fix(mobile): a booking opens its detail sheet first, as a transport and the desktop do; Wallet and Map buttons read short

Bookings in the Bookings tab, the day sheet, a place's sheet and the road trip
opened their editor straight away, while a transport showed its details with
a pencil to edit. Every booking now opens the same detail sheet; its edit and
delete follow the booking's own permission (reservation_edit for a stay, a
table or a ticket, day_edit for a transport). Notes keep opening for editing,
as on the desktop.

The wallet button reads "Wallet" (its accessible name still says which one),
and "On map" reads "Map" in every language.

client/src/mobile/components/MWalletButton.test.tsx

@@ -61,12 +61,14 @@ describe('MWalletButton', () => {
     await waitFor(() => expect(onError).toHaveBeenLastCalledWith(expect.stringMatching(/could not be made/i)));
   });
 
-  it('on Android adds the booking to Google Wallet, under its own name', async () => {
+  it('on Android adds the booking to Google Wallet, under its own name for screen readers', async () => {
     wallet.kind = 'google';
     wallet.addGoogle.mockResolvedValue('added');
     const onError = vi.fn();
     render(<MWalletButton tripId={42} reservationId={7} onError={onError} />);
-    expect(screen.getByRole('button')).toHaveTextContent(/Google Wallet/);
+    // The label is short, the accessible name says which wallet.
+    expect(screen.getByRole('button')).toHaveTextContent(/^Wallet$/);
+    expect(screen.getByRole('button', { name: /Google Wallet/ })).toBeInTheDocument();
     fireEvent.click(screen.getByRole('button'));
     await waitFor(() => expect(wallet.addGoogle).toHaveBeenCalledWith(42, 7, expect.any(String)));
     expect(wallet.add).not.toHaveBeenCalled();

client/src/mobile/components/MWalletButton.tsx

@@ -57,10 +57,11 @@ export default function MWalletButton({ tripId, reservationId, onError, classNam
       onClick={() => void add()}
       disabled={busy}
       aria-busy={busy}
+      aria-label={t(wallet === 'google' ? 'reservations.wallet.addGoogle' : 'reservations.wallet.add')}
       className="flex items-center gap-[6px] rounded-full bg-black px-3 py-[7px] text-[length:calc(12px*var(--fs-scale-body,1))] font-semibold text-white transition-transform active:scale-[.97] disabled:opacity-70" // theme-lint-disable: the wallets' badges are black in either theme
     >
       {busy ? <Loader2 size={13} className="animate-spin" /> : <Wallet size={13} strokeWidth={2} />}
-      {t(wallet === 'google' ? 'reservations.wallet.addGoogle' : 'reservations.wallet.add')}
+      {t('reservations.wallet.short')}
     </button>
   );
   return className ? <div className={className}>{button}</div> : button;

client/src/mobile/screens/trip/roadtrip/MRoadtripTab.tsx

@@ -180,14 +180,8 @@ function RoadtripStagePage({ planner, shell, dayId: pageDayId, alts, chrome }: O
   // A chip that may not be opened is not a button in the first place (`bookingOpens`),
   // so nothing is turned away silently here.
   const canEditBookings = planner.can('reservation_edit', planner.trip)
-  const openBooking = (res: Reservation) => {
-    if (planner.TRANSPORT_TYPES.has(res.type)) {
-      shell.openSheet('transport', { reservationId: res.id })
-      return
-    }
-    planner.setEditingReservation(res)
-    planner.setShowReservationModal(true)
-  }
+  // Every booking opens its detail sheet, as on the desktop; its pencil edits it there.
+  const openBooking = (res: Reservation) => shell.openSheet('transport', { reservationId: res.id })
   // A booked night at the edge of the stage is no stop, and has no stop sheet: it opens the
   // booking behind the night, else the stay for somebody who may edit days, else the
   // hotel's place, the way a stay chip in the day timeline does (#2210).

client/src/mobile/screens/trip/sheets/MDaySheet.tsx

@@ -111,19 +111,11 @@ export default function MDaySheet({ planner, shell }: MTripSheetsProps) {
     }
   }
 
+  // A booking opens its detail sheet, as on the desktop; its pencil edits it there.
   const openReservation = (r: Reservation) => {
     const isTransport = planner.TRANSPORT_TYPES.has(r.type)
-    if (isTransport && canEditDays) {
-      planner.setEditingTransport(r)
-      planner.setTransportModalDayId(r.day_id ?? null)
-      planner.setShowTransportModal(true)
-    } else if (!isTransport && canEditReservations) {
-      planner.setEditingReservation(r)
-      planner.setShowReservationModal(true)
-    } else {
-      return
-    }
-    shell.closeSheet()
+    if (isTransport ? !canEditDays : !canEditReservations) return
+    shell.openSheet('transport', { reservationId: r.id })
   }
 
   const planTransit = () => {

client/src/mobile/screens/trip/sheets/MPlaceSheet.tsx

@@ -112,18 +112,11 @@ export default function MPlaceSheet({ planner, shell }: MTripSheetsProps) {
   )
   const openRes = (res: Reservation) => {
     if (!canOpenRes(res)) return
-    if (planner.TRANSPORT_TYPES.has(res.type)) {
-      planner.setEditingTransport(res)
-      planner.setTransportModalDayId(res.day_id ?? null)
-      planner.setTransportModalAutomated(false)
-      planner.setShowTransportModal(true)
-    } else {
-      planner.setEditingReservation(res)
-      planner.setShowReservationModal(true)
-    }
     // This sheet hangs off the place selection, not the sheet stack, so its own
-    // close() is what dismisses it — otherwise the editor opens on top of it.
+    // close() is what dismisses it; the booking's detail sheet then opens alone,
+    // with its pencil for editing, as on the desktop.
     close()
+    shell.openSheet('transport', { reservationId: res.id })
   }
 
   const participants = assignmentInDay?.participants || []
@@ -413,7 +406,6 @@ export default function MPlaceSheet({ planner, shell }: MTripSheetsProps) {
                       type="button"
                       onClick={() => openRes(res)}
                       disabled={!canOpenRes(res)}
-                      aria-label={canOpenRes(res) ? t('inspector.editRes') : undefined}
                       className={`flex w-full items-center gap-2 rounded-[14px] px-3 py-[10px] text-start ${INNER_CLS}`}
                     >
                       <span

client/src/mobile/screens/trip/sheets/MTransportSheet.tsx

@@ -103,6 +103,7 @@ export default function MTransportSheet({ planner, shell }: MTripSheetsProps) {
   })
 
   const canEditDays = planner.can('day_edit', planner.trip)
+  const canEditBookings = planner.can('reservation_edit', planner.trip)
   const timeFormat = useSettingsStore(s => s.settings.time_format) || '24h'
   const blurCodes = useSettingsStore(s => s.settings.blur_booking_codes)
   const [codeRevealed, setCodeRevealed] = useState(false)
@@ -118,6 +119,9 @@ export default function MTransportSheet({ planner, shell }: MTripSheetsProps) {
   }
 
   const meta = parseMetadata(res)
+  // A transport is part of the day plan, a stay, a table or a ticket a booking:
+  // each is edited under its own permission, as in the tab it belongs to.
+  const canEdit = isTransportReservationType(res.type) ? canEditDays : canEditBookings
   const ResIcon = RES_ICONS[res.type as keyof typeof RES_ICONS] || RES_ICONS.other
 
   const from = (res.endpoints || []).find(e => e.role === 'from')
@@ -362,7 +366,7 @@ export default function MTransportSheet({ planner, shell }: MTripSheetsProps) {
               <span dir="auto" className="truncate">{f.original_name}</span>
             </button>
           ))}
-          {canEditDays && (
+          {canEdit && (
             <button
               type="button"
               onClick={editTransport}
@@ -372,7 +376,7 @@ export default function MTransportSheet({ planner, shell }: MTripSheetsProps) {
               {t('common.edit')}
             </button>
           )}
-          {canEditDays && (
+          {canEdit && (
             <button
               type="button"
               onClick={deleteTransport}

client/src/mobile/screens/trip/tabs/MBookingsTab.tsx

@@ -69,6 +69,7 @@ export default function MBookingsTab({ planner, shell }: MTabScreenProps) {
                 planner={planner}
                 canEdit={canEdit}
                 compact={shell.bookingsCompact}
+                onView={() => shell.openSheet('transport', { reservationId: res.id })}
               />
               ))}
             </CardGrid>
@@ -79,10 +80,12 @@ export default function MBookingsTab({ planner, shell }: MTabScreenProps) {
   )
 }
 
-function BookingCard({ res, planner, canEdit, compact }: {
+function BookingCard({ res, planner, canEdit, compact, onView }: {
   res: Reservation
   planner: MTabScreenProps['planner']
   canEdit: boolean
+  /** A tap on the card: the booking's detail sheet, as a transport opens, and as on the desktop. */
+  onView: () => void
   compact: boolean
 }) {
   const { t, days } = planner
@@ -139,7 +142,7 @@ function BookingCard({ res, planner, canEdit, compact }: {
       {/* Header */}
       <div className="flex items-center gap-[7px] border-b border-[color:var(--m-rowbr)] px-3 py-[10px]" style={{ background: tint }}>
         <StatusDot color={dotColor} />
-        <CardTitleButton res={res} TypeIcon={TypeIcon} typeColor={typeColor} onOpen={openEdit} t={t} />
+        <CardTitleButton res={res} TypeIcon={TypeIcon} typeColor={typeColor} onOpen={onView} t={t} />
         {canEdit && <CardActions onEdit={openEdit} onDelete={card.askDelete} t={t} />}
       </div>
 
@@ -154,11 +157,11 @@ function BookingCard({ res, planner, canEdit, compact }: {
             timeValue={timeValue}
             code={res.confirmation_number}
             card={card}
-            onOpen={openEdit}
+            onOpen={onView}
             t={t}
           />
 
-          <button type="button" onClick={openEdit} className="block w-full text-start">
+          <button type="button" onClick={onView} className="block w-full text-start">
             {metaCells.length > 0 && (
               <div className="mt-2 flex gap-2">
                 {metaCells.slice(0, 3).map((c, i) => (

client/tests/unit/mobile/trip/MBookingsTab.test.tsx

@@ -201,13 +201,12 @@ describe('MBookingsTab', () => {
     expect(within(card).getAllByText('—')).toHaveLength(2)
   })
 
-  it('FE-MOB-BKTAB-012: opens the reservation editor from the row', () => {
+  it('FE-MOB-BKTAB-012: a tap on the card shows the booking first, as a transport and the desktop do', () => {
     const p = planner()
-    renderTab(p)
+    const { shell } = renderTab(p)
     fireEvent.click(screen.getByText('Sushi Saito'))
-    expect(p.can).toHaveBeenCalledWith('reservation_edit', p.trip)
-    expect(p.setEditingReservation).toHaveBeenCalledWith(expect.objectContaining({ id: 202 }))
-    expect(p.setShowReservationModal).toHaveBeenCalledWith(true)
+    expect(shell.openSheet).toHaveBeenCalledWith('transport', { reservationId: 202 })
+    expect(p.setShowReservationModal).not.toHaveBeenCalled()
   })
 
   it('FE-MOB-BKTAB-013: opens the same editor from the pencil', () => {
@@ -217,10 +216,11 @@ describe('MBookingsTab', () => {
     expect(p.setEditingReservation).toHaveBeenCalledWith(expect.objectContaining({ id: 201 }))
   })
 
-  it('FE-MOB-BKTAB-014: a read-only member gets no editor and no actions', () => {
+  it('FE-MOB-BKTAB-014: a read-only member may look at a booking but gets no editor and no actions', () => {
     const p = planner({ can: vi.fn(() => false) as unknown as TripPlanner['can'] })
-    renderTab(p)
+    const { shell } = renderTab(p)
     fireEvent.click(screen.getByText('Sushi Saito'))
+    expect(shell.openSheet).toHaveBeenCalledWith('transport', { reservationId: 202 })
     expect(p.setShowReservationModal).not.toHaveBeenCalled()
     expect(screen.queryByRole('button', { name: 'common.edit' })).not.toBeInTheDocument()
     expect(screen.queryByRole('button', { name: 'common.delete' })).not.toBeInTheDocument()

client/tests/unit/mobile/trip/MDaySheet.test.tsx

@@ -315,14 +315,14 @@ describe('MDaySheet', () => {
     expect(screen.queryByText('Opera (other day)')).not.toBeInTheDocument()
     expect(screen.queryByText('Hotel Sacher booking')).not.toBeInTheDocument()
 
+    // Each booking opens its detail sheet first, with the pencil there, as on the desktop.
     fireEvent.click(screen.getByText('Train to Salzburg'))
-    expect(planner.setEditingTransport).toHaveBeenCalledWith(expect.objectContaining({ id: 22 }))
-    expect(planner.setShowTransportModal).toHaveBeenCalledWith(true)
+    expect(shell.openSheet).toHaveBeenCalledWith('transport', { reservationId: 22 })
 
     fireEvent.click(screen.getByText('Dinner at Figlmueller'))
-    expect(planner.setEditingReservation).toHaveBeenCalledWith(expect.objectContaining({ id: 21 }))
-    expect(planner.setShowReservationModal).toHaveBeenCalledWith(true)
-    expect(shell.closeSheet).toHaveBeenCalledTimes(2)
+    expect(shell.openSheet).toHaveBeenCalledWith('transport', { reservationId: 21 })
+    expect(planner.setShowTransportModal).not.toHaveBeenCalled()
+    expect(planner.setShowReservationModal).not.toHaveBeenCalled()
   })
 
   it('FE-MOB-DAYSH-021: a booking row does nothing without the matching permission', async () => {
@@ -332,7 +332,7 @@ describe('MDaySheet', () => {
     fireEvent.click(screen.getByText('Train to Salzburg'))
     expect(planner.setShowReservationModal).not.toHaveBeenCalled()
     expect(planner.setShowTransportModal).not.toHaveBeenCalled()
-    expect(shell.closeSheet).not.toHaveBeenCalled()
+    expect(shell.openSheet).not.toHaveBeenCalled()
   })
 
   it('FE-MOB-DAYSH-022: renders notes sorted, splits a leading time off the detail line, and routes taps', async () => {

client/tests/unit/mobile/trip/MPlaceSheet.test.tsx

@@ -494,29 +494,26 @@ describe('MPlaceSheet', () => {
     expect(screen.getByText('Ferry to Corfu')).toBeInTheDocument()
   })
 
-  it('FE-MOB-PLSH-028: a transport booking opens the transport editor, not the reservation modal', () => {
+  it('FE-MOB-PLSH-028: a transport booking opens its detail sheet, not an editor', () => {
     const planner = bookingPlanner({ id: 7, assignment_id: 11, title: 'Ferry to Corfu', status: 'pending', type: 'ferry', day_id: 2 })
-    renderSheet(planner)
+    const { shell } = renderSheet(planner)
 
-    fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Edit Reservation' }))
+    fireEvent.click(screen.getByText('Ferry to Corfu').closest('button') as HTMLButtonElement)
 
-    expect(planner.setEditingTransport).toHaveBeenCalledWith(expect.objectContaining({ id: 7 }))
-    expect(planner.setTransportModalDayId).toHaveBeenCalledWith(2)
-    expect(planner.setShowTransportModal).toHaveBeenCalledWith(true)
-    expect(planner.setShowReservationModal).not.toHaveBeenCalled()
+    expect(shell.openSheet).toHaveBeenCalledWith('transport', { reservationId: 7 })
+    expect(planner.setShowTransportModal).not.toHaveBeenCalled()
     // and the place sheet gets out of the way
     expect(planner.setSelectedPlaceId).toHaveBeenCalledWith(null)
   })
 
-  it('FE-MOB-PLSH-029: a non-transport booking opens the reservation modal', () => {
+  it('FE-MOB-PLSH-029: a non-transport booking opens the same detail sheet first, as on the desktop', () => {
     const planner = bookingPlanner({ id: 8, assignment_id: 11, title: 'Museum tour', status: 'confirmed', type: 'activity' })
-    renderSheet(planner)
+    const { shell } = renderSheet(planner)
 
-    fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Edit Reservation' }))
+    fireEvent.click(screen.getByText('Museum tour').closest('button') as HTMLButtonElement)
 
-    expect(planner.setEditingReservation).toHaveBeenCalledWith(expect.objectContaining({ id: 8 }))
-    expect(planner.setShowReservationModal).toHaveBeenCalledWith(true)
-    expect(planner.setShowTransportModal).not.toHaveBeenCalled()
+    expect(shell.openSheet).toHaveBeenCalledWith('transport', { reservationId: 8 })
+    expect(planner.setShowReservationModal).not.toHaveBeenCalled()
   })
 
   it('FE-MOB-PLSH-030: a viewer without edit rights sees the booking but gets no live button', () => {
@@ -529,7 +526,6 @@ describe('MPlaceSheet', () => {
 
     // Still readable — just not a control that would do nothing when pressed.
     expect(screen.getByText('Ferry to Corfu')).toBeInTheDocument()
-    expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Edit Reservation' })).not.toBeInTheDocument()
     const row = screen.getByText('Ferry to Corfu').closest('button') as HTMLButtonElement
     expect(row.disabled).toBe(true)
   })

client/tests/unit/mobile/trip/MRoadtripTab.test.tsx

@@ -899,11 +899,10 @@ describe('MRoadtripTab', () => {
       // The chips are the stop's, not stops: the count stays at two.
       expect(screen.getByText('roadtrip.day.stopCount:2')).toBeInTheDocument()
 
-      // A chip opens its booking in the editor, the way the place sheet opens a linked one.
+      // A chip opens its booking's detail sheet, the way the place sheet opens a linked one.
       fireEvent.click(screen.getByText('Tisch Bullerei'))
-      expect(p.setEditingReservation).toHaveBeenCalledWith(reservations[0])
-      expect(p.setShowReservationModal).toHaveBeenCalledWith(true)
-      expect(shell.openSheet).not.toHaveBeenCalled()
+      expect(shell.openSheet).toHaveBeenCalledWith('transport', { reservationId: reservations[0].id })
+      expect(p.setShowReservationModal).not.toHaveBeenCalled()
     })
 
     it('FE-MOB-RTTAB-057: a transport chip goes to the transport sheet, and a table is not even a button for a member who may not edit bookings', () => {
@@ -992,9 +991,8 @@ describe('MRoadtripTab', () => {
         const editor = planner({ roadtripRoutes: routes({ days: [hotelStage()] }), reservations: [hotelBooking] })
         const first = renderTab(editor)
         fireEvent.click(screen.getByText('roadtrip.bookend.back'))
-        expect(editor.setEditingReservation).toHaveBeenCalledWith(hotelBooking)
-        expect(editor.setShowReservationModal).toHaveBeenCalledWith(true)
-        expect(first.shell.openSheet).not.toHaveBeenCalled()
+        expect(first.shell.openSheet).toHaveBeenCalledWith('transport', { reservationId: hotelBooking.id })
+        expect(editor.setShowReservationModal).not.toHaveBeenCalled()
         first.unmount()
 
         const dayEditor = planner({

client/tests/unit/mobile/trip/MTransportSheet.test.tsx

@@ -181,7 +181,7 @@ describe('MTransportSheet', () => {
     const planner = makePlanner()
     const shell = makeShell({ trTab: 'transports', view: 'plan' })
     render(<MTransportSheet planner={planner} shell={shell} />)
-    const btn = screen.getByRole('button', { name: 'On map' })
+    const btn = screen.getByRole('button', { name: 'Map' })
     expect(btn).toHaveAttribute('aria-pressed', 'false')
     fireEvent.click(btn)
     expect(planner.toggleConnection).toHaveBeenCalledWith(7)
@@ -194,7 +194,7 @@ describe('MTransportSheet', () => {
     const planner = makePlanner({ visibleConnections: [7] })
     const shell = makeShell({ trTab: 'plan', view: 'map' })
     render(<MTransportSheet planner={planner} shell={shell} />)
-    const btn = screen.getByRole('button', { name: 'On map' })
+    const btn = screen.getByRole('button', { name: 'Map' })
     expect(btn).toHaveAttribute('aria-pressed', 'true')
     fireEvent.click(btn)
     expect(planner.toggleConnection).toHaveBeenCalledWith(7)
@@ -253,7 +253,7 @@ describe('MTransportSheet', () => {
     render(<MTransportSheet planner={planner} shell={makeShell()} />)
     expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Edit' })).not.toBeInTheDocument()
     expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Delete' })).not.toBeInTheDocument()
-    expect(screen.getByRole('button', { name: 'On map' })).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Map' })).toBeInTheDocument()
   })
 
   it('FE-MOB-TRSH-021: keeps the last booking on screen while the sheet animates out', () => {
@@ -323,7 +323,7 @@ describe('MTransportSheet', () => {
       const shell = makeShell({ trTab: 'transports', view: 'plan' })
       render(<MTransportSheet planner={planner} shell={shell} />)
 
-      fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'On map' }))
+      fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Map' }))
 
       expect(planner.toggleConnection).toHaveBeenCalledWith(7)
       expect(planner.handleSelectDay).toHaveBeenCalledWith(3, false)
@@ -338,7 +338,7 @@ describe('MTransportSheet', () => {
       const shell = makeShell({ trTab: 'transports', view: 'map' })
       render(<MTransportSheet planner={planner} shell={shell} />)
 
-      fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'On map' }))
+      fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Map' }))
 
       expect(shell.toggleView).not.toHaveBeenCalled()
       expect(planner.handleSelectDay).toHaveBeenCalledWith(3, false)
@@ -351,7 +351,7 @@ describe('MTransportSheet', () => {
       const planner = makePlanner({ days: DAYS, selectedDayId: 4, reservations: [overnight] })
       render(<MTransportSheet planner={planner} shell={makeShell({ trTab: 'plan', view: 'plan' })} />)
 
-      fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'On map' }))
+      fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Map' }))
 
       expect(planner.toggleConnection).toHaveBeenCalledWith(7)
       expect(planner.handleSelectDay).not.toHaveBeenCalled()
@@ -362,13 +362,13 @@ describe('MTransportSheet', () => {
       const unbound = { ...FLIGHT, day_id: null, end_day_id: null } as unknown as Reservation
       const allDays = makePlanner({ days: DAYS, selectedDayId: null })
       const { unmount } = render(<MTransportSheet planner={allDays} shell={makeShell({ trTab: 'transports', view: 'map' })} />)
-      fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'On map' }))
+      fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Map' }))
       expect(allDays.handleSelectDay).not.toHaveBeenCalled()
       unmount()
 
       const noDay = makePlanner({ days: DAYS, selectedDayId: 5, reservations: [unbound] })
       render(<MTransportSheet planner={noDay} shell={makeShell({ trTab: 'transports', view: 'plan' })} />)
-      fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'On map' }))
+      fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Map' }))
       expect(noDay.toggleConnection).toHaveBeenCalledWith(7)
       expect(noDay.handleSelectDay).not.toHaveBeenCalled()
     })
@@ -381,7 +381,7 @@ describe('MTransportSheet', () => {
       const shell = makeShell({ trTab: 'transports', view: 'plan' })
       render(<MTransportSheet planner={planner} shell={shell} />)
 
-      const btn = screen.getByRole('button', { name: 'On map' })
+      const btn = screen.getByRole('button', { name: 'Map' })
       expect(btn).toHaveAttribute('aria-pressed', 'false')
       fireEvent.click(btn)
 
@@ -398,7 +398,7 @@ describe('MTransportSheet', () => {
       const shell = makeShell({ trTab: 'plan', view: 'map' })
       render(<MTransportSheet planner={planner} shell={shell} />)
 
-      const btn = screen.getByRole('button', { name: 'On map' })
+      const btn = screen.getByRole('button', { name: 'Map' })
       expect(btn).toHaveAttribute('aria-pressed', 'true')
       fireEvent.click(btn)
 

shared/src/i18n/ar/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'فئة جديدة',
   'mobileTrip.newReservation': 'حجز جديد',
   'mobileTrip.notes': 'الملاحظات',
-  'mobileTrip.onMap': 'على الخريطة',
+  'mobileTrip.onMap': 'الخريطة',
   'mobileTrip.profileDriving': 'بالسيارة',
   'mobileTrip.profileWalking': 'سيرًا على الأقدام',
   'mobileTrip.profileCycling': 'بالدراجة',

shared/src/i18n/ar/reservations.ts

@@ -301,6 +301,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'تصدير الصفوف المعروضة ({shown} من {total}) (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'إضافة إلى Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'إضافة إلى Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'تعذّر إنشاء بطاقة Wallet. حاول مرة أخرى.',
   'reservations.wallet.undated': 'حدّد تاريخًا للحجز أولًا: يعرض Wallet البطاقة قرب موعده.',
 };

shared/src/i18n/az/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Yeni kateqoriya',
   'mobileTrip.newReservation': 'Yeni rezervasiya',
   'mobileTrip.notes': 'Qeydlər',
-  'mobileTrip.onMap': 'Xəritədə',
+  'mobileTrip.onMap': 'Xəritə',
   'mobileTrip.profileDriving': 'Avtomobillə',
   'mobileTrip.profileWalking': 'Piyada',
   'mobileTrip.profileCycling': 'Velosipedlə',

shared/src/i18n/az/reservations.ts

@@ -309,6 +309,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Göstərilən {shown}/{total} sətri ixrac et (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Apple Wallet-ə əlavə et',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Google Wallet-ə əlavə et',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Wallet kartını yaratmaq alınmadı. Yenidən cəhd edin.',
   'reservations.wallet.undated': 'Əvvəlcə rezervasiyaya tarix verin: Wallet kartı həmin vaxta yaxın göstərir.',
 };

shared/src/i18n/br/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Nova categoria',
   'mobileTrip.newReservation': 'Nova reserva',
   'mobileTrip.notes': 'Notas',
-  'mobileTrip.onMap': 'No mapa',
+  'mobileTrip.onMap': 'Mapa',
   'mobileTrip.profileDriving': 'De carro',
   'mobileTrip.profileWalking': 'A pé',
   'mobileTrip.profileCycling': 'De bicicleta',

shared/src/i18n/br/reservations.ts

@@ -275,6 +275,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Ezporzhiañ ar {shown} diwar {total} renk skwer (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Adicionar à Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Adicionar à Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Não foi possível criar o passe da Wallet. Tente novamente.',
   'reservations.wallet.undated': 'Primeiro dê uma data à reserva: a Wallet mostra o passe perto desse horário.',
 };

shared/src/i18n/ca/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Categoria nova',
   'mobileTrip.newReservation': 'Reserva nova',
   'mobileTrip.notes': 'Notes', // same-as-en
-  'mobileTrip.onMap': 'Al mapa',
+  'mobileTrip.onMap': 'Mapa',
   'mobileTrip.profileDriving': 'En cotxe',
   'mobileTrip.profileWalking': 'A peu',
   'mobileTrip.profileCycling': 'En bicicleta',

shared/src/i18n/ca/reservations.ts

@@ -278,6 +278,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Exporta les {shown} de {total} files mostrades (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Afegeix a Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Afegeix a Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'No s’ha pogut crear el passi de Wallet. Torna-ho a provar.',
   'reservations.wallet.undated':
     'Primer posa una data a la reserva: Wallet mostra el passi al voltant d’aquell moment.',

shared/src/i18n/cs/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Nová kategorie',
   'mobileTrip.newReservation': 'Nová rezervace',
   'mobileTrip.notes': 'Poznámky',
-  'mobileTrip.onMap': 'Na mapě',
+  'mobileTrip.onMap': 'Mapa',
   'mobileTrip.profileDriving': 'Autem',
   'mobileTrip.profileWalking': 'Pěšky',
   'mobileTrip.profileCycling': 'Na kole',

shared/src/i18n/cs/reservations.ts

@@ -282,6 +282,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Exportovat zobrazené řádky, {shown} z {total} (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Přidat do Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Přidat do Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Kartu do Wallet se nepodařilo vytvořit. Zkuste to znovu.',
   'reservations.wallet.undated': 'Nejdřív rezervaci zadejte datum: Wallet kartu zobrazí kolem toho času.',
 };

shared/src/i18n/de/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Neue Kategorie',
   'mobileTrip.newReservation': 'Neue Buchung',
   'mobileTrip.notes': 'Notizen',
-  'mobileTrip.onMap': 'Auf Karte',
+  'mobileTrip.onMap': 'Karte',
   'mobileTrip.profileDriving': 'Auto',
   'mobileTrip.profileWalking': 'Fußweg',
   'mobileTrip.profileCycling': 'Fahrrad',

shared/src/i18n/de/reservations.ts

@@ -280,6 +280,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Die {shown} von {total} angezeigten Zeilen exportieren (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Zu Apple Wallet hinzufügen',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Zu Google Wallet hinzufügen',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Der Wallet-Pass konnte nicht erstellt werden. Bitte versuch es erneut.',
   'reservations.wallet.undated': 'Gib der Buchung zuerst ein Datum: Wallet zeigt den Pass rund um diesen Zeitpunkt an.',
 };

shared/src/i18n/en/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'New category',
   'mobileTrip.newReservation': 'New Reservation',
   'mobileTrip.notes': 'Notes',
-  'mobileTrip.onMap': 'On map',
+  'mobileTrip.onMap': 'Map',
   'mobileTrip.profileDriving': 'Driving',
   'mobileTrip.profileWalking': 'Walking',
   'mobileTrip.profileCycling': 'Cycling',

shared/src/i18n/en/reservations.ts

@@ -277,6 +277,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Export the {shown} of {total} shown rows (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Add to Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Add to Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet',
   'reservations.wallet.failed': 'The Wallet pass could not be made. Please try again.',
   'reservations.wallet.undated': 'Give the booking a date first: Wallet brings the pass up around its time.',
 };

shared/src/i18n/es/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Nueva categoría',
   'mobileTrip.newReservation': 'Nueva reserva',
   'mobileTrip.notes': 'Notas',
-  'mobileTrip.onMap': 'En el mapa',
+  'mobileTrip.onMap': 'Mapa',
   'mobileTrip.profileDriving': 'En coche',
   'mobileTrip.profileWalking': 'A pie',
   'mobileTrip.profileCycling': 'En bici',

shared/src/i18n/es/reservations.ts

@@ -278,6 +278,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Exportar las {shown} de {total} filas mostradas (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Añadir a Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Añadir a Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'No se pudo crear el pase de Wallet. Inténtalo de nuevo.',
   'reservations.wallet.undated': 'Primero ponle una fecha a la reserva: Wallet muestra el pase en torno a ese momento.',
 };

shared/src/i18n/et/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Uus kategooria',
   'mobileTrip.newReservation': 'Uus broneering',
   'mobileTrip.notes': 'Märkmed',
-  'mobileTrip.onMap': 'Kaardil',
+  'mobileTrip.onMap': 'Kaart',
   'mobileTrip.profileDriving': 'Autoga',
   'mobileTrip.profileWalking': 'Jalgsi',
   'mobileTrip.profileCycling': 'Jalgrattaga',

shared/src/i18n/et/reservations.ts

@@ -277,6 +277,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Ekspordi näidatud read, {shown} / {total} (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Lisa Apple Walletisse',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Lisa Google Walletisse',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Walleti passi ei õnnestunud luua. Proovi uuesti.',
   'reservations.wallet.undated': 'Anna broneeringule kõigepealt kuupäev: Wallet näitab passi selle aja paiku.',
 };

shared/src/i18n/fr/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Nouvelle catégorie',
   'mobileTrip.newReservation': 'Nouvelle réservation',
   'mobileTrip.notes': 'Notes', // same-as-en
-  'mobileTrip.onMap': 'Sur la carte',
+  'mobileTrip.onMap': 'Carte',
   'mobileTrip.profileDriving': 'Voiture',
   'mobileTrip.profileWalking': 'Marche',
   'mobileTrip.profileCycling': 'Vélo',

shared/src/i18n/fr/reservations.ts

@@ -281,6 +281,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Exporter les {shown} lignes affichées sur {total} (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Ajouter à Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Ajouter à Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Impossible de créer la carte Wallet. Réessayez.',
   'reservations.wallet.undated':
     'Donnez d’abord une date à la réservation : Wallet affiche la carte autour de ce moment.',

shared/src/i18n/gr/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Νέα κατηγορία',
   'mobileTrip.newReservation': 'Νέα Κράτηση',
   'mobileTrip.notes': 'Σημειώσεις',
-  'mobileTrip.onMap': 'Στον χάρτη',
+  'mobileTrip.onMap': 'Χάρτης',
   'mobileTrip.profileDriving': 'Με αυτοκίνητο',
   'mobileTrip.profileWalking': 'Με τα πόδια',
   'mobileTrip.profileCycling': 'Με ποδήλατο',

shared/src/i18n/gr/reservations.ts

@@ -280,6 +280,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Εξαγωγή των {shown} από {total} εμφανιζόμενων γραμμών (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Προσθήκη στο Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Προσθήκη στο Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της κάρτας Wallet. Δοκιμάστε ξανά.',
   'reservations.wallet.undated':
     'Δώστε πρώτα ημερομηνία στην κράτηση: το Wallet εμφανίζει την κάρτα γύρω από εκείνη την ώρα.',

shared/src/i18n/he/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'קטגוריה חדשה',
   'mobileTrip.newReservation': 'הזמנה חדשה',
   'mobileTrip.notes': 'הערות',
-  'mobileTrip.onMap': 'על המפה',
+  'mobileTrip.onMap': 'מפה',
   'mobileTrip.profileDriving': 'נהיגה',
   'mobileTrip.profileWalking': 'הליכה',
   'mobileTrip.profileCycling': 'רכיבה',

shared/src/i18n/he/reservations.ts

@@ -279,6 +279,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'ייצוא {shown} מתוך {total} השורות המוצגות (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'הוספה ל-Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'הוספה ל-Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'לא ניתן היה ליצור את כרטיס ה-Wallet. אנא נסו שוב.',
   'reservations.wallet.undated': 'קודם תנו להזמנה תאריך: Wallet מציג את הכרטיס סביב המועד שלה.',
 };

shared/src/i18n/hu/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Új kategória',
   'mobileTrip.newReservation': 'Új foglalás',
   'mobileTrip.notes': 'Jegyzetek',
-  'mobileTrip.onMap': 'Térképen',
+  'mobileTrip.onMap': 'Térkép',
   'mobileTrip.profileDriving': 'Autózás',
   'mobileTrip.profileWalking': 'Gyaloglás',
   'mobileTrip.profileCycling': 'Kerékpározás',

shared/src/i18n/hu/reservations.ts

@@ -279,6 +279,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'A megjelenített {shown} sor exportálása a(z) {total} közül (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Hozzáadás az Apple Wallethez',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Hozzáadás a Google Wallethez',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Nem sikerült létrehozni a Wallet-kártyát. Próbáld újra.',
   'reservations.wallet.undated': 'Előbb adj dátumot a foglalásnak: a Wallet az időpont körül jeleníti meg a kártyát.',
 };

shared/src/i18n/id/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Kategori baru',
   'mobileTrip.newReservation': 'Reservasi Baru',
   'mobileTrip.notes': 'Catatan',
-  'mobileTrip.onMap': 'Di peta',
+  'mobileTrip.onMap': 'Peta',
   'mobileTrip.profileDriving': 'Berkendara',
   'mobileTrip.profileWalking': 'Jalan kaki',
   'mobileTrip.profileCycling': 'Bersepeda',

shared/src/i18n/id/reservations.ts

@@ -268,6 +268,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Ekspor {shown} dari {total} baris yang ditampilkan (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Tambahkan ke Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Tambahkan ke Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Pass Wallet tidak dapat dibuat. Silakan coba lagi.',
   'reservations.wallet.undated': 'Beri tanggal pada pemesanan dulu: Wallet menampilkan pass di sekitar waktunya.',
 };

shared/src/i18n/it/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Nuova categoria',
   'mobileTrip.newReservation': 'Nuova prenotazione',
   'mobileTrip.notes': 'Note',
-  'mobileTrip.onMap': 'Sulla mappa',
+  'mobileTrip.onMap': 'Mappa',
   'mobileTrip.profileDriving': 'In auto',
   'mobileTrip.profileWalking': 'A piedi',
   'mobileTrip.profileCycling': 'In bici',

shared/src/i18n/it/reservations.ts

@@ -276,6 +276,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Esporta le {shown} righe mostrate su {total} (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Aggiungi ad Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Aggiungi a Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Impossibile creare il pass di Wallet. Riprova.',
   'reservations.wallet.undated': 'Prima dai una data alla prenotazione: Wallet mostra il pass intorno a quel momento.',
 };

shared/src/i18n/ja/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': '新しいカテゴリ',
   'mobileTrip.newReservation': '新しい予約',
   'mobileTrip.notes': 'メモ',
-  'mobileTrip.onMap': '地図上',
+  'mobileTrip.onMap': '地図',
   'mobileTrip.profileDriving': '車',
   'mobileTrip.profileWalking': '徒歩',
   'mobileTrip.profileCycling': '自転車',

shared/src/i18n/ja/reservations.ts

@@ -268,6 +268,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': '表示中の {shown}/{total} 行をエクスポート (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Apple Walletに追加',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Google Walletに追加',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Walletパスを作成できませんでした。もう一度お試しください。',
   'reservations.wallet.undated': '先に予約に日付を入れてください。Walletはその時刻の前後にパスを表示します。',
 };

shared/src/i18n/ko/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': '새 카테고리',
   'mobileTrip.newReservation': '새 예약',
   'mobileTrip.notes': '메모',
-  'mobileTrip.onMap': '지도에서',
+  'mobileTrip.onMap': '지도',
   'mobileTrip.profileDriving': '자동차',
   'mobileTrip.profileWalking': '도보',
   'mobileTrip.profileCycling': '자전거',

shared/src/i18n/ko/reservations.ts

@@ -268,6 +268,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': '표시된 {total}행 중 {shown}행 내보내기 (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Apple Wallet에 추가',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Google Wallet에 추가',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Wallet 패스를 만들지 못했습니다. 다시 시도하세요.',
   'reservations.wallet.undated': '먼저 예약에 날짜를 지정하세요. Wallet은 그 시간 즈음에 패스를 보여 줍니다.',
 };

shared/src/i18n/nl/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Nieuwe categorie',
   'mobileTrip.newReservation': 'Nieuwe reservering',
   'mobileTrip.notes': 'Notities',
-  'mobileTrip.onMap': 'Op kaart',
+  'mobileTrip.onMap': 'Kaart',
   'mobileTrip.profileDriving': 'Auto',
   'mobileTrip.profileWalking': 'Lopen',
   'mobileTrip.profileCycling': 'Fietsen',

shared/src/i18n/nl/reservations.ts

@@ -277,6 +277,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'De {shown} van {total} getoonde rijen exporteren (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Voeg toe aan Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Voeg toe aan Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'De Wallet-pas kon niet worden gemaakt. Probeer het opnieuw.',
   'reservations.wallet.undated': 'Geef de boeking eerst een datum: Wallet toont de pas rond dat moment.',
 };

shared/src/i18n/pl/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Nowa kategoria',
   'mobileTrip.newReservation': 'Nowa rezerwacja',
   'mobileTrip.notes': 'Notatki',
-  'mobileTrip.onMap': 'Na mapie',
+  'mobileTrip.onMap': 'Mapa',
   'mobileTrip.profileDriving': 'Samochodem',
   'mobileTrip.profileWalking': 'Pieszo',
   'mobileTrip.profileCycling': 'Rowerem',

shared/src/i18n/pl/reservations.ts

@@ -291,6 +291,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Eksportuj wyświetlone wiersze: {shown} z {total} (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Dodaj do Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Dodaj do Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Nie udało się utworzyć karty Wallet. Spróbuj ponownie.',
   'reservations.wallet.undated': 'Najpierw nadaj rezerwacji datę: Wallet pokazuje kartę w okolicach tego terminu.',
 };

shared/src/i18n/ru/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Новая категория',
   'mobileTrip.newReservation': 'Новое бронирование',
   'mobileTrip.notes': 'Заметки',
-  'mobileTrip.onMap': 'На карте',
+  'mobileTrip.onMap': 'Карта',
   'mobileTrip.profileDriving': 'На машине',
   'mobileTrip.profileWalking': 'Пешком',
   'mobileTrip.profileCycling': 'На велосипеде',

shared/src/i18n/ru/reservations.ts

@@ -289,6 +289,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Экспортировать показанные строки: {shown} из {total} (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Добавить в Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Добавить в Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Не удалось создать карту Wallet. Повторите попытку.',
   'reservations.wallet.undated': 'Сначала укажите дату брони: Wallet показывает карту ближе к этому времени.',
 };

shared/src/i18n/sk/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Nová kategória',
   'mobileTrip.newReservation': 'Nová rezervácia',
   'mobileTrip.notes': 'Poznámky',
-  'mobileTrip.onMap': 'Na mape',
+  'mobileTrip.onMap': 'Mapa',
   'mobileTrip.profileDriving': 'Autom',
   'mobileTrip.profileWalking': 'Pešo',
   'mobileTrip.profileCycling': 'Na bicykli',

shared/src/i18n/sk/reservations.ts

@@ -285,6 +285,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Exportovať zobrazené riadky, {shown} z {total} (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Pridať do Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Pridať do Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Kartu do Wallet sa nepodarilo vytvoriť. Skúste to znova.',
   'reservations.wallet.undated': 'Najprv rezervácii zadajte dátum: Wallet kartu zobrazí okolo toho času.',
 };

shared/src/i18n/sv/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Ny kategori',
   'mobileTrip.newReservation': 'Ny bokning',
   'mobileTrip.notes': 'Anteckningar',
-  'mobileTrip.onMap': 'På kartan',
+  'mobileTrip.onMap': 'Karta',
   'mobileTrip.profileDriving': 'Bil',
   'mobileTrip.profileWalking': 'Gång',
   'mobileTrip.profileCycling': 'Cykel',

shared/src/i18n/sv/reservations.ts

@@ -276,6 +276,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Exportera de {shown} av {total} visade raderna (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Lägg till i Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Lägg till i Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Wallet-kortet kunde inte skapas. Försök igen.',
   'reservations.wallet.undated': 'Ge bokningen ett datum först: Wallet visar kortet runt den tiden.',
 };

shared/src/i18n/th/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'หมวดหมู่ใหม่',
   'mobileTrip.newReservation': 'การจองใหม่',
   'mobileTrip.notes': 'หมายเหตุ',
-  'mobileTrip.onMap': 'บนแผนที่',
+  'mobileTrip.onMap': 'แผนที่',
   'mobileTrip.profileDriving': 'ขับรถ',
   'mobileTrip.profileWalking': 'เดิน',
   'mobileTrip.profileCycling': 'ปั่นจักรยาน',

shared/src/i18n/th/reservations.ts

@@ -270,6 +270,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'ส่งออก {shown} จาก {total} แถวที่แสดง (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'เพิ่มลงใน Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'เพิ่มลงใน Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'สร้างบัตร Wallet ไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้ง',
   'reservations.wallet.undated': 'กำหนดวันที่ให้การจองก่อน Wallet จะแสดงบัตรในช่วงเวลานั้น',
 };

shared/src/i18n/tr/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Yeni kategori',
   'mobileTrip.newReservation': 'Yeni Rezervasyon',
   'mobileTrip.notes': 'Notlar',
-  'mobileTrip.onMap': 'Haritada',
+  'mobileTrip.onMap': 'Harita',
   'mobileTrip.profileDriving': 'Araba',
   'mobileTrip.profileWalking': 'Yürüyüş',
   'mobileTrip.profileCycling': 'Bisiklet',

shared/src/i18n/tr/reservations.ts

@@ -277,6 +277,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Gösterilen {total} satırdan {shown} tanesini dışa aktar (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Apple Cüzdan’a Ekle',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Google Cüzdan’a Ekle',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Cüzdan kartı oluşturulamadı. Lütfen tekrar deneyin.',
   'reservations.wallet.undated': 'Önce rezervasyona bir tarih verin: Cüzdan kartı o zamana yakın gösterir.',
 };

shared/src/i18n/uk/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Нова категорія',
   'mobileTrip.newReservation': 'Нове бронювання',
   'mobileTrip.notes': 'Нотатки',
-  'mobileTrip.onMap': 'На карті',
+  'mobileTrip.onMap': 'Мапа',
   'mobileTrip.profileDriving': 'На авто',
   'mobileTrip.profileWalking': 'Пішки',
   'mobileTrip.profileCycling': 'Велосипедом',

shared/src/i18n/uk/reservations.ts

@@ -289,6 +289,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Експортувати показані рядки: {shown} із {total} (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Додати до Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Додати до Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Не вдалося створити картку Wallet. Повторіть спробу.',
   'reservations.wallet.undated': 'Спершу вкажіть дату бронювання: Wallet показує картку ближче до цього часу.',
 };

shared/src/i18n/vi/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': 'Danh mục mới',
   'mobileTrip.newReservation': 'Đặt chỗ mới',
   'mobileTrip.notes': 'Ghi chú',
-  'mobileTrip.onMap': 'Trên bản đồ',
+  'mobileTrip.onMap': 'Bản đồ',
   'mobileTrip.profileDriving': 'Lái xe',
   'mobileTrip.profileWalking': 'Đi bộ',
   'mobileTrip.profileCycling': 'Đạp xe',

shared/src/i18n/vi/reservations.ts

@@ -271,6 +271,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': 'Xuất {shown} trong {total} dòng đang hiển thị (CSV)',
   'reservations.wallet.add': 'Thêm vào Apple Wallet',
   'reservations.wallet.addGoogle': 'Thêm vào Google Wallet',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': 'Không thể tạo thẻ Wallet. Vui lòng thử lại.',
   'reservations.wallet.undated': 'Hãy đặt ngày cho đặt chỗ trước: Wallet sẽ hiện thẻ vào khoảng thời gian đó.',
 };

shared/src/i18n/zh-TW/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': '新增分類',
   'mobileTrip.newReservation': '新建預訂',
   'mobileTrip.notes': '備註',
-  'mobileTrip.onMap': '在地圖上',
+  'mobileTrip.onMap': '地圖',
   'mobileTrip.profileDriving': '開車',
   'mobileTrip.profileWalking': '步行',
   'mobileTrip.profileCycling': '騎自行車',

shared/src/i18n/zh-TW/reservations.ts

@@ -263,6 +263,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': '匯出顯示的 {shown}/{total} 列 (CSV)',
   'reservations.wallet.add': '加入 Apple 錢包',
   'reservations.wallet.addGoogle': '加入 Google 錢包',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': '無法產生錢包票卡。請重試。',
   'reservations.wallet.undated': '請先為訂位設定日期：錢包會在那個時間前後顯示票卡。',
 };

shared/src/i18n/zh/mobileTrip.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.newCategory': '新建分类',
   'mobileTrip.newReservation': '新建预订',
   'mobileTrip.notes': '备注',
-  'mobileTrip.onMap': '在地图上',
+  'mobileTrip.onMap': '地图',
   'mobileTrip.profileDriving': '驾车',
   'mobileTrip.profileWalking': '步行',
   'mobileTrip.profileCycling': '骑行',

shared/src/i18n/zh/reservations.ts

@@ -263,6 +263,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.exportCsvFiltered': '导出显示的 {shown}/{total} 行 (CSV)',
   'reservations.wallet.add': '添加到 Apple 钱包',
   'reservations.wallet.addGoogle': '添加到 Google 钱包',
+  'reservations.wallet.short': 'Wallet', // same-as-en
   'reservations.wallet.failed': '无法生成钱包卡券。请重试。',
   'reservations.wallet.undated': '请先为预订设置日期：钱包会在那个时间前后显示卡券。',
 };