selected' : 'border-edge hover:bg-surface-hover'}`}>
              <input type="radio" name="date_shift_mode" value={mode} checked={shiftMode === mode}
                onChange={() => onShiftMode(mode)} className="mt-1 accent-[var(--accent)]" />
-              <span className="block text-body font-medium text-content">
+              <span className="block text-body font-medium leading-snug text-content">
                {label}
-                <span className="block text-body font-normal text-content-muted mt-0.5">{desc}</span>
+                <span className="mt-0.5 block text-caption font-normal text-content-muted text-pretty">{desc}</span>
              </span>
            </label>
          ))}
@@ -1340,7 +1340,8 @@ describe('TripFormModal', () => {
    expect(within(list).getByText('Planned places: 2')).toBeInTheDocument();
    // No start moved, so no shift question.
    expect(screen.queryByText('Keep bookings on their dates')).not.toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Remove days and save' })).toHaveClass('bg-danger');
+    // The longest confirm label of any language stays on one line.
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Remove days and save' })).toHaveClass('bg-danger', 'whitespace-nowrap');
    expect(onSave).not.toHaveBeenCalled();
  });

@@ -393,7 +393,7 @@ export default function TripFormModal({ isOpen, onClose, onSave, trip, onCoverUp
  const labelCls = "flex items-center gap-1 text-caption font-semibold uppercase tracking-[0.14em] text-content-faint mb-2"
  const ghostBtnCls = "px-4 py-2.5 text-body font-medium text-content-secondary hover:text-content border border-edge rounded-xl hover:bg-surface-hover transition-colors"
  const primaryBtnCls = "px-5 py-2.5 text-body font-medium bg-accent hover:bg-accent-hover disabled:opacity-50 text-accent-text rounded-xl shadow-card transition-colors flex items-center gap-2"
-  const dangerBtnCls = "px-5 py-2.5 text-body font-medium bg-danger hover:opacity-90 disabled:opacity-50 text-white rounded-xl shadow-card transition-opacity flex items-center gap-2"
+  const dangerBtnCls = "px-5 py-2.5 text-body font-medium whitespace-nowrap bg-danger hover:opacity-90 disabled:opacity-50 text-white rounded-xl shadow-card transition-opacity flex items-center gap-2"
  /* Two columns once there is room for them: the form had grown to eight stacked
     blocks and the create button sat a full screen below the title. Left is what
     the trip looks like, right is when and with whom. One column below md. */
@@ -1,6 +1,6 @@
-// FE-COMP-DAYIMPACT-001 to FE-COMP-DAYIMPACT-004
+// FE-COMP-DAYIMPACT-001 to FE-COMP-DAYIMPACT-006
 import { describe, it, expect } from 'vitest'
-import { BedDouble, MapPin } from 'lucide-react'
+import { BedDouble, CalendarCheck, MapPin } from 'lucide-react'
 import { render, screen } from '../../../tests/helpers/render'
 import DayImpactList from './DayImpactList'
 import MDayImpactList from '../../mobile/components/MDayImpactList'
@@ -23,12 +23,16 @@ describe('DayImpactList', () => {
    expect(rows[1]).toHaveTextContent('Planned places: 3')
  })

-  it('FE-COMP-DAYIMPACT-002: the tone reaches the row: money in the danger tokens, the rest in the content tokens', () => {
+  it('FE-COMP-DAYIMPACT-002: the tone reaches the row: money tints the whole row in the danger tokens, the rest stays in the content tokens', () => {
    render(<DayImpactList lines={lines} />)
    const [stay, places] = screen.getAllByRole('listitem')
    expect(stay).toHaveAttribute('data-tone', 'danger')
+    expect(stay).toHaveClass('bg-danger-soft')
    expect(screen.getByText('Stay at Harbour Hotel')).toHaveClass('text-danger')
-    expect(stay.querySelector('span')).toHaveClass('bg-danger-soft')
+    // The chip stands out on the tinted row instead of melting into it.
+    expect(stay.querySelector('span')).toHaveClass('text-danger')
+    expect(stay.querySelector('span')).not.toHaveClass('bg-danger-soft')
+    expect(places).not.toHaveClass('bg-danger-soft')
    expect(screen.getByText('Planned places: 3')).toHaveClass('text-content')
    expect(places.querySelectorAll('p')).toHaveLength(1)
  })
@@ -63,4 +67,28 @@ describe('DayImpactList', () => {
    // The first content row sits under the day chips, so it gets the hairline.
    expect(phoneRows[1].className).toContain('border-t')
  })
+  it('FE-COMP-DAYIMPACT-005: a day with nothing on it is one plain line, without the card and its chips', () => {
+    const empty: ImpactLine[] = [{ key: 'empty', icon: CalendarCheck, tone: 'muted', text: 'Nothing is planned on this day.' }]
+    render(<DayImpactList lines={empty} label="desk" />)
+    const list = screen.getByRole('list', { name: 'desk' })
+    const rows = list.querySelectorAll('li')
+    expect(rows).toHaveLength(1)
+    expect(rows[0]).toHaveAttribute('data-kind', 'empty')
+    expect(rows[0]).toHaveTextContent('Nothing is planned on this day.')
+    expect(list).not.toHaveClass('divide-y')
+    expect(rows[0].querySelectorAll('p')).toHaveLength(0)
+
+    // The same quiet line on the phone, and a muted line among others keeps its row.
+    render(<MDayImpactList lines={empty} label="phone" />)
+    expect(screen.getByRole('list', { name: 'phone' }).querySelector('li')?.className).toContain('var(--m-inner)')
+    render(<DayImpactList lines={[...lines, empty[0]]} label="mixed" />)
+    expect(screen.getByRole('list', { name: 'mixed' }).querySelectorAll('li')).toHaveLength(3)
+  })
+
+  it('FE-COMP-DAYIMPACT-006: on the phone the cancelled stay is tinted as a whole row too', () => {
+    render(<MDayImpactList lines={lines} label="phone" />)
+    const [stay, places] = Array.from(screen.getByRole('list', { name: 'phone' }).querySelectorAll('li'))
+    expect(stay.className).toContain('var(--m-st-danger)')
+    expect(places.className).not.toContain('var(--m-st-danger)')
+  })
 })
@@ -15,24 +15,33 @@ export interface ImpactListSkin {
  hint: string
  chipTone: Record<ImpactTone, string>
  textTone: Record<ImpactTone, string>
+  /** The whole row per tone: a cancelled stay is tinted from edge to edge, not only in its text. */
+  rowTone: Record<ImpactTone, string>
+  /** A day with nothing on it: one quiet line instead of a card. */
+  plain: string
+  plainIcon: string
 }

 const DESKTOP: ImpactListSkin = {
-  list: 'mt-4 overflow-hidden rounded-xl border border-edge-faint bg-surface-secondary divide-y divide-edge-faint',
-  row: 'flex items-start gap-3 px-3 py-2.5',
+  list: 'mt-3 overflow-hidden rounded-xl border border-edge-faint divide-y divide-edge-faint',
+  row: 'flex items-start gap-2.5 px-3 py-2',
  divider: '',
-  chip: 'mt-0.5 flex h-7 w-7 flex-shrink-0 items-center justify-center rounded-lg',
-  dayChip: 'rounded-full border border-edge-faint bg-surface px-2.5 py-0.5 text-caption font-medium text-content-secondary',
-  iconSize: 15,
-  text: 'text-body font-medium leading-snug',
-  hint: 'mt-0.5 text-caption text-content-muted',
+  chip: 'flex h-7 w-7 flex-shrink-0 items-center justify-center rounded-lg',
+  dayChip: 'rounded-full border border-edge-faint bg-surface-secondary px-2 py-px text-caption font-medium text-content-secondary',
+  iconSize: 14,
+  text: 'text-body font-medium leading-snug text-pretty',
+  hint: 'mt-px text-caption leading-snug text-content-muted text-pretty',
  chipTone: {
-    neutral: 'bg-surface text-content-muted',
-    muted: 'bg-surface text-content-faint',
+    neutral: 'bg-surface-secondary text-content-muted',
+    muted: 'bg-surface-secondary text-content-faint',
    warning: 'bg-warning-soft text-warning',
-    danger: 'bg-danger-soft text-danger',
+    // The row itself is tinted already; a card-coloured chip stands out on it in both themes.
+    danger: 'bg-surface-card text-danger',
  },
  textTone: { neutral: 'text-content', muted: 'text-content-muted', warning: 'text-content', danger: 'text-danger' },
+  rowTone: { neutral: '', muted: '', warning: '', danger: 'bg-danger-soft' },
+  plain: 'mt-3 flex items-center gap-2 rounded-xl bg-surface-secondary px-3 py-2.5 text-body text-content-muted',
+  plainIcon: 'flex-shrink-0 text-content-faint',
 }

 interface DayImpactListProps {
@@ -53,11 +62,22 @@ interface DayImpactListProps {
 * chip in the row's tone, the count, and a caption saying what happens to it.
 * The rows come ready made from utils/dayImpactLines, and the look comes from a
 * skin, so the desktop dialog and the phone sheet share this markup and differ
- * only in their tokens.
+ * only in their tokens. A day with nothing on it gets one plain line.
 */
 export default function DayImpactList({ lines, days = [], label, skin = DESKTOP }: DayImpactListProps) {
  if (lines.length === 0) return null
  const offset = days.length > 0 ? 1 : 0
+  if (offset === 0 && lines.length === 1 && lines[0].tone === 'muted') {
+    const { key, icon: Icon, text } = lines[0]
+    return (
+      <ul aria-label={label} className="m-0 list-none p-0">
+        <li data-tone="muted" data-kind={key} className={skin.plain}>
+          <Icon size={skin.iconSize + 1} strokeWidth={2} aria-hidden="true" className={skin.plainIcon} />
+          <span className="min-w-0">{text}</span>
+        </li>
+      </ul>
+    )
+  }
  return (
    <ul aria-label={label} className={skin.list}>
      {offset > 0 && (
@@ -65,17 +85,17 @@ export default function DayImpactList({ lines, days = [], label, skin = DESKTOP
          <span className={`${skin.chip} ${skin.chipTone.warning}`}>
            <CalendarMinus size={skin.iconSize} strokeWidth={2} aria-hidden="true" />
          </span>
-          <div className="flex min-w-0 flex-1 flex-wrap gap-1.5 pt-1">
+          <div className="flex min-w-0 flex-1 flex-wrap items-center gap-1 self-center">
            {days.map((name, i) => <span key={`${i}-${name}`} className={skin.dayChip}>{name}</span>)}
          </div>
        </li>
      )}
      {lines.map(({ key, icon: Icon, text, hint, tone }, i) => (
-        <li key={key} data-tone={tone} className={`${skin.row} ${i + offset > 0 ? skin.divider : ''}`.trim()}>
+        <li key={key} data-tone={tone} className={`${skin.row} ${skin.rowTone[tone]} ${i + offset > 0 ? skin.divider : ''}`.trim()}>
          <span className={`${skin.chip} ${skin.chipTone[tone]}`}>
            <Icon size={skin.iconSize} strokeWidth={2} aria-hidden="true" />
          </span>
-          <div className="min-w-0 flex-1">
+          <div className="min-w-0 flex-1 self-center">
            <p className={`${skin.text} ${skin.textTone[tone]}`}>{text}</p>
            {hint && <p className={skin.hint}>{hint}</p>}
          </div>
@@ -1,21 +1,23 @@
 import DayImpactList, { type ImpactListSkin } from '../../components/shared/DayImpactList'
 import type { ImpactLine } from '../../utils/dayImpactLines'

+const DANGER_TINT = 'bg-[color:color-mix(in_srgb,var(--m-st-danger)_9%,transparent)]'
+
 /** The mobile tokens for the same rows: an inset card with hairlines between rows. */
 const PHONE: ImpactListSkin = {
  list: 'mt-3 overflow-hidden rounded-[13px] border border-[color:var(--m-inbr)] bg-[color:var(--m-inner)]',
-  row: 'flex items-start gap-[10px] px-[11px] py-[9px]',
+  row: 'flex items-start gap-[10px] px-[11px] py-[8px]',
  divider: 'border-t border-[color:var(--m-rowbr)]',
-  chip: 'mt-[1px] flex h-[26px] w-[26px] flex-none items-center justify-center rounded-full',
-  dayChip: 'rounded-full bg-[color:var(--m-ic)] px-[9px] py-[2px] text-[0.6875rem] font-semibold text-m-ink',
+  chip: 'flex h-[26px] w-[26px] flex-none items-center justify-center rounded-full',
+  dayChip: 'rounded-full bg-[color:var(--m-ic)] px-[8px] py-[1px] text-[0.6875rem] font-semibold text-m-ink',
  iconSize: 13,
-  text: 'text-[0.78125rem] font-semibold leading-snug',
-  hint: 'mt-[2px] text-[0.6875rem] leading-snug text-m-muted',
+  text: 'text-[0.78125rem] font-semibold leading-snug text-pretty',
+  hint: 'mt-[1px] text-[0.6875rem] leading-snug text-m-muted text-pretty',
  chipTone: {
    neutral: 'bg-[color:var(--m-ic)] text-m-muted',
    muted: 'bg-[color:var(--m-ic)] text-m-faint',
    warning: 'bg-[color:color-mix(in_srgb,var(--m-st-pending)_14%,transparent)] text-[color:var(--m-st-pending)]',
-    danger: 'bg-[color:color-mix(in_srgb,var(--m-st-danger)_12%,transparent)] text-[color:var(--m-st-danger)]',
+    danger: 'bg-[color:color-mix(in_srgb,var(--m-st-danger)_14%,transparent)] text-[color:var(--m-st-danger)]',
  },
  textTone: {
    neutral: 'text-m-ink',
@@ -23,6 +25,9 @@ const PHONE: ImpactListSkin = {
    warning: 'text-m-ink',
    danger: 'text-[color:var(--m-st-danger)]',
  },
+  rowTone: { neutral: '', muted: '', warning: '', danger: DANGER_TINT },
+  plain: 'mt-3 flex items-center gap-[8px] rounded-[13px] border border-[color:var(--m-inbr)] bg-[color:var(--m-inner)] px-[11px] py-[10px] text-[0.75rem] text-m-muted',
+  plainIcon: 'flex-none text-m-faint',
 }

 /** The phone's day impact list: DayImpactList drawn in the mobile tokens. */
@@ -38,15 +38,16 @@ export default function MConfirmSheet({
      <div className="flex min-h-0 flex-col p-[18px]">
        <div className="flex-none text-[0.9375rem] font-extrabold text-m-ink">{title}</div>
        <div className="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto overscroll-contain">
-          <p className="mt-2 text-[0.78125rem] leading-relaxed text-m-muted">{message}</p>
+          <p className="mt-2 text-[0.78125rem] leading-relaxed text-m-muted text-pretty">{message}</p>
          {children}
        </div>
-        <div className="mt-4 flex flex-none justify-end gap-2">
-          <MSetButton variant="ghost" onClick={onClose}>
+        {/* A long label moves its button to a row of its own instead of wrapping inside it. */}
+        <div className="mt-4 flex flex-none flex-wrap justify-end gap-2">
+          <MSetButton variant="ghost" onClick={onClose} className="whitespace-nowrap">
            {cancelLabel}
          </MSetButton>
          {onConfirm && confirmLabel && (
-            <MSetButton variant={danger ? 'danger' : 'primary'} onClick={onConfirm} disabled={busy}>
+            <MSetButton variant={danger ? 'danger' : 'primary'} onClick={onConfirm} disabled={busy} className="whitespace-nowrap">
              {confirmLabel}
            </MSetButton>
          )}
@@ -5,67 +5,23 @@ import { INNER_CLS, TileHeader } from './MTripSheetUi'
 import { useTranslation } from '../../../../i18n'
 import { dayLabel } from '../../../../utils/dayLabel'
 import { formatDate } from '../../../../utils/formatters'
-import type { DayAddControls } from '../../../../utils/dayAdd'
 import type { MTripSheetsProps } from '../MTripShell'

-const TILE = 'flex w-full items-center gap-[10px] rounded-[13px] px-[11px] text-left disabled:opacity-40'
-const TILE_ICON = 'flex h-[30px] w-[30px] flex-none items-center justify-center rounded-full'
-const TILE_TITLE = 'block text-[0.8125rem] font-semibold leading-tight'
-const TILE_HINT = 'mt-[2px] block text-[0.6875rem] leading-snug'
-
-/**
- * The two ways to add a day on a trip with dates, as tiles: the next date on
- * top in the action colour, since it is the one that moves the trip's end, and
- * a day without a date below it in the dashed look the single button had.
- */
-function DayAddTiles({ dayAdd, date, onAddUndated, t }: {
-  dayAdd: DayAddControls
-  date: string
-  onAddUndated: () => void
-  t: (key: string, params?: Record<string, string | number>) => string
-}) {
-  const addOff = dayAdd.busy || !!dayAdd.blocked
-  return (
-    <div className="mt-[10px] flex flex-col gap-[6px]">
-      <button
-        type="button"
-        onClick={dayAdd.onAddDated}
-        disabled={addOff || !!dayAdd.datedBlocked}
-        className={`${TILE} bg-m-act py-[9px] text-m-actfg`}
-      >
-        <span className={`${TILE_ICON} bg-[color:color-mix(in_srgb,var(--m-actfg)_14%,transparent)]`}>
-          <CalendarPlus size={14} strokeWidth={2.2} />
-        </span>
-        <span className="min-w-0 flex-1">
-          <span className={TILE_TITLE}>{t('dayplan.addDatedDay', { date })}</span>
-          <span className={`${TILE_HINT} opacity-70`}>{dayAdd.datedBlocked ?? t('dayplan.addDatedDayHint', { date })}</span>
-        </span>
-      </button>
-      <button
-        type="button"
-        onClick={onAddUndated}
-        disabled={addOff}
-        className={`${TILE} border-[1.5px] border-dashed border-[color:var(--m-faint)] py-[8px] text-m-muted`}
-      >
-        <span className={`${TILE_ICON} bg-[color:var(--m-ic)]`}>
-          <Plus size={14} strokeWidth={2.2} />
-        </span>
-        <span className="min-w-0 flex-1">
-          <span className={`${TILE_TITLE} text-m-ink`}>{t('dayplan.addUndatedDay')}</span>
-          <span className={TILE_HINT}>{t('dayplan.addUndatedDayHint')}</span>
-        </span>
-      </button>
-    </div>
-  )
-}
+/** A 44px pill, the tap size of the sheet's other actions; the label never wraps, the row does. */
+const PILL = 'inline-flex h-11 flex-1 basis-auto items-center justify-center gap-[6px] whitespace-nowrap rounded-full px-4 text-[0.8125rem] font-semibold disabled:opacity-40'
+const PILL_MAIN = `${PILL} bg-m-act text-m-actfg`
+const PILL_QUIET = `${PILL} border border-[color:var(--m-rowbr)] bg-[color:var(--m-ic)] text-m-ink`

 /**
 * Day management sheet ('days'): move whole days up/down, add a day or delete
 * one, the mobile counterpart of the desktop DayReorderPopup and button-based
 * like the rest of the touch reordering (#1432). A day's places, notes and
 * bookings move with it (store handles that optimistically). Delete only asks;
- * the confirm sheet with what goes with the day is MTripSheets'. On a trip with
- * dates a day can be added with the next date as well as without one.
+ * the confirm sheet with what goes with the day is MTripSheets'.
+ *
+ * Adding sits under the list and stays in reach while the list scrolls: on a
+ * trip with dates the next date, which extends the trip, and a day without a
+ * date, with one line above them saying what the dated one does.
 */
 export default function MDaysSheet({ planner, shell }: MTripSheetsProps) {
  const { t, locale } = useTranslation()
@@ -74,8 +30,13 @@ export default function MDaysSheet({ planner, shell }: MTripSheetsProps) {
  const ordered = [...planner.days].sort((a, b) => (a.day_number ?? 0) - (b.day_number ?? 0))
  const deleteBlocked = planner.deleteDayBlocked
  const { dayAdd } = planner
-  // Offline, both say the same sentence; it is shown once.
-  const notices = [deleteBlocked, dayAdd.blocked].filter((n, i, all): n is string => !!n && all.indexOf(n) === i)
+  const addOff = dayAdd.busy || !!dayAdd.blocked
+  const date = dayAdd.nextDate ? formatDate(dayAdd.nextDate, locale) ?? dayAdd.nextDate : null
+  // The lines above the buttons: why a day cannot be deleted, and what the
+  // dated button does or why adding is off. Offline both say the same
+  // sentence; it is shown once.
+  const addLine = dayAdd.blocked ?? (date ? dayAdd.datedBlocked ?? t('dayplan.addDatedDayHint', { date }) : null)
+  const captions = [deleteBlocked, addLine].filter((n, i, all): n is string => !!n && all.indexOf(n) === i)

  const move = (from: number, to: number) => {
    if (to < 0 || to >= ordered.length || from === to) return
@@ -98,7 +59,7 @@ export default function MDaysSheet({ planner, shell }: MTripSheetsProps) {
        />
      </div>

-      <div className="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto px-[18px] pb-[18px] pt-[14px]">
+      <div className="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto px-[18px] pb-[14px] pt-[14px]">
        <div className="flex flex-col gap-[6px]">
          {ordered.map((day, i) => (
            <div key={day.id} className={`flex items-center gap-[10px] rounded-[13px] px-[11px] py-[7px] ${INNER_CLS}`}>
@@ -122,7 +83,7 @@ export default function MDaysSheet({ planner, shell }: MTripSheetsProps) {
                  disabled={!!deleteBlocked}
                  aria-label={t('dayplan.deleteDay')}
                  title={deleteBlocked ?? undefined}
-                  className="flex h-[30px] w-[30px] flex-none items-center justify-center rounded-full bg-[color:var(--m-ic)] text-[color:var(--m-st-danger)] disabled:text-m-faint disabled:opacity-40"
+                  className="flex h-[30px] w-[30px] flex-none items-center justify-center rounded-full bg-[color:var(--m-ic)] text-m-muted active:text-[color:var(--m-st-danger)] disabled:opacity-30"
                >
                  <Trash2 size={13} strokeWidth={2.2} />
                </button>
@@ -130,29 +91,34 @@ export default function MDaysSheet({ planner, shell }: MTripSheetsProps) {
            </div>
          ))}
        </div>
-        {canEditDays && dayAdd.nextDate && (
-          <DayAddTiles
-            dayAdd={dayAdd}
-            date={formatDate(dayAdd.nextDate, locale) ?? dayAdd.nextDate}
-            onAddUndated={() => planner.handleAddDay()}
-            t={t}
-          />
-        )}
-        {canEditDays && !dayAdd.nextDate && (
-          <button
-            type="button"
-            onClick={() => planner.handleAddDay()}
-            disabled={dayAdd.busy || !!dayAdd.blocked}
-            className="mt-[10px] flex w-full items-center justify-center gap-[6px] rounded-[13px] border-[1.5px] border-dashed border-[color:var(--m-faint)] py-[9px] text-[0.75rem] font-semibold text-m-muted disabled:opacity-40"
-          >
-            <Plus size={13} strokeWidth={2.2} />
-            {t('dayplan.addDay')}
-          </button>
-        )}
-        {canEditDays && notices.map(notice => (
-          <p key={notice} className="mt-[10px] text-center text-[0.6875rem] text-m-muted">{notice}</p>
-        ))}
      </div>
+
+      {canEditDays && (
+        <div className="flex-none border-t border-[color:var(--m-rowbr)] px-[18px] pb-[16px] pt-[10px]">
+          {captions.map(line => (
+            <p key={line} className="mb-[8px] text-[0.6875rem] leading-snug text-m-muted">{line}</p>
+          ))}
+          <div className="flex flex-wrap gap-[8px]">
+            {date ? (
+              <>
+                <button type="button" onClick={dayAdd.onAddDated} disabled={addOff || !!dayAdd.datedBlocked} className={PILL_MAIN}>
+                  <CalendarPlus size={15} strokeWidth={2.2} />
+                  {t('dayplan.addDatedDay', { date })}
+                </button>
+                <button type="button" onClick={() => planner.handleAddDay()} disabled={addOff} className={PILL_QUIET}>
+                  <Plus size={15} strokeWidth={2.2} />
+                  {t('dayplan.addUndatedDay')}
+                </button>
+              </>
+            ) : (
+              <button type="button" onClick={() => planner.handleAddDay()} disabled={addOff} className={PILL_MAIN}>
+                <Plus size={15} strokeWidth={2.2} />
+                {t('dayplan.addDay')}
+              </button>
+            )}
+          </div>
+        </div>
+      )}
    </MSheet>
  )
 }
@@ -1771,24 +1771,26 @@ describe('TripPlannerPage', () => {
        expect(screen.getByTestId('day-plan-sidebar')).toBeInTheDocument();
      });

-      // The sidebar hands the reorder dialog its delete action; nothing opens until it is used.
+      // The sidebar hands the reorder dialog its delete action; no question is open until it is used.
      expect(typeof capturedDayPlanSidebarProps.current.onDeleteDay).toBe('function');
-      expect(screen.queryByTestId('confirm-dialog')).not.toBeInTheDocument();
+      expect(capturedDayPlanSidebarProps.current.deleteDayQuestion).toBeNull();

      await act(async () => { capturedDayPlanSidebarProps.current.onDeleteDay(harbour.id); });

+      // The question goes to the reorder dialog, which asks it in place of its
+      // list; the page stacks no second dialog on top of it.
      await waitFor(() => {
-        expect(capturedConfirmDialogsByTitle.current['Delete Harbour day?']?.isOpen).toBe(true);
+        expect(capturedDayPlanSidebarProps.current.deleteDayQuestion?.dayId).toBe(harbour.id);
      });
-      const dialog = capturedConfirmDialogsByTitle.current['Delete Harbour day?'];
-      expect(dialog.message).toBe('The day is removed from the trip. This cannot be undone.');
-      expect(dialog.confirmLabel).toBe('Delete day');
-      expect(screen.getByRole('list', { name: 'Delete Harbour day?' })).toHaveTextContent('Day titles and descriptions: 1');
+      expect(capturedConfirmDialogsByTitle.current['Delete Harbour day?']).toBeUndefined();
+      const question = capturedDayPlanSidebarProps.current.deleteDayQuestion;
+      expect(question.title).toBe('Delete Harbour day?');
+      expect(question.lines.map((l: { text: string }) => l.text)).toContain('Day titles and descriptions: 1');

-      await act(async () => { await dialog.onConfirm?.(); });
+      await act(async () => { question.onConfirm(); });
      expect(deleteDay).toHaveBeenCalledWith(42, harbour.id);
      await waitFor(() => {
-        expect(screen.queryByTestId('confirm-dialog')).not.toBeInTheDocument();
+        expect(capturedDayPlanSidebarProps.current.deleteDayQuestion).toBeNull();
      });
    });
  });
@@ -42,7 +42,6 @@ import { addonsApi, accommodationsApi, authApi, tripsApi, assignmentsApi, mapsAp
 import { accommodationRepo } from '../repo/accommodationRepo'
 import { useAuthStore } from '../store/authStore'
 import ConfirmDialog from '../components/shared/ConfirmDialog'
-import DayImpactList from '../components/shared/DayImpactList'
 import { useTripWebSocket } from '../hooks/useTripWebSocket'
 import { useRouteCalculation } from '../hooks/useRouteCalculation'
 import { usePlaceSelection } from '../hooks/usePlaceSelection'
@@ -305,7 +304,7 @@ function TripPlannerPageDesktop(): React.ReactElement | null {
    handleSelectDay, handlePlaceClick, handleMarkerClick, handleMapClick, handleMapContextMenu, handlePoiClick,
    handleSavePlace, openPlaceEditor, handleDeletePlace, confirmDeletePlace, confirmDeletePlaces, confirmChangeCategory,
    handleAssignToDay, handleMoveToDay, handleRemoveAssignment, handleReorder, handleReorderDays, handleAddDay, dayAdd, handleUpdateDayTitle,
-    deleteDayId, setDeleteDayId, deleteDayTitle, deleteDayLines, handleDeleteDay, confirmDeleteDay,
+    deleteDayQuestion, handleDeleteDay,
    handleSaveReservation, handleSaveTransport, handleDeleteReservation,
    selectedPlace, dayOrderMap, dayPlaces,
    mapTileUrl, fontStyle, splashDone,
@@ -660,6 +659,7 @@ function TripPlannerPageDesktop(): React.ReactElement | null {
                  onAddDay={handleAddDay}
                  dayAdd={dayAdd}
                  onDeleteDay={handleDeleteDay}
+                  deleteDayQuestion={deleteDayQuestion}
                  onUpdateDayTitle={handleUpdateDayTitle}
                  onAssignToDay={handleAssignToDay}
                  onMoveToDay={handleMoveToDay}
@@ -952,7 +952,7 @@ function TripPlannerPageDesktop(): React.ReactElement | null {
                  </div>
                  <div style={{ flex: 1, overflow: 'auto', paddingBottom: 'env(safe-area-inset-bottom, 0px)' }}>
                    {mobileSidebarOpen === 'left'
-                      ? <DayPlanSidebar tripId={tripId} trip={trip} days={days} places={places} categories={categories} assignments={storedAssignments} selectedDayId={selectedDayId} selectedPlaceId={selectedPlaceId} selectedAssignmentId={selectedAssignmentId} onSelectDay={(id) => { handleSelectDay(id); setMobileSidebarOpen(null) }} onPlaceClick={(placeId, assignmentId) => { handlePlaceClick(placeId, assignmentId) }} onReorder={handleReorder} onReorderDays={handleReorderDays} onAddDay={handleAddDay} dayAdd={dayAdd} onDeleteDay={handleDeleteDay} onUpdateDayTitle={handleUpdateDayTitle} onAssignToDay={handleAssignToDay} onMoveToDay={handleMoveToDay} onRouteCalculated={(r) => { if (r) { setRoute([r.coordinates]); setRouteInfo(r) } else { setRoute(null); setRouteInfo(null) } }} reservations={reservations} visibleConnectionIds={visibleConnections} onToggleConnection={toggleConnection} allConnectionsShown={allConnectionsShown} onToggleAllConnections={toggleAllConnections} onAddReservation={(dayId) => { setEditingReservation(null); tripActions.setSelectedDay(dayId); setShowReservationModal(true); setMobileSidebarOpen(null) }} onAddTransport={can('day_edit', trip) ? (dayId) => { setTransportModalDayId(dayId); setEditingTransport(null); setTransitPrefill(null); setTransportModalAutomated(false); setShowTransportModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onOpenTransit={(r) => { setTransitJourney(r); setMobileSidebarOpen(null) }} onPlanTransit={can('day_edit', trip) && tripHasDates ? (dayId) => { setTransportModalDayId(dayId); setEditingTransport(null); setTransitPrefill(null); setTransportModalAutomated(true); setShowTransportModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onPlanTransitLeg={can('day_edit', trip) && tripHasDates ? ({ dayId, from, to, time }) => { setTransportModalDayId(dayId); setEditingTransport(null); setTransitPrefill({ from, to, time }); setTransportModalAutomated(true); setShowTransportModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onAddPlace={() => { setEditingPlace(null); setPlaceFormDayId(null); setShowPlaceForm(true); setMobileSidebarOpen(null) }} onCreatePlaceForDay={can('place_edit', trip) ? (dayId) => { setEditingPlace(null); setPlaceFormDayId(dayId); setShowPlaceForm(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onDayDetail={(day) => { setShowDayDetail(day); setSelectedPlaceId(null); selectAssignment(null) }} onRemoveAssignment={handleRemoveAssignment} onEditPlace={(place, assignmentId) => { setEditingPlace(place); setEditingAssignmentId(assignmentId || null); setPlaceFormDayId(null); setShowPlaceForm(true); setMobileSidebarOpen(null) }} onDeletePlace={(placeId) => handleDeletePlace(placeId)} accommodations={tripAccommodations} routeShown={routeShown} routeProfile={routeProfile} onToggleRoute={() => setRouteShown(v => !v)} onSetRouteProfile={setRouteProfile} onNavigateToFiles={() => { setMobileSidebarOpen(null); handleTabChange('dateien') }} onExpandedDaysChange={setExpandedDayIds} pushUndo={pushUndo} canUndo={canUndo} lastActionLabel={lastActionLabel} onUndo={handleUndo} onEditTransport={can('day_edit', trip) ? (reservation) => { setEditingTransport(reservation); setTransportModalDayId(reservation.day_id ?? null); setShowTransportModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onEditReservation={can('reservation_edit', trip) ? (r) => { setEditingReservation(r); setShowReservationModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} initialScrollTop={mobilePlanScrollTopRef.current} onScrollTopChange={(top) => { mobilePlanScrollTopRef.current = top }} showRouteToolsWhenExpanded isMobile />
+                      ? <DayPlanSidebar tripId={tripId} trip={trip} days={days} places={places} categories={categories} assignments={storedAssignments} selectedDayId={selectedDayId} selectedPlaceId={selectedPlaceId} selectedAssignmentId={selectedAssignmentId} onSelectDay={(id) => { handleSelectDay(id); setMobileSidebarOpen(null) }} onPlaceClick={(placeId, assignmentId) => { handlePlaceClick(placeId, assignmentId) }} onReorder={handleReorder} onReorderDays={handleReorderDays} onAddDay={handleAddDay} dayAdd={dayAdd} onDeleteDay={handleDeleteDay} deleteDayQuestion={deleteDayQuestion} onUpdateDayTitle={handleUpdateDayTitle} onAssignToDay={handleAssignToDay} onMoveToDay={handleMoveToDay} onRouteCalculated={(r) => { if (r) { setRoute([r.coordinates]); setRouteInfo(r) } else { setRoute(null); setRouteInfo(null) } }} reservations={reservations} visibleConnectionIds={visibleConnections} onToggleConnection={toggleConnection} allConnectionsShown={allConnectionsShown} onToggleAllConnections={toggleAllConnections} onAddReservation={(dayId) => { setEditingReservation(null); tripActions.setSelectedDay(dayId); setShowReservationModal(true); setMobileSidebarOpen(null) }} onAddTransport={can('day_edit', trip) ? (dayId) => { setTransportModalDayId(dayId); setEditingTransport(null); setTransitPrefill(null); setTransportModalAutomated(false); setShowTransportModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onOpenTransit={(r) => { setTransitJourney(r); setMobileSidebarOpen(null) }} onPlanTransit={can('day_edit', trip) && tripHasDates ? (dayId) => { setTransportModalDayId(dayId); setEditingTransport(null); setTransitPrefill(null); setTransportModalAutomated(true); setShowTransportModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onPlanTransitLeg={can('day_edit', trip) && tripHasDates ? ({ dayId, from, to, time }) => { setTransportModalDayId(dayId); setEditingTransport(null); setTransitPrefill({ from, to, time }); setTransportModalAutomated(true); setShowTransportModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onAddPlace={() => { setEditingPlace(null); setPlaceFormDayId(null); setShowPlaceForm(true); setMobileSidebarOpen(null) }} onCreatePlaceForDay={can('place_edit', trip) ? (dayId) => { setEditingPlace(null); setPlaceFormDayId(dayId); setShowPlaceForm(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onDayDetail={(day) => { setShowDayDetail(day); setSelectedPlaceId(null); selectAssignment(null) }} onRemoveAssignment={handleRemoveAssignment} onEditPlace={(place, assignmentId) => { setEditingPlace(place); setEditingAssignmentId(assignmentId || null); setPlaceFormDayId(null); setShowPlaceForm(true); setMobileSidebarOpen(null) }} onDeletePlace={(placeId) => handleDeletePlace(placeId)} accommodations={tripAccommodations} routeShown={routeShown} routeProfile={routeProfile} onToggleRoute={() => setRouteShown(v => !v)} onSetRouteProfile={setRouteProfile} onNavigateToFiles={() => { setMobileSidebarOpen(null); handleTabChange('dateien') }} onExpandedDaysChange={setExpandedDayIds} pushUndo={pushUndo} canUndo={canUndo} lastActionLabel={lastActionLabel} onUndo={handleUndo} onEditTransport={can('day_edit', trip) ? (reservation) => { setEditingTransport(reservation); setTransportModalDayId(reservation.day_id ?? null); setShowTransportModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onEditReservation={can('reservation_edit', trip) ? (r) => { setEditingReservation(r); setShowReservationModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} initialScrollTop={mobilePlanScrollTopRef.current} onScrollTopChange={(top) => { mobilePlanScrollTopRef.current = top }} showRouteToolsWhenExpanded isMobile />
                      : <PlacesSidebar tripId={tripId} places={places} categories={categories} assignments={assignments} accommodations={tripAccommodations} selectedDayId={selectedDayId} onClearSelectedDay={() => handleSelectDay(null)} selectedPlaceId={selectedPlaceId} onPlaceClick={(placeId) => { handlePlaceClick(placeId); setMobileSidebarOpen(null) }} onAddPlace={() => { setEditingPlace(null); setPlaceFormDayId(null); setShowPlaceForm(true); setMobileSidebarOpen(null) }} onAssignToDay={handleAssignToDay} onEditPlace={(place) => { openPlaceEditor(place); setMobileSidebarOpen(null) }} onDeletePlace={(placeId) => handleDeletePlace(placeId)} onBulkDeletePlaces={(ids) => setDeletePlaceIds(ids)} onBulkDeleteConfirm={(ids) => confirmDeletePlaces(ids)} onBulkChangeCategory={(ids, catId) => confirmChangeCategory(ids, catId)} days={days} isMobile pushUndo={pushUndo} initialScrollTop={mobilePlacesScrollTopRef.current} onScrollTopChange={(top) => { mobilePlacesScrollTopRef.current = top }} />
                    }
                  </div>
@@ -1180,18 +1180,6 @@ function TripPlannerPageDesktop(): React.ReactElement | null {
          ? `${t('trip.confirm.deletePlaces', { count: deletePlaceIds?.length ?? 0 })} ${deletePlacesNote}`
          : t('trip.confirm.deletePlaces', { count: deletePlaceIds?.length ?? 0 })}
      />
-      {/* Deleting a day from the reorder dialog: the question lists what goes
-          with the day, and a booked stay in it shows in the danger tone. */}
-      <ConfirmDialog
-        isOpen={deleteDayId != null}
-        onClose={() => setDeleteDayId(null)}
-        onConfirm={confirmDeleteDay}
-        title={deleteDayTitle}
-        message={t('dayplan.deleteDayBody')}
-        confirmLabel={t('dayplan.deleteDay')}
-      >
-        <DayImpactList lines={deleteDayLines} label={deleteDayTitle} />
-      </ConfirmDialog>
      <ConfirmDialog
        isOpen={!!stayRelease}
        onClose={() => setStayRelease(null)}
@@ -2,7 +2,7 @@ import { useCallback, useMemo, useState } from 'react'
 import { useTripStore } from '../../store/tripStore'
 import { useNetworkMode } from '../../hooks/useNetworkMode'
 import { dayDeleteImpact, deleteDayBlockedReason } from '../../utils/dayDeleteImpact'
-import { deleteDayLines as buildDeleteDayLines, type ImpactLine } from '../../utils/dayImpactLines'
+import { deleteDayLines as buildDeleteDayLines, type DayDeleteQuestion, type ImpactLine } from '../../utils/dayImpactLines'
 import { dayLabel } from '../../utils/dayLabel'
 import { formatDate } from '../../utils/formatters'
 import type { Accommodation, Day, Place, Reservation, Trip } from '../../types'
@@ -39,6 +39,8 @@ export interface DayDelete {
  deleteDayBlocked: string | null
  handleDeleteDay: (dayId: number) => void
  confirmDeleteDay: () => Promise<void>
+  /** The same question as one object, for the reorder dialog to ask in place; null while none is open. */
+  deleteDayQuestion: DayDeleteQuestion | null
 }

 const byNumber = (a: Day, b: Day): number => (a.day_number ?? 0) - (b.day_number ?? 0)
@@ -100,5 +102,13 @@ export function useDayDelete(options: DayDeleteOptions): DayDelete {
    toast.success(t('dayplan.deleteDaySuccess'))
  }, [deleteDayId, tripId, toast, t, onDeleted])

-  return { deleteDayId, setDeleteDayId, deleteDayTitle, deleteDayLines, deleteDayBlocked, handleDeleteDay, confirmDeleteDay }
+  const cancelDeleteDay = useCallback(() => setDeleteDayId(null), [])
+  const deleteDayQuestion = useMemo<DayDeleteQuestion | null>(
+    () => (target
+      ? { dayId: target.id, title: deleteDayTitle, lines: deleteDayLines, onCancel: cancelDeleteDay, onConfirm: () => { void confirmDeleteDay() } }
+      : null),
+    [target, deleteDayTitle, deleteDayLines, cancelDeleteDay, confirmDeleteDay],
+  )
+
+  return { deleteDayId, setDeleteDayId, deleteDayTitle, deleteDayLines, deleteDayBlocked, handleDeleteDay, confirmDeleteDay, deleteDayQuestion }
 }
@@ -1,4 +1,4 @@
-// FE-TP-HOOK-001 to FE-TP-HOOK-134
+// FE-TP-HOOK-001 to FE-TP-HOOK-135
 import React from 'react'
 import { renderHook, act, waitFor } from '@testing-library/react'
 import { TranslationProvider } from '../../i18n/TranslationContext'
@@ -2338,6 +2338,27 @@ describe('useTripPlanner: deleting a day', () => {
    expect(result.current.deleteDayLines.find(l => l.key === 'places')?.text).toBe('Planned places: 1')
  })

+  it('FE-TP-HOOK-135: the open question comes as one object for the reorder dialog, whose answers close it', async () => {
+    seedDays()
+    const { result } = await renderPlanner()
+    expect(result.current.deleteDayQuestion).toBeNull()
+
+    act(() => { result.current.handleDeleteDay(2) })
+    const asked = result.current.deleteDayQuestion
+    expect(asked?.dayId).toBe(2)
+    expect(asked?.title).toBe('Delete Harbour day?')
+    expect(asked?.lines).toBe(result.current.deleteDayLines)
+
+    act(() => { asked?.onCancel() })
+    expect(result.current.deleteDayQuestion).toBeNull()
+    expect(actions.deleteDay).not.toHaveBeenCalled()
+
+    act(() => { result.current.handleDeleteDay(2) })
+    await act(async () => { result.current.deleteDayQuestion?.onConfirm() })
+    await waitFor(() => expect(actions.deleteDay).toHaveBeenCalledWith(42, 2))
+    expect(result.current.deleteDayQuestion).toBeNull()
+  })
+
  it('FE-TP-HOOK-123: confirming deletes through the store, closes the question and reloads the stays', async () => {
    seedDays()
    const { result } = await renderPlanner()
@@ -22,6 +22,18 @@ export interface ImpactLine {
  tone: ImpactTone
 }

+/**
+ * The delete question while it is open. The reorder dialog asks it in place of
+ * its day list: which day, the title and the list, and the two ways out.
+ */
+export interface DayDeleteQuestion {
+  dayId: number
+  title: string
+  lines: ImpactLine[]
+  onCancel: () => void
+  onConfirm: () => void
+}
+
 /**
 * The question the list answers. Deleting a day cancels a stay cleanly, with
 * its booking and expense. Shortening a trip removes the stay through the day
@@ -2,7 +2,7 @@ import { describe, it, expect, vi } from 'vitest'
 import { fireEvent, render, screen } from '@testing-library/react'
 import MConfirmSheet from '../../../../src/mobile/screens/settings/MConfirmSheet'

-// FE-MOB-CONFIRM-001 to FE-MOB-CONFIRM-003
+// FE-MOB-CONFIRM-001 to FE-MOB-CONFIRM-004

 describe('MConfirmSheet', () => {
  it('FE-MOB-CONFIRM-001: a long list scrolls between the title and the buttons, which stay in reach', () => {
@@ -43,4 +43,11 @@ describe('MConfirmSheet', () => {
    render(<MConfirmSheet open onClose={vi.fn()} title="Heads up" message="Nothing to confirm." cancelLabel="OK" />)
    expect(screen.getAllByRole('button').map(b => b.textContent)).toEqual(['OK'])
  })
+  it('FE-MOB-CONFIRM-004: a long label never wraps inside its button; the row makes room instead', () => {
+    render(<MConfirmSheet open onClose={vi.fn()} title="Remove days?" message="Saving removes these days:" confirmLabel="Retirer les jours et enregistrer" cancelLabel="Annuler" danger onConfirm={vi.fn()} />)
+    const confirm = screen.getByRole('button', { name: 'Retirer les jours et enregistrer' })
+    expect(confirm).toHaveClass('whitespace-nowrap')
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Annuler' })).toHaveClass('whitespace-nowrap')
+    expect(confirm.parentElement).toHaveClass('flex-wrap')
+  })
 })
@@ -6,7 +6,7 @@ import { buildPlanner, buildShell } from '../../../helpers/mobileTrip'
 import { resetAllStores } from '../../../helpers/store'
 import { cleanup, fireEvent, render, screen } from '../../../helpers/render'

-// FE-MOB-DAYSS-001 to FE-MOB-DAYSS-019
+// FE-MOB-DAYSS-001 to FE-MOB-DAYSS-020
 //
 // The sheet reads its copy from the real TranslationProvider (useTranslation),
 // not from planner.t — assertions therefore go against the English strings.
@@ -148,46 +148,61 @@ describe('MDaysSheet', () => {
    const dayAdd = (overrides: Partial<TripPlanner['dayAdd']> = {}): TripPlanner['dayAdd'] => ({
      nextDate: '2026-10-13', blocked: null, datedBlocked: null, busy: false, onAddDated: vi.fn(), ...overrides,
    })
-    const datedTile = () => screen.getByRole('button', { name: /^Add .*Oct 13/ })
-    const undatedTile = () => screen.getByRole('button', { name: /^Add day without date/ })
+    const datedButton = () => screen.getByRole('button', { name: /^Add .*Oct 13/ })
+    const undatedButton = () => screen.getByRole('button', { name: 'Without date' })

-    it('FE-MOB-DAYSS-016: two tiles, the next date and a day without one, each with what it does', () => {
+    it('FE-MOB-DAYSS-016: two buttons, the next date and a day without one, under a line saying what the dated one does', () => {
      const { planner } = renderSheet({ dayAdd: dayAdd() })
      // formatDate adds the year once the date lies outside the current year.
-      expect(datedTile()).toHaveTextContent(/Extends the trip by one day, until .*Oct 13(, \d{4})?\./)
-      expect(undatedTile()).toHaveTextContent('The trip dates stay as they are.')
+      expect(screen.getByText(/^Extends the trip by one day, until .*Oct 13(, \d{4})?\.$/)).toBeInTheDocument()
      expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Add day' })).not.toBeInTheDocument()

-      fireEvent.click(datedTile())
+      fireEvent.click(datedButton())
      expect(planner.dayAdd.onAddDated).toHaveBeenCalledTimes(1)
      expect(planner.handleAddDay).not.toHaveBeenCalled()
-      fireEvent.click(undatedTile())
+      fireEvent.click(undatedButton())
      expect(planner.handleAddDay).toHaveBeenCalledTimes(1)
    })

-    it('FE-MOB-DAYSS-017: a read-only member gets neither tile', () => {
+    it('FE-MOB-DAYSS-017: a read-only member gets neither button', () => {
      renderSheet({ can: vi.fn(() => false), dayAdd: dayAdd() })
      expect(screen.queryByRole('button', { name: /^Add/ })).not.toBeInTheDocument()
+      expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Without date' })).not.toBeInTheDocument()
    })

    it('FE-MOB-DAYSS-018: busy or offline turns both off, and the offline sentence is said once', () => {
      renderSheet({ dayAdd: dayAdd({ busy: true }) })
-      expect(datedTile()).toBeDisabled()
-      expect(undatedTile()).toBeDisabled()
+      expect(datedButton()).toBeDisabled()
+      expect(undatedButton()).toBeDisabled()
      cleanup()

      const offline = 'Changing days needs a connection'
      renderSheet({ deleteDayBlocked: offline, dayAdd: dayAdd({ blocked: offline }) })
-      expect(datedTile()).toBeDisabled()
-      expect(undatedTile()).toBeDisabled()
+      expect(datedButton()).toBeDisabled()
+      expect(undatedButton()).toBeDisabled()
      expect(screen.getAllByText(offline)).toHaveLength(1)
+      // The offline sentence stands in for the dated line, not beside it.
+      expect(screen.queryByText(/^Extends the trip/)).not.toBeInTheDocument()
    })

-    it('FE-MOB-DAYSS-019: a trip at the day limit keeps the undated tile and says why the dated one is off', () => {
+    it('FE-MOB-DAYSS-019: a trip at the day limit keeps the undated button and says why the dated one is off', () => {
      renderSheet({ dayAdd: dayAdd({ datedBlocked: 'A trip can span at most 999 days' }) })
-      expect(datedTile()).toBeDisabled()
-      expect(datedTile()).toHaveTextContent('A trip can span at most 999 days')
-      expect(undatedTile()).toBeEnabled()
+      expect(datedButton()).toBeDisabled()
+      expect(screen.getByText('A trip can span at most 999 days')).toBeInTheDocument()
+      expect(undatedButton()).toBeEnabled()
+    })
+
+    it('FE-MOB-DAYSS-020: the add buttons stay in reach below the list, which scrolls on its own', () => {
+      renderSheet({ dayAdd: dayAdd() })
+      const list = screen.getByText('Old Town').closest('.overflow-y-auto')
+      expect(list).not.toBeNull()
+      expect(list).not.toContainElement(datedButton())
+      expect(list).not.toContainElement(undatedButton())
+      // One tap size for both, and a label that never wraps inside its button.
+      for (const button of [datedButton(), undatedButton()]) {
+        expect(button).toHaveClass('h-11')
+        expect(button).toHaveClass('whitespace-nowrap')
+      }
    })
  })
 })
@@ -121,7 +121,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'تغيير الأيام يتطلب اتصالًا',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'تم حذف اليوم',
  'dayplan.deleteDayError': 'تعذّر حذف اليوم',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'إضافة يوم بلا تاريخ',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'بلا تاريخ',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'يضيف يومًا بلا تاريخ في النهاية. تبقى تواريخ الرحلة كما هي.',
  'dayplan.addDatedDay': 'إضافة {date}',
  'dayplan.addDatedDayHint': 'يمدّد الرحلة يومًا واحدًا حتى {date}.',
@@ -122,7 +122,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'Alterar os dias exige conexão',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'Dia excluído',
  'dayplan.deleteDayError': 'Falha ao excluir o dia',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Adicionar dia sem data',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Sem data',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Adiciona um dia sem data no final. As datas da viagem continuam as mesmas.',
  'dayplan.addDatedDay': 'Adicionar {date}',
  'dayplan.addDatedDayHint': 'Estende a viagem em um dia, até {date}.',
@@ -122,7 +122,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'Per canviar els dies cal connexió',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'Dia eliminat',
  'dayplan.deleteDayError': "No s'ha pogut eliminar el dia",
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Afegeix un dia sense data',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Sense data',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Afegeix un dia sense data al final. Les dates del viatge no canvien.',
  'dayplan.addDatedDay': 'Afegeix {date}',
  'dayplan.addDatedDayHint': 'Allarga el viatge un dia, fins al {date}.',
@@ -123,7 +123,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'Změna dnů vyžaduje připojení',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'Den smazán',
  'dayplan.deleteDayError': 'Den se nepodařilo smazat',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Přidat den bez data',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Bez data',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Přidá na konec den bez data. Termín cesty zůstane stejný.',
  'dayplan.addDatedDay': 'Přidat {date}',
  'dayplan.addDatedDayHint': 'Prodlouží cestu o jeden den, do {date}.',
@@ -123,7 +123,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'Tage ändern geht nur mit Verbindung',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'Tag gelöscht',
  'dayplan.deleteDayError': 'Tag konnte nicht gelöscht werden',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Tag ohne Datum hinzufügen',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Ohne Datum',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Hängt hinten einen Tag ohne Datum an. Die Reisedaten bleiben, wie sie sind.',
  'dayplan.addDatedDay': '{date} hinzufügen',
  'dayplan.addDatedDayHint': 'Verlängert die Reise um einen Tag, bis {date}.',
@@ -122,7 +122,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'Changing days needs a connection',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'Day deleted',
  'dayplan.deleteDayError': 'Failed to delete day',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Add day without date',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Without date',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Adds a day without a date at the end. The trip dates stay as they are.',
  'dayplan.addDatedDay': 'Add {date}',
  'dayplan.addDatedDayHint': 'Extends the trip by one day, until {date}.',
@@ -122,7 +122,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'Cambiar los días requiere conexión',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'Día eliminado',
  'dayplan.deleteDayError': 'No se pudo eliminar el día',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Añadir día sin fecha',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Sin fecha',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Añade un día sin fecha al final. Las fechas del viaje no cambian.',
  'dayplan.addDatedDay': 'Añadir {date}',
  'dayplan.addDatedDayHint': 'Alarga el viaje un día, hasta el {date}.',
@@ -122,7 +122,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'Modifier les jours nécessite une connexion',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'Jour supprimé',
  'dayplan.deleteDayError': 'Échec de la suppression du jour',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Ajouter un jour sans date',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Sans date',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Ajoute un jour sans date à la fin. Les dates du voyage ne changent pas.',
  'dayplan.addDatedDay': 'Ajouter {date}',
  'dayplan.addDatedDayHint': "Prolonge le voyage d'un jour, jusqu'au {date}.",
@@ -125,7 +125,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'Η αλλαγή ημερών απαιτεί σύνδεση',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'Η ημέρα διαγράφηκε',
  'dayplan.deleteDayError': 'Η διαγραφή της ημέρας απέτυχε',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Προσθήκη ημέρας χωρίς ημερομηνία',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Χωρίς ημερομηνία',
  'dayplan.addUndatedDayHint':
    'Προσθέτει στο τέλος μια ημέρα χωρίς ημερομηνία. Οι ημερομηνίες του ταξιδιού μένουν ίδιες.',
  'dayplan.addDatedDay': 'Προσθήκη {date}',
@@ -123,7 +123,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'A napok módosításához kapcsolat szükséges',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'Nap törölve',
  'dayplan.deleteDayError': 'Nem sikerült törölni a napot',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Nap hozzáadása dátum nélkül',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Dátum nélkül',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Egy dátum nélküli napot ad a végéhez. Az utazás dátumai nem változnak.',
  'dayplan.addDatedDay': '{date} hozzáadása',
  'dayplan.addDatedDayHint': 'Egy nappal meghosszabbítja az utazást. Új utolsó nap: {date}.',
@@ -124,7 +124,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'Mengubah hari memerlukan koneksi',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'Hari dihapus',
  'dayplan.deleteDayError': 'Gagal menghapus hari',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Tambah hari tanpa tanggal',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Tanpa tanggal',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Menambahkan hari tanpa tanggal di akhir. Tanggal perjalanan tetap sama.',
  'dayplan.addDatedDay': 'Tambah {date}',
  'dayplan.addDatedDayHint': 'Memperpanjang perjalanan satu hari, hingga {date}.',
@@ -124,7 +124,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'Per modificare i giorni serve una connessione',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'Giorno eliminato',
  'dayplan.deleteDayError': 'Eliminazione del giorno non riuscita',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Aggiungi giorno senza data',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Senza data',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Aggiunge un giorno senza data alla fine. Le date del viaggio restano invariate.',
  'dayplan.addDatedDay': 'Aggiungi {date}',
  'dayplan.addDatedDayHint': 'Allunga il viaggio di un giorno, fino a {date}.',
@@ -122,7 +122,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': '日の変更には接続が必要です',
  'dayplan.deleteDaySuccess': '日を削除しました',
  'dayplan.deleteDayError': '日の削除に失敗しました',
-  'dayplan.addUndatedDay': '日付なしの日を追加',
+  'dayplan.addUndatedDay': '日付なし',
  'dayplan.addUndatedDayHint': '日付のない日を最後に追加します。旅行の日程は変わりません。',
  'dayplan.addDatedDay': '{date}を追加',
  'dayplan.addDatedDayHint': '旅行を1日延長し、{date}までにします。',
@@ -121,7 +121,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': '날짜를 변경하려면 연결이 필요합니다',
  'dayplan.deleteDaySuccess': '날짜가 삭제되었습니다',
  'dayplan.deleteDayError': '날짜를 삭제하지 못했습니다',
-  'dayplan.addUndatedDay': '날짜 없는 날 추가',
+  'dayplan.addUndatedDay': '날짜 없이',
  'dayplan.addUndatedDayHint': '날짜 없는 날을 마지막에 추가합니다. 여행 날짜는 그대로입니다.',
  'dayplan.addDatedDay': '{date} 추가',
  'dayplan.addDatedDayHint': '여행을 하루 늘려 {date}까지로 만듭니다.',
@@ -122,7 +122,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'Dagen wijzigen vraagt een verbinding',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'Dag verwijderd',
  'dayplan.deleteDayError': 'Dag verwijderen mislukt',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Dag zonder datum toevoegen',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Zonder datum',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Voegt aan het eind een dag zonder datum toe. De reisdata blijven zoals ze zijn.',
  'dayplan.addDatedDay': '{date} toevoegen',
  'dayplan.addDatedDayHint': 'Verlengt de reis met één dag, tot {date}.',
@@ -124,7 +124,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'Zmiana dni wymaga połączenia',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'Dzień usunięty',
  'dayplan.deleteDayError': 'Nie udało się usunąć dnia',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Dodaj dzień bez daty',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Bez daty',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Dodaje na końcu dzień bez daty. Daty podróży się nie zmieniają.',
  'dayplan.addDatedDay': 'Dodaj {date}',
  'dayplan.addDatedDayHint': 'Wydłuża podróż o jeden dzień, do {date}.',
@@ -123,7 +123,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'Для изменения дней нужно подключение',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'День удалён',
  'dayplan.deleteDayError': 'Не удалось удалить день',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Добавить день без даты',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Без даты',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Добавляет в конец день без даты. Даты поездки не меняются.',
  'dayplan.addDatedDay': 'Добавить {date}',
  'dayplan.addDatedDayHint': 'Продлевает поездку на один день, до {date}.',
@@ -123,7 +123,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'Att ändra dagar kräver en anslutning',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'Dagen togs bort',
  'dayplan.deleteDayError': 'Kunde inte ta bort dagen',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Lägg till dag utan datum',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Utan datum',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Lägger till en dag utan datum i slutet. Resans datum förblir desamma.',
  'dayplan.addDatedDay': 'Lägg till {date}',
  'dayplan.addDatedDayHint': 'Förlänger resan med en dag, till {date}.',
@@ -122,7 +122,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'Günleri değiştirmek için bağlantı gerekir',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'Gün silindi',
  'dayplan.deleteDayError': 'Gün silinemedi',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Tarihsiz gün ekle',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Tarihsiz',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Sona tarihsiz bir gün ekler. Seyahat tarihleri aynı kalır.',
  'dayplan.addDatedDay': '{date} ekle',
  'dayplan.addDatedDayHint': 'Seyahati bir gün uzatır. Yeni son gün: {date}.',
@@ -123,7 +123,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'Для зміни днів потрібне з’єднання',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'День видалено',
  'dayplan.deleteDayError': 'Не вдалося видалити день',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Додати день без дати',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Без дати',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Додає в кінець день без дати. Дати подорожі не змінюються.',
  'dayplan.addDatedDay': 'Додати {date}',
  'dayplan.addDatedDayHint': 'Подовжує подорож на один день, до {date}.',
@@ -122,7 +122,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': 'Cần có kết nối để thay đổi ngày',
  'dayplan.deleteDaySuccess': 'Đã xóa ngày',
  'dayplan.deleteDayError': 'Không thể xóa ngày',
-  'dayplan.addUndatedDay': 'Thêm ngày không có ngày tháng',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Không ngày tháng',
  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Thêm một ngày không có ngày tháng vào cuối. Ngày của chuyến đi giữ nguyên.',
  'dayplan.addDatedDay': 'Thêm {date}',
  'dayplan.addDatedDayHint': 'Kéo dài chuyến đi thêm một ngày, đến {date}.',
@@ -119,7 +119,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': '變更日期需要網路連線',
  'dayplan.deleteDaySuccess': '已刪除這一天',
  'dayplan.deleteDayError': '刪除這一天失敗',
-  'dayplan.addUndatedDay': '新增無日期的一天',
+  'dayplan.addUndatedDay': '無日期',
  'dayplan.addUndatedDayHint': '在最後新增一天沒有日期的行程。旅程日期不變。',
  'dayplan.addDatedDay': '新增 {date}',
  'dayplan.addDatedDayHint': '旅程延長一天，到 {date} 為止。',
@@ -119,7 +119,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
  'dayplan.daysOffline': '更改日期需要网络连接',
  'dayplan.deleteDaySuccess': '已删除这一天',
  'dayplan.deleteDayError': '删除这一天失败',
-  'dayplan.addUndatedDay': '添加无日期的一天',
+  'dayplan.addUndatedDay': '无日期',
  'dayplan.addUndatedDayHint': '在末尾添加一天没有日期的行程。旅行日期不变。',
  'dayplan.addDatedDay': '添加 {date}',
  'dayplan.addDatedDayHint': '旅行延长一天，到 {date} 为止。',