Files
TREK/shared/src/i18n/fr/reservations.ts
T
Maurice f03bb97d50 fix(mobile): a booking opens its detail sheet first, as a transport and the desktop do; Wallet and Map buttons read short
Bookings in the Bookings tab, the day sheet, a place's sheet and the road trip
opened their editor straight away, while a transport showed its details with
a pencil to edit. Every booking now opens the same detail sheet; its edit and
delete follow the booking's own permission (reservation_edit for a stay, a
table or a ticket, day_edit for a transport). Notes keep opening for editing,
as on the desktop.

The wallet button reads "Wallet" (its accessible name still says which one),
and "On map" reads "Map" in every language.
2026-11-09 12:56:50 +01:00

290 lines
16 KiB
TypeScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
import type { TranslationStrings } from '../types';
const reservations: TranslationStrings = {
'reservations.title': 'Réservations',
'reservations.empty': 'Aucune réservation',
'reservations.emptyHint': 'Ajoutez des réservations pour les vols, hôtels et plus',
'reservations.add': 'Ajouter une réservation',
'reservations.addManual': 'Réservation manuelle',
'reservations.placeHint':
'Conseil : les réservations sont mieux créées directement depuis un lieu pour les lier à votre plan du jour.',
'reservations.confirmed': 'Confirmée',
'reservations.pending': 'En attente',
'reservations.summary': '{confirmed} confirmées, {pending} en attente',
'reservations.showFiles': 'Afficher les fichiers',
'reservations.editTitle': 'Modifier la réservation',
'reservations.status': 'Statut',
'reservations.datetime': 'Date et heure',
'reservations.startTime': 'Heure de début',
'reservations.endTime': 'Heure de fin',
'reservations.date': 'Date', // same-as-en
'reservations.time': 'Heure',
'reservations.timeAlt': 'Heure (alternative, ex. 19h30)',
'reservations.notes': 'Notes', // same-as-en
'reservations.notesPlaceholder': 'Notes supplémentaires…',
'reservations.meta.airline': 'Compagnie aérienne',
'reservations.meta.flightNumber': 'N° de vol',
'reservations.meta.from': 'De',
'reservations.meta.to': 'À',
'reservations.layover.route': 'Itinéraire',
'reservations.layover.stop': 'Escale',
'reservations.layover.addStop': 'Ajouter une escale',
'reservations.cruise.embark': 'Embarquement',
'reservations.cruise.disembark': 'Débarquement',
'reservations.cruise.port': 'Escale',
'reservations.cruise.addPort': 'Ajouter une escale',
'reservations.layover.connection': 'Correspondance',
'reservations.layover.layover': 'Escale',
'reservations.needsReview': 'Vérifier',
'reservations.needsReviewHint':
"L'aéroport n'a pas pu être identifié automatiquement — veuillez confirmer l'emplacement.",
'reservations.searchLocation': 'Rechercher une gare, un port, une adresse…',
'reservations.meta.trainNumber': 'N° de train',
'reservations.meta.platform': 'Quai',
'reservations.meta.seat': 'Place',
'reservations.meta.checkIn': 'Arrivée',
'reservations.meta.checkInUntil': "Check-in jusqu'à",
'reservations.meta.checkOut': 'Départ',
'reservations.meta.linkAccommodation': 'Hébergement',
'reservations.meta.pickAccommodation': 'Lier à un hébergement',
'reservations.meta.noAccommodation': 'Aucun',
'reservations.meta.hotelPlace': 'Hébergement',
'reservations.meta.linkPlace': 'Lieu / Activité',
'reservations.meta.pickPlace': 'Sélectionner un lieu / une activité',
'reservations.meta.pickHotel': 'Sélectionner un hébergement',
'reservations.meta.fromDay': 'Du',
'reservations.meta.toDay': 'Au',
'reservations.meta.selectDay': 'Sélectionner un jour',
'reservations.type.flight': 'Vol',
'reservations.type.hotel': 'Hébergement',
'reservations.type.restaurant': 'Restaurant', // same-as-en
'reservations.type.train': 'Train', // same-as-en
'reservations.type.car': 'Voiture',
'reservations.type.cruise': 'Croisière',
'reservations.type.event': 'Événement',
'reservations.type.tour': 'Visite guidée',
'reservations.type.parking': 'Parking', // same-as-en
'reservations.type.other': 'Autre',
'reservations.type.bus': 'Bus', // same-as-en
'reservations.type.ferry': 'Ferry', // same-as-en
'reservations.type.cable_car': 'Téléphérique',
'reservations.type.bicycle': 'Vélo',
'reservations.type.taxi': 'Taxi', // same-as-en
'reservations.type.transit': 'Transports en commun',
'reservations.typeShort.transit': 'Transp. en commun',
'reservations.type.transport_other': 'Autre',
'reservations.confirm.delete': 'Voulez-vous vraiment supprimer la réservation « {name} » ?',
'reservations.confirm.deleteTitle': 'Supprimer la réservation ?',
'reservations.confirm.deleteBody': '« {name} » sera définitivement supprimé.',
'reservations.confirm.deleteBodyWithExpense': '« {name} » et ses coûts liés seront définitivement supprimés.',
'reservations.toast.updated': 'Réservation mise à jour',
'reservations.toast.removed': 'Réservation supprimée',
'reservations.toast.filesNotUploaded':
"La réservation est enregistrée, mais certains fichiers n'ont pas été importés. Enregistre à nouveau pour les envoyer.",
'reservations.newTitle': 'Nouvelle réservation',
'reservations.bookingType': 'Type de réservation',
'reservations.titleLabel': 'Titre',
'reservations.titlePlaceholder': 'ex. Lufthansa LH123, Hôtel Adlon, …',
'reservations.locationAddress': 'Lieu / Adresse',
'reservations.locationPlaceholder': 'Adresse, aéroport, hôtel…',
'reservations.confirmationCode': 'Code de réservation',
'reservations.routeLabel': 'Itinéraire',
'reservations.segmentCodes': 'Codes par tronçon',
'reservations.confirmationPlaceholder': 'ex. ABC12345',
'reservations.day': 'Jour',
'reservations.noDay': 'Aucun jour',
'reservations.place': 'Lieu',
'reservations.noPlace': 'Aucun lieu',
'reservations.pendingSave': 'sera enregistré…',
'reservations.uploading': 'Importation…',
'reservations.attachFile': 'Joindre un fichier',
'reservations.linkExisting': 'Lier un fichier existant',
'reservations.toast.saveError': "Échec de l'enregistrement",
'reservations.toast.updateError': 'Échec de la mise à jour',
'reservations.toast.deleteError': 'Échec de la suppression',
'reservations.confirm.remove': 'Supprimer la réservation pour « {name} » ?',
'reservations.linkAssignment': "Lier à l'affectation du jour",
'reservations.linkedTo': 'Lié à',
'reservations.pickAssignment': 'Sélectionnez une affectation de votre plan…',
'reservations.noAssignment': 'Aucun lien (autonome)',
'reservations.price': 'Prix',
'reservations.budgetCategory': 'Catégorie budgétaire',
'reservations.budgetCategoryPlaceholder': 'ex. Transport, Hébergement',
'reservations.budgetCategoryAuto': 'Auto (selon le type de réservation)',
'reservations.budgetHint': "Une entrée budgétaire sera créée automatiquement lors de l'enregistrement.",
'reservations.departureDate': 'Départ',
'reservations.arrivalDate': 'Arrivée',
'reservations.departureTime': 'Heure dép.',
'reservations.arrivalTime': 'Heure arr.',
'reservations.pickupDate': 'Prise en charge',
'reservations.returnDate': 'Restitution',
'reservations.pickupTime': 'Heure prise en charge',
'reservations.returnTime': 'Heure restitution',
'reservations.endDate': 'Date de fin',
'reservations.meta.departureTimezone': 'TZ dép.',
'reservations.meta.arrivalTimezone': 'TZ arr.',
'reservations.span.departure': 'Départ',
'reservations.span.arrival': 'Arrivée',
'reservations.span.inTransit': 'En transit',
'reservations.span.pickup': 'Prise en charge',
'reservations.span.dropOff': 'Dépôt',
'reservations.span.return': 'Restitution',
'reservations.span.active': 'Actif',
'reservations.span.start': 'Début',
'reservations.span.end': 'Fin',
'reservations.span.ongoing': 'En cours',
'reservations.validation.endBeforeStart': 'La date/heure de fin doit être postérieure à la date/heure de début',
'reservations.validation.endTimeBeforeStartTime':
"L'heure de fin est antérieure à l'heure de début. Si elle se termine le lendemain, indiquez une date de fin.",
'reservations.addBooking': 'Ajouter une réservation',
'reservations.import.title': 'Importer des confirmations de réservation',
'reservations.import.cta': 'Importer depuis un fichier',
'reservations.import.dropHere':
'Déposez les fichiers de confirmation de réservation ici ou cliquez pour sélectionner',
'reservations.import.dropActive': 'Déposez les fichiers pour importer',
'reservations.import.pinSearching': 'Recherche sur la carte…',
'reservations.import.pinFound': 'Sur la carte',
'reservations.import.pinMissingTitle': 'Pas encore sur la carte',
'reservations.import.pinMissingBody':
"TREK n'a pas trouvé cet hébergement sur la carte. Vérifiez le nom et l'adresse ci-dessus et relancez la recherche, ou enregistrez-le sans repère.",
'reservations.import.pinRetry': 'Rechercher à nouveau',
'reservations.import.savedWithoutPin':
'Enregistré sans repère sur la carte. Modifiez le lieu et définissez sa position pour le voir sur la carte.',
'reservations.import.acceptedFormats':
"Acceptés : EML, PDF, PKPass, HTML, TXT (max. 10 Mo chacun, jusqu'à 5 fichiers)",
'reservations.import.acceptedPhotos': "Les photos (JPG, PNG, WEBP) sont lues par le modèle d'IA.",
'reservations.import.parsing': 'Analyse des fichiers…',
'reservations.import.previewHeading': '{count} réservations trouvées',
'reservations.import.previewHeading.one': '{count} réservation trouvée',
'reservations.import.previewEmpty': "Aucune réservation n'a pu être extraite des fichiers envoyés.",
'reservations.import.removeItem': 'Supprimer',
'reservations.import.needsReview': 'À vérifier',
'reservations.import.tryAi': 'Essayer l’analyse par IA',
'reservations.import.aiParsing': 'Analyse par IA…',
'reservations.import.confirm': 'Importer {count} réservations',
'reservations.import.confirm.one': 'Importer {count} réservation',
'reservations.import.back': 'Retour',
'reservations.import.success': '{count} réservations importées',
'reservations.import.success.one': '{count} réservation importée',
'reservations.import.partialFailure': '{created} importée(s), {failed} échouée(s)',
'reservations.import.error':
'Analyse échouée. Assurez-vous que le fichier est une confirmation de réservation valide.',
'reservations.import.unavailable': "L'import de réservations n'est pas disponible sur ce serveur.",
'reservations.import.unsupportedFormat':
'Format de fichier non pris en charge. Utilisez EML, PDF, PKPass, HTML ou TXT.',
'reservations.import.fileTooLarge': 'Le fichier « {name} » dépasse la limite de 10 Mo.',
'reservations.airtrail.title': 'Importer depuis AirTrail',
'reservations.airtrail.cta': 'AirTrail',
'reservations.airtrail.synced': 'AirTrail',
'reservations.airtrail.syncedHint':
'Synchronisé depuis AirTrail — les modifications restent synchronisées dans les deux sens.',
'reservations.airtrail.notSynced': 'Non synchronisé',
'reservations.airtrail.notSyncedHint': "Ce vol a été supprimé dans AirTrail et n'est plus synchronisé.",
'reservations.airtrail.layoverHint':
'Importé depuis AirTrail. Un vol à plusieurs segments avec escale ne correspond à aucun vol AirTrail unique à synchroniser ; il reste donc un import ponctuel.',
'reservations.airtrail.loadError': 'Impossible de charger vos vols AirTrail.',
'reservations.airtrail.imported': '{count} vols importés',
'reservations.airtrail.imported.one': '{count} vol importé',
'reservations.airtrail.skippedDuplicate': '{count} déjà dans ce voyage, ignorés',
'reservations.airtrail.skippedDuplicate.one': '{count} déjà dans ce voyage, ignoré',
'reservations.airtrail.nothingImported': 'Rien à importer.',
'reservations.airtrail.importError': "Échec de l'importation. Veuillez réessayer.",
'reservations.airtrail.undo': 'Importer depuis AirTrail',
'reservations.airtrail.alreadyImported': 'Importé',
'reservations.airtrail.duringTrip': 'Pendant ce voyage',
'reservations.airtrail.otherFlights': 'Autres vols',
'reservations.airtrail.empty': 'Aucun vol trouvé dans votre compte AirTrail.',
'reservations.airtrail.importCta': 'Importer {count}',
'reservations.airtrail.importCta.one': 'Importer {count}',
'reservations.airtrail.joinConnection': 'Importer comme un seul vol avec escale à {stops}',
'reservations.costsLabel': 'Coûts',
'reservations.createExpense': 'Créer une dépense',
'reservations.createExpenseHint': 'Enregistre la réservation, puis ouvre l’éditeur de dépenses.',
'reservations.linkedExpense': 'Dépense liée',
'reservations.removeExpense': 'Retirer la dépense',
'reservations.linkedExpenses': 'Dépenses liées',
'reservations.linkExpense': 'Lier une dépense existante',
'reservations.unlinkExpense': 'Délier, garder la dépense',
'reservations.noUnlinkedExpenses': 'Aucune dépense non liée',
'reservations.urlLabel': 'Lien',
'reservations.urlPlaceholder': 'https://...',
'reservations.travelers.label': 'Voyageurs',
'reservations.travelers.assign': 'Assigner des voyageurs',
'reservations.travelers.none': 'Aucun participant au voyage pour le moment.',
'reservations.status.switchTo': 'Passer à {status}',
'reservations.view.label': 'Vue',
'reservations.view.cards': 'Cartes',
'reservations.view.list': 'Liste',
'reservations.view.timeline': 'Chronologie',
'reservations.filter': 'Filtrer',
'reservations.searchPlaceholder': 'Rechercher',
'reservations.results': '{shown} sur {total}',
'reservations.resetFilters': 'Réinitialiser les filtres',
'reservations.noMatches': 'Aucun résultat pour ces filtres',
'reservations.viewOptions': "Options d'affichage",
'reservations.exportCsv': 'Exporter en tableur (CSV)',
'reservations.export.type': 'Type', // same-as-en
'reservations.export.title': 'Titre',
'reservations.export.start': 'Début',
'reservations.export.end': 'Fin',
'reservations.export.from': 'De',
'reservations.export.to': 'À',
'reservations.export.location': 'Lieu',
'reservations.export.confirmation': 'Confirmation', // same-as-en
'reservations.export.notes': 'Notes', // same-as-en
'reservations.resetView': "Réinitialiser l'affichage",
'reservations.group.label': 'Grouper par',
'reservations.group.status': 'Statut',
'reservations.group.day': 'Jour',
'reservations.group.type': 'Type', // same-as-en
'reservations.group.none': 'Sans regroupement',
'reservations.transitApart': 'Transports en commun dans une section à part',
'reservations.group.before': 'Avant le voyage',
'reservations.group.after': 'Après le voyage',
'reservations.group.undated': 'Sans date',
'reservations.sort.label': 'Trier par',
'reservations.sort.date': 'Date', // same-as-en
'reservations.sort.title': 'Titre',
'reservations.sort.type': 'Type', // same-as-en
'reservations.sort.status': 'Statut',
'reservations.sort.earlyFirst': "Plus tôt d'abord",
'reservations.sort.lateFirst': "Plus tard d'abord",
'reservations.sort.aToZ': 'De A à Z',
'reservations.sort.zToA': 'De Z à A',
'reservations.timeline.dayCount': '{count} jours',
'reservations.timeline.dayCount.one': '{count} jour',
'reservations.timeline.zoom': 'Zoom', // same-as-en
'reservations.timeline.trip': 'Voyage',
'reservations.timeline.day': 'Jour',
'reservations.timeline.prevDay': 'Jour précédent',
'reservations.timeline.nextDay': 'Jour suivant',
'reservations.timeline.openDay': 'Ouvrir {day} heure par heure',
'reservations.timeline.nothingThisDay': 'Rien ce jour-là.',
'reservations.timeline.today': "Aujourd'hui",
'reservations.timeline.now': 'maintenant',
'reservations.timeline.byType': 'Une ligne par type',
'reservations.timeline.context': "Afficher l'autre onglet",
'reservations.timeline.contextBookings': 'Réservations',
'reservations.timeline.contextTransports': 'Transports', // same-as-en
'reservations.timeline.noneDated': "Aucune n'a encore de date.",
'reservations.undated': 'Sans date',
'reservations.nights': 'Nuits',
'reservations.start': 'Début',
'reservations.end': 'Fin',
'reservations.rename': 'Renommer',
'reservations.copyCode': 'Copier le code de réservation',
'reservations.copyFailed': 'Impossible de copier',
'reservations.showInFiles': 'Afficher dans les fichiers',
'reservations.filesNeedConnection':
"Les fichiers ont besoin d'une connexion pour être envoyés. Retire les nouveaux pour enregistrer la réservation hors ligne, ou enregistre une fois de retour en ligne.",
'reservations.needsConnection': 'Cela nécessite une connexion. Réessaie dès que TREK sera de nouveau en ligne.',
'reservations.exportCsvFiltered': 'Exporter les {shown} lignes affichées sur {total} (CSV)',
'reservations.wallet.add': 'Ajouter à Apple Wallet',
'reservations.wallet.addGoogle': 'Ajouter à Google Wallet',
'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
'reservations.wallet.failed': 'Impossible de créer la carte Wallet. Réessayez.',
'reservations.wallet.undated':
'Donnez d’abord une date à la réservation : Wallet affiche la carte autour de ce moment.',
};
export default reservations;