fix(help): the document sync guide speaks for every store, not only Nextcloud

"Keep the documents in step with a Nextcloud folder" walked through Nextcloud
alone: its app password, its base folder, the question where the trip should live
in Nextcloud. The dialog offers five stores. The guide now reads for all of them:
how each files things (by tag, in a folder, in a space), what each signs in with
(an API token for Paperless-ngx, an API key and the organisation for Papra, username
and app password for Nextcloud, username and app token for OpenCloud, username,
password and a two-factor code for Synology Drive), that the base folder belongs to
Nextcloud and Synology Drive, and that the trip lives in a tag, folder or space. The
pictures keep Nextcloud as the example, and the text says so. All 23 languages use
the labels of their own interface.

shared/src/i18n/ar/help.ts

@@ -2260,29 +2260,28 @@ const help: TranslationStrings = {
     'رمي ملف واسترجاعه يحتاجان إلى صلاحية «حذف الملفات». والعضو الذي لا يملكها لا يرى «حذف» على الصف ولا أزرار السلة.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'الملف المحذوف نهائيًا في السلة لا يمكن استرجاعه.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'إبقاء المستندات متزامنة مع مجلد Nextcloud',
-  'help.guide.files-sync.goal':
-    'اربط الرحلة بمجلد في مخزن مستنداتك الخاص، ليصل ما يُرفع هنا إلى هناك ويظهر ما يُحفظ هناك هنا.',
+  'help.guide.files-sync.title': 'إبقاء المستندات متزامنة مع مخزن مستنداتك',
+  'help.guide.files-sync.goal': 'اربط الرحلة بمخزن مستنداتك الخاص، ليصل ما يُرفع هنا إلى هناك ويظهر ما يُحفظ هناك هنا.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'انقر على «مزامنة المستندات»، بجانب «سلة المهملات» في الطرف الأيمن من شريط الأدوات. يُفتح مربع الحوار واسم الرحلة تحت عنوانه. على اليسار، تحت «ربط مزوّد»، تقف المخازن التي شغّلها مسؤول، لكل منها سطر عن طريقة تصنيفها، «التصنيف في مجلد» لـ Nextcloud؛ وعلى اليمين يُكتب «لا شيء مرتبط بعد».',
+    'انقر على «مزامنة المستندات»، بجانب «سلة المهملات» في الطرف الأيمن من شريط الأدوات. يُفتح مربع الحوار واسم الرحلة تحت عنوانه. على اليسار، تحت «ربط مزوّد»، تقف المخازن التي شغّلها مسؤول، لكل منها سطر عن طريقة تصنيفها: Paperless-ngx وPapra بالوسوم، وNextcloud وSynology Drive في مجلد، وOpenCloud في مساحة. وعلى اليمين يُكتب «لا شيء مرتبط بعد».',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'انقر على Nextcloud. يُفتح مربع حوار أصغر للاتصال، يحمل اسم المخزن، وفي أعلاه تذكير باستخدام كلمة مرور تطبيق بدل كلمة مرور حسابك.',
+    'انقر على مخزنك، وهنا Nextcloud. يُفتح مربع حوار أصغر للاتصال، يحمل اسم المخزن ويطلب البيانات التي يُسجَّل بها الدخول إلى هذا المخزن.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'املأ «العنوان» و«اسم المستخدم»، وهو اسم الدخول إلى Nextcloud لا بريدك الإلكتروني، و«كلمة مرور التطبيق» التي ينشئها Nextcloud تحت الإعدادات، الأمان. و«المجلد الأساسي» اختياري: هو المكان الذي يبحث فيه TREK عن مجلدات الرحلات، /TREK ما لم تقل غير ذلك، وهنا /Reisen. أما «قبول شهادة موقّعة ذاتياً» في الأسفل فللنسخة الموجودة على شبكتك الخاصة بشهادة كهذه فقط.',
+    'املأ «العنوان» وبيانات الدخول الخاصة بالمخزن: «رمز API» لـ Paperless-ngx، و«مفتاح API» و«معرّف المؤسسة» لـ Papra، و«اسم المستخدم» و«كلمة مرور التطبيق» لـ Nextcloud، و«اسم المستخدم» و«رمز التطبيق» لـ OpenCloud، ولـ Synology Drive «اسم المستخدم» و«كلمة المرور»، و«رمز المصادقة الثنائية» إن طلبه الحساب. استخدم كلمة مرور تطبيق أو رمز تطبيق حيثما يوفّر المخزن ذلك، ولا تستخدم كلمة مرور حسابك أبدًا. ويقبل Nextcloud وSynology Drive أيضًا «المجلد الأساسي» الاختياري، وهو المكان الذي يبحث فيه TREK عن مجلدات الرحلات، وهنا /Reisen. أما «قبول شهادة موقّعة ذاتياً» في الأسفل فللمخزن الموجود على شبكتك الخاصة بشهادة كهذه فقط.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'انقر على «اختبار الاتصال». يصل TREK إلى المخزن بما كتبته ويُكتب في التذييل «تم الوصول، وسُجّل الدخول باسم» متبوعًا باسم الحساب، وهنا admin. أما كلمة المرور المرفوضة أو العنوان الذي يتعذر الوصول إليه فيُسمّى هناك بدلًا من ذلك، ولا يُحفظ شيء في الحالتين.',
+    'انقر على «اختبار الاتصال». يصل TREK إلى المخزن بما كتبته ويُكتب في التذييل «تم الوصول، وسُجّل الدخول باسم» متبوعًا باسم الحساب. وإذا رُفضت بيانات الاعتماد أو تعذّر الوصول إلى العنوان، يُذكر ذلك هناك بدلًا منه، ولا يُحفظ شيء في الحالتين.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'انقر على «ربط». يُحفظ الاتصال مع الرحلة ويسأل TREK «أين تُحفظ هذه الرحلة في Nextcloud؟» لا يُزامن إلا ما في ذلك المجلد. «إنشاء واحد جديد» ينشئ مجلدًا تحت المجلد الأساسي عند النقر على «إنشاء»، باسم معبّأ سلفًا من عنوان الرحلة؛ وتحت «أو استخدم واحداً موجوداً لديك» تقف المجلدات الموجودة أصلًا. انقر على أحدها، وهنا Autumn in Japan.',
+    'انقر على «ربط». يُحفظ الاتصال مع الرحلة ويسأل TREK أين تُحفظ الرحلة في المخزن: الوسم أو المجلد أو المساحة التي تضم مستنداتها. يُزامَن ما بداخله فقط. «إنشاء واحد جديد» ينشئه عند النقر على «إنشاء»، باسم معبّأ سلفًا من عنوان الرحلة؛ وتحت «أو استخدم واحداً موجوداً لديك» يقف ما هو موجود أصلًا. انقر على أحدها، وهنا المجلد Autumn in Japan.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'يعود مربع الحوار: يقف Nextcloud تحت «هذه الرحلة» على اليسار، وبطاقته على اليمين تحمل المجلد وموعد آخر تشغيل و«زامن الآن». يبدأ التشغيل الأول من تلقاء نفسه؛ و«زامن الآن» يشغّل واحدًا متى شئت. وما إن ينتهي تشغيل، تفسح شارة «لم تجرِ المزامنة بعد» بجانب الاسم المجال لنقطة خضراء، «متزامن» حين تشير إليها، ويعدّ شريط التدفق المستندات التي يحملها كل من TREK وNextcloud، مع مساري «إلى المخزن» و«من المخزن» بينهما. أغلق مربع الحوار بعلامة ×.',
+    'يعود مربع الحوار: يقف مخزنك تحت «هذه الرحلة» على اليسار، وبطاقته على اليمين تحمل وجهة المزامنة وموعد آخر تشغيل و«زامن الآن». يبدأ التشغيل الأول من تلقاء نفسه؛ و«زامن الآن» يشغّل واحدًا متى شئت. وما إن ينتهي تشغيل، تفسح شارة «لم تجرِ المزامنة بعد» بجانب الاسم المجال لنقطة خضراء، «متزامن» حين تشير إليها، ويعدّ شريط التدفق المستندات التي يحملها كل من TREK والمخزن، مع مساري «إلى المخزن» و«من المخزن» بينهما. أغلق مربع الحوار بعلامة ×.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'المستندان اللذان كانا في المجلد أصلًا يقفان في أعلى القائمة، مرفوعين باسمك، وكل مستند في الرحلة موجود في المجلد أيضًا. ومن الآن يفحص TREK المجلد في الخلفية ويتبع المجلد القائمة.',
+    'المستندات التي كانت هناك أصلًا تقف في أعلى القائمة، مرفوعة باسمك، وكل مستند في الرحلة موجود في المخزن أيضًا. ومن الآن يفحص TREK المخزن في الخلفية، ويتبع المخزن القائمة.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'لا يستطيع ربط الرحلة إلا مالكها أو مسؤول النسخة، لأن كلمة مرور التطبيق تصل إلى حساب Nextcloud ذاك كله. ويستطيع كل عضو فتح «مزامنة المستندات» وقراءة البطاقة والضغط على «زامن الآن».',
+    'لا يستطيع ربط الرحلة إلا مالكها أو مسؤول النسخة، لأن بيانات الاعتماد تصل إلى ذلك الحساب كله في المخزن. ويستطيع كل عضو فتح «مزامنة المستندات» وقراءة البطاقة والضغط على «زامن الآن».',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'المخزن الموجود على شبكتك الخاصة يحتاج إلى ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true على خادم TREK، ويجب أن يكون عنوانه عنوان الجهاز على الشبكة، لا localhost أبدًا. ومن دون ذلك يجيب «اختبار الاتصال» بـ«هذا العنوان غير مسموح به.»',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    '«قطع الاتصال» على البطاقة ينهي الاقتران ويبقي كل مستند في الجانبين. والمجلد المربوط مرة ثانية يُعامل على أنه جديد، فيدخل كل ما فيه من جديد، لذا بعد «قطع الاتصال» اربط مجلدًا فارغًا بدل القديم.',
+    '«قطع الاتصال» على البطاقة ينهي الاقتران ويبقي كل مستند في الجانبين. وأي وسم أو مجلد أو مساحة يُربط مرة ثانية يُعامل على أنه جديد، فيدخل كل ما فيه من جديد، لذا بعد «قطع الاتصال» اربط واحدًا فارغًا بدل القديم.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'تفاصيل اليوم',

shared/src/i18n/br/help.ts

@@ -2480,29 +2480,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Jogar um arquivo fora e trazer de volta precisa do direito Excluir arquivos. Um membro sem ele não vê nem Excluir na linha nem os botões na lixeira.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'Um arquivo excluído para sempre na lixeira não pode ser trazido de volta.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'Manter os documentos em dia com uma pasta do Nextcloud',
+  'help.guide.files-sync.title': 'Manter os documentos em dia com o seu repositório de documentos',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Amarre a viagem a uma pasta no seu próprio repositório de documentos, para que o que é enviado aqui chegue lá e o que é arquivado lá apareça aqui.',
+    'Amarre a viagem ao seu próprio repositório de documentos, para que o que é enviado aqui chegue lá e o que é arquivado lá apareça aqui.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Clique em Sincronização de documentos, ao lado de Lixeira na ponta direita da barra de ferramentas. A janela abre com o nome da viagem sob o título. À esquerda, em Conectar um provedor, ficam os repositórios que um administrador ligou, cada um com uma linha sobre como arquiva, Arquiva em uma pasta para o Nextcloud; à direita lê-se Nada conectado ainda.',
+    'Clique em Sincronização de documentos, ao lado de Lixeira na ponta direita da barra de ferramentas. A janela abre com o nome da viagem sob o título. À esquerda, em Conectar um provedor, ficam os repositórios que um administrador ligou, cada um com uma linha sobre como arquiva: Paperless-ngx e Papra por etiqueta, Nextcloud e Synology Drive em uma pasta, OpenCloud em um espaço. À direita lê-se Nada conectado ainda.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Clique em Nextcloud. Uma janela menor abre para a conexão, com o nome do repositório, com o lembrete no topo de usar uma senha de aplicativo em vez da senha da sua conta.',
+    'Clique no seu repositório, aqui Nextcloud. Uma janela menor abre para a conexão, com o nome do repositório, e pede os dados com que se faz login nesse repositório.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Preencha Endereço, Nome de usuário, o seu nome de login do Nextcloud e não o seu endereço de e-mail, e Senha de aplicativo, que o Nextcloud cria em Configurações, Segurança. Pasta base é opcional: é onde o TREK procura as pastas das viagens, /TREK a menos que você diga outra coisa, aqui /Reisen. Aceitar certificado autoassinado, embaixo, é só para uma instância na sua própria rede com um certificado desses.',
+    'Preencha Endereço e o login próprio do repositório: um Token de API para o Paperless-ngx, uma Chave de API e o ID da organização para o Papra, Nome de usuário e uma Senha de aplicativo para o Nextcloud, Nome de usuário e um Token de aplicativo para o OpenCloud e, para o Synology Drive, Nome de usuário, Senha e, se a conta pedir, um Código de dois fatores. Use uma senha ou um token de aplicativo sempre que o repositório oferecer, nunca a senha da sua conta. Nextcloud e Synology Drive aceitam também uma Pasta base opcional, onde o TREK procura as pastas das viagens, aqui /Reisen. Aceitar certificado autoassinado, embaixo, é só para um repositório na sua própria rede com um certificado desses.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Clique em Testar conexão. O TREK acessa o repositório com o que você digitou e o rodapé diz Acessado, conectado como seguido do nome da conta, aqui admin. Uma senha recusada ou um endereço que não pode ser alcançado aparece ali no lugar, e nada é salvo em nenhum dos casos.',
+    'Clique em Testar conexão. O TREK acessa o repositório com o que você digitou e o rodapé diz Acessado, conectado como seguido do nome da conta. Credenciais recusadas ou um endereço que não pode ser alcançado aparecem ali no lugar, e nada é salvo em nenhum dos casos.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Clique em Conectar. A conexão é salva com a viagem e o TREK pergunta Onde esta viagem deve ficar no Nextcloud? Só o que está nessa pasta é sincronizado. Criar um novo cria uma pasta sob a pasta base ao clicar em Criar, com um nome pré-preenchido a partir do título da viagem; em Ou use um que você já tem ficam as pastas que já existem. Clique em uma, aqui Autumn in Japan.',
+    'Clique em Conectar. A conexão é salva com a viagem e o TREK pergunta onde a viagem deve ficar no repositório: a etiqueta, a pasta ou o espaço que guarda os documentos dela. Só o que está ali dentro é sincronizado. Em Criar um novo, ele é criado ao clicar em Criar, com um nome pré-preenchido a partir do título da viagem; em Ou use um que você já tem ficam os que já existem. Clique em um, aqui a pasta Autumn in Japan.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'A janela está de volta: Nextcloud fica em Esta viagem à esquerda, e o cartão dele à direita carrega a pasta, quando rodou pela última vez e Sincronizar agora. Uma primeira execução começa sozinha; Sincronizar agora roda uma quando você quiser. Assim que uma execução termina, o selo Ainda não sincronizado ao lado do nome dá lugar a um ponto verde, Em sincronia quando você aponta para ele, e a barra de fluxo conta os documentos que o TREK e o Nextcloud têm cada um, com as faixas Saída para o repositório e Entrada do repositório entre eles. Feche a janela com o ×.',
+    'A janela está de volta: o seu repositório fica em Esta viagem à esquerda, e o cartão dele à direita carrega para onde sincroniza, quando rodou pela última vez e Sincronizar agora. Uma primeira execução começa sozinha; Sincronizar agora roda uma quando você quiser. Assim que uma execução termina, o selo Ainda não sincronizado ao lado do nome dá lugar a um ponto verde, Em sincronia quando você aponta para ele, e a barra de fluxo conta os documentos que o TREK e o repositório têm cada um, com as faixas Saída para o repositório e Entrada do repositório entre eles. Feche a janela com o ×.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'Os dois documentos que já estavam na pasta ficam no topo da lista, enviados em seu nome, e todo documento da viagem está na pasta também. A partir de agora o TREK verifica a pasta em segundo plano e a pasta acompanha a lista.',
+    'Os documentos que já estavam lá ficam no topo da lista, enviados em seu nome, e todo documento da viagem está no repositório também. A partir de agora o TREK verifica o repositório em segundo plano, e o repositório acompanha a lista.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Só o dono da viagem ou um administrador da instância pode amarrar uma viagem, já que a senha de aplicativo alcança aquela conta inteira do Nextcloud. Todo membro pode abrir Sincronização de documentos, ler o cartão e apertar Sincronizar agora.',
+    'Só o dono da viagem ou um administrador da instância pode amarrar uma viagem, já que as credenciais alcançam aquela conta inteira no repositório. Todo membro pode abrir Sincronização de documentos, ler o cartão e apertar Sincronizar agora.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'Um repositório na sua própria rede precisa de ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true no servidor do TREK, e o endereço dele tem de ser o endereço da máquina na rede, nunca localhost. Sem isso, Testar conexão responde Esse endereço não é permitido.',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    'Desconectar no cartão encerra o pareamento e mantém todos os documentos dos dois lados. Uma pasta amarrada uma segunda vez é tratada como nova, e tudo nela entra de novo, então depois de um Desconectar amarre uma pasta vazia em vez da antiga.',
+    'Desconectar no cartão encerra o pareamento e mantém todos os documentos dos dois lados. Uma etiqueta, pasta ou espaço amarrado uma segunda vez é tratado como novo, e tudo o que está dentro entra de novo, então depois de um Desconectar amarre um que esteja vazio em vez do antigo.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Detalhes do dia',

shared/src/i18n/ca/help.ts

@@ -2530,29 +2530,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Llençar un fitxer i recuperar-lo demana el dret Elimina fitxers. Un membre que no el té no veu ni Eliminar a la fila ni els botons de la paperera.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'Un fitxer eliminat per sempre a la paperera no es pot recuperar.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'Mantenir els documents al dia amb una carpeta de Nextcloud',
+  'help.guide.files-sync.title': 'Mantenir els documents al dia amb el teu magatzem de documents',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Lliga el viatge a una carpeta del teu propi magatzem de documents, perquè el que es puja aquí arribi allà i el que s’arxiva allà aparegui aquí.',
+    'Lliga el viatge al teu propi magatzem de documents, perquè el que es puja aquí arribi allà i el que s’arxiva allà aparegui aquí.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Fes clic a Sincronització de documents, al costat de Paperera a l’extrem dret de la barra d’eines. El diàleg s’obre amb el nom del viatge sota el títol. A l’esquerra, sota Connecta un proveïdor, hi ha els magatzems que un administrador ha activat, cadascun amb una línia sobre com arxiva, Arxiva en una carpeta per a Nextcloud; a la dreta diu Encara no hi ha res connectat.',
+    'Fes clic a Sincronització de documents, al costat de Paperera a l’extrem dret de la barra d’eines. El diàleg s’obre amb el nom del viatge sota el títol. A l’esquerra, sota Connecta un proveïdor, hi ha els magatzems que un administrador ha activat, cadascun amb una línia sobre com arxiva: Paperless-ngx i Papra per etiqueta, Nextcloud i Synology Drive en una carpeta, OpenCloud en un espai. A la dreta diu Encara no hi ha res connectat.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Fes clic a Nextcloud. S’obre un diàleg més petit per a la connexió, amb el nom del magatzem, amb el recordatori a dalt de fer servir una contrasenya d’aplicació en lloc de la del teu compte.',
+    'Fes clic al teu magatzem, aquí Nextcloud. S’obre un diàleg més petit per a la connexió, amb el nom del magatzem, que et demana les dades amb què s’inicia la sessió en aquest magatzem.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Omple Adreça, Nom d’usuari, el teu nom d’usuari de Nextcloud i no la teva adreça electrònica, i Contrasenya d’aplicació, que Nextcloud crea sota Configuració, Seguretat. Carpeta base és opcional: és on TREK busca les carpetes dels viatges, /TREK si no dius el contrari, aquí /Reisen. Accepta un certificat autosignat, a baix, només és per a una instància de la teva pròpia xarxa amb un certificat així.',
+    'Omple Adreça i l’inici de sessió propi del magatzem: un Token API per a Paperless-ngx, una Clau API i l’ID d’organització per a Papra, Nom d’usuari i una Contrasenya d’aplicació per a Nextcloud, Nom d’usuari i un Token d’aplicació per a OpenCloud, i per a Synology Drive Nom d’usuari, Contrasenya i, si el compte en demana un, un Codi de doble factor. Fes servir una contrasenya o un token d’aplicació sempre que el magatzem n’ofereixi, mai la contrasenya del teu compte. Nextcloud i Synology Drive també admeten una Carpeta base opcional, on TREK busca les carpetes dels viatges, aquí /Reisen. Accepta un certificat autosignat, a baix, només és per a un magatzem de la teva pròpia xarxa amb un certificat així.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Fes clic a Prova la connexió. TREK arriba al magatzem amb el que has escrit i el peu diu Contactat, sessió iniciada com a seguit del nom del compte, aquí admin. Una contrasenya rebutjada o una adreça que no es pot abastar hi surt en lloc d’això, i en cap dels dos casos no es desa res.',
+    'Fes clic a Prova la connexió. TREK arriba al magatzem amb el que has escrit i el peu diu Contactat, sessió iniciada com a seguit del nom del compte. Unes credencials rebutjades o una adreça que no es pot abastar hi surten en lloc d’això, i en cap dels dos casos no es desa res.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Fes clic a Connecta. La connexió es desa amb el viatge i TREK pregunta On ha d’anar aquest viatge dins de Nextcloud? Només el que hi ha en aquesta carpeta se sincronitza. Crea’n un de nou crea una carpeta sota la carpeta base en fer Crea, amb un nom preomplert a partir del títol del viatge; sota O fes servir un que ja tinguis hi ha les carpetes que ja existeixen. Fes clic a una, aquí Autumn in Japan.',
+    'Fes clic a Connecta. La connexió es desa amb el viatge i TREK pregunta on ha d’anar el viatge dins del magatzem: l’etiqueta, la carpeta o l’espai que en conté els documents. Només se sincronitza el que hi ha allà dins. Crea’n un de nou el crea en fer Crea, amb un nom preomplert a partir del títol del viatge; sota O fes servir un que ja tinguis hi ha els que ja existeixen. Fes clic a un, aquí la carpeta Autumn in Japan.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'El diàleg torna a ser-hi: Nextcloud és sota Aquest viatge a l’esquerra, i la seva targeta a la dreta porta la carpeta, quan es va executar per última vegada i Sincronitza ara. Una primera execució comença sola; Sincronitza ara en llança una quan vulguis. Un cop una execució ha acabat, la insígnia Encara no s’ha sincronitzat al costat del nom deixa pas a un punt verd, Al dia quan hi apuntes, i la barra de flux compta els documents que TREK i Nextcloud tenen cadascun, amb els carrils Cap al gestor i Des del gestor entremig. Tanca el diàleg amb la ×.',
+    'El diàleg torna a ser-hi: el teu magatzem és sota Aquest viatge a l’esquerra, i la seva targeta a la dreta porta on se sincronitza, quan es va executar per última vegada i Sincronitza ara. Una primera execució comença sola; Sincronitza ara en llança una quan vulguis. Un cop una execució ha acabat, la insígnia Encara no s’ha sincronitzat al costat del nom deixa pas a un punt verd, Al dia quan hi apuntes, i la barra de flux compta els documents que TREK i el magatzem tenen cadascun, amb els carrils Cap al gestor i Des del gestor entremig. Tanca el diàleg amb la ×.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'Els dos documents que ja eren a la carpeta són a dalt de tot de la llista, pujats a nom teu, i cada document del viatge també és a la carpeta. A partir d’ara TREK revisa la carpeta en segon pla i la carpeta segueix la llista.',
+    'Els documents que ja hi eren són a dalt de tot de la llista, pujats a nom teu, i cada document del viatge també és al magatzem. A partir d’ara TREK revisa el magatzem en segon pla, i el magatzem segueix la llista.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Només el propietari del viatge o un administrador de la instància pot lligar un viatge, ja que la contrasenya d’aplicació arriba a tot aquell compte de Nextcloud. Tots els membres poden obrir Sincronització de documents, llegir la targeta i prémer Sincronitza ara.',
+    'Només el propietari del viatge o un administrador de la instància pot lligar un viatge, ja que les credencials arriben a tot aquell compte del magatzem. Tots els membres poden obrir Sincronització de documents, llegir la targeta i prémer Sincronitza ara.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'Un magatzem a la teva pròpia xarxa necessita ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true al servidor de TREK, i la seva adreça ha de ser l’adreça de la màquina a la xarxa, mai localhost. Sense això, Prova la connexió respon Aquesta adreça no està permesa.',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    'Desconnecta a la targeta acaba l’aparellament i conserva tots els documents a les dues bandes. Una carpeta lligada per segona vegada es tracta com a nova, i tot el que hi ha torna a entrar, així que després d’un Desconnecta lliga una carpeta buida en lloc de la vella.',
+    'Desconnecta a la targeta acaba l’aparellament i conserva tots els documents a les dues bandes. Una etiqueta, carpeta o espai lligat per segona vegada es tracta com a nou, i tot el que hi ha torna a entrar, així que després d’un Desconnecta lliga’n un de buit en lloc del vell.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Detalls del dia',

shared/src/i18n/cs/help.ts

@@ -2416,29 +2416,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Zahodit soubor a dostat ho zpět vyžaduje právo Smazat soubory. Člen, který ho nemá, nevidí ani Smazat na řádku, ani tlačítka v koši.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'Soubor natrvalo smazaný v koši se už vrátit nedá.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'Držet dokumenty v souladu se složkou Nextcloud',
+  'help.guide.files-sync.title': 'Držet dokumenty v souladu s vaším úložištěm dokumentů',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Svažte cestu se složkou ve vašem vlastním úložišti dokumentů, aby to, co nahrajete sem, přistálo tam, a co založíte tam, se objevilo tady.',
+    'Svažte cestu s vaším vlastním úložištěm dokumentů, aby to, co nahrajete sem, přistálo tam, a co založíte tam, se objevilo tady.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Klikněte na Synchronizace dokumentů, vedle Koš na pravém konci lišty nástrojů. Dialog se otevře s názvem cesty pod svým titulkem. Vlevo, pod Připojit poskytovatele, stojí úložiště, která správce zapnul, každé s řádkem o tom, jak ukládá, Ukládá do složky u Nextcloud; vpravo stojí Zatím nic nepřipojeno.',
+    'Klikněte na Synchronizace dokumentů, vedle Koš na pravém konci lišty nástrojů. Dialog se otevře s názvem cesty pod svým titulkem. Vlevo, pod Připojit poskytovatele, stojí úložiště, která správce zapnul, každé s řádkem o tom, jak ukládá: Paperless-ngx a Papra podle štítků, Nextcloud a Synology Drive do složky, OpenCloud do prostoru. Vpravo stojí Zatím nic nepřipojeno.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Klikněte na Nextcloud. Otevře se menší dialog pro připojení, pojmenovaný podle úložiště, s upozorněním nahoře, abyste použili heslo aplikace, ne heslo k účtu.',
+    'Klikněte na své úložiště, tady Nextcloud. Otevře se menší dialog pro připojení, pojmenovaný podle úložiště, který se ptá na údaje, kterými se do tohoto úložiště přihlašujete.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Vyplňte Adresa, Uživatelské jméno, vaše přihlašovací jméno v Nextcloudu, ne e-mailovou adresu, a Heslo aplikace, které Nextcloud vytvoří pod Nastavení, Zabezpečení. Základní složka je nepovinná: je to místo, kde TREK hledá složky cest, /TREK, pokud neřeknete jinak, tady /Reisen. Přijmout vlastnoručně podepsaný certifikát dole je jen pro instanci ve vaší vlastní síti s takovým certifikátem.',
+    'Vyplňte Adresa a přihlášení samotného úložiště: API token u Paperless-ngx, API klíč a ID organizace u Papra, Uživatelské jméno a Heslo aplikace u Nextcloud, Uživatelské jméno a Token aplikace u OpenCloud a u Synology Drive Uživatelské jméno, Heslo a, pokud o něj účet žádá, Dvoufaktorový kód. Kdekoli úložiště nabízí heslo nebo token aplikace, použijte ho, nikdy ne heslo ke svému účtu. U Nextcloud a Synology Drive je navíc nepovinná Základní složka, místo, kde TREK hledá složky cest, tady /Reisen. Přijmout vlastnoručně podepsaný certifikát dole je jen pro úložiště ve vaší vlastní síti s takovým certifikátem.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Klikněte na Otestovat připojení. TREK se s tím, co jste zadali, spojí s úložištěm a v patičce stojí Spojení navázáno, přihlášeno jako a za tím jméno účtu, tady admin. Odmítnuté heslo nebo nedostupná adresa se tam pojmenují místo toho a ani v jednom případě se nic neuloží.',
+    'Klikněte na Otestovat připojení. TREK se s tím, co jste zadali, spojí s úložištěm a v patičce stojí Spojení navázáno, přihlášeno jako a za tím jméno účtu. Odmítnuté přihlašovací údaje nebo nedostupná adresa se tam pojmenují místo toho a ani v jednom případě se nic neuloží.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Klikněte na Připojit. Připojení se uloží s cestou a TREK se zeptá Kam v Nextcloud tuto cestu uložit? Synchronizuje se jen to, co je v té složce. Vytvořit nové založí po kliknutí na Vytvořit složku pod základní složkou, s názvem předvyplněným z titulku cesty; pod Nebo použijte existující stojí složky, které tam už jsou. Klikněte na jednu, tady Autumn in Japan.',
+    'Klikněte na Připojit. Připojení se uloží s cestou a TREK se zeptá, kam v úložišti cestu uložit: štítek, složka nebo prostor, který drží její dokumenty. Synchronizuje se jen to, co je uvnitř. Vytvořit nové jej po kliknutí na Vytvořit založí, s názvem předvyplněným z titulku cesty; pod Nebo použijte existující stojí ty, které tam už jsou. Klikněte na jeden, tady na složku Autumn in Japan.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'Dialog je zpátky: Nextcloud stojí vlevo pod Tato cesta a jeho karta vpravo nese složku, kdy naposledy běžel, a Synchronizovat teď. První běh se spustí sám; Synchronizovat teď spustí jeden, kdykoli chcete. Jakmile je běh hotový, odznak Zatím nesynchronizováno vedle názvu ustoupí zelené tečce, Aktuální, když na ni najedete, a pruh toku počítá dokumenty, které TREK a Nextcloud každý drží, s drahami Do úložiště a Z úložiště mezi nimi. Zavřete dialog křížkem.',
+    'Dialog je zpátky: vaše úložiště stojí vlevo pod Tato cesta a jeho karta vpravo nese, kam se synchronizuje, kdy naposledy běželo, a Synchronizovat teď. První běh se spustí sám; Synchronizovat teď spustí jeden, kdykoli chcete. Jakmile je běh hotový, odznak Zatím nesynchronizováno vedle názvu ustoupí zelené tečce, Aktuální, když na ni najedete, a pruh toku počítá dokumenty, které TREK a úložiště každý drží, s drahami Do úložiště a Z úložiště mezi nimi. Zavřete dialog křížkem ×.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'Dva dokumenty, které už ve složce byly, stojí nahoře v seznamu, nahrané vaším jménem, a každý dokument cesty je také ve složce. Od té chvíle TREK složku kontroluje na pozadí a složka sleduje seznam.',
+    'Dokumenty, které tam už byly, stojí nahoře v seznamu, nahrané vaším jménem, a každý dokument cesty je také v úložišti. Od té chvíle TREK úložiště kontroluje na pozadí a úložiště sleduje seznam.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Cestu smí svázat jen její vlastník nebo správce instance, protože heslo aplikace dosáhne na celý ten účet Nextcloud. Každý člen může Synchronizace dokumentů otevřít, kartu si přečíst a stisknout Synchronizovat teď.',
+    'Cestu smí svázat jen její vlastník nebo správce instance, protože přihlašovací údaje dosáhnou na celý ten účet v úložišti. Každý člen může Synchronizace dokumentů otevřít, kartu si přečíst a stisknout Synchronizovat teď.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'Úložiště ve vaší vlastní síti potřebuje na serveru TREKu ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true a jeho adresa musí být adresa stroje v síti, nikdy localhost. Bez toho Otestovat připojení odpoví Tato adresa není povolena.',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    'Odpojit na kartě ukončí párování a nechá každý dokument na obou stranách. Složka svázaná podruhé se bere jako nová a všechno v ní přijde znovu, takže po Odpojit svažte prázdnou složku, ne tu starou.',
+    'Odpojit na kartě ukončí párování a nechá každý dokument na obou stranách. Štítek, složka nebo prostor svázaný podruhé se bere jako nový a všechno v něm přijde znovu, takže po Odpojit svažte raději nějaký prázdný než ten starý.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Podrobnosti dne',

shared/src/i18n/de/help.ts

@@ -2551,29 +2551,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Eine Datei wegwerfen und zurückholen braucht das Recht Dateien löschen. Ein Mitglied ohne dieses Recht sieht weder Löschen an der Zeile noch die Knöpfe im Papierkorb.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'Eine im Papierkorb endgültig gelöschte Datei kann nicht zurückgeholt werden.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'Die Dokumente mit einem Nextcloud-Ordner im Gleichstand halten',
+  'help.guide.files-sync.title': 'Die Dokumente mit deinem Dokumentenspeicher im Gleichstand halten',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Binde die Reise an einen Ordner in deinem eigenen Dokumentenspeicher, damit, was hier hochgeladen wird, dort landet, und was dort abgelegt wird, hier auftaucht.',
+    'Binde die Reise an deinen eigenen Dokumentenspeicher, damit, was hier hochgeladen wird, dort landet, und was dort abgelegt wird, hier auftaucht.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Klick auf Dokumentenabgleich, neben Papierkorb am rechten Ende der Werkzeugleiste. Der Dialog öffnet sich mit dem Namen der Reise unter seinem Titel. Links, unter Anbieter verbinden, stehen die Speicher, die ein Administrator eingeschaltet hat, jeder mit einer Zeile dazu, wie er ablegt, Legt in einem Ordner ab bei Nextcloud; rechts steht Noch nichts verbunden.',
+    'Klick auf Dokumentenabgleich, neben Papierkorb am rechten Ende der Werkzeugleiste. Der Dialog öffnet sich mit dem Namen der Reise unter seinem Titel. Links, unter Anbieter verbinden, stehen die Speicher, die ein Administrator eingeschaltet hat, jeder mit einer Zeile dazu, wie er ablegt: Paperless-ngx und Papra nach Tag, Nextcloud und Synology Drive in einem Ordner, OpenCloud in einem Space. Rechts steht Noch nichts verbunden.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Klick auf Nextcloud. Ein kleinerer Dialog für die Verbindung öffnet sich, benannt nach dem Speicher, mit dem Hinweis oben, ein App-Passwort statt deines Kontopassworts zu nehmen.',
+    'Klick auf deinen Speicher, hier Nextcloud. Ein kleinerer Dialog für die Verbindung öffnet sich, benannt nach dem Speicher, und fragt nach dem, womit sich dieser Speicher anmeldet.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Füll Adresse, Benutzername, deinen Nextcloud-Anmeldenamen statt deiner E-Mail-Adresse, und App-Passwort aus, das Nextcloud unter Einstellungen, Sicherheit anlegt. Basisordner ist freiwillig: Dort sucht TREK nach Reiseordnern, /TREK, wenn du nichts anderes sagst, hier /Reisen. Selbstsigniertes Zertifikat zulassen ganz unten ist nur für eine Instanz in deinem eigenen Netz mit so einem Zertifikat.',
+    'Füll Adresse und die Anmeldung des Speichers aus: einen API-Token bei Paperless-ngx, einen API-Schlüssel und die Organisations-ID bei Papra, Benutzername und ein App-Passwort bei Nextcloud, Benutzername und einen App-Token bei OpenCloud und bei Synology Drive Benutzername, Passwort und, wenn das Konto einen verlangt, einen Zwei-Faktor-Code. Nimm ein App-Passwort oder einen Token, wo immer der Speicher einen anbietet, nie dein Kontopasswort. Nextcloud und Synology Drive nehmen außerdem einen freiwilligen Basisordner, in dem TREK nach Reiseordnern sucht, hier /Reisen. Selbstsigniertes Zertifikat zulassen ganz unten ist nur für einen Speicher in deinem eigenen Netz mit so einem Zertifikat.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Klick auf Verbindung testen. TREK erreicht den Speicher mit dem, was du getippt hast, und die Fußzeile lautet Erreicht, angemeldet als, gefolgt vom Namen des Kontos, hier admin. Ein abgewiesenes Passwort oder eine nicht erreichbare Adresse wird dort stattdessen benannt, und gespeichert wird so oder so nichts.',
+    'Klick auf Verbindung testen. TREK erreicht den Speicher mit dem, was du getippt hast, und die Fußzeile lautet Erreicht, angemeldet als, gefolgt vom Namen des Kontos. Abgewiesene Zugangsdaten oder eine nicht erreichbare Adresse werden dort stattdessen benannt, und gespeichert wird so oder so nichts.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Klick auf Verbinden. Die Verbindung wird mit der Reise gespeichert, und TREK fragt Wo soll diese Reise in Nextcloud liegen? Nur, was in diesem Ordner liegt, wird abgeglichen. Neu anlegen legt mit Anlegen einen Ordner unter dem Basisordner an, mit einem aus dem Reisetitel vorausgefüllten Namen; unter Oder etwas Vorhandenes nehmen stehen die Ordner, die es schon gibt. Klick einen an, hier Autumn in Japan.',
+    'Klick auf Verbinden. Die Verbindung wird mit der Reise gespeichert, und TREK fragt, wo die Reise im Speicher liegen soll: der Tag, der Ordner oder der Space, der ihre Dokumente hält. Nur, was dort liegt, wird abgeglichen. Neu anlegen legt ihn mit Anlegen an, mit einem aus dem Reisetitel vorausgefüllten Namen; unter Oder etwas Vorhandenes nehmen steht, was es schon gibt. Klick eins an, hier den Ordner Autumn in Japan.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'Der Dialog ist zurück: Nextcloud steht links unter Diese Reise, und seine Karte rechts trägt den Ordner, wann er zuletzt gelaufen ist, und Jetzt abgleichen. Ein erster Lauf startet von selbst; Jetzt abgleichen startet einen, wann immer du willst. Ist ein Lauf durch, weicht das Abzeichen Noch nicht abgeglichen neben dem Namen einem grünen Punkt, Im Gleichstand, wenn du darauf zeigst, und der Flussbalken zählt die Dokumente, die TREK und Nextcloud jeweils halten, mit den Spuren Raus zum Speicher und Rein vom Speicher dazwischen. Schließ den Dialog mit dem ×.',
+    'Der Dialog ist zurück: Dein Speicher steht links unter Diese Reise, und seine Karte rechts trägt, wohin er abgleicht, wann er zuletzt gelaufen ist, und Jetzt abgleichen. Ein erster Lauf startet von selbst; Jetzt abgleichen startet einen, wann immer du willst. Ist ein Lauf durch, weicht das Abzeichen Noch nicht abgeglichen neben dem Namen einem grünen Punkt, Im Gleichstand, wenn du darauf zeigst, und der Flussbalken zählt die Dokumente, die TREK und der Speicher jeweils halten, mit den Spuren Raus zum Speicher und Rein vom Speicher dazwischen. Schließ den Dialog mit dem ×.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'Die zwei Dokumente, die schon im Ordner lagen, stehen oben in der Liste, in deinem Namen hochgeladen, und jedes Dokument der Reise liegt auch im Ordner. Von nun an prüft TREK den Ordner im Hintergrund, und der Ordner folgt der Liste.',
+    'Die Dokumente, die schon dort lagen, stehen oben in der Liste, in deinem Namen hochgeladen, und jedes Dokument der Reise liegt auch im Speicher. Von nun an prüft TREK den Speicher im Hintergrund, und der Speicher folgt der Liste.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Nur der Besitzer der Reise oder ein Instanz-Administrator kann eine Reise binden, denn das App-Passwort reicht an das ganze Nextcloud-Konto heran. Jedes Mitglied kann Dokumentenabgleich öffnen, die Karte lesen und Jetzt abgleichen drücken.',
+    'Nur der Besitzer der Reise oder ein Instanz-Administrator kann eine Reise binden, denn die Zugangsdaten reichen an das ganze Konto beim Speicher heran. Jedes Mitglied kann Dokumentenabgleich öffnen, die Karte lesen und Jetzt abgleichen drücken.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'Ein Speicher in deinem eigenen Netz braucht ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true auf dem TREK-Server, und seine Adresse muss die Adresse der Maschine im Netz sein, nie localhost. Ohne das antwortet Verbindung testen mit Diese Adresse ist nicht erlaubt.',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    'Trennen auf der Karte beendet die Paarung und behält jedes Dokument auf beiden Seiten. Ein zum zweiten Mal gebundener Ordner gilt als neu, und alles darin kommt noch einmal herein, also binde nach einem Trennen lieber einen leeren Ordner als den alten.',
+    'Trennen auf der Karte beendet die Paarung und behält jedes Dokument auf beiden Seiten. Ein zum zweiten Mal gebundener Tag, Ordner oder Space gilt als neu, und alles darin kommt noch einmal herein, also binde nach einem Trennen lieber einen leeren als den alten.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Tagesdetails',

shared/src/i18n/en/help.ts

@@ -3448,29 +3448,29 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'A file deleted for good in the trash cannot be brought back.',
 
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'Keep the documents in step with a Nextcloud folder',
+  'help.guide.files-sync.title': 'Keep the documents in step with your document store',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Bind the trip to a folder in your own document store, so that what is uploaded here lands there and what is filed there turns up here.',
+    'Bind the trip to your own document store, so that what is uploaded here lands there and what is filed there turns up here.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Click Document sync, next to Trash at the right end of the toolbar. The dialog opens with the trip’s name under its title. On the left, under Connect a provider, stand the stores an administrator has switched on, each with a line on how it files things, Files in a folder for Nextcloud; on the right it reads Nothing connected yet.',
+    'Click Document sync, next to Trash at the right end of the toolbar. The dialog opens with the trip’s name under its title. On the left, under Connect a provider, stand the stores an administrator has switched on, each with a line on how it files things: Paperless-ngx and Papra by tag, Nextcloud and Synology Drive in a folder, OpenCloud in a space. On the right it reads Nothing connected yet.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Click Nextcloud. A smaller dialog opens for the connection, named after the store, with the reminder at the top to use an app password rather than your account password.',
+    'Click your store, here Nextcloud. A smaller dialog opens for the connection, named after the store and asking for what that store signs in with.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Fill in Address, Username, your Nextcloud login name rather than your email address, and App password, which Nextcloud makes under Settings, Security. Base folder is optional: it is where TREK looks for trip folders, /TREK unless you say otherwise, here /Reisen. Accept a self-signed certificate at the bottom is only for an instance on your own network with such a certificate.',
+    'Fill in Address and the store’s own sign-in: an API token for Paperless-ngx, an API key and the Organisation ID for Papra, Username and an App password for Nextcloud, Username and an App token for OpenCloud, and for Synology Drive Username, Password and, if the account asks for one, a Two-factor code. Use an app password or token wherever the store offers one, never your account password. Nextcloud and Synology Drive also take an optional Base folder, where TREK looks for trip folders, here /Reisen. Accept a self-signed certificate at the bottom is only for a store on your own network with such a certificate.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Click Test connection. TREK reaches the store with what you typed and the footer reads Reached it, signed in as followed by the account’s name, here admin. A password that is refused or an address that cannot be reached is named there instead, and nothing is saved either way.',
+    'Click Test connection. TREK reaches the store with what you typed and the footer reads Reached it, signed in as followed by the account’s name. Credentials that are refused or an address that cannot be reached are named there instead, and nothing is saved either way.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Click Connect. The connection is saved with the trip and TREK asks Where should this trip live in Nextcloud? Only what is in that folder is synced. Make a new one creates a folder under the base folder on Create, with a name prefilled from the trip’s title; under Or use one you already have stand the folders that are there already. Click one, here Autumn in Japan.',
+    'Click Connect. The connection is saved with the trip and TREK asks where the trip should live in the store: the tag, folder or space that holds its documents. Only what is in there is synced. Make a new one creates it on Create, with a name prefilled from the trip’s title; under Or use one you already have stand the ones that are there already. Click one, here the folder Autumn in Japan.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'The dialog is back: Nextcloud stands under This trip on the left, and its card on the right carries the folder, when it last ran and Sync now. A first run starts by itself; Sync now runs one whenever you like. Once a run is through, the Not synced yet badge beside the name gives way to a green dot, In sync when you point at it, and the flow bar counts the documents TREK and Nextcloud each hold, with the lanes Out to the store and In from the store between them. Close the dialog with the ×.',
+    'The dialog is back: your store stands under This trip on the left, and its card on the right carries where it syncs to, when it last ran and Sync now. A first run starts by itself; Sync now runs one whenever you like. Once a run is through, the Not synced yet badge beside the name gives way to a green dot, In sync when you point at it, and the flow bar counts the documents TREK and the store each hold, with the lanes Out to the store and In from the store between them. Close the dialog with the ×.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'The two documents that were already in the folder stand at the top of the list, uploaded in your name, and every document of the trip is in the folder as well. From now on TREK checks the folder in the background and the folder follows the list.',
+    'The documents that were already there stand at the top of the list, uploaded in your name, and every document of the trip is in the store as well. From now on TREK checks the store in the background, and the store follows the list.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Only the trip’s owner or an instance administrator can bind a trip, since the app password reaches that whole Nextcloud account. Every member can open Document sync, read the card and press Sync now.',
+    'Only the trip’s owner or an instance administrator can bind a trip, since the credentials reach that whole account at the store. Every member can open Document sync, read the card and press Sync now.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'A store on your own network needs ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true on the TREK server, and its address has to be the machine’s address on the network, never localhost. Without that, Test connection answers That address is not allowed.',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    'Disconnect on the card ends the pairing and keeps every document on both sides. A folder bound a second time is treated as new, and everything in it comes in again, so after a Disconnect bind an empty folder rather than the old one.',
+    'Disconnect on the card ends the pairing and keeps every document on both sides. A tag, folder or space bound a second time is treated as new, and everything in it comes in again, so after a Disconnect bind an empty one rather than the old one.',
   // ── Screen: trip-collab ───────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-collab.title': 'Collab',
   'help.ctx.trip-collab.summary':

shared/src/i18n/es/help.ts

@@ -2540,29 +2540,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Tirar un archivo y recuperarlo necesita el permiso Eliminar archivos. Un miembro que no lo tiene no ve ni Eliminar en la fila ni los botones de la papelera.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'Un archivo eliminado para siempre en la papelera no se puede recuperar.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'Mantener los documentos al día con una carpeta de Nextcloud',
+  'help.guide.files-sync.title': 'Mantener los documentos al día con tu almacén de documentos',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Vincula el viaje a una carpeta de tu propio almacén de documentos, para que lo que se sube aquí aterrice allí y lo que se archiva allí aparezca aquí.',
+    'Vincula el viaje a tu propio almacén de documentos, para que lo que se sube aquí aterrice allí y lo que se archiva allí aparezca aquí.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Haz clic en Sincronización de documentos, junto a Papelera en el extremo derecho de la barra de herramientas. El diálogo se abre con el nombre del viaje bajo su título. A la izquierda, bajo Conectar un proveedor, están los almacenes que un administrador ha activado, cada uno con una línea sobre cómo archiva, Archiva en una carpeta para Nextcloud; a la derecha se lee Aún no hay nada conectado.',
+    'Haz clic en Sincronización de documentos, junto a Papelera en el extremo derecho de la barra de herramientas. El diálogo se abre con el nombre del viaje bajo su título. A la izquierda, bajo Conectar un proveedor, están los almacenes que un administrador ha activado, cada uno con una línea sobre cómo archiva: Paperless-ngx y Papra por etiqueta, Nextcloud y Synology Drive en una carpeta, OpenCloud en un espacio. A la derecha se lee Aún no hay nada conectado.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Haz clic en Nextcloud. Se abre un diálogo más pequeño para la conexión, con el nombre del almacén, con el recordatorio arriba de usar una contraseña de aplicación en vez de la de tu cuenta.',
+    'Haz clic en tu almacén, aquí Nextcloud. Se abre un diálogo más pequeño para la conexión, con el nombre del almacén, que pide los datos con los que se inicia sesión en ese almacén.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Rellena Dirección, Nombre de usuario, tu nombre de inicio de sesión en Nextcloud y no tu correo, y Contraseña de aplicación, que Nextcloud crea en Ajustes, Seguridad. Carpeta base es opcional: es donde TREK busca las carpetas de viaje, /TREK salvo que digas otra cosa, aquí /Reisen. Aceptar un certificado autofirmado, abajo del todo, es solo para una instancia en tu propia red con un certificado así.',
+    'Rellena Dirección y el inicio de sesión propio del almacén: un Token de API para Paperless-ngx, una Clave de API y el ID de organización para Papra, Nombre de usuario y una Contraseña de aplicación para Nextcloud, Nombre de usuario y un Token de aplicación para OpenCloud, y para Synology Drive Nombre de usuario, Contraseña y, si la cuenta lo pide, un Código de doble factor. Usa una contraseña o un token de aplicación siempre que el almacén lo ofrezca, nunca la contraseña de tu cuenta. Nextcloud y Synology Drive admiten además una Carpeta base opcional, donde TREK busca las carpetas de viaje, aquí /Reisen. Aceptar un certificado autofirmado, abajo del todo, es solo para un almacén en tu propia red con un certificado así.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Haz clic en Probar conexión. TREK alcanza el almacén con lo que escribiste y el pie dice Conectado, sesión iniciada como seguido del nombre de la cuenta, aquí admin. Una contraseña rechazada o una dirección inalcanzable se nombra ahí en su lugar, y en ningún caso se guarda nada.',
+    'Haz clic en Probar conexión. TREK alcanza el almacén con lo que escribiste y el pie dice Conectado, sesión iniciada como seguido del nombre de la cuenta. Unas credenciales rechazadas o una dirección inalcanzable se nombran ahí en su lugar, y en ningún caso se guarda nada.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Haz clic en Conectar. La conexión se guarda con el viaje y TREK pregunta ¿Dónde debe guardarse este viaje en Nextcloud? Solo lo que está en esa carpeta se sincroniza. Crear uno nuevo crea una carpeta bajo la carpeta base con Crear, con un nombre prerrellenado a partir del título del viaje; bajo O usa uno que ya tengas están las carpetas que ya existen. Haz clic en una, aquí Autumn in Japan.',
+    'Haz clic en Conectar. La conexión se guarda con el viaje y TREK pregunta dónde debe guardarse el viaje en el almacén: la etiqueta, la carpeta o el espacio que contiene sus documentos. Solo se sincroniza lo que hay dentro. Crear uno nuevo lo crea con Crear, con un nombre prerrellenado a partir del título del viaje; bajo O usa uno que ya tengas están los que ya existen. Haz clic en uno, aquí la carpeta Autumn in Japan.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'El diálogo vuelve: Nextcloud está bajo Este viaje a la izquierda, y su tarjeta a la derecha lleva la carpeta, cuándo se ejecutó por última vez y Sincronizar ahora. Una primera ejecución arranca sola; Sincronizar ahora lanza una cuando quieras. Cuando una ejecución termina, la etiqueta Aún sin sincronizar junto al nombre da paso a un punto verde, Al día cuando lo señalas, y la barra de flujo cuenta los documentos que tienen TREK y Nextcloud cada uno, con los carriles Hacia el gestor y Desde el gestor entre ellos. Cierra el diálogo con la ×.',
+    'El diálogo vuelve: tu almacén está bajo Este viaje a la izquierda, y su tarjeta a la derecha indica adónde sincroniza, cuándo se ejecutó por última vez y Sincronizar ahora. Una primera ejecución arranca sola; Sincronizar ahora lanza una cuando quieras. Cuando una ejecución termina, la insignia Aún sin sincronizar junto al nombre da paso a un punto verde, Al día cuando lo señalas, y la barra de flujo cuenta los documentos que tienen TREK y el almacén cada uno, con los carriles Hacia el gestor y Desde el gestor entre ellos. Cierra el diálogo con la ×.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'Los dos documentos que ya estaban en la carpeta están arriba de la lista, subidos a tu nombre, y cada documento del viaje está también en la carpeta. Desde ahora TREK revisa la carpeta en segundo plano y la carpeta sigue a la lista.',
+    'Los documentos que ya estaban allí están arriba de la lista, subidos a tu nombre, y cada documento del viaje está también en el almacén. Desde ahora TREK revisa el almacén en segundo plano, y el almacén sigue a la lista.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Solo el propietario del viaje o un administrador de la instancia puede vincular un viaje, ya que la contraseña de aplicación alcanza toda esa cuenta de Nextcloud. Cualquier miembro puede abrir Sincronización de documentos, leer la tarjeta y pulsar Sincronizar ahora.',
+    'Solo el propietario del viaje o un administrador de la instancia puede vincular un viaje, ya que las credenciales alcanzan toda esa cuenta del almacén. Cualquier miembro puede abrir Sincronización de documentos, leer la tarjeta y pulsar Sincronizar ahora.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'Un almacén en tu propia red necesita ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true en el servidor de TREK, y su dirección tiene que ser la de la máquina en la red, nunca localhost. Sin eso, Probar conexión responde Esa dirección no está permitida.',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    'Desconectar en la tarjeta termina el emparejamiento y conserva cada documento en ambos lados. Una carpeta vinculada por segunda vez se trata como nueva, y todo lo que hay en ella entra otra vez, así que después de un Desconectar vincula una carpeta vacía y no la antigua.',
+    'Desconectar en la tarjeta termina el emparejamiento y conserva cada documento en ambos lados. Una etiqueta, carpeta o espacio vinculado por segunda vez se trata como nuevo, y todo lo que hay dentro entra otra vez, así que después de un Desconectar vincula uno vacío y no el antiguo.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Detalles del día',

shared/src/i18n/fr/help.ts

@@ -2592,29 +2592,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Jeter un fichier et le récupérer demande le droit Supprimer des fichiers. Un membre qui ne l’a pas ne voit ni Supprimer sur la ligne ni les boutons dans la corbeille.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'Un fichier supprimé définitivement dans la corbeille ne peut pas être ramené.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'Garder les documents synchronisés avec un dossier Nextcloud',
+  'help.guide.files-sync.title': 'Garder les documents synchronisés avec votre stockage de documents',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Liez le voyage à un dossier de votre propre stockage de documents, pour que ce qui est importé ici arrive là-bas et que ce qui est classé là-bas apparaisse ici.',
+    'Liez le voyage à votre propre stockage de documents, pour que ce qui est importé ici arrive là-bas et que ce qui est classé là-bas apparaisse ici.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Cliquez sur Synchronisation des documents, à côté de Corbeille à l’extrémité droite de la barre d’outils. Le dialogue s’ouvre avec le nom du voyage sous son titre. À gauche, sous Connecter un fournisseur, se trouvent les stockages qu’un administrateur a activés, chacun avec une ligne sur sa façon de classer, Classe dans un dossier pour Nextcloud ; à droite, on lit Rien de connecté pour le moment.',
+    'Cliquez sur Synchronisation des documents, à côté de Corbeille à l’extrémité droite de la barre d’outils. Le dialogue s’ouvre avec le nom du voyage sous son titre. À gauche, sous Connecter un fournisseur, se trouvent les stockages qu’un administrateur a activés, chacun avec une ligne sur sa façon de classer : Paperless-ngx et Papra par étiquette, Nextcloud et Synology Drive dans un dossier, OpenCloud dans un espace. À droite, on lit Rien de connecté pour le moment.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Cliquez sur Nextcloud. Un dialogue plus petit s’ouvre pour la connexion, au nom du stockage, avec en haut le rappel d’utiliser un mot de passe d’application plutôt que celui de votre compte.',
+    'Cliquez sur votre stockage, ici Nextcloud. Un dialogue plus petit s’ouvre pour la connexion, au nom du stockage, et demande ce dont ce stockage a besoin pour vous connecter.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Remplissez Adresse, Nom d’utilisateur, votre identifiant Nextcloud plutôt que votre adresse e-mail, et Mot de passe d’application, que Nextcloud crée sous Paramètres, Sécurité. Dossier de base est facultatif : c’est là que TREK cherche les dossiers de voyage, /TREK sauf indication contraire, ici /Reisen. Accepter un certificat auto-signé, en bas, n’est que pour une instance sur votre propre réseau avec un tel certificat.',
+    'Remplissez Adresse et les identifiants propres au stockage : un Jeton API pour Paperless-ngx, une Clé API et l’ID d’organisation pour Papra, Nom d’utilisateur et un Mot de passe d’application pour Nextcloud, Nom d’utilisateur et un Jeton d’application pour OpenCloud, et pour Synology Drive Nom d’utilisateur, Mot de passe et, si le compte en demande un, un Code à deux facteurs. Utilisez un mot de passe ou un jeton d’application partout où le stockage en propose un, jamais le mot de passe de votre compte. Nextcloud et Synology Drive acceptent aussi un Dossier de base facultatif, où TREK cherche les dossiers de voyage, ici /Reisen. Accepter un certificat auto-signé, en bas, n’est que pour un stockage sur votre propre réseau avec un tel certificat.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Cliquez sur Tester la connexion. TREK joint le stockage avec ce que vous avez saisi et le pied de page dit Contact établi, connecté en tant que suivi du nom du compte, ici admin. Un mot de passe refusé ou une adresse injoignable y est nommé à la place, et rien n’est enregistré dans un cas comme dans l’autre.',
+    'Cliquez sur Tester la connexion. TREK joint le stockage avec ce que vous avez saisi et le pied de page dit Contact établi, connecté en tant que suivi du nom du compte. Des identifiants refusés ou une adresse injoignable y sont nommés à la place, et rien n’est enregistré dans un cas comme dans l’autre.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Cliquez sur Connecter. La connexion est enregistrée avec le voyage et TREK demande Où ce voyage doit-il se trouver dans Nextcloud ? Seul ce qui est dans ce dossier est synchronisé. En créer un nouveau crée un dossier sous le dossier de base avec Créer, avec un nom prérempli d’après le titre du voyage ; sous Ou en utiliser un existant se trouvent les dossiers déjà présents. Cliquez sur l’un d’eux, ici Autumn in Japan.',
+    'Cliquez sur Connecter. La connexion est enregistrée avec le voyage et TREK demande où le voyage doit se trouver dans le stockage : l’étiquette, le dossier ou l’espace qui contient ses documents. Seul ce qui s’y trouve est synchronisé. En créer un nouveau le crée avec Créer, avec un nom prérempli d’après le titre du voyage ; sous Ou en utiliser un existant se trouvent ceux qui existent déjà. Cliquez sur l’un d’eux, ici le dossier Autumn in Japan.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'Le dialogue est de retour : Nextcloud se trouve sous Ce voyage à gauche, et sa carte à droite porte le dossier, la date de sa dernière exécution et Synchroniser maintenant. Une première exécution démarre d’elle-même ; Synchroniser maintenant en lance une quand vous voulez. Une fois une exécution terminée, le badge Pas encore synchronisé à côté du nom cède la place à un point vert, À jour quand vous le pointez, et la barre de flux compte les documents que TREK et Nextcloud tiennent chacun, avec les voies Vers le fournisseur et Depuis le fournisseur entre eux. Fermez le dialogue avec le ×.',
+    'Le dialogue est de retour : votre stockage se trouve sous Ce voyage à gauche, et sa carte à droite indique où il se synchronise, la date de sa dernière exécution et Synchroniser maintenant. Une première exécution démarre d’elle-même ; Synchroniser maintenant en lance une quand vous voulez. Une fois une exécution terminée, le badge Pas encore synchronisé à côté du nom cède la place à un point vert, À jour quand vous le pointez, et la barre de flux compte les documents que TREK et le stockage tiennent chacun, avec les voies Vers le fournisseur et Depuis le fournisseur entre eux. Fermez le dialogue avec le ×.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'Les deux documents qui étaient déjà dans le dossier se trouvent en haut de la liste, importés en votre nom, et chaque document du voyage est aussi dans le dossier. Désormais TREK vérifie le dossier en arrière-plan et le dossier suit la liste.',
+    'Les documents qui étaient déjà là-bas figurent en haut de la liste, importés en votre nom, et chaque document du voyage est aussi dans le stockage. Désormais TREK vérifie le stockage en arrière-plan, et le stockage suit la liste.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Seul le propriétaire du voyage ou un administrateur de l’instance peut lier un voyage, puisque le mot de passe d’application donne accès à tout ce compte Nextcloud. Chaque membre peut ouvrir Synchronisation des documents, lire la carte et appuyer sur Synchroniser maintenant.',
+    'Seul le propriétaire du voyage ou un administrateur de l’instance peut lier un voyage, puisque les identifiants donnent accès à tout ce compte sur le stockage. Chaque membre peut ouvrir Synchronisation des documents, lire la carte et appuyer sur Synchroniser maintenant.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'Un stockage sur votre propre réseau a besoin de ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true sur le serveur TREK, et son adresse doit être celle de la machine sur le réseau, jamais localhost. Sans cela, Tester la connexion répond Cette adresse n’est pas autorisée.',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    'Déconnecter sur la carte met fin à l’appariement et garde chaque document des deux côtés. Un dossier lié une seconde fois est traité comme nouveau, et tout ce qu’il contient entre à nouveau, alors après un Déconnecter, liez un dossier vide plutôt que l’ancien.',
+    'Déconnecter sur la carte met fin à l’appariement et garde chaque document des deux côtés. Une étiquette, un dossier ou un espace lié une seconde fois est traité comme nouveau, et tout ce qu’il contient entre à nouveau, alors après un Déconnecter, liez-en un vide plutôt que l’ancien.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Détails du jour',

shared/src/i18n/gr/help.ts

@@ -2599,29 +2599,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Το πέταγμα ενός αρχείου και η επιστροφή του χρειάζονται το δικαίωμα Διαγραφή αρχείων. Ένα μέλος χωρίς αυτό δεν βλέπει ούτε τη Διαγραφή στη σειρά ούτε τα κουμπιά στον κάδο.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'Ένα αρχείο που διαγράφηκε οριστικά στον κάδο δεν μπορεί να επανέλθει.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'Διατήρηση των εγγράφων σε συγχρονισμό με έναν φάκελο Nextcloud',
+  'help.guide.files-sync.title': 'Διατήρηση των εγγράφων σε συγχρονισμό με τον χώρο εγγράφων σας',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Δέστε το ταξίδι με έναν φάκελο στον δικό σας χώρο εγγράφων, ώστε ό,τι ανεβαίνει εδώ να προσγειώνεται εκεί και ό,τι αρχειοθετείται εκεί να εμφανίζεται εδώ.',
+    'Δέστε το ταξίδι με τον δικό σας χώρο εγγράφων, ώστε ό,τι ανεβαίνει εδώ να προσγειώνεται εκεί και ό,τι αρχειοθετείται εκεί να εμφανίζεται εδώ.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Κάντε κλικ στο Συγχρονισμός εγγράφων, δίπλα στο κουμπί Κάδος στο δεξί άκρο της γραμμής εργαλείων. Το παράθυρο ανοίγει με το όνομα του ταξιδιού κάτω από τον τίτλο του. Αριστερά, κάτω από τη Σύνδεση παρόχου, στέκονται οι χώροι που έχει ενεργοποιήσει ένας διαχειριστής, καθένας με μια γραμμή για το πώς αρχειοθετεί, Αρχειοθέτηση σε φάκελο για το Nextcloud· δεξιά γράφει Δεν έχει συνδεθεί ακόμη τίποτα.',
+    'Κάντε κλικ στο Συγχρονισμός εγγράφων, δίπλα στο κουμπί Κάδος στο δεξί άκρο της γραμμής εργαλείων. Το παράθυρο ανοίγει με το όνομα του ταξιδιού κάτω από τον τίτλο του. Αριστερά, κάτω από τη Σύνδεση παρόχου, στέκονται οι χώροι που έχει ενεργοποιήσει ένας διαχειριστής, καθένας με μια γραμμή για το πώς αρχειοθετεί: το Paperless-ngx και το Papra με ετικέτα, το Nextcloud και το Synology Drive σε φάκελο, το OpenCloud σε χώρο. Δεξιά γράφει Δεν έχει συνδεθεί ακόμη τίποτα.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Κάντε κλικ στο Nextcloud. Ένα μικρότερο παράθυρο ανοίγει για τη σύνδεση, με το όνομα του χώρου, και με την υπενθύμιση στην κορυφή να χρησιμοποιήσετε κωδικό εφαρμογής αντί για τον κωδικό του λογαριασμού σας.',
+    'Κάντε κλικ στον χώρο σας, εδώ το Nextcloud. Ένα μικρότερο παράθυρο ανοίγει για τη σύνδεση, με το όνομα του χώρου, και ζητά ό,τι χρειάζεται αυτός ο χώρος για να συνδεθείτε.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Συμπληρώστε τη Διεύθυνση, το Όνομα χρήστη, το όνομα σύνδεσής σας στο Nextcloud και όχι τη διεύθυνση email σας, και το πεδίο Κωδικός εφαρμογής, που το Nextcloud φτιάχνει κάτω από Ρυθμίσεις, Ασφάλεια. Ο Βασικός φάκελος είναι προαιρετικός: είναι εκεί που το TREK ψάχνει για φακέλους ταξιδιών, /TREK εκτός αν πείτε αλλιώς, εδώ /Reisen. Η Αποδοχή αυτο-υπογεγραμμένου πιστοποιητικού στο κάτω μέρος είναι μόνο για μια εγκατάσταση στο δικό σας δίκτυο με τέτοιο πιστοποιητικό.',
+    'Συμπληρώστε τη Διεύθυνση και τα στοιχεία σύνδεσης του ίδιου του χώρου, που για το Paperless-ngx είναι ένα Διακριτικό API, για το Papra ένα Κλειδί API και το Αναγνωριστικό οργανισμού, για το Nextcloud Όνομα χρήστη και Κωδικός εφαρμογής, για το OpenCloud Όνομα χρήστη και Διακριτικό εφαρμογής, και για το Synology Drive Όνομα χρήστη, Κωδικός πρόσβασης και, αν το ζητά ο λογαριασμός, Κωδικός δύο παραγόντων. Χρησιμοποιήστε κωδικό ή διακριτικό εφαρμογής όπου ο χώρος το προσφέρει, ποτέ τον κωδικό του λογαριασμού σας. Το Nextcloud και το Synology Drive δέχονται επίσης έναν προαιρετικό Βασικό φάκελο, εκεί που το TREK ψάχνει για φακέλους ταξιδιών, εδώ /Reisen. Η Αποδοχή αυτο-υπογεγραμμένου πιστοποιητικού στο κάτω μέρος είναι μόνο για έναν χώρο στο δικό σας δίκτυο με τέτοιο πιστοποιητικό.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Κάντε κλικ στη Δοκιμή σύνδεσης. Το TREK φτάνει στον χώρο με όσα πληκτρολογήσατε και το υποσέλιδο γράφει Επιτεύχθηκε επικοινωνία, σύνδεση ως και ακολουθεί το όνομα του λογαριασμού, εδώ admin. Ένας κωδικός που απορρίφθηκε ή μια διεύθυνση που δεν μπορεί να προσεγγιστεί ονομάζεται εκεί αντί για αυτό, και σε καμία περίπτωση δεν αποθηκεύεται τίποτα.',
+    'Κάντε κλικ στη Δοκιμή σύνδεσης. Το TREK φτάνει στον χώρο με όσα πληκτρολογήσατε και το υποσέλιδο γράφει Επιτεύχθηκε επικοινωνία, σύνδεση ως και ακολουθεί το όνομα του λογαριασμού. Διαπιστευτήρια που απορρίφθηκαν ή μια διεύθυνση που δεν μπορεί να προσεγγιστεί ονομάζονται εκεί αντί για αυτό, και σε καμία περίπτωση δεν αποθηκεύεται τίποτα.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Κάντε κλικ στη Σύνδεση. Η σύνδεση αποθηκεύεται με το ταξίδι και το TREK ρωτά Πού θα βρίσκεται αυτό το ταξίδι στο Nextcloud; Μόνο ό,τι είναι σε εκείνον τον φάκελο συγχρονίζεται. Η Δημιουργία νέου φτιάχνει έναν φάκελο κάτω από τον βασικό φάκελο με τη Δημιουργία, με όνομα προσυμπληρωμένο από τον τίτλο του ταξιδιού· κάτω από το Ή χρησιμοποιήστε κάποιο που ήδη έχετε στέκονται οι φάκελοι που υπάρχουν ήδη. Κάντε κλικ σε έναν, εδώ Autumn in Japan.',
+    'Κάντε κλικ στη Σύνδεση. Η σύνδεση αποθηκεύεται με το ταξίδι και το TREK ρωτά πού θα βρίσκεται το ταξίδι στον χώρο εγγράφων σας: η ετικέτα, ο φάκελος ή ο χώρος που κρατά τα έγγραφά του. Μόνο ό,τι είναι εκεί μέσα συγχρονίζεται. Η Δημιουργία νέου το δημιουργεί με τη Δημιουργία, με όνομα προσυμπληρωμένο από τον τίτλο του ταξιδιού· κάτω από το Ή χρησιμοποιήστε κάποιο που ήδη έχετε στέκονται όσα υπάρχουν ήδη. Κάντε κλικ σε ένα, εδώ στον φάκελο Autumn in Japan.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'Το παράθυρο επιστρέφει: το Nextcloud στέκεται κάτω από το Αυτό το ταξίδι αριστερά, και η κάρτα του δεξιά κουβαλά τον φάκελο, πότε έτρεξε τελευταία φορά και το Συγχρονισμός τώρα. Μια πρώτη εκτέλεση ξεκινά μόνη της· ο Συγχρονισμός τώρα τρέχει μία όποτε θέλετε. Μόλις μια εκτέλεση ολοκληρωθεί, το σήμα Δεν έχει συγχρονιστεί ακόμα δίπλα στο όνομα δίνει τη θέση του σε μια πράσινη κουκκίδα, Σε συγχρονισμό όταν τη δείξετε, και η μπάρα ροής μετρά τα έγγραφα που κρατούν το TREK και το Nextcloud το καθένα, με τις λωρίδες Προς τον χώρο και Από τον χώρο ανάμεσά τους. Κλείστε το παράθυρο με το ×.',
+    'Το παράθυρο επιστρέφει: ο χώρος σας στέκεται κάτω από το Αυτό το ταξίδι αριστερά, και η κάρτα του δεξιά κουβαλά πού συγχρονίζει, πότε έτρεξε τελευταία φορά και το Συγχρονισμός τώρα. Μια πρώτη εκτέλεση ξεκινά μόνη της· ο Συγχρονισμός τώρα τρέχει μία όποτε θέλετε. Μόλις μια εκτέλεση ολοκληρωθεί, το σήμα Δεν έχει συγχρονιστεί ακόμα δίπλα στο όνομα δίνει τη θέση του σε μια πράσινη κουκκίδα, Σε συγχρονισμό όταν τη δείξετε, και η μπάρα ροής μετρά τα έγγραφα στο TREK και στον χώρο, με τις λωρίδες Προς τον χώρο και Από τον χώρο ανάμεσά τους. Κλείστε το παράθυρο με το ×.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'Τα δύο έγγραφα που ήταν ήδη στον φάκελο στέκονται στην κορυφή της λίστας, ανεβασμένα στο όνομά σας, και κάθε έγγραφο του ταξιδιού είναι επίσης στον φάκελο. Από εδώ και πέρα το TREK ελέγχει τον φάκελο στο παρασκήνιο και ο φάκελος ακολουθεί τη λίστα.',
+    'Τα έγγραφα που ήταν ήδη εκεί στέκονται στην κορυφή της λίστας, ανεβασμένα στο όνομά σας, και κάθε έγγραφο του ταξιδιού είναι επίσης στον χώρο. Από εδώ και πέρα το TREK ελέγχει τον χώρο στο παρασκήνιο, και ο χώρος ακολουθεί τη λίστα.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Μόνο ο ιδιοκτήτης του ταξιδιού ή ένας διαχειριστής της εγκατάστασης μπορεί να δέσει ένα ταξίδι, αφού ο κωδικός εφαρμογής φτάνει σε ολόκληρο εκείνον τον λογαριασμό Nextcloud. Κάθε μέλος μπορεί να ανοίξει το Συγχρονισμός εγγράφων, να διαβάσει την κάρτα και να πατήσει Συγχρονισμός τώρα.',
+    'Μόνο ο ιδιοκτήτης του ταξιδιού ή ένας διαχειριστής της εγκατάστασης μπορεί να δέσει ένα ταξίδι, αφού τα διαπιστευτήρια φτάνουν σε ολόκληρο εκείνον τον λογαριασμό στον χώρο. Κάθε μέλος μπορεί να ανοίξει το Συγχρονισμός εγγράφων, να διαβάσει την κάρτα και να πατήσει Συγχρονισμός τώρα.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'Ένας χώρος στο δικό σας δίκτυο χρειάζεται ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true στον διακομιστή TREK, και η διεύθυνσή του πρέπει να είναι η διεύθυνση του μηχανήματος στο δίκτυο, ποτέ localhost. Χωρίς αυτό, η Δοκιμή σύνδεσης απαντά Αυτή η διεύθυνση δεν επιτρέπεται.',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    'Η Αποσύνδεση στην κάρτα τερματίζει τη σύζευξη και κρατά κάθε έγγραφο και στις δύο πλευρές. Ένας φάκελος που δένεται δεύτερη φορά αντιμετωπίζεται ως νέος, και ό,τι έχει μέσα μπαίνει ξανά, οπότε μετά από μια Αποσύνδεση δέστε έναν άδειο φάκελο αντί για τον παλιό.',
+    'Η Αποσύνδεση στην κάρτα τερματίζει τη σύζευξη και κρατά κάθε έγγραφο και στις δύο πλευρές. Ό,τι δένεται δεύτερη φορά, ετικέτα, φάκελος ή χώρος, αντιμετωπίζεται ως νέο, και ό,τι έχει μέσα μπαίνει ξανά, οπότε μετά από μια Αποσύνδεση δέστε κάτι άδειο αντί για το παλιό.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Λεπτομέρειες ημέρας',

shared/src/i18n/hu/help.ts

@@ -2534,29 +2534,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Egy fájl kidobásához és visszahozásához Fájlok törlése jog kell. Az a tag, akinek nincs meg, sem a soron lévő Törlést, sem a kukában lévő gombokat nem látja.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'A kukában véglegesen törölt fájlt már nem lehet visszahozni.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'A dokumentumok szinkronban tartása egy Nextcloud-mappával',
+  'help.guide.files-sync.title': 'A dokumentumok szinkronban tartása a dokumentumtáraddal',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Kösd az utazást egy mappához a saját dokumentumtáradban, hogy ami itt feltöltődik, ott landoljon, és ami ott kerül lerakásra, itt bukkanjon fel.',
+    'Kösd az utazást a saját dokumentumtáradhoz, hogy ami itt feltöltődik, ott landoljon, és ami ott kerül lerakásra, itt bukkanjon fel.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Kattints a Dokumentumok szinkronizálása gombra, a Kuka mellett az eszköztár jobb végén. A párbeszédablak az utazás nevével nyílik meg a címe alatt. Balra, a Szolgáltató csatlakoztatása alatt állnak a tárolók, amiket egy rendszergazda bekapcsolt, mindegyik egy sorral arról, hogyan rendszerez, a Nextcloudnál Mappába rendszerez; jobbra Még nincs semmi csatlakoztatva áll.',
+    'Kattints a Dokumentumok szinkronizálása gombra, a Kuka mellett az eszköztár jobb végén. A párbeszédablak az utazás nevével nyílik meg a címe alatt. Balra, a Szolgáltató csatlakoztatása alatt állnak a tárolók, amiket egy rendszergazda bekapcsolt, mindegyik egy sorral arról, hogyan rendszerez: a Paperless-ngx és a Papra címke szerint, a Nextcloud és a Synology Drive mappába, az OpenCloud térbe. Jobbra Még nincs semmi csatlakoztatva áll.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Kattints a Nextcloudra. Egy kisebb párbeszédablak nyílik meg a kapcsolathoz, a tárolóról elnevezve, a tetején az emlékeztetővel, hogy alkalmazásjelszót használj a fiókod jelszava helyett.',
+    'Kattints a tárolódra, itt a Nextcloudra. Egy kisebb párbeszédablak nyílik meg a kapcsolathoz, a tárolóról elnevezve, és azt kéri be, amivel ennél a tárolónál be lehet jelentkezni.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Töltsd ki a Cím, a Felhasználónév, ami a Nextcloud bejelentkezési neved, nem az e-mail-címed, és az Alkalmazásjelszó mezőt, amit a Nextcloud a Beállítások, Biztonság alatt készít. Az Alapmappa nem kötelező: ott keresi a TREK az utak mappáit, /TREK, hacsak mást nem mondasz, itt /Reisen. Az alul lévő Saját aláírású tanúsítvány elfogadása csak a saját hálózatodon lévő, ilyen tanúsítványú példányhoz való.',
+    'Töltsd ki a Cím mezőt és a tároló saját bejelentkezési adatait: egy API-tokent a Paperless-ngx-nél, egy API-kulcsot és a Szervezet azonosítóját a Papránál, Felhasználónevet és egy Alkalmazásjelszót a Nextcloudnál, Felhasználónevet és egy Alkalmazástokent az OpenCloudnál, a Synology Drive-nál pedig Felhasználónevet, Jelszót és, ha a fiók kér ilyet, egy Kétlépcsős kódot. Ahol a tároló kínál ilyet, mindig alkalmazásjelszót vagy tokent használj, soha ne a fiókod jelszavát. A Nextcloud és a Synology Drive ezenfelül egy nem kötelező Alapmappát is elfogad, ahol a TREK az utak mappáit keresi, itt /Reisen. Az alul lévő Saját aláírású tanúsítvány elfogadása csak a saját hálózatodon lévő, ilyen tanúsítványú tárolóhoz való.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Kattints a Kapcsolat tesztelése gombra. A TREK eléri a tárolót azzal, amit beírtál, és a láblécen Elértem, bejelentkezve mint áll, utána a fiók nevével, itt admin. Egy visszautasított jelszót vagy egy elérhetetlen címet helyette ott nevez meg, és egyik esetben sem ment semmit.',
+    'Kattints a Kapcsolat tesztelése gombra. A TREK eléri a tárolót azzal, amit beírtál, és a láblécen Elértem, bejelentkezve mint áll, utána a fiók nevével. Az elutasított hitelesítő adatokat vagy egy elérhetetlen címet helyette ott nevezi meg, és egyik esetben sem ment semmit.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Kattints a Csatlakozás gombra. A kapcsolat az utazással együtt mentődik, és a TREK megkérdezi: Hová kerüljön ez az út a(z) Nextcloud tárolóban? Csak az szinkronizálódik, ami abban a mappában van. Az Új létrehozása a Létrehozás gombra mappát hoz létre az alapmappa alatt, az utazás címéből előre kitöltött névvel; a Vagy használj egy meglévőt alatt állnak a már meglévő mappák. Kattints egyre, itt Autumn in Japan.',
+    'Kattints a Csatlakozás gombra. A kapcsolat az utazással együtt mentődik, és a TREK megkérdezi, hová kerüljön az út a tárolóban: melyik címke, mappa vagy tér tartsa a dokumentumait. Csak az szinkronizálódik, ami abban van. Az Új létrehozása a Létrehozás gombra létrehozza, az utazás címéből előre kitöltött névvel; a Vagy használj egy meglévőt alatt állnak a már meglévők. Kattints egyre, itt az Autumn in Japan mappára.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'A párbeszédablak visszajött: a Nextcloud balra az Ez az út alatt áll, a kártyája jobbra pedig viszi a mappát, hogy mikor futott utoljára, és a Szinkronizálás most gombot. Az első futás magától indul; a Szinkronizálás most bármikor lefuttat egyet. Amint egy futás átment, a név melletti Még nincs szinkronizálva jelvény zöld pontnak adja át a helyét, Naprakész, ha rámutatsz, és a folyamsáv számolja a dokumentumokat, amiket a TREK és a Nextcloud külön-külön tart, köztük a Ki a tárolóba és a Be a tárolóból sávokkal. Zárd be a párbeszédablakot a × jellel.',
+    'A párbeszédablak visszajött: a tárolód balra az Ez az út alatt áll, a kártyája jobbra pedig mutatja, hová szinkronizál, mikor futott utoljára, és a Szinkronizálás most gombot. Az első futás magától indul; a Szinkronizálás most bármikor lefuttat egyet. Amint egy futás átment, a név melletti Még nincs szinkronizálva jelvény zöld pontnak adja át a helyét, Naprakész, ha rámutatsz, és a folyamsáv számolja a dokumentumokat, amiket a TREK és a tároló külön-külön tart, köztük a Ki a tárolóba és a Be a tárolóból sávokkal. Zárd be a párbeszédablakot a × jellel.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'A két dokumentum, ami már a mappában volt, a lista tetején áll, a te nevedben feltöltve, és az utazás minden dokumentuma a mappában is megvan. Mostantól a TREK a háttérben ellenőrzi a mappát, és a mappa követi a listát.',
+    'A dokumentumok, amik már ott voltak, a lista tetején állnak, a te nevedben feltöltve, és az utazás minden dokumentuma a tárolóban is megvan. Mostantól a TREK a háttérben ellenőrzi a tárolót, és a tároló követi a listát.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Csak az utazás tulajdonosa vagy egy példány-rendszergazda kötheti be az utazást, mivel az alkalmazásjelszó az egész Nextcloud-fiókot eléri. Minden tag megnyithatja a Dokumentumok szinkronizálása ablakot, elolvashatja a kártyát és megnyomhatja a Szinkronizálás most gombot.',
+    'Csak az utazás tulajdonosa vagy egy példány-rendszergazda kötheti be az utazást, mivel a hitelesítő adatok az egész fiókot elérik a tárolóban. Minden tag megnyithatja a Dokumentumok szinkronizálása ablakot, elolvashatja a kártyát és megnyomhatja a Szinkronizálás most gombot.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'A saját hálózatodon lévő tárolóhoz ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true kell a TREK-szerveren, és a címének a gép hálózati címének kell lennie, soha nem localhost. Enélkül a Kapcsolat tesztelése azt válaszolja: Ez a cím nem engedélyezett.',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    'A kártyán lévő Leválasztás megszünteti a párosítást, és mindkét oldalon megtart minden dokumentumot. Egy másodszor bekötött mappát újként kezel, és minden, ami benne van, újra bejön, ezért egy Leválasztás után inkább üres mappát köss be, ne a régit.',
+    'A kártyán lévő Leválasztás megszünteti a párosítást, és mindkét oldalon megtart minden dokumentumot. Egy másodszor bekötött címkét, mappát vagy teret újként kezel, és minden, ami benne van, újra bejön, ezért egy Leválasztás után inkább egy üreset köss be, ne a régit.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Nap részletei',

shared/src/i18n/id/help.ts

@@ -2535,29 +2535,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Membuang sebuah file dan mengambilnya kembali memerlukan hak “Hapus file”. Anggota tanpa hak itu tidak melihat “Hapus” pada baris maupun tombol-tombol di dalam sampah.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'File yang dihapus untuk selamanya di dalam sampah tidak bisa dibawa kembali.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'Menjaga dokumen tetap sejalan dengan folder Nextcloud',
+  'help.guide.files-sync.title': 'Menjaga dokumen tetap sejalan dengan penyimpanan dokumen Anda',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Ikat perjalanan ke sebuah folder di penyimpanan dokumen Anda sendiri, sehingga yang diunggah di sini mendarat di sana dan yang diarsipkan di sana muncul di sini.',
+    'Ikat perjalanan ke penyimpanan dokumen Anda sendiri, sehingga yang diunggah di sini mendarat di sana dan yang diarsipkan di sana muncul di sini.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Klik “Sinkronisasi dokumen”, di sebelah “Sampah” di ujung kanan bilah alat. Dialog terbuka dengan nama perjalanan di bawah judulnya. Di kiri, di bawah “Hubungkan penyedia”, berdiri penyimpanan yang telah dinyalakan administrator, masing-masing dengan satu baris tentang cara ia mengarsipkan, “Mengarsipkan di dalam folder” untuk Nextcloud; di kanan berbunyi “Belum ada yang terhubung”.',
+    'Klik “Sinkronisasi dokumen”, di sebelah “Sampah” di ujung kanan bilah alat. Dialog terbuka dengan nama perjalanan di bawah judulnya. Di kiri, di bawah “Hubungkan penyedia”, berdiri penyimpanan yang telah dinyalakan administrator, masing-masing dengan satu baris tentang cara ia mengarsipkan: Paperless-ngx dan Papra per tag, Nextcloud dan Synology Drive di dalam folder, OpenCloud di dalam sebuah ruang. Di kanan berbunyi “Belum ada yang terhubung”.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Klik Nextcloud. Dialog yang lebih kecil terbuka untuk koneksinya, dinamai menurut penyimpanan itu, dengan pengingat di bagian atas untuk memakai sandi aplikasi alih-alih sandi akun Anda.',
+    'Klik penyimpanan Anda, di sini Nextcloud. Dialog yang lebih kecil terbuka untuk koneksinya, dinamai menurut penyimpanan itu, dan meminta data masuk yang dipakai penyimpanan tersebut.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Isi “Alamat”, “Nama pengguna”, yaitu nama login Nextcloud Anda alih-alih alamat email Anda, dan “Sandi aplikasi”, yang dibuat Nextcloud di bawah Pengaturan, Keamanan. “Folder dasar” bersifat opsional: di situlah TREK mencari folder perjalanan, /TREK kecuali Anda menentukan lain, di sini /Reisen. “Terima sertifikat yang ditandatangani sendiri” di bagian bawah hanya untuk instans di jaringan Anda sendiri dengan sertifikat semacam itu.',
+    'Isi “Alamat” dan data masuk milik penyimpanan itu sendiri: “Token API” untuk Paperless-ngx, “Kunci API” dan “ID organisasi” untuk Papra, “Nama pengguna” dan “Sandi aplikasi” untuk Nextcloud, “Nama pengguna” dan “Token aplikasi” untuk OpenCloud, serta untuk Synology Drive “Nama pengguna”, “Kata sandi” dan, jika akunnya memintanya, “Kode dua faktor”. Pakai sandi aplikasi atau token di mana pun penyimpanan menawarkannya, jangan pernah sandi akun Anda. Nextcloud dan Synology Drive juga menerima “Folder dasar” yang opsional, tempat TREK mencari folder perjalanan, di sini /Reisen. “Terima sertifikat yang ditandatangani sendiri” di bagian bawah hanya untuk penyimpanan di jaringan Anda sendiri dengan sertifikat semacam itu.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Klik “Uji koneksi”. TREK menjangkau penyimpanan itu dengan apa yang Anda ketik dan kakinya berbunyi “Terjangkau, masuk sebagai” diikuti nama akunnya, di sini admin. Sandi yang ditolak atau alamat yang tidak dapat dijangkau disebut di sana sebagai gantinya, dan bagaimanapun tidak ada yang disimpan.',
+    'Klik “Uji koneksi”. TREK menjangkau penyimpanan itu dengan apa yang Anda ketik dan kakinya berbunyi “Terjangkau, masuk sebagai” diikuti nama akunnya. Kredensial yang ditolak atau alamat yang tidak dapat dijangkau disebut di sana sebagai gantinya, dan bagaimanapun tidak ada yang disimpan.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Klik “Hubungkan”. Koneksi disimpan bersama perjalanan dan TREK bertanya “Di mana perjalanan ini disimpan di Nextcloud?” Hanya yang ada di folder itu yang disinkronkan. “Buat yang baru” membuat folder di bawah folder dasar saat “Buat”, dengan nama yang sudah diisi dari judul perjalanan; di bawah “Atau pakai yang sudah ada” berdiri folder-folder yang sudah ada. Klik salah satunya, di sini Autumn in Japan.',
+    'Klik “Hubungkan”. Koneksi disimpan bersama perjalanan dan TREK bertanya di mana perjalanan ini disimpan di penyimpanan itu: tag, folder, atau ruang yang menampung dokumennya. Hanya yang ada di dalamnya yang disinkronkan. “Buat yang baru” membuatnya saat “Buat”, dengan nama yang sudah diisi dari judul perjalanan; di bawah “Atau pakai yang sudah ada” berdiri yang sudah ada. Klik salah satunya, di sini folder Autumn in Japan.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'Dialog kembali: Nextcloud berdiri di bawah “Perjalanan ini” di kiri, dan kartunya di kanan membawa foldernya, kapan terakhir dijalankan dan “Sinkronkan sekarang”. Proses pertama mulai dengan sendirinya; “Sinkronkan sekarang” menjalankan satu kapan pun Anda mau. Begitu satu proses selesai, lencana “Belum disinkronkan” di sebelah nama berganti menjadi titik hijau, “Tersinkron” ketika Anda mengarahkan penunjuk ke atasnya, dan bilah alur menghitung dokumen yang dipegang TREK dan Nextcloud masing-masing, dengan jalur “Keluar ke penyimpanan” dan “Masuk dari penyimpanan” di antaranya. Tutup dialog dengan ×.',
+    'Dialog kembali: penyimpanan Anda berdiri di bawah “Perjalanan ini” di kiri, dan kartunya di kanan membawa tujuan sinkronisasinya, kapan terakhir dijalankan dan “Sinkronkan sekarang”. Proses pertama mulai dengan sendirinya; “Sinkronkan sekarang” menjalankan satu kapan pun Anda mau. Begitu satu proses selesai, lencana “Belum disinkronkan” di sebelah nama berganti menjadi titik hijau, “Tersinkron” ketika Anda mengarahkan penunjuk ke atasnya, dan bilah alur menghitung dokumen yang dipegang TREK dan penyimpanan masing-masing, dengan jalur “Keluar ke penyimpanan” dan “Masuk dari penyimpanan” di antaranya. Tutup dialog dengan ×.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'Dua dokumen yang sudah ada di folder berdiri di puncak daftar, diunggah atas nama Anda, dan setiap dokumen perjalanan juga ada di folder itu. Sejak itu TREK memeriksa folder di latar belakang dan folder mengikuti daftar.',
+    'Dokumen yang sudah ada di sana berdiri di puncak daftar, diunggah atas nama Anda, dan setiap dokumen perjalanan juga ada di penyimpanan. Sejak itu TREK memeriksa penyimpanan di latar belakang dan penyimpanan mengikuti daftar.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Hanya pemilik perjalanan atau administrator instans yang dapat mengikat sebuah perjalanan, karena sandi aplikasi menjangkau seluruh akun Nextcloud itu. Setiap anggota dapat membuka “Sinkronisasi dokumen”, membaca kartunya dan menekan “Sinkronkan sekarang”.',
+    'Hanya pemilik perjalanan atau administrator instans yang dapat mengikat sebuah perjalanan, karena kredensialnya menjangkau seluruh akun itu di penyimpanan. Setiap anggota dapat membuka “Sinkronisasi dokumen”, membaca kartunya dan menekan “Sinkronkan sekarang”.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'Penyimpanan di jaringan Anda sendiri membutuhkan ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true di server TREK, dan alamatnya harus alamat mesin itu di jaringan, tidak pernah localhost. Tanpa itu, “Uji koneksi” menjawab “Alamat itu tidak diizinkan.”',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    '“Putuskan” di kartu mengakhiri pemasangan dan mempertahankan setiap dokumen di kedua sisi. Folder yang diikat untuk kedua kalinya diperlakukan sebagai baru, dan semua isinya masuk lagi, jadi setelah “Putuskan” ikatlah folder kosong alih-alih yang lama.',
+    '“Putuskan” di kartu mengakhiri pemasangan dan mempertahankan setiap dokumen di kedua sisi. Tag, folder, atau ruang yang diikat untuk kedua kalinya diperlakukan sebagai baru, dan semua isinya masuk lagi, jadi setelah “Putuskan” ikatlah yang kosong alih-alih yang lama.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Detail hari',

shared/src/i18n/it/help.ts

@@ -2517,29 +2517,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Buttare via un file e riprenderlo richiede il diritto Eliminare file. Un membro che non ce l’ha non vede né Elimina sulla riga né i pulsanti nel cestino.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'Un file eliminato per sempre nel cestino non può essere riportato indietro.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'Tenere i documenti allineati con una cartella Nextcloud',
+  'help.guide.files-sync.title': 'Tenere i documenti allineati con il tuo archivio di documenti',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Lega il viaggio a una cartella del tuo archivio di documenti, così che ciò che viene caricato qui finisca lì e ciò che viene archiviato lì compaia qui.',
+    'Lega il viaggio al tuo archivio di documenti, così che ciò che viene caricato qui finisca lì e ciò che viene archiviato lì compaia qui.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Clicca Sincronizzazione documenti, accanto a Cestino all’estremità destra della barra degli strumenti. La finestra si apre con il nome del viaggio sotto il titolo. A sinistra, sotto Collega un provider, stanno gli archivi che un amministratore ha acceso, ognuno con una riga su come archivia, Archivia in una cartella per Nextcloud; a destra si legge Ancora nessun collegamento.',
+    'Clicca Sincronizzazione documenti, accanto a Cestino all’estremità destra della barra degli strumenti. La finestra si apre con il nome del viaggio sotto il titolo. A sinistra, sotto Collega un provider, stanno gli archivi che un amministratore ha acceso, ognuno con una riga su come archivia: Paperless-ngx e Papra per tag, Nextcloud e Synology Drive in una cartella, OpenCloud in uno spazio. A destra si legge Ancora nessun collegamento.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Clicca Nextcloud. Si apre una finestra più piccola per la connessione, con il nome dell’archivio, con in alto il promemoria di usare una password per applicazioni invece della password del tuo account.',
+    'Clicca il tuo archivio, qui Nextcloud. Si apre una finestra più piccola per la connessione, con il nome dell’archivio, che chiede le credenziali con cui si accede a quell’archivio.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Compila Indirizzo, Nome utente, il tuo nome di accesso Nextcloud e non il tuo indirizzo email, e Password per applicazioni, che Nextcloud crea sotto Impostazioni, Sicurezza. Cartella di base è facoltativa: è dove TREK cerca le cartelle dei viaggi, /TREK se non dici altro, qui /Reisen. Accetta un certificato autofirmato in fondo è solo per un’istanza sulla tua rete con un certificato del genere.',
+    'Compila Indirizzo e l’accesso proprio dell’archivio: un Token API per Paperless-ngx, una Chiave API e l’ID organizzazione per Papra, Nome utente e una Password per applicazioni per Nextcloud, Nome utente e un Token applicativo per OpenCloud, e per Synology Drive Nome utente, Password e, se l’account lo chiede, un Codice a due fattori. Usa una password per applicazioni o un token ovunque l’archivio ne offra uno, mai la password del tuo account. Nextcloud e Synology Drive accettano anche una Cartella di base facoltativa, dove TREK cerca le cartelle dei viaggi, qui /Reisen. Accetta un certificato autofirmato in fondo è solo per un archivio sulla tua rete con un certificato del genere.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Clicca Prova la connessione. TREK raggiunge l’archivio con ciò che hai digitato e il piè di pagina dice Raggiunto, accesso come seguito dal nome dell’account, qui admin. Una password rifiutata o un indirizzo irraggiungibile viene nominato lì al suo posto, e in entrambi i casi non viene salvato nulla.',
+    'Clicca Prova la connessione. TREK raggiunge l’archivio con ciò che hai digitato e il piè di pagina dice Raggiunto, accesso come seguito dal nome dell’account. Credenziali rifiutate o un indirizzo irraggiungibile vengono nominati lì al loro posto, e in entrambi i casi non viene salvato nulla.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Clicca Connetti. La connessione viene salvata con il viaggio e TREK chiede Dove deve stare questo viaggio in Nextcloud? Solo ciò che sta in quella cartella viene sincronizzato. Creane uno nuovo crea una cartella sotto la cartella di base con Crea, con un nome precompilato dal titolo del viaggio; sotto Oppure usane uno che hai già stanno le cartelle che esistono già. Cliccane una, qui Autumn in Japan.',
+    'Clicca Connetti. La connessione viene salvata con il viaggio e TREK chiede dove deve stare il viaggio nell’archivio: il tag, la cartella o lo spazio che ne contiene i documenti. Solo ciò che sta lì dentro viene sincronizzato. Creane uno nuovo lo crea con Crea, con un nome precompilato dal titolo del viaggio; sotto Oppure usane uno che hai già stanno quelli che esistono già. Cliccane uno, qui la cartella Autumn in Japan.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'La finestra è tornata: Nextcloud sta sotto Questo viaggio a sinistra, e la sua scheda a destra porta la cartella, quando è girata l’ultima volta e Sincronizza ora. Una prima esecuzione parte da sola; Sincronizza ora ne lancia una quando vuoi. Finita un’esecuzione, il contrassegno Non ancora sincronizzato accanto al nome lascia il posto a un punto verde, Allineato quando ci punti sopra, e la barra di flusso conta i documenti che TREK e Nextcloud tengono ciascuno, con le corsie Verso l’archivio e Dall’archivio in mezzo. Chiudi la finestra con la ×.',
+    'La finestra è tornata: il tuo archivio sta sotto Questo viaggio a sinistra, e la sua scheda a destra porta dove sincronizza, quando è girata l’ultima volta e Sincronizza ora. Una prima esecuzione parte da sola; Sincronizza ora ne lancia una quando vuoi. Finita un’esecuzione, il contrassegno Non ancora sincronizzato accanto al nome lascia il posto a un punto verde, Allineato quando ci punti sopra, e la barra di flusso conta i documenti che TREK e l’archivio tengono ciascuno, con le corsie Verso l’archivio e Dall’archivio in mezzo. Chiudi la finestra con la ×.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'I due documenti che erano già nella cartella stanno in cima all’elenco, caricati a tuo nome, e ogni documento del viaggio è anche nella cartella. Da ora in poi TREK controlla la cartella in secondo piano e la cartella segue l’elenco.',
+    'I documenti che erano già lì stanno in cima all’elenco, caricati a tuo nome, e ogni documento del viaggio è anche nell’archivio. Da ora in poi TREK controlla l’archivio in secondo piano e l’archivio segue l’elenco.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Solo il proprietario del viaggio o un amministratore dell’istanza può legare un viaggio, perché la password per applicazioni raggiunge tutto quell’account Nextcloud. Ogni membro può aprire Sincronizzazione documenti, leggere la scheda e premere Sincronizza ora.',
+    'Solo il proprietario del viaggio o un amministratore dell’istanza può legare un viaggio, perché le credenziali raggiungono tutto quell’account nell’archivio. Ogni membro può aprire Sincronizzazione documenti, leggere la scheda e premere Sincronizza ora.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'Un archivio sulla tua rete ha bisogno di ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true sul server TREK, e il suo indirizzo dev’essere quello della macchina in rete, mai localhost. Senza, Prova la connessione risponde Questo indirizzo non è consentito.',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    'Disconnetti sulla scheda chiude l’abbinamento e tiene ogni documento da entrambe le parti. Una cartella legata una seconda volta è trattata come nuova, e tutto ciò che contiene entra di nuovo, quindi dopo un Disconnetti lega una cartella vuota invece della vecchia.',
+    'Disconnetti sulla scheda chiude l’abbinamento e tiene ogni documento da entrambe le parti. Un tag, una cartella o uno spazio legato una seconda volta è trattato come nuovo, e tutto ciò che contiene entra di nuovo, quindi dopo un Disconnetti lega uno vuoto invece del vecchio.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Dettagli del giorno',

shared/src/i18n/ja/help.ts

@@ -2407,29 +2407,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     'ファイルを捨てることも戻すことも、「ファイルを削除」の権限が要ります。権限のないメンバーには、行の「削除」もゴミ箱の中のボタンも出ません。',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'ゴミ箱で完全に削除したファイルは戻せません。',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'ドキュメントを Nextcloud のフォルダーと同期し続ける',
+  'help.guide.files-sync.title': 'ドキュメントを自分のドキュメント保管先と同期し続ける',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    '旅行を自分のドキュメント保管先のフォルダーに結び付け、ここでアップロードしたものが向こうに届き、向こうで整理したものがここに現れるようにします。',
+    '旅行を自分のドキュメント保管先に結び付け、ここでアップロードしたものが向こうに届き、向こうで整理したものがここに現れるようにします。',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'ツールバーの右端、「ゴミ箱」の隣の「ドキュメント同期」をクリックします。ダイアログがタイトルの下に旅行の名前を付けて開きます。左の「連携先を接続」の下には管理者がオンにした保管先が並び、それぞれに整理の仕方の1行が付きます。Nextcloud なら「フォルダーで整理」です。右には「まだ何も接続されていません」と読めます。',
+    'ツールバーの右端、「ゴミ箱」の隣の「ドキュメント同期」をクリックします。ダイアログがタイトルの下に旅行の名前を付けて開きます。左の「連携先を接続」の下には管理者がオンにした保管先が並び、それぞれに整理の仕方の1行が付きます。Paperless-ngx と Papra はタグで、Nextcloud と Synology Drive はフォルダーで、OpenCloud はスペースで整理します。右には「まだ何も接続されていません」と読めます。',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Nextcloud をクリックします。接続のための小さなダイアログが保管先の名前で開き、上部にアカウントのパスワードではなくアプリパスワードを使うようにという注意があります。',
+    '自分の保管先をクリックします。ここでは Nextcloud です。接続のための小さなダイアログが保管先の名前で開き、その保管先がサインインに使う情報を求めます。',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    '「アドレス」、「ユーザー名」、つまりメールアドレスではなく Nextcloud のログイン名、そして Nextcloud が設定のセキュリティで作る「アプリパスワード」を入力します。「基準フォルダー」は任意です。TREK が旅行用フォルダーを探す場所で、指定しなければ /TREK、ここでは /Reisen です。一番下の「自己署名証明書を許可」は、そのような証明書を持つ自分のネットワーク上のインスタンスのためだけのものです。',
+    '「アドレス」と、保管先ごとのサインイン情報を入力します。Paperless-ngx なら「API トークン」、Papra なら「API キー」と「組織 ID」、Nextcloud なら「ユーザー名」と「アプリパスワード」、OpenCloud なら「ユーザー名」と「アプリトークン」、Synology Drive なら「ユーザー名」、「パスワード」、そしてアカウントが求める場合は「二段階認証コード」です。保管先がアプリパスワードやトークンを用意しているなら必ずそれを使い、アカウントのパスワードは決して使わないでください。Nextcloud と Synology Drive は任意の「基準フォルダー」も受け付けます。TREK が旅行用フォルダーを探す場所で、ここでは /Reisen です。一番下の「自己署名証明書を許可」は、そのような証明書を持つ自分のネットワーク上の保管先のためだけのものです。',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    '「接続をテスト」をクリックします。TREK は入力した内容で保管先に到達し、フッターは「接続できました。」に続けて、アカウント名を入れた「… としてサインインしています」と読めます。ここでは admin です。拒否されたパスワードや到達できないアドレスは代わりにそこに示され、どちらの場合も何も保存されません。',
+    '「接続をテスト」をクリックします。TREK は入力した内容で保管先に到達し、フッターは「接続できました。」に続けて、アカウント名を入れた「… としてサインインしています」と読めます。拒否された認証情報や到達できないアドレスは代わりにそこに示され、どちらの場合も何も保存されません。',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    '「接続」をクリックします。接続は旅行とともに保存され、TREK は「この旅行を Nextcloud のどこに置きますか？」と尋ねます。同期されるのはそのフォルダーの中身だけです。「新しく作る」は「作成」で基準フォルダーの下にフォルダーを作り、名前は旅行のタイトルからあらかじめ入っています。「または既にあるものを使う」の下にはすでにあるフォルダーが並びます。1つをクリックします。ここでは Autumn in Japan です。',
+    '「接続」をクリックします。接続は旅行とともに保存され、TREK は旅行を保管先のどこに置くか、つまりドキュメントを収めるタグ、フォルダー、スペースを尋ねます。同期されるのはその中身だけです。「新しく作る」は「作成」でそれを作り、名前は旅行のタイトルからあらかじめ入っています。「または既にあるものを使う」の下にはすでにあるものが並びます。1つをクリックします。ここではフォルダー Autumn in Japan です。',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'ダイアログが戻ってきます。左の「この旅行」の下に Nextcloud があり、右のそのカードにはフォルダー、最後に実行した時刻、「今すぐ同期」があります。最初の実行はひとりでに始まり、「今すぐ同期」はいつでも1回実行します。1回の実行が終わると、名前の隣の「まだ同期していません」のバッジは緑の点に変わり、ポインターを重ねると「同期済み」と読めます。フローバーは TREK と Nextcloud がそれぞれ持つドキュメントを数え、その間に「保管先へ」と「保管先から」のレーンがあります。× でダイアログを閉じます。',
+    'ダイアログが戻ってきます。左の「この旅行」の下に自分の保管先があり、右のそのカードには同期先、最後に実行した時刻、「今すぐ同期」があります。最初の実行はひとりでに始まり、「今すぐ同期」はいつでも1回実行します。1回の実行が終わると、名前の隣の「まだ同期していません」のバッジは緑の点に変わり、ポインターを重ねると「同期済み」と読めます。フローバーは TREK と保管先がそれぞれ持つドキュメントを数え、その間に「保管先へ」と「保管先から」のレーンがあります。× でダイアログを閉じます。',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'フォルダーにすでにあった2つのドキュメントが、あなたの名前でアップロードされたものとしてリストの先頭に並び、旅行のすべてのドキュメントもフォルダーにあります。以後、TREK は背後でフォルダーを確認し、フォルダーはリストに従います。',
+    '保管先にすでにあったドキュメントが、あなたの名前でアップロードされたものとしてリストの先頭に並び、旅行のすべてのドキュメントも保管先にあります。以後、TREK は背後で保管先を確認し、保管先はリストに従います。',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    '旅行を結び付けられるのは旅行のオーナーかインスタンスの管理者だけです。アプリパスワードがその Nextcloud アカウント全体に及ぶからです。メンバーは誰でも「ドキュメント同期」を開き、カードを読み、「今すぐ同期」を押せます。',
+    '旅行を結び付けられるのは旅行のオーナーかインスタンスの管理者だけです。認証情報が保管先のそのアカウント全体に及ぶからです。メンバーは誰でも「ドキュメント同期」を開き、カードを読み、「今すぐ同期」を押せます。',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     '自分のネットワーク上の保管先には、TREK サーバーに ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true が必要で、そのアドレスはネットワーク上のそのマシンのアドレスでなければならず、localhost は使えません。それがないと、「接続をテスト」は「このアドレスは許可されていません。」と答えます。',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    'カードの「接続解除」は結び付きを終え、両側のすべてのドキュメントを保ちます。二度目に結び付けたフォルダーは新しいものとして扱われ、中身がすべてもう一度入ってくるので、「接続解除」のあとは古いフォルダーではなく空のフォルダーを結び付けてください。',
+    'カードの「接続解除」は結び付きを終え、両側のすべてのドキュメントを保ちます。二度目に結び付けたタグ、フォルダー、スペースは新しいものとして扱われ、中身がすべてもう一度入ってくるので、「接続解除」のあとは古いものではなく空のものを結び付けてください。',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': '日詳細',

shared/src/i18n/ko/help.ts

@@ -2316,29 +2316,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     '파일을 버리고 되돌리는 데에는 “파일 삭제” 권한이 필요합니다. 권한이 없는 구성원에게는 행의 “삭제”도, 휴지통 안의 버튼도 보이지 않습니다.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': '휴지통에서 영구 삭제한 파일은 되돌릴 수 없습니다.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': '문서를 Nextcloud 폴더와 맞춰 두기',
+  'help.guide.files-sync.title': '문서를 내 문서 저장소와 맞춰 두기',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    '여행을 자신의 문서 저장소 폴더에 묶어, 여기서 올린 것이 거기에 놓이고 거기에 정리한 것이 여기에 나타나게 합니다.',
+    '여행을 자신의 문서 저장소에 묶어, 여기서 올린 것이 거기에 놓이고 거기에 정리한 것이 여기에 나타나게 합니다.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    '도구 모음 오른쪽 끝 “휴지통” 옆의 “문서 동기화”를 클릭합니다. 대화 상자가 제목 아래에 여행 이름을 달고 열립니다. 왼쪽 “저장소 연결” 아래에는 관리자가 켜 둔 저장소가 각각 정리 방식을 적은 한 줄과 함께 있습니다. Nextcloud라면 “폴더에 정리”입니다. 오른쪽에는 “아직 연결된 저장소가 없습니다”라고 적혀 있습니다.',
+    '도구 모음 오른쪽 끝 “휴지통” 옆의 “문서 동기화”를 클릭합니다. 대화 상자가 제목 아래에 여행 이름을 달고 열립니다. 왼쪽 “저장소 연결” 아래에는 관리자가 켜 둔 저장소가 각각 정리 방식을 적은 한 줄과 함께 있습니다. Paperless-ngx와 Papra는 태그로, Nextcloud와 Synology Drive는 폴더에, OpenCloud는 스페이스에 정리합니다. 오른쪽에는 “아직 연결된 저장소가 없습니다”라고 적혀 있습니다.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Nextcloud를 클릭합니다. 연결을 위한 더 작은 대화 상자가 저장소 이름으로 열리고, 맨 위에 계정 비밀번호 대신 앱 비밀번호를 쓰라는 안내가 있습니다.',
+    '내 저장소를 클릭합니다. 여기서는 Nextcloud입니다. 연결을 위한 더 작은 대화 상자가 저장소 이름으로 열리고, 그 저장소가 로그인에 쓰는 정보를 묻습니다.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    '“주소”, “사용자 이름”, 곧 이메일 주소가 아닌 Nextcloud 로그인 이름, 그리고 Nextcloud가 설정, 보안에서 만드는 “앱 비밀번호”를 채웁니다. “기준 폴더”는 선택 사항입니다. TREK이 여행 폴더를 찾는 위치로, 따로 정하지 않으면 /TREK이고 여기서는 /Reisen입니다. 맨 아래의 “자체 서명 인증서 허용”은 그런 인증서를 가진 자체 네트워크의 인스턴스에만 쓰입니다.',
+    '“주소”와 저장소별 로그인 정보를 채웁니다. Paperless-ngx는 “API 토큰”, Papra는 “API 키”와 “조직 ID”, Nextcloud는 “사용자 이름”과 “앱 비밀번호”, OpenCloud는 “사용자 이름”과 “앱 토큰”, Synology Drive는 “사용자 이름”, “비밀번호”, 그리고 계정이 요구하면 “2단계 인증 코드”입니다. 저장소가 앱 비밀번호나 토큰을 제공한다면 언제나 그것을 쓰고, 계정 비밀번호는 절대 쓰지 마세요. Nextcloud와 Synology Drive는 선택 사항인 “기준 폴더”도 받습니다. TREK이 여행 폴더를 찾는 위치로, 여기서는 /Reisen입니다. 맨 아래의 “자체 서명 인증서 허용”은 그런 인증서를 가진 자체 네트워크의 저장소에만 쓰입니다.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    '“연결 테스트”를 클릭합니다. TREK이 입력한 내용으로 저장소에 닿고, 바닥글에는 계정 이름이 들어간 “연결됐습니다. … 계정으로 로그인했습니다”가 적힙니다. 여기서는 admin입니다. 거부된 비밀번호나 닿을 수 없는 주소는 대신 거기에 적히고, 어느 쪽이든 아무것도 저장되지 않습니다.',
+    '“연결 테스트”를 클릭합니다. TREK이 입력한 내용으로 저장소에 닿고, 바닥글에는 계정 이름이 들어간 “연결됐습니다. … 계정으로 로그인했습니다”가 적힙니다. 거부된 인증 정보나 닿을 수 없는 주소는 대신 거기에 적히고, 어느 쪽이든 아무것도 저장되지 않습니다.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    '“연결”을 클릭합니다. 연결은 여행과 함께 저장되고, TREK이 “Nextcloud의 어디에 이 여행을 둘까요?”라고 묻습니다. 그 폴더 안에 있는 것만 동기화됩니다. “새로 만들기”는 “만들기”에서 기준 폴더 아래에 폴더를 만들고, 이름은 여행 제목에서 미리 채워집니다. “또는 이미 있는 것 사용하기” 아래에는 이미 있는 폴더들이 있습니다. 하나를 클릭합니다. 여기서는 Autumn in Japan입니다.',
+    '“연결”을 클릭합니다. 연결은 여행과 함께 저장되고, TREK이 이 여행을 저장소의 어디에 둘지, 곧 문서를 담을 태그, 폴더, 스페이스를 묻습니다. 그 안에 있는 것만 동기화됩니다. “새로 만들기”는 “만들기”에서 그것을 만들고, 이름은 여행 제목에서 미리 채워집니다. “또는 이미 있는 것 사용하기” 아래에는 이미 있는 것들이 있습니다. 하나를 클릭합니다. 여기서는 폴더 Autumn in Japan입니다.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    '대화 상자가 돌아옵니다. 왼쪽 “이 여행” 아래에 Nextcloud가 있고, 오른쪽의 그 카드에는 폴더, 마지막으로 실행한 때, “지금 동기화”가 있습니다. 첫 실행은 저절로 시작되고, “지금 동기화”는 원할 때마다 한 번 실행합니다. 실행이 한 번 끝나면 이름 옆의 “아직 동기화하지 않았습니다” 배지는 초록 점으로 바뀌어 마우스를 올리면 “동기화됨”이라고 적히고, 흐름 막대는 TREK과 Nextcloud가 각각 가진 문서를 세며 그 사이에 “저장소로 내보내기”와 “저장소에서 가져오기” 차선이 있습니다. ×로 대화 상자를 닫습니다.',
+    '대화 상자가 돌아옵니다. 왼쪽 “이 여행” 아래에 내 저장소가 있고, 오른쪽의 그 카드에는 동기화 대상, 마지막으로 실행한 때, “지금 동기화”가 있습니다. 첫 실행은 저절로 시작되고, “지금 동기화”는 원할 때마다 한 번 실행합니다. 실행이 한 번 끝나면 이름 옆의 “아직 동기화하지 않았습니다” 배지는 초록 점으로 바뀌어 마우스를 올리면 “동기화됨”이라고 적히고, 흐름 막대는 TREK과 저장소가 각각 가진 문서를 세며 그 사이에 “저장소로 내보내기”와 “저장소에서 가져오기” 차선이 있습니다. ×로 대화 상자를 닫습니다.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    '폴더에 이미 있던 문서 두 개가 내 이름으로 올린 것으로 목록 맨 위에 있고, 여행의 모든 문서도 폴더에 있습니다. 이제부터 TREK은 뒤에서 폴더를 확인하고, 폴더는 목록을 따릅니다.',
+    '저장소에 이미 있던 문서가 내 이름으로 올린 것으로 목록 맨 위에 있고, 여행의 모든 문서도 저장소에 있습니다. 이제부터 TREK은 뒤에서 저장소를 확인하고, 저장소는 목록을 따릅니다.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    '여행을 묶을 수 있는 사람은 여행 소유자나 인스턴스 관리자뿐입니다. 앱 비밀번호가 그 Nextcloud 계정 전체에 닿기 때문입니다. 모든 구성원은 “문서 동기화”를 열고, 카드를 읽고, “지금 동기화”를 누를 수 있습니다.',
+    '여행을 묶을 수 있는 사람은 여행 소유자나 인스턴스 관리자뿐입니다. 인증 정보가 저장소의 그 계정 전체에 닿기 때문입니다. 모든 구성원은 “문서 동기화”를 열고, 카드를 읽고, “지금 동기화”를 누를 수 있습니다.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     '자체 네트워크의 저장소에는 TREK 서버에 ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true가 필요하고, 그 주소는 네트워크에서의 그 기기 주소여야 하며 localhost는 절대 안 됩니다. 그것이 없으면 “연결 테스트”는 “허용되지 않는 주소입니다.”라고 답합니다.',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    '카드의 “연결 해제”는 짝을 끝내고 양쪽의 모든 문서를 남깁니다. 두 번째로 묶은 폴더는 새것으로 취급되어 그 안의 모든 것이 다시 들어오므로, “연결 해제” 뒤에는 예전 폴더가 아니라 빈 폴더를 묶으세요.',
+    '카드의 “연결 해제”는 짝을 끝내고 양쪽의 모든 문서를 남깁니다. 두 번째로 묶은 태그, 폴더, 스페이스는 새것으로 취급되어 그 안의 모든 것이 다시 들어오므로, “연결 해제” 뒤에는 예전 것이 아니라 빈 것을 묶으세요.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': '일별 상세',

shared/src/i18n/nl/help.ts

@@ -2539,29 +2539,29 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.files-trash.tip.3':
     'Een bestand dat in de prullenbak voorgoed is verwijderd, kan niet worden teruggehaald.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'De documenten in de pas houden met een Nextcloud-map',
+  'help.guide.files-sync.title': 'De documenten in de pas houden met je documentopslag',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Koppel de reis aan een map in je eigen documentopslag, zodat wat hier wordt geüpload daar belandt en wat daar wordt opgeborgen hier opduikt.',
+    'Koppel de reis aan je eigen documentopslag, zodat wat hier wordt geüpload daar belandt en wat daar wordt opgeborgen hier opduikt.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Klik op Documentsynchronisatie, naast Prullenbak aan de rechterkant van de werkbalk. Het venster gaat open met de naam van de reis onder zijn titel. Links, onder Aanbieder koppelen, staan de opslagen die een beheerder heeft aangezet, elk met een regel over hoe hij ordent, Ordent in een map voor Nextcloud; rechts leest het Nog niets verbonden.',
+    'Klik op Documentsynchronisatie, naast Prullenbak aan de rechterkant van de werkbalk. Het venster gaat open met de naam van de reis onder zijn titel. Links, onder Aanbieder koppelen, staan de opslagen die een beheerder heeft aangezet, elk met een regel over hoe hij ordent: Paperless-ngx en Papra op tag, Nextcloud en Synology Drive in een map, OpenCloud in een ruimte. Rechts leest het Nog niets verbonden.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Klik op Nextcloud. Een kleiner venster gaat open voor de verbinding, genoemd naar de opslag, met bovenaan de herinnering om een app-wachtwoord te gebruiken in plaats van je accountwachtwoord.',
+    'Klik op je opslag, hier Nextcloud. Een kleiner venster gaat open voor de verbinding, genoemd naar de opslag, en vraagt om de gegevens waarmee je bij die opslag inlogt.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Vul Adres in, Gebruikersnaam, je Nextcloud-inlognaam en niet je e-mailadres, en App-wachtwoord, dat Nextcloud aanmaakt onder Instellingen, Beveiliging. Basismap is optioneel: het is waar TREK naar reismappen zoekt, /TREK tenzij je anders zegt, hier /Reisen. Zelfondertekend certificaat toestaan onderaan is alleen voor een instantie op je eigen netwerk met zo’n certificaat.',
+    'Vul Adres in en de eigen aanmelding van de opslag: een API-token voor Paperless-ngx, een API-sleutel en de Organisatie-ID voor Papra, Gebruikersnaam en een App-wachtwoord voor Nextcloud, Gebruikersnaam en een App-token voor OpenCloud, en voor Synology Drive Gebruikersnaam, Wachtwoord en, als het account erom vraagt, een Tweestapscode. Gebruik een app-wachtwoord of token overal waar de opslag er een aanbiedt, nooit je accountwachtwoord. Nextcloud en Synology Drive nemen ook een optionele Basismap, waar TREK naar reismappen zoekt, hier /Reisen. Zelfondertekend certificaat toestaan onderaan is alleen voor een opslag op je eigen netwerk met zo’n certificaat.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Klik op Verbinding testen. TREK bereikt de opslag met wat je typte en de voettekst leest Bereikt, aangemeld als gevolgd door de naam van het account, hier admin. Een wachtwoord dat wordt geweigerd of een adres dat niet bereikbaar is staat daar in plaats daarvan, en in beide gevallen wordt er niets opgeslagen.',
+    'Klik op Verbinding testen. TREK bereikt de opslag met wat je typte en de voettekst leest Bereikt, aangemeld als gevolgd door de naam van het account. Inloggegevens die worden geweigerd of een adres dat niet bereikbaar is staan daar in plaats daarvan, en in beide gevallen wordt er niets opgeslagen.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Klik op Verbinden. De verbinding wordt bij de reis opgeslagen en TREK vraagt Waar moet deze reis in Nextcloud komen te staan? Alleen wat in die map staat wordt gesynchroniseerd. Een nieuwe maken maakt bij Aanmaken een map onder de basismap, met een naam die uit de titel van de reis is voorgevuld; onder Of gebruik er een die je al hebt staan de mappen die er al zijn. Klik op een ervan, hier Autumn in Japan.',
+    'Klik op Verbinden. De verbinding wordt bij de reis opgeslagen en TREK vraagt waar de reis in de opslag moet komen te staan: de tag, map of ruimte die haar documenten bevat. Alleen wat daarin staat wordt gesynchroniseerd. Een nieuwe maken maakt hem aan bij Aanmaken, met een naam die uit de titel van de reis is voorgevuld; onder Of gebruik er een die je al hebt staan de bestaande. Klik op een ervan, hier de map Autumn in Japan.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'Het venster is terug: Nextcloud staat links onder Deze reis, en zijn kaart rechts draagt de map, wanneer hij voor het laatst liep en Nu synchroniseren. Een eerste uitvoering start vanzelf; Nu synchroniseren draait er een wanneer je maar wilt. Zodra een uitvoering klaar is, maakt de badge Nog niet gesynchroniseerd naast de naam plaats voor een groene stip, Synchroon als je erop wijst, en de stroombalk telt de documenten die TREK en Nextcloud elk hebben, met de banen Naar de opslag en Uit de opslag ertussen. Sluit het venster met de ×.',
+    'Het venster is terug: je opslag staat links onder Deze reis, en zijn kaart rechts draagt waarheen hij synchroniseert, wanneer hij voor het laatst liep en Nu synchroniseren. Een eerste uitvoering start vanzelf; Nu synchroniseren draait er een wanneer je maar wilt. Zodra een uitvoering klaar is, maakt de badge Nog niet gesynchroniseerd naast de naam plaats voor een groene stip, Synchroon als je erop wijst, en de stroombalk telt de documenten die TREK en de opslag elk hebben, met de banen Naar de opslag en Uit de opslag ertussen. Sluit het venster met de ×.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'De twee documenten die al in de map stonden staan bovenaan de lijst, geüpload op jouw naam, en elk document van de reis staat ook in de map. Vanaf nu controleert TREK de map op de achtergrond en volgt de map de lijst.',
+    'De documenten die er al stonden staan bovenaan de lijst, geüpload op jouw naam, en elk document van de reis staat ook in de opslag. Vanaf nu controleert TREK de opslag op de achtergrond en volgt de opslag de lijst.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Alleen de eigenaar van de reis of een beheerder van de instantie kan een reis koppelen, omdat het app-wachtwoord dat hele Nextcloud-account bereikt. Elk lid kan Documentsynchronisatie openen, de kaart lezen en op Nu synchroniseren drukken.',
+    'Alleen de eigenaar van de reis of een beheerder van de instantie kan een reis koppelen, omdat de inloggegevens dat hele account bij de opslag bereiken. Elk lid kan Documentsynchronisatie openen, de kaart lezen en op Nu synchroniseren drukken.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'Een opslag op je eigen netwerk heeft ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true op de TREK-server nodig, en zijn adres moet het adres van de machine op het netwerk zijn, nooit localhost. Zonder dat antwoordt Verbinding testen Dat adres is niet toegestaan.',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    'Verbinding verbreken op de kaart beëindigt de koppeling en houdt elk document aan beide kanten. Een map die een tweede keer wordt gekoppeld geldt als nieuw, en alles erin komt opnieuw binnen, koppel na een Verbinding verbreken dus een lege map in plaats van de oude.',
+    'Verbinding verbreken op de kaart beëindigt de koppeling en houdt elk document aan beide kanten. Een tag, map of ruimte die een tweede keer wordt gekoppeld geldt als nieuw, en alles erin komt opnieuw binnen, koppel na een Verbinding verbreken dus liever een lege dan de oude.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Dagdetails',

shared/src/i18n/pl/help.ts

@@ -2472,29 +2472,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Wyrzucenie pliku i odzyskanie go wymaga prawa Usuwanie plików. Członek bez niego nie widzi ani Usuń w wierszu, ani przycisków w koszu.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'Pliku usuniętego na dobre w koszu nie da się już przywrócić.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'Trzymać dokumenty w zgodzie z folderem Nextcloud',
+  'help.guide.files-sync.title': 'Trzymać dokumenty w zgodzie z Twoim magazynem dokumentów',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Zwiąż podróż z folderem w Twoim własnym magazynie dokumentów, tak by to, co przesłane tutaj, lądowało tam, a to, co odłożone tam, pojawiało się tutaj.',
+    'Zwiąż podróż z Twoim własnym magazynem dokumentów, tak by to, co przesłane tutaj, lądowało tam, a to, co odłożone tam, pojawiało się tutaj.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Kliknij Synchronizacja dokumentów, obok Kosz na prawym końcu paska narzędzi. Okno otwiera się z nazwą podróży pod swoim tytułem. Po lewej, pod Połącz dostawcę, stoją magazyny, które włączył administrator, każdy z wierszem o tym, jak przechowuje, Przechowuje pliki w folderze dla Nextcloud; po prawej stoi Nic jeszcze nie połączono.',
+    'Kliknij Synchronizacja dokumentów, obok Kosz na prawym końcu paska narzędzi. Okno otwiera się z nazwą podróży pod swoim tytułem. Po lewej, pod Połącz dostawcę, stoją magazyny, które włączył administrator, każdy z wierszem o tym, jak przechowuje pliki: Paperless-ngx i Papra tagami, Nextcloud i Synology Drive w folderze, OpenCloud w przestrzeni. Po prawej stoi Nic jeszcze nie połączono.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Kliknij Nextcloud. Otwiera się mniejsze okno dla połączenia, nazwane po magazynie, z przypomnieniem u góry, by użyć hasła aplikacji, a nie hasła do konta.',
+    'Kliknij swój magazyn, tutaj Nextcloud. Otwiera się mniejsze okno dla połączenia, nazwane po magazynie, i prosi o dane, którymi logujesz się do tego magazynu.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Wypełnij Adres, Nazwa użytkownika, Twoją nazwę logowania w Nextcloud, a nie adres e-mail, oraz Hasło aplikacji, które Nextcloud tworzy pod Ustawienia, Bezpieczeństwo. Folder bazowy jest opcjonalny: to tam TREK szuka folderów podróży, /TREK, chyba że powiesz inaczej, tutaj /Reisen. Zezwalaj na certyfikat z własnym podpisem na dole jest tylko dla instancji w Twojej własnej sieci z takim certyfikatem.',
+    'Wypełnij Adres i dane logowania właściwe dla magazynu: Token API dla Paperless-ngx, Klucz API i Identyfikator organizacji dla Papra, Nazwa użytkownika i Hasło aplikacji dla Nextcloud, Nazwa użytkownika i Token aplikacji dla OpenCloud, a dla Synology Drive Nazwa użytkownika, Hasło i, jeśli konto tego wymaga, Kod dwuskładnikowy. Używaj hasła aplikacji lub tokenu wszędzie, gdzie magazyn je oferuje, nigdy hasła do konta. Nextcloud i Synology Drive przyjmują też opcjonalny Folder bazowy, w którym TREK szuka folderów podróży, tutaj /Reisen. Zezwalaj na certyfikat z własnym podpisem na dole jest tylko dla magazynu w Twojej własnej sieci z takim certyfikatem.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Kliknij Testuj połączenie. TREK dociera do magazynu z tym, co wpisałeś, a stopka brzmi Połączono, zalogowano jako i dalej nazwa konta, tutaj admin. Odrzucone hasło albo nieosiągalny adres są tam nazwane zamiast tego, a w obu przypadkach nic nie jest zapisywane.',
+    'Kliknij Testuj połączenie. TREK dociera do magazynu z tym, co wpisałeś, a stopka brzmi Połączono, zalogowano jako i dalej nazwa konta. Odrzucone dane logowania albo nieosiągalny adres są tam nazwane zamiast tego, a w obu przypadkach nic nie jest zapisywane.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Kliknij Połącz. Połączenie jest zapisywane z podróżą, a TREK pyta Gdzie ta podróż ma się znaleźć w Nextcloud? Synchronizowane jest tylko to, co jest w tym folderze. Utwórz nowe miejsce tworzy po kliknięciu Utwórz folder pod folderem bazowym, z nazwą wstępnie wypełnioną z tytułu podróży; pod Albo użyj istniejącego stoją foldery, które już tam są. Kliknij jeden, tutaj Autumn in Japan.',
+    'Kliknij Połącz. Połączenie jest zapisywane z podróżą, a TREK pyta, gdzie podróż ma się znaleźć w magazynie: tag, folder lub przestrzeń, które trzymają jej dokumenty. Synchronizowane jest tylko to, co jest w środku. Utwórz nowe miejsce tworzy je po kliknięciu Utwórz, z nazwą wstępnie wypełnioną z tytułu podróży; pod Albo użyj istniejącego stoją te, które już tam są. Kliknij jedno z nich, tutaj folder Autumn in Japan.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'Okno jest z powrotem: Nextcloud stoi pod Ta podróż po lewej, a jego karta po prawej niesie folder, kiedy ostatnio działał, i Synchronizuj teraz. Pierwszy przebieg startuje sam; Synchronizuj teraz uruchamia jeden, kiedy chcesz. Gdy przebieg się skończy, plakietka Jeszcze nie synchronizowano obok nazwy ustępuje zielonej kropce, Aktualne, gdy na nią wskażesz, a pasek przepływu liczy dokumenty, które trzymają TREK i Nextcloud każdy z osobna, z pasami Do repozytorium i Z repozytorium między nimi. Zamknij okno krzyżykiem.',
+    'Okno jest z powrotem: Twój magazyn stoi pod Ta podróż po lewej, a jego karta po prawej niesie, dokąd synchronizuje, kiedy ostatnio działał, i Synchronizuj teraz. Pierwszy przebieg startuje sam; Synchronizuj teraz uruchamia jeden, kiedy chcesz. Gdy przebieg się skończy, plakietka Jeszcze nie synchronizowano obok nazwy ustępuje zielonej kropce, Aktualne, gdy na nią wskażesz, a pasek przepływu liczy dokumenty, które trzymają TREK i magazyn każdy z osobna, z pasami Do repozytorium i Z repozytorium między nimi. Zamknij okno krzyżykiem ×.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'Dwa dokumenty, które już były w folderze, stoją na górze listy, przesłane w Twoim imieniu, a każdy dokument podróży jest też w folderze. Od tej chwili TREK sprawdza folder w tle, a folder podąża za listą.',
+    'Dokumenty, które już tam były, stoją na górze listy, przesłane w Twoim imieniu, a każdy dokument podróży jest też w magazynie. Od tej chwili TREK sprawdza magazyn w tle, a magazyn podąża za listą.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Tylko właściciel podróży albo administrator instancji może związać podróż, bo hasło aplikacji sięga całego tego konta Nextcloud. Każdy członek może otworzyć Synchronizacja dokumentów, przeczytać kartę i nacisnąć Synchronizuj teraz.',
+    'Tylko właściciel podróży albo administrator instancji może związać podróż, bo dane logowania sięgają całego tego konta w magazynie. Każdy członek może otworzyć Synchronizacja dokumentów, przeczytać kartę i nacisnąć Synchronizuj teraz.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'Magazyn w Twojej własnej sieci potrzebuje ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true na serwerze TREK-a, a jego adres musi być adresem maszyny w sieci, nigdy localhost. Bez tego Testuj połączenie odpowiada Ten adres jest niedozwolony.',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    'Rozłącz na karcie kończy parowanie i zachowuje każdy dokument po obu stronach. Folder związany drugi raz jest traktowany jak nowy i wszystko w nim wchodzi ponownie, więc po Rozłącz zwiąż pusty folder, a nie stary.',
+    'Rozłącz na karcie kończy parowanie i zachowuje każdy dokument po obu stronach. Tag, folder lub przestrzeń związane drugi raz są traktowane jak nowe i wszystko w nich wchodzi ponownie, więc po Rozłącz zwiąż raczej puste miejsce niż stare.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Szczegóły dnia',

shared/src/i18n/ru/help.ts

@@ -2486,29 +2486,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Выбросить файл и вернуть его требует права Удалять файлы. Участник без него не видит ни Удалить в строке, ни кнопок в корзине.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'Файл, удалённый навсегда в корзине, вернуть уже нельзя.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'Синхронизировать документы с папкой Nextcloud',
+  'help.guide.files-sync.title': 'Синхронизировать документы с вашим хранилищем документов',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Привяжите поездку к папке в вашем собственном хранилище документов, чтобы то, что загружено здесь, попадало туда, а то, что положено там, появлялось здесь.',
+    'Привяжите поездку к вашему собственному хранилищу документов, чтобы то, что загружено здесь, попадало туда, а то, что положено там, появлялось здесь.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Нажмите Синхронизация документов, рядом с Корзина на правом краю панели инструментов. Окно открывается с названием поездки под заголовком. Слева, под Подключить провайдера, стоят хранилища, которые включил администратор, каждое со строкой о том, как оно хранит, Хранит в папке у Nextcloud; справа стоит Пока ничего не подключено.',
+    'Нажмите Синхронизация документов, рядом с Корзина на правом краю панели инструментов. Окно открывается с названием поездки под заголовком. Слева, под Подключить провайдера, стоят хранилища, которые включил администратор, каждое со строкой о том, как оно хранит: Paperless-ngx и Papra по меткам, Nextcloud и Synology Drive в папке, OpenCloud в пространстве. Справа стоит Пока ничего не подключено.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Нажмите Nextcloud. Открывается окно поменьше для подключения, названное по хранилищу, с напоминанием вверху использовать пароль приложения, а не пароль от аккаунта.',
+    'Нажмите своё хранилище, здесь Nextcloud. Открывается окно поменьше для подключения, названное по хранилищу; оно запрашивает то, с чем входят именно в это хранилище.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Заполните Адрес, Имя пользователя, ваше имя для входа в Nextcloud, а не адрес электронной почты, и Пароль приложения, который Nextcloud создаёт под Настройки, Безопасность. Базовая папка необязательна: это то, где TREK ищет папки поездок, /TREK, если вы не скажете иначе, здесь /Reisen. Принимать самоподписанный сертификат внизу только для экземпляра в вашей собственной сети с таким сертификатом.',
+    'Заполните Адрес и данные для входа в само хранилище: Токен API для Paperless-ngx, Ключ API и ID организации для Papra, Имя пользователя и Пароль приложения для Nextcloud, Имя пользователя и Токен приложения для OpenCloud, а для Synology Drive Имя пользователя, Пароль и, если аккаунт его требует, Код двухфакторной проверки. Везде, где хранилище это предлагает, используйте пароль приложения или токен, никогда не пароль от аккаунта. Nextcloud и Synology Drive принимают также необязательное поле Базовая папка, где TREK ищет папки поездок, здесь /Reisen. Принимать самоподписанный сертификат внизу только для хранилища в вашей собственной сети с таким сертификатом.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Нажмите Проверить подключение. TREK связывается с хранилищем с тем, что вы ввели, и в нижней строке стоит Связь есть, вход выполнен как и дальше имя аккаунта, здесь admin. Отклонённый пароль или недоступный адрес называются там вместо этого, и в любом случае ничего не сохраняется.',
+    'Нажмите Проверить подключение. TREK связывается с хранилищем с тем, что вы ввели, и в нижней строке стоит Связь есть, вход выполнен как и дальше имя аккаунта. Отклонённые учётные данные или недоступный адрес называются там вместо этого, и в любом случае ничего не сохраняется.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Нажмите Подключить. Подключение сохраняется с поездкой, и TREK спрашивает Где эта поездка будет лежать в Nextcloud? Синхронизируется только то, что в этой папке. Создать с нуля создаёт папку под базовой папкой по нажатию Создать, с названием, заранее взятым из заголовка поездки; под Или выбрать из существующих стоят папки, которые уже есть. Нажмите одну, здесь Autumn in Japan.',
+    'Нажмите Подключить. Подключение сохраняется с поездкой, и TREK спрашивает, где поездка будет лежать в хранилище: метка, папка или пространство, в котором хранятся её документы. Синхронизируется только то, что там лежит. Создать с нуля создаёт такое место по нажатию Создать, с названием, заранее взятым из заголовка поездки; под Или выбрать из существующих стоят те, что уже есть. Нажмите нужное, здесь папку Autumn in Japan.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'Окно вернулось: Nextcloud стоит под Эта поездка слева, а его карточка справа несёт папку, когда он последний раз запускался, и Синхронизировать сейчас. Первый запуск начинается сам; Синхронизировать сейчас запускает один, когда захотите. Как только запуск прошёл, значок Ещё не синхронизировано рядом с названием уступает место зелёной точке, Всё синхронизировано при наведении, а полоса потока считает документы, которые держат TREK и Nextcloud каждый, с полосами В хранилище и Из хранилища между ними. Закройте окно крестиком.',
+    'Окно вернулось: ваше хранилище стоит под Эта поездка слева, а его карточка справа показывает, куда идёт синхронизация, когда был последний запуск, и Синхронизировать сейчас. Первый запуск начинается сам; Синхронизировать сейчас запускает один, когда захотите. Как только запуск прошёл, значок Ещё не синхронизировано рядом с названием уступает место зелёной точке, Всё синхронизировано при наведении, а полоса потока считает документы у TREK и у хранилища по отдельности, с полосами В хранилище и Из хранилища между ними. Закройте окно кнопкой ×.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'Два документа, которые уже были в папке, стоят вверху списка, загруженные от вашего имени, и каждый документ поездки тоже в папке. С этого момента TREK проверяет папку в фоне, а папка следует за списком.',
+    'Документы, которые уже были там, стоят вверху списка, загруженные от вашего имени, и каждый документ поездки тоже есть в хранилище. С этого момента TREK проверяет хранилище в фоне, а хранилище следует за списком.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Только владелец поездки или администратор экземпляра может привязать поездку, поскольку пароль приложения достаёт до всего этого аккаунта Nextcloud. Каждый участник может открыть Синхронизация документов, прочитать карточку и нажать Синхронизировать сейчас.',
+    'Только владелец поездки или администратор экземпляра может привязать поездку, поскольку учётные данные достают до всего этого аккаунта в хранилище. Каждый участник может открыть Синхронизация документов, прочитать карточку и нажать Синхронизировать сейчас.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'Хранилищу в вашей собственной сети нужно ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true на сервере TREK, а его адресом должен быть адрес машины в сети, никогда не localhost. Без этого Проверить подключение отвечает Этот адрес не разрешён.',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    'Отключить на карточке завершает связку и оставляет каждый документ с обеих сторон. Папка, привязанная второй раз, считается новой, и всё в ней входит заново, так что после Отключить привяжите пустую папку, а не старую.',
+    'Отключить на карточке завершает связку и оставляет каждый документ с обеих сторон. Метка, папка или пространство, привязанные второй раз, считаются новыми, и всё в них входит заново, так что после Отключить привязывайте пустую метку, папку или пространство, а не прежние.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Подробности дня',

shared/src/i18n/sv/help.ts

@@ -2438,29 +2438,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Att slänga en fil och få tillbaka den kräver rätten Ta bort filer. En medlem utan den ser varken Ta bort på raden eller knapparna i papperskorgen.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'En fil som tagits bort för gott i papperskorgen kan inte hämtas tillbaka.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'Håll dokumenten i takt med en Nextcloud-mapp',
+  'help.guide.files-sync.title': 'Håll dokumenten i takt med ditt dokumentlager',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Bind resan till en mapp i ditt eget dokumentlager, så att det som laddas upp här hamnar där och det som arkiveras där dyker upp här.',
+    'Bind resan till ditt eget dokumentlager, så att det som laddas upp här hamnar där och det som arkiveras där dyker upp här.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Klicka på Dokumentsynkronisering, bredvid Papperskorgen i verktygsradens högra ände. Dialogen öppnas med resans namn under sin titel. Till vänster, under Anslut en leverantör, står de lager en administratör slagit på, vart och ett med en rad om hur det sorterar, Sorterar i en mapp för Nextcloud; till höger lyder det Inget anslutet än.',
+    'Klicka på Dokumentsynkronisering, bredvid Papperskorgen i verktygsradens högra ände. Dialogen öppnas med resans namn under sin titel. Till vänster, under Anslut en leverantör, står de lager en administratör slagit på, vart och ett med en rad om hur det sorterar: Paperless-ngx och Papra efter tagg, Nextcloud och Synology Drive i en mapp, OpenCloud i en yta. Till höger lyder det Inget anslutet än.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Klicka på Nextcloud. En mindre dialog öppnas för anslutningen, uppkallad efter lagret, med påminnelsen högst upp om att använda ett applösenord i stället för ditt kontolösenord.',
+    'Klicka på ditt lager, här Nextcloud. En mindre dialog öppnas för anslutningen, uppkallad efter lagret, och frågar efter det som just det lagret loggar in med.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Fyll i Adress, Användarnamn, ditt inloggningsnamn i Nextcloud i stället för din e-postadress, och Applösenord, som Nextcloud skapar under Inställningar, Säkerhet. Basmapp är valfri: det är där TREK letar efter resmappar, /TREK om du inte säger annat, här /Reisen. Tillåt självsignerat certifikat längst ner är bara för en instans i ditt eget nätverk med ett sådant certifikat.',
+    'Fyll i Adress och lagrets egen inloggning: en API-token för Paperless-ngx, en API-nyckel och Organisations-ID för Papra, Användarnamn och ett Applösenord för Nextcloud, Användarnamn och en App-token för OpenCloud, och för Synology Drive Användarnamn, Lösenord och, om kontot kräver en, en Tvåfaktorskod. Använd ett applösenord eller en token överallt där lagret erbjuder det, aldrig ditt kontolösenord. Nextcloud och Synology Drive tar också en valfri Basmapp, där TREK letar efter resmappar, här /Reisen. Tillåt självsignerat certifikat längst ner är bara för ett lager i ditt eget nätverk med ett sådant certifikat.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Klicka på Testa anslutningen. TREK når lagret med det du skrev och sidfoten lyder Nådde den, inloggad som följt av kontots namn, här admin. Ett lösenord som avvisas eller en adress som inte kan nås namnges där i stället, och inget sparas i något av fallen.',
+    'Klicka på Testa anslutningen. TREK når lagret med det du skrev och sidfoten lyder Nådde den, inloggad som följt av kontots namn. Inloggningsuppgifter som avvisas eller en adress som inte kan nås namnges där i stället, och inget sparas i något av fallen.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Klicka på Anslut. Anslutningen sparas med resan och TREK frågar Var ska den här resan ligga i Nextcloud? Bara det som finns i den mappen synkroniseras. Skapa en ny skapar en mapp under basmappen vid Skapa, med ett namn förifyllt från resans titel; under Eller använd en du redan har står mapparna som redan finns. Klicka på en, här Autumn in Japan.',
+    'Klicka på Anslut. Anslutningen sparas med resan och TREK frågar var resan ska ligga i lagret: taggen, mappen eller ytan som rymmer dess dokument. Bara det som finns där synkroniseras. Skapa en ny skapar den vid Skapa, med ett namn förifyllt från resans titel; under Eller använd en du redan har står de som redan finns. Klicka på en, här mappen Autumn in Japan.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'Dialogen är tillbaka: Nextcloud står under Den här resan till vänster, och dess kort till höger bär mappen, när den senast kördes och Synkronisera nu. En första körning startar av sig själv; Synkronisera nu kör en när du vill. När en körning är klar ger brickan Inte synkroniserad än bredvid namnet vika för en grön prick, Synkroniserad när du pekar på den, och flödesfältet räknar dokumenten TREK och Nextcloud var för sig har, med körfälten Ut till arkivet och In från arkivet mellan dem. Stäng dialogen med ×.',
+    'Dialogen är tillbaka: ditt lager står under Den här resan till vänster, och dess kort till höger visar vart det synkroniserar, när det senast kördes och Synkronisera nu. En första körning startar av sig själv; Synkronisera nu kör en när du vill. När en körning är klar ger brickan Inte synkroniserad än bredvid namnet vika för en grön prick, Synkroniserad när du pekar på den, och flödesfältet räknar dokumenten TREK och lagret var för sig har, med körfälten Ut till arkivet och In från arkivet mellan dem. Stäng dialogen med ×.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'De två dokument som redan låg i mappen står överst i listan, uppladdade i ditt namn, och varje dokument på resan finns i mappen också. Från och med nu kontrollerar TREK mappen i bakgrunden och mappen följer listan.',
+    'De dokument som redan fanns där står överst i listan, uppladdade i ditt namn, och varje dokument på resan finns i lagret också. Från och med nu kontrollerar TREK lagret i bakgrunden och lagret följer listan.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Bara resans ägare eller en instansadministratör kan binda en resa, eftersom applösenordet når hela det Nextcloud-kontot. Varje medlem kan öppna Dokumentsynkronisering, läsa kortet och trycka på Synkronisera nu.',
+    'Bara resans ägare eller en instansadministratör kan binda en resa, eftersom inloggningsuppgifterna når hela det kontot i lagret. Varje medlem kan öppna Dokumentsynkronisering, läsa kortet och trycka på Synkronisera nu.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'Ett lager i ditt eget nätverk behöver ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true på TREK-servern, och dess adress måste vara maskinens adress i nätverket, aldrig localhost. Utan det svarar Testa anslutningen Den adressen är inte tillåten.',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    'Koppla från på kortet avslutar parningen och behåller varje dokument på båda sidor. En mapp som binds en andra gång behandlas som ny, och allt i den kommer in igen, så efter ett Koppla från bind en tom mapp i stället för den gamla.',
+    'Koppla från på kortet avslutar parningen och behåller varje dokument på båda sidor. En tagg, mapp eller yta som binds en andra gång behandlas som ny, och allt i den kommer in igen, så efter ett Koppla från bind en tom i stället för den gamla.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Information om dagen',

shared/src/i18n/tr/help.ts

@@ -2478,29 +2478,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Bir dosyayı atmak ve geri almak Dosyaları sil hakkını gerektirir. Bu hakkı olmayan bir üye ne satırdaki Sil düğmesini ne de çöp kutusundaki düğmeleri görür.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'Çöp kutusunda kalıcı olarak silinen bir dosya geri getirilemez.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'Belgeleri bir Nextcloud klasörüyle eşit tutun',
+  'help.guide.files-sync.title': 'Belgeleri belge deponuzla eşit tutun',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Geziyi kendi belge deponuzdaki bir klasöre bağlayın, böylece burada yüklenen oraya iner, orada dosyalanan burada belirir.',
+    'Geziyi kendi belge deponuza bağlayın, böylece burada yüklenen oraya iner, orada dosyalanan burada belirir.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Araç çubuğunun sağ ucunda, Çöp kutusu yanındaki Belge eşitleme düğmesine tıklayın. Pencere, başlığının altında gezinin adıyla açılır. Solda, Sağlayıcı bağla altında, bir yöneticinin açtığı depolar durur, her biri nasıl dosyaladığına dair bir satırla, Nextcloud için Bir klasörde tutar; sağda Henüz bir şey bağlanmadı yazar.',
+    'Araç çubuğunun sağ ucunda, Çöp kutusu yanındaki Belge eşitleme düğmesine tıklayın. Pencere, başlığının altında gezinin adıyla açılır. Solda, Sağlayıcı bağla altında, bir yöneticinin açtığı depolar durur, her biri nasıl dosyaladığına dair bir satırla: Paperless-ngx ve Papra etiketlerle, Nextcloud ve Synology Drive bir klasörde, OpenCloud bir alanda. Sağda Henüz bir şey bağlanmadı yazar.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Nextcloud düğmesine tıklayın. Bağlantı için depodan adını alan daha küçük bir pencere açılır, üstünde hesap parolanız yerine bir uygulama parolası kullanmanızı hatırlatan not.',
+    'Deponuza tıklayın, burada Nextcloud. Bağlantı için depodan adını alan daha küçük bir pencere açılır ve o deponun oturum açmak için istediği bilgileri sorar.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Adres, Kullanıcı adı, e-posta adresiniz değil Nextcloud oturum açma adınız, ve Nextcloud’un Ayarlar, Güvenlik altında oluşturduğu Uygulama parolası alanlarını doldurun. Temel klasör isteğe bağlıdır: TREK’in gezi klasörlerini aradığı yerdir, siz başka bir şey demedikçe /TREK, burada /Reisen. Alttaki Kendinden imzalı sertifikayı kabul et yalnızca kendi ağınızda böyle bir sertifikası olan bir örnek içindir.',
+    'Adres alanını ve deponun kendi oturum açma bilgilerini doldurun: Paperless-ngx için bir API belirteci, Papra için bir API anahtarı ve Kuruluş kimliği, Nextcloud için Kullanıcı adı ve bir Uygulama parolası, OpenCloud için Kullanıcı adı ve bir Uygulama belirteci, Synology Drive için de Kullanıcı adı, Parola ve hesap istiyorsa bir İki adımlı doğrulama kodu. Deponun sunduğu her yerde bir uygulama parolası ya da belirteci kullanın, asla hesap parolanızı değil. Nextcloud ve Synology Drive ayrıca isteğe bağlı bir Temel klasör alır; TREK gezi klasörlerini orada arar, burada /Reisen. Alttaki Kendinden imzalı sertifikayı kabul et yalnızca kendi ağınızda böyle bir sertifikası olan bir depo içindir.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Bağlantıyı test et düğmesine tıklayın. TREK yazdıklarınızla depoya ulaşır ve alt bilgide hesabın adıyla Ulaşıldı, admin olarak oturum açıldı yazar, buradaki hesap admin. Reddedilen bir parola ya da ulaşılamayan bir adres bunun yerine orada adlandırılır ve iki durumda da hiçbir şey kaydedilmez.',
+    'Bağlantıyı test et düğmesine tıklayın. TREK yazdıklarınızla depoya ulaşır ve alt bilgide hesabın adıyla birlikte Ulaşıldı, … olarak oturum açıldı yazar. Reddedilen kimlik bilgileri ya da ulaşılamayan bir adres bunun yerine orada adlandırılır ve iki durumda da hiçbir şey kaydedilmez.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Bağlan düğmesine tıklayın. Bağlantı geziyle birlikte kaydedilir ve TREK Bu gezi Nextcloud içinde nerede dursun? diye sorar. Yalnızca o klasördeki eşitlenir. Yeni bir tane oluştur, Oluştur ile temel klasörün altında gezinin başlığından önceden doldurulmuş bir adla bir klasör oluşturur; Ya da var olanlardan birini kullanın altında zaten orada olan klasörler durur. Birine tıklayın, burada Autumn in Japan.',
+    'Bağlan düğmesine tıklayın. Bağlantı geziyle birlikte kaydedilir ve TREK gezinin depoda nerede duracağını sorar: belgelerini tutan etiket, klasör ya da alan. Yalnızca oradakiler eşitlenir. Yeni bir tane oluştur, Oluştur ile gezinin başlığından önceden doldurulmuş bir adla onu oluşturur; Ya da var olanlardan birini kullanın altında zaten var olanlar durur. Birine tıklayın, burada Autumn in Japan klasörüne.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'Pencere geri gelir: Nextcloud solda Bu gezi altında durur ve sağdaki kartı klasörü, en son ne zaman çalıştığını ve Şimdi eşitle düğmesini taşır. İlk çalışma kendiliğinden başlar; Şimdi eşitle istediğiniz zaman bir tane çalıştırır. Bir çalışma bittiğinde adın yanındaki Henüz eşitlenmedi rozeti yerini yeşil bir noktaya bırakır, üzerine geldiğinizde Eşit durumda, ve akış çubuğu TREK ile Nextcloud’un her birinin tuttuğu belgeleri sayar, aralarında Depoya giden ve Depodan gelen şeritleriyle. Pencereyi × ile kapatın.',
+    'Pencere geri gelir: deponuz solda Bu gezi altında durur ve sağdaki kartında nereye eşitlendiği, en son ne zaman çalıştığı ve Şimdi eşitle düğmesi yer alır. İlk çalışma kendiliğinden başlar; Şimdi eşitle istediğiniz zaman bir tane çalıştırır. Bir çalışma bittiğinde adın yanındaki Henüz eşitlenmedi rozeti yerini yeşil bir noktaya bırakır, üzerine geldiğinizde Eşit durumda, ve akış çubuğu TREK ile deponun her birinin tuttuğu belgeleri sayar, aralarında Depoya giden ve Depodan gelen şeritleriyle. Pencereyi × ile kapatın.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'Klasörde zaten olan iki belge listenin en üstünde, sizin adınıza yüklenmiş olarak durur ve gezinin her belgesi klasörde de vardır. Bundan sonra TREK klasörü arka planda denetler ve klasör listeyi izler.',
+    'Orada zaten olan belgeler listenin en üstünde, sizin adınıza yüklenmiş olarak durur ve gezinin her belgesi depoda da vardır. Bundan sonra TREK depoyu arka planda denetler ve depo listeyi izler.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Bir geziyi yalnızca gezinin sahibi ya da bir örnek yöneticisi bağlayabilir, çünkü uygulama parolası o Nextcloud hesabının tamamına ulaşır. Her üye Belge eşitleme’yi açabilir, kartı okuyabilir ve Şimdi eşitle düğmesine basabilir.',
+    'Bir geziyi yalnızca gezinin sahibi ya da bir örnek yöneticisi bağlayabilir, çünkü kimlik bilgileri depodaki o hesabın tamamına ulaşır. Her üye Belge eşitleme’yi açabilir, kartı okuyabilir ve Şimdi eşitle düğmesine basabilir.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'Kendi ağınızdaki bir depo TREK sunucusunda ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true ister ve adresi makinenin ağdaki adresi olmalıdır, asla localhost değil. Bu olmadan Bağlantıyı test et, Bu adrese izin verilmiyor. yanıtını verir.',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    'Karttaki Bağlantıyı kes eşleştirmeyi bitirir ve her belgeyi iki tarafta da tutar. İkinci kez bağlanan bir klasör yeni sayılır ve içindeki her şey yeniden gelir, bu yüzden bir Bağlantıyı kes sonrasında eskisi yerine boş bir klasör bağlayın.',
+    'Karttaki Bağlantıyı kes eşleştirmeyi bitirir ve her belgeyi iki tarafta da tutar. İkinci kez bağlanan bir etiket, klasör ya da alan yeni sayılır ve içindeki her şey yeniden gelir, bu yüzden bir Bağlantıyı kes sonrasında eskisi yerine boş bir tane bağlayın.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Gün ayrıntıları',

shared/src/i18n/uk/help.ts

@@ -2454,29 +2454,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Викинути файл і повернути його потребує права Видаляти файли. Учасник без нього не бачить ні Видалити в рядку, ні кнопок у кошику.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'Файл, видалений назавжди в кошику, повернути вже не можна.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'Синхронізувати документи з текою Nextcloud',
+  'help.guide.files-sync.title': 'Синхронізувати документи з вашим сховищем документів',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Прив’яжіть поїздку до теки у вашому власному сховищі документів, щоб те, що завантажено тут, потрапляло туди, а те, що покладено там, з’являлося тут.',
+    'Прив’яжіть поїздку до вашого власного сховища документів, щоб те, що завантажено тут, потрапляло туди, а те, що покладено там, з’являлося тут.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Натисніть Синхронізація документів, поруч із Кошик на правому краю панелі інструментів. Вікно відкривається з назвою поїздки під заголовком. Ліворуч, під Підключити постачальника, стоять сховища, які ввімкнув адміністратор, кожне з рядком про те, як воно зберігає, Зберігає в теці в Nextcloud; праворуч стоїть Ще нічого не підключено.',
+    'Натисніть Синхронізація документів, поруч із Кошик на правому краю панелі інструментів. Вікно відкривається з назвою поїздки під заголовком. Ліворуч, під Підключити постачальника, стоять сховища, які ввімкнув адміністратор, кожне з рядком про те, як воно зберігає: Paperless-ngx і Papra за мітками, Nextcloud і Synology Drive у теці, OpenCloud у просторі. Праворуч стоїть Ще нічого не підключено.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Натисніть Nextcloud. Відкривається менше вікно для підключення, назване за сховищем, із нагадуванням угорі використовувати пароль додатка, а не пароль від облікового запису.',
+    'Натисніть своє сховище, тут Nextcloud. Відкривається менше вікно для підключення, назване за сховищем; воно запитує те, з чим входять саме в це сховище.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Заповніть Адреса, Ім’я користувача, ваше ім’я для входу в Nextcloud, а не адресу електронної пошти, і Пароль додатка, який Nextcloud створює під Налаштування, Безпека. Базова тека необов’язкова: це те, де TREK шукає теки поїздок, /TREK, якщо ви не скажете інакше, тут /Reisen. Приймати самопідписаний сертифікат унизу лише для екземпляра у вашій власній мережі з таким сертифікатом.',
+    'Заповніть Адреса та дані для входу в саме сховище: Токен API для Paperless-ngx, Ключ API та Ідентифікатор організації для Papra, Ім’я користувача й Пароль додатка для Nextcloud, Ім’я користувача й Токен додатка для OpenCloud, а для Synology Drive Ім’я користувача, Пароль і, якщо обліковий запис його вимагає, Код двофакторної автентифікації. Скрізь, де сховище це пропонує, використовуйте пароль додатка або токен, ніколи не пароль від облікового запису. Nextcloud і Synology Drive також приймають необов’язкове поле Базова тека, де TREK шукає теки поїздок, тут /Reisen. Приймати самопідписаний сертифікат унизу лише для сховища у вашій власній мережі з таким сертифікатом.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Натисніть Перевірити з’єднання. TREK зв’язується зі сховищем із тим, що ви ввели, і в нижньому рядку стоїть З’єднано, вхід як і далі ім’я облікового запису, тут admin. Відхилений пароль або недоступна адреса називаються там натомість, і в будь-якому разі нічого не зберігається.',
+    'Натисніть Перевірити з’єднання. TREK зв’язується зі сховищем із тим, що ви ввели, і в нижньому рядку стоїть З’єднано, вхід як і далі ім’я облікового запису. Відхилені дані для входу або недоступна адреса називаються там натомість, і в будь-якому разі нічого не зберігається.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Натисніть Підключити. Підключення зберігається з поїздкою, і TREK запитує Де ця подорож має зберігатися в Nextcloud? Синхронізується лише те, що в цій теці. Створити нову створює теку під базовою текою після натискання Створити, з назвою, заздалегідь узятою із заголовка поїздки; під Або скористайтеся наявною стоять теки, які вже є. Натисніть одну, тут Autumn in Japan.',
+    'Натисніть Підключити. Підключення зберігається з поїздкою, і TREK запитує, де поїздка має зберігатися у сховищі: мітка, тека чи простір, що містить її документи. Синхронізується лише те, що там. Створити нову створює таке місце після натискання Створити, з назвою, заздалегідь узятою із заголовка поїздки; під Або скористайтеся наявною стоять ті, що вже є. Натисніть потрібне, тут теку Autumn in Japan.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'Вікно повернулося: Nextcloud стоїть під Ця подорож ліворуч, а його картка праворуч несе теку, коли він востаннє запускався, і Синхронізувати зараз. Перший запуск починається сам; Синхронізувати зараз запускає один, коли захочете. Щойно запуск пройшов, значок Ще не синхронізовано поруч із назвою поступається зеленій крапці, Актуально при наведенні, а смуга потоку рахує документи, які тримають TREK і Nextcloud кожен, зі смугами До сховища та Зі сховища між ними. Закрийте вікно хрестиком.',
+    'Вікно повернулося: ваше сховище стоїть під Ця подорож ліворуч, а його картка праворуч показує, куди йде синхронізація, коли був останній запуск, і Синхронізувати зараз. Перший запуск починається сам; Синхронізувати зараз запускає один, коли захочете. Щойно запуск пройшов, значок Ще не синхронізовано поруч із назвою поступається зеленій крапці, Актуально при наведенні, а смуга потоку рахує документи в TREK і у сховищі окремо, зі смугами До сховища та Зі сховища між ними. Закрийте вікно кнопкою ×.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'Два документи, які вже були в теці, стоять угорі списку, завантажені від вашого імені, і кожен документ поїздки теж у теці. Відтепер TREK перевіряє теку у фоні, а тека йде за списком.',
+    'Документи, які вже були там, стоять угорі списку, завантажені від вашого імені, і кожен документ поїздки теж є у сховищі. Відтепер TREK перевіряє сховище у фоні, а сховище йде за списком.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Лише власник поїздки або адміністратор екземпляра може прив’язати поїздку, оскільки пароль додатка сягає всього цього облікового запису Nextcloud. Кожен учасник може відкрити Синхронізація документів, прочитати картку й натиснути Синхронізувати зараз.',
+    'Лише власник поїздки або адміністратор екземпляра може прив’язати поїздку, оскільки дані для входу сягають усього облікового запису у сховищі. Кожен учасник може відкрити Синхронізація документів, прочитати картку й натиснути Синхронізувати зараз.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'Сховищу у вашій власній мережі потрібно ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true на сервері TREK, а його адресою має бути адреса машини в мережі, ніколи не localhost. Без цього Перевірити з’єднання відповідає Ця адреса не дозволена.',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    'Відключити на картці завершує зв’язку й лишає кожен документ з обох боків. Тека, прив’язана вдруге, вважається новою, і все в ній входить заново, тож після Відключити прив’яжіть порожню теку, а не стару.',
+    'Відключити на картці завершує зв’язку й лишає кожен документ з обох боків. Мітка, тека чи простір, прив’язані вдруге, вважаються новими, і все в них входить заново, тож після Відключити прив’язуйте порожню мітку, теку чи простір, а не попередні.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Подробиці дня',

shared/src/i18n/vi/help.ts

@@ -2464,29 +2464,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Vứt một tập tin đi rồi lấy lại cần quyền “Xóa tập tin”. Một thành viên không có quyền đó thì không thấy “Xóa bỏ” trên hàng, cũng không thấy các nút trong thùng rác.',
   'help.guide.files-trash.tip.3': 'Một tập tin đã bị xóa vĩnh viễn trong thùng rác thì không thể mang trở lại.',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': 'Giữ tài liệu đồng bộ với một thư mục Nextcloud',
+  'help.guide.files-sync.title': 'Giữ tài liệu đồng bộ với kho tài liệu của bạn',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    'Gắn chuyến đi với một thư mục trong kho tài liệu của riêng bạn, để những gì tải lên ở đây đến được đó và những gì lưu ở đó xuất hiện ở đây.',
+    'Gắn chuyến đi với kho tài liệu của riêng bạn, để những gì tải lên ở đây đến được đó và những gì lưu ở đó xuất hiện ở đây.',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    'Nhấp “Đồng bộ tài liệu”, cạnh “Rác” ở đầu bên phải của thanh công cụ. Hộp thoại mở ra với tên chuyến đi dưới tiêu đề. Bên trái, dưới “Kết nối nhà cung cấp”, là các kho mà quản trị viên đã bật, mỗi kho kèm một dòng về cách nó lưu trữ, “Lưu theo thư mục” với Nextcloud; bên phải ghi “Chưa kết nối gì”.',
+    'Nhấp “Đồng bộ tài liệu”, cạnh “Rác” ở đầu bên phải của thanh công cụ. Hộp thoại mở ra với tên chuyến đi dưới tiêu đề. Bên trái, dưới “Kết nối nhà cung cấp”, là các kho mà quản trị viên đã bật, mỗi kho kèm một dòng về cách nó lưu trữ: Paperless-ngx và Papra theo thẻ, Nextcloud và Synology Drive theo thư mục, OpenCloud theo không gian. Bên phải ghi “Chưa kết nối gì”.',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    'Nhấp Nextcloud. Một hộp thoại nhỏ hơn mở ra cho kết nối, mang tên kho, với lời nhắc ở trên cùng hãy dùng mật khẩu ứng dụng thay vì mật khẩu tài khoản.',
+    'Nhấp vào kho của bạn, ở đây là Nextcloud. Một hộp thoại nhỏ hơn mở ra cho kết nối, mang tên kho và hỏi những thông tin mà kho đó dùng để đăng nhập.',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    'Điền “Địa chỉ”, “Tên đăng nhập”, tức tên đăng nhập Nextcloud của bạn chứ không phải địa chỉ email, và “Mật khẩu ứng dụng”, thứ Nextcloud tạo dưới Cài đặt, Bảo mật. “Thư mục gốc” là tùy chọn: đó là nơi TREK tìm các thư mục chuyến đi, /TREK trừ khi bạn chỉ định khác, ở đây là /Reisen. “Chấp nhận chứng chỉ tự ký” ở dưới cùng chỉ dành cho máy chủ trên mạng riêng của bạn có chứng chỉ như vậy.',
+    'Điền “Địa chỉ” và thông tin đăng nhập riêng của kho: “Mã thông báo API” cho Paperless-ngx, “Khóa API” và “ID tổ chức” cho Papra, “Tên đăng nhập” và “Mật khẩu ứng dụng” cho Nextcloud, “Tên đăng nhập” và “Mã thông báo ứng dụng” cho OpenCloud, còn với Synology Drive là “Tên đăng nhập”, “Mật khẩu” và, nếu tài khoản yêu cầu, “Mã xác thực hai yếu tố”. Hãy dùng mật khẩu ứng dụng hoặc mã thông báo ở bất cứ đâu kho cung cấp, không bao giờ dùng mật khẩu tài khoản của bạn. Nextcloud và Synology Drive còn nhận một “Thư mục gốc” tùy chọn, nơi TREK tìm các thư mục chuyến đi, ở đây là /Reisen. “Chấp nhận chứng chỉ tự ký” ở dưới cùng chỉ dành cho kho trên mạng riêng của bạn có chứng chỉ như vậy.',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    'Nhấp “Kiểm tra kết nối”. TREK liên hệ kho bằng những gì bạn đã gõ và phần chân ghi “Đã kết nối, đăng nhập với tư cách” theo sau là tên tài khoản, ở đây là admin. Một mật khẩu bị từ chối hay một địa chỉ không liên hệ được sẽ được nêu ở đó thay vào, và dù thế nào cũng chưa có gì được lưu.',
+    'Nhấp “Kiểm tra kết nối”. TREK liên hệ kho bằng những gì bạn đã gõ và phần chân ghi “Đã kết nối, đăng nhập với tư cách” theo sau là tên tài khoản. Thông tin đăng nhập bị từ chối hay một địa chỉ không liên hệ được sẽ được nêu ở đó thay vào, và dù thế nào cũng chưa có gì được lưu.',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    'Nhấp “Kết nối”. Kết nối được lưu cùng chuyến đi và TREK hỏi “Chuyến đi này nên nằm ở đâu trong Nextcloud?” Chỉ những gì trong thư mục đó được đồng bộ. “Tạo mục mới” tạo một thư mục dưới thư mục gốc khi nhấn “Tạo”, với tên điền sẵn từ tiêu đề chuyến đi; dưới “Hoặc dùng mục bạn đã có” là các thư mục đã có sẵn. Nhấp một thư mục, ở đây là Autumn in Japan.',
+    'Nhấp “Kết nối”. Kết nối được lưu cùng chuyến đi và TREK hỏi chuyến đi nên nằm ở đâu trong kho: thẻ, thư mục hay không gian chứa tài liệu của nó. Chỉ những gì nằm trong đó được đồng bộ. “Tạo mục mới” tạo nó khi nhấn “Tạo”, với tên điền sẵn từ tiêu đề chuyến đi; dưới “Hoặc dùng mục bạn đã có” là các mục đã có sẵn. Nhấp một mục, ở đây là thư mục Autumn in Japan.',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    'Hộp thoại trở lại: Nextcloud đứng dưới “Chuyến đi này” ở bên trái, và thẻ của nó ở bên phải mang thư mục, lần chạy gần nhất và “Đồng bộ ngay”. Lần chạy đầu tiên tự bắt đầu; “Đồng bộ ngay” chạy một lần bất cứ khi nào bạn muốn. Khi một lần chạy xong, huy hiệu “Chưa đồng bộ” cạnh tên nhường chỗ cho một chấm xanh lá, “Đã đồng bộ” khi bạn trỏ vào, và thanh luồng đếm số tài liệu mà TREK và Nextcloud mỗi bên đang giữ, với các làn “Gửi ra kho” và “Nhận từ kho” ở giữa. Đóng hộp thoại bằng dấu ×.',
+    'Hộp thoại trở lại: kho của bạn đứng dưới “Chuyến đi này” ở bên trái, và thẻ của nó ở bên phải cho biết nơi nó đồng bộ tới, lần chạy gần nhất và “Đồng bộ ngay”. Lần chạy đầu tiên tự bắt đầu; “Đồng bộ ngay” chạy một lần bất cứ khi nào bạn muốn. Khi một lần chạy xong, huy hiệu “Chưa đồng bộ” cạnh tên nhường chỗ cho một chấm xanh lá, “Đã đồng bộ” khi bạn trỏ vào, và thanh luồng đếm số tài liệu mà TREK và kho mỗi bên đang giữ, với các làn “Gửi ra kho” và “Nhận từ kho” ở giữa. Đóng hộp thoại bằng dấu ×.',
   'help.guide.files-sync.result':
-    'Hai tài liệu đã có sẵn trong thư mục đứng đầu danh sách, được tải lên dưới tên bạn, và mọi tài liệu của chuyến đi cũng đã ở trong thư mục. Từ giờ TREK kiểm tra thư mục ở nền và thư mục theo sát danh sách.',
+    'Những tài liệu đã có sẵn ở đó đứng đầu danh sách, được tải lên dưới tên bạn, và mọi tài liệu của chuyến đi cũng đã ở trong kho. Từ giờ TREK kiểm tra kho ở nền và kho theo sát danh sách.',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    'Chỉ chủ chuyến đi hoặc quản trị viên của máy chủ mới gắn được một chuyến đi, vì mật khẩu ứng dụng chạm tới toàn bộ tài khoản Nextcloud đó. Mọi thành viên đều có thể mở “Đồng bộ tài liệu”, đọc thẻ và nhấn “Đồng bộ ngay”.',
+    'Chỉ chủ chuyến đi hoặc quản trị viên của máy chủ mới gắn được một chuyến đi, vì thông tin đăng nhập chạm tới toàn bộ tài khoản đó trong kho. Mọi thành viên đều có thể mở “Đồng bộ tài liệu”, đọc thẻ và nhấn “Đồng bộ ngay”.',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     'Một kho trên mạng riêng của bạn cần ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true trên máy chủ TREK, và địa chỉ của nó phải là địa chỉ của máy trong mạng, không bao giờ là localhost. Không có vậy, “Kiểm tra kết nối” trả lời “Địa chỉ đó không được phép.”',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    '“Ngắt kết nối” trên thẻ chấm dứt ghép nối và giữ mọi tài liệu ở cả hai bên. Một thư mục được gắn lần thứ hai được coi là mới, và mọi thứ trong đó lại đi vào lần nữa, nên sau một lần “Ngắt kết nối” hãy gắn một thư mục trống thay vì thư mục cũ.',
+    '“Ngắt kết nối” trên thẻ chấm dứt ghép nối và giữ mọi tài liệu ở cả hai bên. Một thẻ, thư mục hay không gian được gắn lần thứ hai được coi là mới, và mọi thứ trong đó lại đi vào lần nữa, nên sau một lần “Ngắt kết nối” hãy gắn một mục trống thay vì mục cũ.',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Chi tiết ngày',

shared/src/i18n/zh-TW/help.ts

@@ -2044,29 +2044,29 @@ const help: TranslationStrings = {
     '丟掉一個檔案再把它找回來，需要「刪除檔案」這項權限。沒有這項權限的成員既看不到列上的「刪除」，也看不到回收站裡的按鈕。',
   'help.guide.files-trash.tip.3': '在回收站裡被永久刪除的檔案無法再找回來。',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': '讓文件與一個 Nextcloud 資料夾保持同步',
+  'help.guide.files-sync.title': '讓文件與你的文件儲存庫保持同步',
   'help.guide.files-sync.goal':
-    '把旅行綁定到你自己文件儲存庫裡的一個資料夾，這樣在這裡上傳的會落到那裡，在那裡歸檔的會出現在這裡。',
+    '把旅行綁定到你自己的文件儲存庫，這樣在這裡上傳的會落到那裡，在那裡歸檔的會出現在這裡。',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    '點選「文件同步」，它在工具列右端「回收站」的旁邊。對話框開啟，標題下寫著旅行的名稱。左側「連接提供者」下列著管理員開啟的儲存庫，每個帶一行說明它怎樣歸檔，Nextcloud 是「歸檔在資料夾中」；右側寫著「尚未連接任何項目」。',
+    '點選「文件同步」，它在工具列右端「回收站」的旁邊。對話框開啟，標題下寫著旅行的名稱。左側「連接提供者」下列著管理員開啟的儲存庫，每個帶一行說明它怎樣歸檔：Paperless-ngx 和 Papra 以標籤歸檔，Nextcloud 和 Synology Drive 歸檔在資料夾中，OpenCloud 歸檔在空間中。右側寫著「尚未連接任何項目」。',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    '點選 Nextcloud。一個較小的對話框為這次連線開啟，以儲存庫命名，頂部提醒你用應用程式密碼而不是帳戶密碼。',
+    '點選你的儲存庫，這裡是 Nextcloud。一個較小的對話框為這次連線開啟，以儲存庫命名，詢問這個儲存庫登入所需的資訊。',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    '填寫「位址」、「使用者名稱」，也就是你的 Nextcloud 登入名稱而不是電子郵件地址，以及「應用程式密碼」，它在 Nextcloud 的設定、安全性下建立。「基礎資料夾」是選填的：那是 TREK 尋找旅行資料夾的地方，除非你另有指定，否則是 /TREK，這裡是 /Reisen。底部的「接受自簽憑證」只給你自己網路裡帶這種憑證的實例用。',
+    '填寫「位址」和該儲存庫自己的登入資訊：Paperless-ngx 要「API 權杖」，Papra 要「API 金鑰」和「組織 ID」，Nextcloud 要「使用者名稱」和「應用程式密碼」，OpenCloud 要「使用者名稱」和「應用程式權杖」，Synology Drive 要「使用者名稱」、「密碼」，如果帳戶要求，還要「雙因素驗證碼」。只要儲存庫提供應用程式密碼或權杖，就用它，絕不要用你的帳戶密碼。Nextcloud 和 Synology Drive 還可以填一個選填的「基礎資料夾」，TREK 會在那裡尋找旅行資料夾，這裡是 /Reisen。底部的「接受自簽憑證」只給你自己網路裡帶這種憑證的儲存庫用。',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    '點選「測試連線」。TREK 用你輸入的內容去連儲存庫，頁尾寫著「已連上，登入身分為」加上帳戶名稱，這裡是 admin。密碼被拒絕或位址連不上時，會在那裡寫明，而且無論哪種情況都不會儲存。',
+    '點選「測試連線」。TREK 用你輸入的內容去連儲存庫，頁尾寫著「已連上，登入身分為」加上帳戶名稱。登入資訊被拒絕或位址連不上時，會在那裡寫明，而且無論哪種情況都不會儲存。',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    '點選「連接」。連線隨旅行儲存，TREK 問「這趟旅行要放在 Nextcloud 的哪裡？」只有那個資料夾裡的內容會同步。「建立新的」在點選「建立」時於基礎資料夾下建一個資料夾，名稱已按旅行標題預填；「或使用你已經有的」下列著已經存在的資料夾。點選一個，這裡是 Autumn in Japan。',
+    '點選「連接」。連線隨旅行儲存，TREK 會問這趟旅行要放在儲存庫的哪裡：存放其文件的標籤、資料夾或空間。只有那裡面的內容會同步。「建立新的」在點選「建立」時把它建好，名稱已按旅行標題預填；「或使用你已經有的」下列著已經存在的。點選一個，這裡是資料夾 Autumn in Japan。',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    '對話框回來了：Nextcloud 在左側「這趟旅行」下，右側它的卡片帶著資料夾、上次執行時間和「立即同步」。第一次執行會自己開始；「立即同步」隨時再跑一次。一次執行完成後，名稱旁的「尚未同步」徽章讓位給一個綠點，指向它時顯示「已同步」，流向條統計 TREK 和 Nextcloud 各自持有的文件數，中間是「送往儲存庫」和「來自儲存庫」兩條通道。用 × 關閉對話框。',
+    '對話框回來了：你的儲存庫在左側「這趟旅行」下，右側它的卡片帶著同步目標、上次執行時間和「立即同步」。第一次執行會自己開始；「立即同步」隨時再跑一次。一次執行完成後，名稱旁的「尚未同步」徽章讓位給一個綠點，指向它時顯示「已同步」，流向條統計 TREK 和儲存庫各自持有的文件數，中間是「送往儲存庫」和「來自儲存庫」兩條通道。用 × 關閉對話框。',
   'help.guide.files-sync.result':
-    '資料夾裡原本就有的兩份文件排在清單頂部，以你的名義上傳，而旅行的每份文件也都進了資料夾。從此 TREK 在背景檢查資料夾，資料夾跟隨清單。',
+    '那裡原本就有的文件排在清單頂部，以你的名義上傳，而旅行的每份文件也都進了儲存庫。從此 TREK 在背景檢查儲存庫，儲存庫跟隨清單。',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    '只有旅行的擁有者或實例管理員能綁定旅行，因為應用程式密碼能觸及整個 Nextcloud 帳戶。每位成員都可以開啟「文件同步」、查看卡片並按「立即同步」。',
+    '只有旅行的擁有者或實例管理員能綁定旅行，因為登入資訊能觸及儲存庫中的整個帳戶。每位成員都可以開啟「文件同步」、查看卡片並按「立即同步」。',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     '你自己網路裡的儲存庫需要 TREK 伺服器上設定 ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true，而且它的位址必須是那台機器在網路裡的位址，絕不能是 localhost。沒有這些，「測試連線」會回答「不允許這個位址。」',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    '卡片上的「中斷連線」結束配對，並保留兩邊的每一份文件。第二次綁定的資料夾被當作新的，裡面的一切都會再進來一次，所以「中斷連線」之後請綁定一個空資料夾，而不是原來那個。',
+    '卡片上的「中斷連線」結束配對，並保留兩邊的每一份文件。第二次綁定的標籤、資料夾或空間被當作新的，裡面的一切都會再進來一次，所以「中斷連線」之後請綁定一個空的，而不是原來那個。',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': '日程詳情',

shared/src/i18n/zh/help.ts

@@ -2002,29 +2002,28 @@ const help: TranslationStrings = {
     '扔掉一个文件再把它找回来，需要“删除文件”这项权限。没有这项权限的成员既看不到行上的“删除”，也看不到回收站里的按钮。',
   'help.guide.files-trash.tip.3': '在回收站里被永久删除的文件无法再找回来。',
   // files-sync
-  'help.guide.files-sync.title': '让文档与一个 Nextcloud 文件夹保持同步',
-  'help.guide.files-sync.goal':
-    '把旅行绑定到你自己文档存储里的一个文件夹，这样在这里上传的会落到那里，在那里归档的会出现在这里。',
+  'help.guide.files-sync.title': '让文档与你的文档存储保持同步',
+  'help.guide.files-sync.goal': '把旅行绑定到你自己的文档存储，这样在这里上传的会落到那里，在那里归档的会出现在这里。',
   'help.guide.files-sync.step.1':
-    '点击“文档同步”，它在工具栏右端“回收站”的旁边。对话框打开，标题下写着旅行的名称。左侧“连接文档服务”下列着管理员开启的存储，每个带一行说明它怎样归档，Nextcloud 是“归档到文件夹”；右侧写着“尚未连接任何服务”。',
+    '点击“文档同步”，它在工具栏右端“回收站”的旁边。对话框打开，标题下写着旅行的名称。左侧“连接文档服务”下列着管理员开启的存储，每个带一行说明它怎样归档：Paperless-ngx 和 Papra 按标签归档，Nextcloud 和 Synology Drive 归档到文件夹，OpenCloud 归档到空间。右侧写着“尚未连接任何服务”。',
   'help.guide.files-sync.step.2':
-    '点击 Nextcloud。一个较小的对话框为这次连接打开，以存储命名，顶部提醒你用应用密码而不是账户密码。',
+    '点击你的存储，这里是 Nextcloud。一个较小的对话框为这次连接打开，以存储命名，询问这个存储登录所需的信息。',
   'help.guide.files-sync.step.3':
-    '填写“地址”、“用户名”，也就是你的 Nextcloud 登录名而不是邮箱地址，以及“应用密码”，它在 Nextcloud 的设置、安全下创建。“基础文件夹”是可选的：那是 TREK 查找旅行文件夹的地方，除非你另有指定，否则是 /TREK，这里是 /Reisen。底部的“接受自签名证书”只给你自己网络里带这种证书的实例用。',
+    '填写“地址”和该存储自己的登录信息：Paperless-ngx 要“API 令牌”，Papra 要“API 密钥”和“组织 ID”，Nextcloud 要“用户名”和“应用密码”，OpenCloud 要“用户名”和“应用令牌”，Synology Drive 要“用户名”、“密码”，如果账户要求，还要“两步验证码”。只要存储提供应用密码或令牌，就用它，绝不要用你的账户密码。Nextcloud 和 Synology Drive 还可以填一个可选的“基础文件夹”，TREK 在那里查找旅行文件夹，这里是 /Reisen。底部的“接受自签名证书”只给你自己网络里带这种证书的存储用。',
   'help.guide.files-sync.step.4':
-    '点击“测试连接”。TREK 用你输入的内容去连存储，页脚写着“已连接，登录身份为”加上账户名，这里是 admin。密码被拒绝或地址连不上时，会在那里写明，而且无论哪种情况都不会保存。',
+    '点击“测试连接”。TREK 用你输入的内容去连存储，页脚写着“已连接，登录身份为”加上账户名。凭据被拒绝或地址连不上时，会在那里写明，而且无论哪种情况都不会保存。',
   'help.guide.files-sync.step.5':
-    '点击“连接”。连接随旅行保存，TREK 问“此行程应存放在 Nextcloud 的什么位置？”只有那个文件夹里的内容会同步。“新建一个”在点击“创建”时于基础文件夹下建一个文件夹，名称已按旅行标题预填；“或使用已有的”下列着已经存在的文件夹。点击一个，这里是 Autumn in Japan。',
+    '点击“连接”。连接随旅行保存，TREK 会问这次旅行应放在存储的什么位置：存放其文档的标签、文件夹或空间。只有那里面的内容会同步。“新建一个”在点击“创建”时建好它，名称已按旅行标题预填；“或使用已有的”下列着已经存在的。点击一个，这里是文件夹 Autumn in Japan。',
   'help.guide.files-sync.step.6':
-    '对话框回来了：Nextcloud 在左侧“本次行程”下，右侧它的卡片带着文件夹、上次运行时间和“立即同步”。第一次运行会自己开始；“立即同步”随时再跑一次。一次运行完成后，名称旁的“尚未同步”徽章让位给一个绿点，指向它时显示“已同步”，流向条统计 TREK 和 Nextcloud 各自持有的文档数，中间是“发往文档服务”和“来自文档服务”两条通道。用 × 关闭对话框。',
+    '对话框回来了：你的存储在左侧“本次行程”下，右侧它的卡片带着同步目标、上次运行时间和“立即同步”。第一次运行会自己开始；“立即同步”随时再跑一次。一次运行完成后，名称旁的“尚未同步”徽章让位给一个绿点，指向它时显示“已同步”，流向条统计 TREK 和存储各自持有的文档数，中间是“发往文档服务”和“来自文档服务”两条通道。用 × 关闭对话框。',
   'help.guide.files-sync.result':
-    '文件夹里原本就有的两份文档排在列表顶部，以你的名义上传，而旅行的每份文档也都进了文件夹。从此 TREK 在后台检查文件夹，文件夹跟随列表。',
+    '那里原本就有的文档排在列表顶部，以你的名义上传，而旅行的每份文档也都进了存储。从此 TREK 在后台检查存储，存储跟随列表。',
   'help.guide.files-sync.tip.1':
-    '只有旅行的所有者或实例管理员能绑定旅行，因为应用密码能触及整个 Nextcloud 账户。每位成员都可以打开“文档同步”、查看卡片并按“立即同步”。',
+    '只有旅行的所有者或实例管理员能绑定旅行，因为登录凭据能触及存储中的整个账户。每位成员都可以打开“文档同步”、查看卡片并按“立即同步”。',
   'help.guide.files-sync.tip.2':
     '你自己网络里的存储需要 TREK 服务器上设置 ALLOW_INTERNAL_NETWORK=true，而且它的地址必须是那台机器在网络里的地址，绝不能是 localhost。没有这些，“测试连接”会回答“不允许使用该地址。”',
   'help.guide.files-sync.tip.3':
-    '卡片上的“断开连接”结束配对，并保留两边的每一份文档。第二次绑定的文件夹被当作新的，里面的一切都会再进来一次，所以“断开连接”之后请绑定一个空文件夹，而不是原来那个。',
+    '卡片上的“断开连接”结束配对，并保留两边的每一份文档。第二次绑定的标签、文件夹或空间被当作新的，里面的一切都会再进来一次，所以“断开连接”之后请绑定一个空的，而不是原来那个。',
 
   // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.trip-day-detail.title': '日程详情',