fix: refine mobile financial workflows

frontend/src/i18n/locales/en.json

@@ -146,8 +146,8 @@
     "archiveConfirmBody": "Account “{{name}}” will leave working lists but remain in history."
   },
   "operations": {
-    "title": "Operations",
-    "subtitle": "Expenses, income, transfers and refunds.",
+    "title": "Ledger",
+    "subtitle": "Every expense, income, transfer and refund in one traceable sequence.",
     "new": "New operation",
     "empty": "No operations match the selected filters.",
     "search": "Search",
@@ -187,8 +187,8 @@
     "nextPage": "Next"
   },
   "budget": {
-    "title": "Budget",
-    "subtitle": "Month plan, funding and the general pool.",
+    "title": "Monthly plan",
+    "subtitle": "Plan every ruble, then fund the month from the real pool.",
     "monthPicker": "Month picker",
     "month": "Month",
     "prevMonth": "Previous month",
@@ -329,8 +329,8 @@
     "revertBody": "Operations created by the “{{fileName}}” import will be removed atomically; affected months will require reopening."
   },
   "analytics": {
-    "title": "Analytics",
-    "subtitle": "Four fixed reports for your space.",
+    "title": "Financial picture",
+    "subtitle": "Spending, plan accuracy, cash flow and balances without noise.",
     "range": "Period:",
     "months_one": "{{count}} month",
     "months_other": "{{count}} months",
@@ -352,8 +352,8 @@
     "unallocated": "Unallocated"
   },
   "settings": {
-    "title": "Settings & data",
-    "subtitle": "Profile, export and space data controls.",
+    "title": "Space & data",
+    "subtitle": "Identity, language, export and lifecycle controls for this financial space.",
     "profile": "Profile",
     "timezone": "Time zone",
     "dataTitle": "Data",

frontend/src/i18n/locales/ru.json

@@ -146,8 +146,8 @@
     "archiveConfirmBody": "Счёт «{{name}}» скроется из рабочих списков, но останется в истории."
   },
   "operations": {
-    "title": "Операции",
-    "subtitle": "Расходы, доходы, переводы и возвраты.",
+    "title": "Гроссбух",
+    "subtitle": "Расходы, доходы, переводы и возвраты в одной проверяемой последовательности.",
     "new": "Новая операция",
     "empty": "Операций по выбранным условиям не найдено.",
     "search": "Поиск",
@@ -187,8 +187,8 @@
     "nextPage": "Дальше"
   },
   "budget": {
-    "title": "Бюджет",
-    "subtitle": "План месяца, обеспечение и общий пул.",
+    "title": "План месяца",
+    "subtitle": "Спланируйте каждый рубль и обеспечьте месяц из реального пула.",
     "monthPicker": "Выбор месяца",
     "month": "Месяц",
     "prevMonth": "Предыдущий месяц",
@@ -329,8 +329,8 @@
     "revertBody": "Операции, созданные импортом «{{fileName}}», будут удалены атомарно; затронутые месяцы потребуют переоткрытия."
   },
   "analytics": {
-    "title": "Аналитика",
-    "subtitle": "Четыре фиксированных отчёта по вашему пространству.",
+    "title": "Финансовая картина",
+    "subtitle": "Расходы, точность плана, денежный поток и балансы без шума.",
     "range": "Период:",
     "months_one": "{{count}} месяц",
     "months_few": "{{count}} месяца",
@@ -354,8 +354,8 @@
     "unallocated": "Без распределения"
   },
   "settings": {
-    "title": "Настройки и данные",
-    "subtitle": "Профиль, экспорт и управление данными пространства.",
+    "title": "Пространство и данные",
+    "subtitle": "Профиль, язык, экспорт и жизненный цикл финансового пространства.",
     "profile": "Профиль",
     "timezone": "Часовой пояс",
     "dataTitle": "Данные",

frontend/src/pages/ImportDetailPage.tsx

@@ -246,22 +246,22 @@ export function ImportDetailPage() {
                   </thead>
                   <tbody>
                     {data.rows.map((row) => (
-                      <tr key={row.id}>
-                        <th scope="row" data-label={t('common.date')}>
+                      <tr key={row.id} className="statement-row">
+                        <th scope="row" data-label={t('common.date')} className="statement-date">
                           {formatDate(row.occurredOn, locale)}
                         </th>
-                        <td data-label={t('operations.description')}>
+                        <td data-label={t('operations.description')} className="statement-description">
                           {row.description ?? '—'}
                           {row.payeeHint ? <span className="muted"> · {row.payeeHint}</span> : null}
                         </td>
                         <td
                           data-label={t('common.amount')}
-                          className={`num ${row.direction === 'in' ? 'pos' : 'neg'}`}
+                          className={`statement-amount num ${row.direction === 'in' ? 'pos' : 'neg'}`}
                         >
                           {row.direction === 'in' ? '+' : '−'}
                           {formatMoney(row.amountKopecks, locale)}
                         </td>
-                        <td data-label={t('imports.rowWarnings')}>
+                        <td data-label={t('imports.rowWarnings')} className="statement-warnings">
                           {row.warnings.length === 0 ? (
                             '—'
                           ) : (
@@ -274,7 +274,7 @@ export function ImportDetailPage() {
                             </ul>
                           )}
                         </td>
-                        <td data-label={t('imports.decision')}>
+                        <td data-label={t('imports.decision')} className="statement-decision">
                           <select
                             className="input select"
                             aria-label={t('imports.decision')}

frontend/src/pages/OperationsPage.tsx

@@ -623,10 +623,10 @@ export function OperationsPage() {
                       key={operation.id}
                       data-voided={operation.status === 'voided' ? 'true' : undefined}
                     >
-                      <th scope="row" data-label={t('common.date')}>
+                      <th scope="row" data-label={t('common.date')} className="operation-date">
                         {formatDate(operation.occurredOn, locale)}
                       </th>
-                      <td data-label={t('operations.kindLabel')}>
+                      <td data-label={t('operations.kindLabel')} className="operation-kind">
                         <Badge tone={OPERATION_KIND_TONES[operation.kind]}>
                           {t(`operations.kind.${operation.kind}`)}
                         </Badge>
@@ -634,22 +634,22 @@ export function OperationsPage() {
                           <Badge tone="neutral">{t('operations.status.voided')}</Badge>
                         ) : null}
                       </td>
-                      <td data-label={t('operations.description')}>
+                      <td data-label={t('operations.description')} className="operation-description">
                         {operation.payeeName ?? operation.description ?? '—'}
                       </td>
-                      <td data-label={t('operations.account')}>
+                      <td data-label={t('operations.account')} className="operation-account">
                         {accountName(operation.accountId)}
                         {operation.kind === 'transfer'
                           ? ` → ${accountName(operation.counterpartyAccountId)}`
                           : ''}
                       </td>
-                      <td data-label={t('operations.category')}>
+                      <td data-label={t('operations.category')} className="operation-category">
                         {operation.categoryName ?? t('operations.noCategory')}
                       </td>
-                      <td data-label={t('common.amount')} className={`num ${amount.tone}`}>
+                      <td data-label={t('common.amount')} className={`operation-amount num ${amount.tone}`}>
                         {amount.text}
                       </td>
-                      <td data-label={t('common.actions')}>
+                      <td data-label={t('common.actions')} className="operation-actions">
                         {operation.status === 'confirmed' ? (
                           <Button variant="subtle" onClick={() => setVoidTarget(operation)}>
                             {t('operations.void')}

frontend/src/styles/global.css

@@ -792,6 +792,40 @@ input[type='file']::file-selector-button { min-height: 30px; margin-right: 10px;
   .data-table tbody td:nth-child(odd) { justify-content: flex-end; text-align: right; }
   .data-table tbody td:last-child { grid-column: 1 / -1; justify-content: flex-end; }
   .data-table tbody td .inline-actions { width: 100%; }
+  .view-operations .data-table tbody tr {
+    grid-template-columns: minmax(0, 1fr) auto;
+    grid-template-areas:
+      'date kind'
+      'description description'
+      'account category'
+      'amount actions';
+    column-gap: 14px;
+  }
+  .view-operations .operation-date { grid-area: date; grid-column: auto; }
+  .view-operations .operation-kind { grid-area: kind; justify-content: flex-end; }
+  .view-operations .operation-description { grid-area: description; display: block; padding-block: 8px; font-size: 12px; line-height: 1.4; text-align: left; }
+  .view-operations .operation-account { grid-area: account; justify-content: flex-start; }
+  .view-operations .operation-category { grid-area: category; justify-content: flex-end; text-align: right; }
+  .view-operations .operation-amount { grid-area: amount; justify-content: flex-start; text-align: left; }
+  .view-operations .operation-actions { grid-area: actions; grid-column: auto; justify-content: flex-end; }
+  .view-operations .operation-description::before { display: block; margin-bottom: 3px; }
+  .view-imports .statement-date,
+  .view-imports .statement-amount { grid-column: auto; }
+  .view-imports .statement-date { grid-area: statement-date; }
+  .view-imports .statement-amount { grid-area: statement-amount; justify-content: flex-end; }
+  .view-imports .statement-description { grid-area: statement-description; display: block; padding-block: 8px; font-size: 12px; line-height: 1.4; text-align: left; }
+  .view-imports .statement-warnings { grid-area: statement-warnings; }
+  .view-imports .statement-decision { grid-area: statement-decision; grid-column: 1 / -1; }
+  .view-imports .statement-description::before { display: block; margin-bottom: 3px; }
+  .view-imports .statement-row {
+    grid-template-columns: minmax(0, 1fr) auto;
+    grid-template-areas:
+      'statement-date statement-amount'
+      'statement-description statement-description'
+      'statement-warnings statement-warnings'
+      'statement-decision statement-decision';
+    column-gap: 14px;
+  }
   .analytics-grid { display: block; border: 0; }
   .analytics-grid .card { padding: 20px 0; border-width: 0 0 1px; background: transparent; }
   .hbar-row { grid-template-columns: minmax(70px, 34%) 1fr minmax(64px, auto); }