fix(dayplan): the delete day question says its bookings keep their date

Deleting a day said its bookings stay under Bookings without a day, which
read as if their date went too. They keep their date and stay listed,
upcoming ones included; the hint now says so.

Refs #2604

shared/src/i18n/ar/dayplan.ts

@@ -128,7 +128,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings.few': 'الحجوزات: {count}',
   'dayplan.impactBookings.many': 'الحجوزات: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'الإقامة في {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'تبقى ضمن الحجوزات، دون يوم.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'تحتفظ بتاريخها وتبقى ضمن الحجوزات، دون يوم.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'يقع تسجيل الوصول أو المغادرة في هذا اليوم، لذا تُلغى الإقامة.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'يقع تسجيل الوصول أو المغادرة في هذا اليوم، لذا تُلغى الإقامة مع الحجز "{booking}" ومصروفه.',

shared/src/i18n/az/dayplan.ts

@@ -129,7 +129,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings': 'Rezervasiyalar: {count}',
   'dayplan.impactBookings.one': 'Rezervasiyalar: {count}',
   'dayplan.impactStay': '{name} məkanında qalma',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Onlar gün təyin edilmədən Rezervasiyalar bölməsində qalır.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Onlar tarixlərini saxlayır və gün təyin edilmədən Rezervasiyalar bölməsində qalır.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'Giriş və ya çıxış bu günə düşdüyü üçün qalma qeydi ləğv edilir.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'Giriş və ya çıxış bu günə düşdüyü üçün qalma qeydi, “{booking}” rezervasiyası və onun xərci birlikdə ləğv edilir.',

shared/src/i18n/br/dayplan.ts

@@ -114,7 +114,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings': 'Reservas: {count}',
   'dayplan.impactBookings.one': 'Reservas: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Hospedagem em {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Elas continuam em Reservas, sem dia.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Elas mantêm a data e continuam em Reservas, sem dia.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'O check-in ou o check-out é neste dia, então a hospedagem é cancelada.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'O check-in ou o check-out é neste dia, então a hospedagem é cancelada, junto com a reserva “{booking}” e a despesa dela.',

shared/src/i18n/ca/dayplan.ts

@@ -114,7 +114,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings': 'Reserves: {count}',
   'dayplan.impactBookings.one': 'Reserves: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Estada a {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Es queden a Reserves, sense dia.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Mantenen la data i es queden a Reserves, sense dia.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': "L'entrada o la sortida és aquest dia, així que l'estada es cancel·la.",
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     "L'entrada o la sortida és aquest dia, així que l'estada es cancel·la, juntament amb la reserva «{booking}» i la seva despesa.",

shared/src/i18n/cs/dayplan.ts

@@ -118,7 +118,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings.one': 'Rezervace: {count}',
   'dayplan.impactBookings.few': 'Rezervace: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Ubytování v {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Zůstanou v Rezervacích, bez dne.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Ponechají si své datum a zůstanou v Rezervacích, bez dne.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'Příjezd nebo odjezd připadá na tento den, proto se ubytování zruší.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'Příjezd nebo odjezd připadá na tento den, proto se ubytování zruší spolu s rezervací „{booking}“ a jejím výdajem.',

shared/src/i18n/de/dayplan.ts

@@ -114,7 +114,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings': 'Buchungen: {count}',
   'dayplan.impactBookings.one': 'Buchungen: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Übernachtung in {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Sie bleiben unter Buchungen, ohne Tag.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Sie behalten ihr Datum und bleiben unter Buchungen, ohne Tag.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'Check-in oder Check-out an diesem Tag, sie wird storniert.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'Check-in oder Check-out an diesem Tag, sie wird storniert, zusammen mit der Buchung „{booking}“ und ihrer Ausgabe.',

shared/src/i18n/en/dayplan.ts

@@ -114,7 +114,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings': 'Bookings: {count}',
   'dayplan.impactBookings.one': 'Bookings: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Stay at {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'They stay under Bookings, without a day.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'They keep their date and stay under Bookings, without a day.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'Checks in or out on this day and is cancelled.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'Checks in or out on this day and is cancelled, together with the booking “{booking}” and its expense.',

shared/src/i18n/es/dayplan.ts

@@ -114,7 +114,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings': 'Reservas: {count}',
   'dayplan.impactBookings.one': 'Reservas: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Estancia en {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Se quedan en Reservas, sin día.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Conservan su fecha y se quedan en Reservas, sin día.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'La entrada o la salida es este día, así que la estancia se cancela.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'La entrada o la salida es este día, así que la estancia se cancela, junto con la reserva «{booking}» y su gasto.',

shared/src/i18n/et/dayplan.ts

@@ -114,7 +114,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings': 'Broneeringud: {count}',
   'dayplan.impactBookings.one': 'Broneeringud: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Peatumine kohas {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Need jäävad Broneeringute alla, ilma päevata.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Need säilitavad oma kuupäeva ja jäävad Broneeringute alla, ilma päevata.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'Sisse- või väljaregistreerimine on sellel päeval, seega see tühistatakse.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'Sisse- või väljaregistreerimine on sellel päeval, seega see tühistatakse koos broneeringuga „{booking}“ ja selle kuluga.',

shared/src/i18n/fr/dayplan.ts

@@ -114,7 +114,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings': 'Réservations : {count}',
   'dayplan.impactBookings.one': 'Réservations : {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Séjour à {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Elles restent dans Réservations, sans jour.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Elles gardent leur date et restent dans Réservations, sans jour.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': "L'arrivée ou le départ a lieu ce jour-là, le séjour est donc annulé.",
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     "L'arrivée ou le départ a lieu ce jour-là, le séjour est donc annulé, ainsi que la réservation « {booking} » et sa dépense.",

shared/src/i18n/gr/dayplan.ts

@@ -114,7 +114,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings': 'Κρατήσεις: {count}',
   'dayplan.impactBookings.one': 'Κρατήσεις: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Διαμονή στο {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Παραμένουν στις Κρατήσεις, χωρίς ημέρα.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Διατηρούν την ημερομηνία τους και παραμένουν στις Κρατήσεις, χωρίς ημέρα.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'Η άφιξη ή η αναχώρηση είναι αυτή την ημέρα, οπότε η διαμονή ακυρώνεται.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'Η άφιξη ή η αναχώρηση είναι αυτή την ημέρα, οπότε η διαμονή ακυρώνεται μαζί με την κράτηση «{booking}» και το έξοδό της.',

shared/src/i18n/hu/dayplan.ts

@@ -114,7 +114,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings': 'Foglalások: {count}',
   'dayplan.impactBookings.one': 'Foglalások: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Szállás: {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'A Foglalások között maradnak, nap nélkül.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Megtartják a dátumukat, és a Foglalások között maradnak, nap nélkül.',
   'dayplan.deleteDayStayHint':
     'A bejelentkezés vagy a kijelentkezés erre a napra esik, ezért a szállás lemondásra kerül.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':

shared/src/i18n/id/dayplan.ts

@@ -110,7 +110,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactDeletedHint': 'Ikut dihapus.',
   'dayplan.impactBookings': 'Pemesanan: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Menginap di {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Tetap ada di Pemesanan, tanpa hari.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Tanggalnya tidak berubah dan tetap ada di Pemesanan, tanpa hari.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'Check-in atau check-out jatuh pada hari tersebut, jadi penginapan dibatalkan.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'Check-in atau check-out jatuh pada hari tersebut, jadi penginapan dibatalkan bersama pemesanan “{booking}” dan pengeluarannya.',

shared/src/i18n/it/dayplan.ts

@@ -115,7 +115,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings': 'Prenotazioni: {count}',
   'dayplan.impactBookings.one': 'Prenotazioni: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Soggiorno presso {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Restano in Prenotazioni, senza giorno.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Mantengono la loro data e restano in Prenotazioni, senza giorno.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'Il check-in o il check-out cade in questo giorno, quindi il soggiorno viene annullato.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'Il check-in o il check-out cade in questo giorno, quindi il soggiorno viene annullato insieme alla prenotazione «{booking}» e alla sua spesa.',

shared/src/i18n/ja/dayplan.ts

@@ -109,7 +109,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactDeletedHint': 'これらも削除されます。',
   'dayplan.impactBookings': '予約: {count}',
   'dayplan.impactStay': '{name}での宿泊',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': '日付なしで予約に残ります。',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': '日付は変わらず、日の割り当てなしで予約に残ります。',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'この日にチェックインまたはチェックアウトするため、宿泊はキャンセルされます。',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'この日にチェックインまたはチェックアウトするため、宿泊は予約「{booking}」とその支出と一緒にキャンセルされます。',

shared/src/i18n/ko/dayplan.ts

@@ -110,7 +110,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactDeletedHint': '함께 삭제됩니다.',
   'dayplan.impactBookings': '예약: {count}',
   'dayplan.impactStay': '{name} 숙박',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': '날짜 없이 예약에 남습니다.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': '날짜는 그대로 유지되고, 일차 없이 예약에 남습니다.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': '이 날짜에 체크인 또는 체크아웃하므로 숙박이 취소됩니다.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     '이 날짜에 체크인 또는 체크아웃하므로 숙박이 예약 “{booking}” 및 해당 지출과 함께 취소됩니다.',

shared/src/i18n/nl/dayplan.ts

@@ -114,7 +114,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings': 'Boekingen: {count}',
   'dayplan.impactBookings.one': 'Boekingen: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Verblijf in {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Ze blijven onder Boekingen, zonder dag.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Ze houden hun datum en blijven onder Boekingen, zonder dag.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'Inchecken of uitchecken valt op deze dag, dus het verblijf wordt geannuleerd.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'Inchecken of uitchecken valt op deze dag, dus het verblijf wordt geannuleerd, samen met de boeking ‘{booking}’ en de bijbehorende uitgave.',

shared/src/i18n/pl/dayplan.ts

@@ -123,7 +123,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings.few': 'Rezerwacje: {count}',
   'dayplan.impactBookings.many': 'Rezerwacje: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Nocleg w {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Pozostają w Rezerwacjach, bez dnia.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Zachowują swoją datę i pozostają w Rezerwacjach, bez dnia.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'Zameldowanie lub wymeldowanie przypada na ten dzień, więc nocleg zostanie anulowany.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'Zameldowanie lub wymeldowanie przypada na ten dzień, więc nocleg zostanie anulowany razem z rezerwacją „{booking}” i jej wydatkiem.',

shared/src/i18n/ru/dayplan.ts

@@ -122,7 +122,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings.few': 'Бронирования: {count}',
   'dayplan.impactBookings.many': 'Бронирования: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Проживание в {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Они останутся в Бронированиях, без дня.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Они сохранят свою дату и останутся в Бронированиях, без дня.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'Заезд или выезд приходится на этот день, поэтому проживание отменяется.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'Заезд или выезд приходится на этот день, поэтому проживание отменяется вместе с бронированием «{booking}» и его расходом.',

shared/src/i18n/sk/dayplan.ts

@@ -118,7 +118,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings.one': 'Rezervácie: {count}',
   'dayplan.impactBookings.few': 'Rezervácie: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Pobyt v {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Zostanú v Rezerváciách, bez dňa.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Ponechajú si svoj dátum a zostanú v Rezerváciách, bez dňa.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'Check-in alebo check-out pripadá na tento deň a pobyt sa zruší.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'Check-in alebo check-out pripadá na tento deň a pobyt sa zruší spolu s rezerváciou „{booking}“ a jej výdavkom.',

shared/src/i18n/sv/dayplan.ts

@@ -115,7 +115,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings': 'Bokningar: {count}',
   'dayplan.impactBookings.one': 'Bokningar: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Boende på {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'De ligger kvar under Bokningar, utan dag.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'De behåller sitt datum och ligger kvar under Bokningar, utan dag.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'Incheckning eller utcheckning sker den här dagen, så boendet avbokas.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'Incheckning eller utcheckning sker den här dagen, så boendet avbokas tillsammans med bokningen ”{booking}” och dess utgift.',

shared/src/i18n/th/dayplan.ts

@@ -109,7 +109,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactDeletedHint': 'จะถูกลบไปด้วย',
   'dayplan.impactBookings': 'การจอง: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'การพักที่ {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'ยังคงอยู่ในส่วนการจอง โดยไม่ผูกกับวันใด',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'ยังคงวันที่เดิมและอยู่ในส่วนการจอง โดยไม่ผูกกับวันใด',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'เช็คอินหรือเช็คเอาท์ในวันนี้และจะถูกยกเลิก',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'เช็คอินหรือเช็คเอาท์ในวันนี้และจะถูกยกเลิก พร้อมกับการจอง “{booking}” และค่าใช้จ่าย',

shared/src/i18n/tr/dayplan.ts

@@ -114,7 +114,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings': 'Rezervasyonlar: {count}',
   'dayplan.impactBookings.one': 'Rezervasyonlar: {count}',
   'dayplan.impactStay': '{name} konaklaması',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Rezervasyonlar altında, bir güne bağlı olmadan kalırlar.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Tarihlerini korur ve Rezervasyonlar altında, bir güne bağlı olmadan kalırlar.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'Giriş veya çıkış bu güne denk geldiği için konaklama iptal edilir.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'Giriş veya çıkış bu güne denk geldiği için konaklama, “{booking}” rezervasyonu ve harcamasıyla birlikte iptal edilir.',

shared/src/i18n/uk/dayplan.ts

@@ -122,7 +122,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactBookings.few': 'Бронювання: {count}',
   'dayplan.impactBookings.many': 'Бронювання: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Проживання в {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Вони залишаться в Бронюваннях, без дня.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Вони збережуть свою дату й залишаться в Бронюваннях, без дня.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'Заїзд або виїзд припадає на цей день, тому проживання скасовується.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'Заїзд або виїзд припадає на цей день, тому проживання скасовується разом із бронюванням «{booking}» і його витратою.',

shared/src/i18n/vi/dayplan.ts

@@ -110,7 +110,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactDeletedHint': 'Cũng bị xóa.',
   'dayplan.impactBookings': 'Đặt chỗ: {count}',
   'dayplan.impactStay': 'Lưu trú tại {name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Chúng vẫn nằm trong Đặt chỗ, không gắn với ngày nào.',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Chúng giữ nguyên ngày và vẫn nằm trong Đặt chỗ, không gắn với ngày nào.',
   'dayplan.deleteDayStayHint': 'Nhận phòng hoặc trả phòng rơi vào ngày này, nên chỗ lưu trú bị hủy.',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
     'Nhận phòng hoặc trả phòng rơi vào ngày này, nên chỗ lưu trú bị hủy cùng với đặt chỗ “{booking}” và chi phí của nó.',

shared/src/i18n/zh-TW/dayplan.ts

@@ -108,7 +108,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactDeletedHint': '也會一併刪除。',
   'dayplan.impactBookings': '預訂：{count}',
   'dayplan.impactStay': '住宿：{name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': '它們會保留在「預訂」中，但不再屬於任何一天。',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': '它們保留原日期，並會保留在「預訂」中，但不再屬於任何一天。',
   'dayplan.deleteDayStayHint': '入住或退房在這一天，因此住宿會被取消。',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint': '入住或退房在這一天，因此住宿會被取消，同時取消預訂「{booking}」及其費用。',
   'dayplan.deleteDayStayBookingHint': '入住或退房在這一天，因此住宿會被取消，同時取消預訂「{booking}」。',

shared/src/i18n/zh/dayplan.ts

@@ -108,7 +108,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.impactDeletedHint': '也会一并删除。',
   'dayplan.impactBookings': '预订：{count}',
   'dayplan.impactStay': '住宿：{name}',
-  'dayplan.deleteDayBookingsHint': '它们会保留在“预订”中，但不再属于任何一天。',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': '它们保留原日期，并会保留在“预订”中，但不再属于任何一天。',
   'dayplan.deleteDayStayHint': '入住或退房在这一天，因此住宿会被取消。',
   'dayplan.deleteDayStayBookedHint': '入住或退房在这一天，因此住宿会被取消，同时取消预订“{booking}”及其费用。',
   'dayplan.deleteDayStayBookingHint': '入住或退房在这一天，因此住宿会被取消，同时取消预订“{booking}”。',