TREK/shared/src/i18n/uk/tours.ts

import type { TranslationStrings } from '../types';

const tours: TranslationStrings = {
  'trip.tabs.tourPlanner': 'Тури',
  'tours.mode.places': 'Місця',
  'tours.mode.tours': 'Тури',
  'tours.mode.label': 'Режим додавання',
  'tours.title': 'Тури',
  'tours.empty.title': 'Турів поки немає',
  'tours.empty.body': 'Для початку сплануйте тур або імпортуйте файл GPX чи KML.',
  'tours.addToDay': 'Додати до дня',
  'tours.addToDay.comingSoon': 'Призначайте тури на дні подорожі зі списку турів.',
  'tours.addToDay.pickDay': 'Виберіть день',
  'tours.badge.wanderer': 'wanderer',
  'tours.badge.gpx': 'Імпорт GPX',
  'tours.badge.planned': 'сплановано в TREK',
  'tours.badge.trek': 'TREK',
  'tours.badgeShort.gpx': 'GPX',
  'tours.badgeShort.wanderer': 'wanderer',
  'tours.caution.badge': 'використовуйте обережно',
  'tours.caution.tooltip': 'Дані про висоту або показники неповні — імпорт із застереженнями',
  'tours.import.caution': 'Імпорт із застереженнями — дані про висоту або показники неповні',
  'tours.import.success': 'Імпортовано {count} туру',
  'tours.import.success.one': 'Імпортовано {count} тур',
  'tours.import.success.few': 'Імпортовано {count} тури',
  'tours.import.success.many': 'Імпортовано {count} турів',
  'tours.import.noTrackIn': 'У файлі {name} не знайдено треку або маршруту',
  'tours.import.errorIn': 'Не вдалося імпортувати {name}',
  'tours.import.button': 'Імпорт GPX або KML',
  'tours.import.hint': 'Імпортувати файли GPX, KML або KMZ як тури цієї подорожі',
  'tours.import.unsupported': 'Як тури можна імпортувати лише файли GPX, KML і KMZ.',
  'tours.import.skipped': 'Пропущено {count} треку: вони вже є в цій подорожі',
  'tours.import.skipped.one': 'Пропущено {count} трек: він уже є в цій подорожі',
  'tours.import.skipped.few': 'Пропущено {count} треки: вони вже є в цій подорожі',
  'tours.import.skipped.many': 'Пропущено {count} треків: вони вже є в цій подорожі',
  'tours.import.allSkipped': 'Усе з цього файлу вже є в цій подорожі.',
  'tours.import.drop': 'Перетягніть сюди файли GPX, KML або KMZ, щоб імпортувати їх',
  'tours.import.dropHint': 'Кожен трек або маршрут у файлі стане туром цієї подорожі.',
  'tours.import.dropNoPermission': 'Ви не можете додавати тури до цієї подорожі.',
  'tours.import.importing': 'Імпорт…',
  'tours.days.label': 'Дні подорожі',
  'tours.days.none': 'Ще не призначено на жоден день подорожі.',
  'tours.days.short': 'Дні {days}',
  'tours.days.short.one': 'День {days}',
  'tours.days.short.few': 'Дні {days}',
  'tours.days.short.many': 'Дні {days}',
  'tours.alreadyOnDay': 'Цей тур уже призначено на цей день.',
  'tours.conversion.title': 'Редагована версія',
  'tours.conversion.intro':
    'Імпорт є записаним треком. Сплануйте редаговану версію: TREK візьме з нього контрольні точки, заново прокладе через них маршрут і покаже, наскільки близько він підходить. Нічого не зміниться, доки ви не оберете.',
  'tours.conversion.replace': 'Замінити імпорт',
  'tours.conversion.replaceHint':
    'Планує цей тур заново на тому самому місці: його дні та нотатки залишаються, а записаний трек зберігається, щоб ви могли до нього повернутися.',
  'tours.conversion.adoptHint': 'Планує новий тур поруч з імпортом, який залишається без змін.',
  'tours.conversion.replacing':
    'Відкрито в редакторі. Збережіть його, щоб замінити імпорт; записаний трек можна буде відновити.',
  'tours.recorded.title': 'Записаний трек',
  'tours.recorded.hint': 'Цей тур сплановано заново поверх імпорту. Трек, з яким його було записано, збережено.',
  'tours.recorded.restore': 'Відновити записаний трек',
  'tours.recorded.confirmTitle': 'Відновити записаний трек?',
  'tours.recorded.confirmBody':
    'Маршрутні точки та прокладену лінію буде видалено, і тур знову показуватиме трек, з яким його було записано. Його дні та нотатки залишаються.',
  'tours.recorded.restored': 'Записаний трек відновлено',
  'tours.recorded.failed': 'Не вдалося відновити записаний трек.',
  'tours.conversion.analyze': 'Спланувати редаговану версію',
  'tours.conversion.analyzing': 'Прокладання маршруту через {count} контрольної точки…',
  'tours.conversion.analyzing.one': 'Прокладання маршруту через {count} контрольну точку…',
  'tours.conversion.analyzing.few': 'Прокладання маршруту через {count} контрольні точки…',
  'tours.conversion.analyzing.many': 'Прокладання маршруту через {count} контрольних точок…',
  'tours.conversion.failedTrack': 'Цей трек закороткий, щоб спланувати за ним тур.',
  'tours.conversion.failedRouting': 'Не вдалося прокласти маршрут через контрольні точки.',
  'tours.conversion.controlPoints': 'Контрольні точки',
  'tours.conversion.withinCorridor': 'У межах {m} м від треку',
  'tours.conversion.importLength': 'Імпорт',
  'tours.conversion.suggestionLength': 'Пропозиція',
  'tours.conversion.maxDeviation': 'Найбільше відхилення',
  'tours.conversion.legendImport': 'Імпорт',
  'tours.conversion.legendSuggestion': 'Пропозиція',
  'tours.conversion.close':
    'Пропозиція близько повторює трек. Маршрут прокладено заново, тому лінія збігається не повністю.',
  'tours.conversion.different':
    'На довгих ділянках пропозиція відходить від треку. Перевірте її на карті, перш ніж планувати за нею.',
  'tours.conversion.adopt': 'Спланувати як новий тур',
  'tours.conversion.discard': 'Відхилити',
  'tours.conversion.adopted': 'Відкрито як новий тур. Збережіть його, щоб не втратити; імпорт залишиться без змін.',
  'tours.derivedFrom': 'На основі: {name}',
  'tours.derivedFromHint': 'Створено з цього походу. Вони незалежні: зміна одного не торкається іншого.',
  'tours.delete.confirmBody':
    'Видалити цей маршрут назавжди? Його шлях, редаговані точки та призначення на дні буде видалено. Цю дію не можна скасувати.',
  'tours.delete.bulkConfirmBody':
    'Вибір містить щонайменше один маршрут. Усі вибрані місця буде видалено назавжди, і їх не можна буде відновити. Шляхи маршрутів, редаговані точки та призначення на дні також буде видалено.',
  'tours.delete.confirmAction': 'Видалити назавжди',
  'tours.addedToDay': 'Додано до дня {n}',
  'tours.dayRoute.endpointUnknown':
    'Не вдалося визначити кінцеву точку туру. Наступні з’єднувальні ділянки можуть бути неповними.',
  'tours.detail.trackColor': 'Колір треку',
  'tours.detail.distance': 'Відстань',
  'tours.detail.minAltitude': 'Мінімальна висота',
  'tours.detail.maxAltitude': 'Максимальна висота',
  'tours.detail.ascent': 'Набір висоти',
  'tours.detail.descent': 'Втрата висоти',
  'tours.detail.source': 'Джерело',
  'tours.detail.navigationHint': 'Навігація відкриває початкову точку стежки, але не веде вздовж маршруту.',
  'tours.planner.title': 'Спланувати тур',
  'tours.planner.newTour': 'Спланувати новий тур',
  'tours.planner.addTour': 'Додати маршрут',
  'tours.planner.addTourHint':
    'Спланувати новий маршрут, імпортувати файли GPX чи KML або прогулянку з Google Maps, або перенести маршрут з іншої подорожі',
  'tours.planner.neutralTitle': 'Спланувати тур',
  'tours.planner.neutralBody': 'Почніть новий маршрут і натискайте на карту, щоб розставити точки.',
  'tours.planner.newTitle': 'Новий тур',
  'tours.planner.editTitle': 'Редагувати тур',
  'tours.planner.gpxTitle': 'Тур GPX',
  'tours.planner.backToTours': 'До турів',
  'tours.planner.restored': 'Незбережену чернетку відновлено',
  'tours.planner.discardChanges': 'Скасувати зміни',
  'tours.planner.newTourConfirmTitle': 'Почати новий тур?',
  'tours.planner.newTourConfirmBody': 'Незбережені зміни цього туру буде скасовано. Збережені тури не зміняться.',
  'tours.planner.newTourConfirm': 'Скинути й почати',
  'tours.planner.collapseElevation': 'Згорнути профіль висот',
  'tours.planner.expandElevation': 'Розгорнути профіль висот',
  'tours.planner.name': 'Назва туру',
  'tours.planner.namePlaceholder': 'Похід без назви',
  'tours.planner.namePlaceholder.bike': 'Велопоїздка без назви',
  'tours.planner.namePlaceholder.kayak': 'Сплав без назви',
  'tours.planner.namePlaceholder.walk': 'Прогулянка містом без назви',
  'tours.planner.mapSearch': 'Пошук місця або адреси',
  'tours.planner.placePoints': 'Ставити точки',
  'tours.planner.pointPlaced': 'Точку поставлено',
  'tours.planner.details': 'Подробиці',
  'tours.planner.expandDetails': 'Показати подробиці',
  'tours.planner.collapseDetails': 'Сховати подробиці',
  'tours.planner.safetyInfoLabel': 'Про безпеку',
  'tours.planner.addPoint': 'Додати точку',
  'tours.planner.addPointActive': 'Натисніть на карту',
  'tours.planner.emptyHint': 'Увімкніть «Додати точку» і натисніть на карту. Від двох точок TREK розрахує маршрут.',
  'tours.planner.walkingEstimated': 'Орієнтовний час у дорозі',
  'tours.planner.walkingEstimatedShort': 'Орієнт. час',
  'tours.planner.walkingEstimatedInfoLabel': 'Як оцінюється час у дорозі',
  'tours.planner.walkingEstimatedInfo':
    'Розраховано за відстанню, підйомом і спуском за звичайним правилом часу ходьби (DIN 33466), без перерв.',
  'tours.planner.waypoints': 'Маршрутні точки',
  'tours.planner.waypointLabel': 'Маршрутна точка {n}',
  'tours.durationMinutes': '{count} хв',
  'tours.durationMinutes.one': '{count} хв',
  'tours.durationMinutes.few': '{count} хв',
  'tours.durationMinutes.many': '{count} хв',
  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Запланована загальна тривалість',
  'tours.planner.breaksAdditional': 'Перерви / додатковий час',
  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Необов’язкові цілі хвилини, що додаються до розрахованого часу ходьби.',
  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Про перерви та додатковий час',
  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Розрахована запланована загальна тривалість.',
  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Про заплановану загальну тривалість',
  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Ручне значення',
  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Введіть ціле значення від 0 до 1440 хвилин.',
  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Не розраховано',
  'tours.planner.walkingShort': 'Ходьба',
  'tours.planner.breaksShort': 'Перерви',
  'tours.planner.plannedShort': 'План',
  'tours.planner.start': 'Початок',
  'tours.planner.via': 'Через',
  'tours.planner.end': 'Кінець',
  'tours.planner.moveUp': 'Перемістити точку вгору',
  'tours.planner.moveDown': 'Перемістити точку вниз',
  'tours.planner.remove': 'Видалити точку',
  'tours.planner.undo': 'Скасувати зміну точки',
  'tours.planner.redo': 'Повторити зміну точки',
  'tours.planner.discardTitle': 'Скасувати незбережені зміни туру?',
  'tours.planner.discardBody':
    'Незбережені зміни буде скасовано. Збережений тур, його точки, файли та призначення на дні не зміняться.',
  'tours.planner.saved': 'Тур збережено',
  'tours.planner.tripTours': 'Тури цієї подорожі',
  'tours.planner.safetyNote': 'Розрахунок маршруту допомагає в плануванні, але не гарантує безпеки.',
  'tours.planner.maxDifficulty': 'Максимальна складність стежки',
  'tours.planner.difficulty.t1': 'T1 — Піший похід',
  'tours.planner.difficulty.t2': 'T2 — Гірський похід',
  'tours.planner.difficulty.t3': 'T3 — Складний гірський похід',
  'tours.planner.difficulty.t4': 'T4 — Високогірний похід',
  'tours.planner.difficulty.t5': 'T5 — Складний високогірний похід',
  'tours.planner.difficulty.t6': 'T6 — Дуже складний високогірний похід',
  'tours.planner.difficulty.t3Warning':
    'Маршрути T3 можуть містити відкриті ділянки над урвищами або технічно складні гірські стежки, які потребують впевненого кроку та відсутності страху висоти.',
  'tours.planner.difficulty.alpineTitle': 'Дозволити високогірні маршрути?',
  'tours.planner.difficulty.alpineBody':
    'Високогірні маршрути дозволено. Вони можуть проходити відкритими ділянками над урвищами, немаркованою або технічно складною місцевістю. Дані про складність в OSM можуть бути відсутні або хибні.',
  'tours.planner.difficulty.enable': 'Дозволити високогірні маршрути',
  'tours.planner.openFailed': 'Не вдалося відкрити збережений тур для редагування.',
  'tours.planner.status.dirty': 'Очікування розрахунку',
  'tours.planner.status.routing': 'Розрахунок пішого маршруту…',
  'tours.planner.status.routingFailed':
    'Не вдалося розрахувати маршрут. Далі відображається останній успішно розрахований маршрут.',
  'tours.planner.status.unreachable': 'Точка {point} недосяжна',
  'tours.planner.unreachable.hike':
    'Жодна пішохідна стежка не доходить до точки {point}: найближча відома маршрутизатору за {distance}. Перенеси точку на стежку або намалюй ділянку до неї вручну.',
  'tours.planner.unreachable.bike':
    'Жодна дорога для велосипедів не доходить до точки {point}: найближча відома маршрутизатору за {distance}. Перенеси точку на дорогу або намалюй ділянку до неї вручну.',
  'tours.planner.unreachable.show': 'Показати точку {point}',
  'tours.planner.status.elevation': 'Завантаження висот…',
  'tours.planner.status.elevationFailed': 'Дані про висоту недоступні. Розрахований маршрут далі відображається.',
  'tours.planner.status.saving': 'Збереження…',
  'tours.planner.status.saveFailed': 'Не вдалося зберегти тур. Чернетка залишилася доступною.',
  'tours.planner.retry': 'Повторити',
  'tours.planner.inspector.title': 'Огляд туру',
  'tours.planner.inspector.duration': 'Час ходьби',
  'tours.planner.inspector.elevation': 'Профіль висот',
  'tours.planner.inspector.profileFocus': 'На відстані {distance}: {elevation}',
  'tours.planner.inspector.elevationPlaceholder': 'Профіль з’явиться, коли будуть доступні дані про висоту маршруту.',
  'tours.planner.gpxNoGeometry': 'Геометрія маршруту недоступна для цього імпорту GPX.',
  'tours.planner.mobileHint':
    'Планування турів доступне на планшеті й комп’ютері. Тут можна переглядати збережені тури та призначати їх на дні.',
  'tourTypes.hike': 'Піший похід',
  'tourTypes.bike': 'Велотур',
  'tourTypes.run': 'Пробіжка',
  'tourTypes.ski': 'Лижі та зима',
  'tourTypes.kayak': 'Сплав',
  'tourTypes.walk': 'Прогулянка містом / визначними місцями',
  'tourTypes.food': 'Гастрономічний / винний тур',
  'tours.terrain.play': 'Запустити обліт',
  'tours.terrain.pause': 'Пауза',
  'tours.terrain.restart': 'Спочатку',
  'tours.terrain.speed': 'Швидкість',
  'tours.terrain.exaggeration': 'Рельєф',
  'tours.terrain.overview': 'Огляд',
  'tours.terrain.colorByGrade': 'Ухил',
  'tours.terrain.gradeMix': 'Розподіл ухилів',
  'tours.terrain.band.flat': 'до 5 %',
  'tours.terrain.band.gentle': 'від 5 до 10 %',
  'tours.terrain.band.moderate': 'від 10 до 18 %',
  'tours.terrain.band.steep': 'від 18 до 27 %',
  'tours.terrain.band.verySteep': '27 % і більше',
  'tours.terrain.attribution': 'Висоти: Mapzen Terrain Tiles (AWS Open Data)',
  'tours.terrain.pickTour': 'Відкрийте тур праворуч, щоб облетіти його в 3D і розфарбувати за ухилом.',
  'tours.terrain.steepestShort': 'макс. {grade} %',
  'tours.terrain.preloading': 'Завантаження ландшафту: {percent} %',
  'tours.terrain.placeOff': 'Увімкніть «Ставити точки», щоб ставити точки на рельєфі клацанням.',
  'tours.terrain.clickToPlan':
    "Натисніть на рельєф, щоб поставити точки. Коли з'явиться маршрут, його можна облетіти й розфарбувати за ухилом.",
  'tours.ferrata.badge': 'Віа ферата {grade}',
  'tours.ferrata.badgeNoGrade': 'Віа ферата',
  'tours.ferrata.crossingInfo':
    'Маршрут проходить {length} по «{name}». Для цього потрібні спорядження для віа ферати й досвід.',
  'tours.ferrata.crossingShort': 'Маршрут проходить по віа фераті',
  'tours.ferrata.waypointAtEnd': 'Початок або кінець «{name}»',
  'tours.provenance.label': 'Походження',
  'tours.provenance.source': 'Джерело',
  'tours.provenance.importedAt': 'Імпортовано',
  'tours.provenance.fileImport': 'Імпорт {format}',
  'tours.provenance.createdAt': 'Створено',
  'tours.provenance.externalUpdated': 'Змінено у wanderer',
  'tours.provenance.externalUpdatedHint':
    'Дата зміни, яку wanderer вказав під час імпорту. Підказка, а не доказ версії.',
  'tours.provenance.localState': 'Тут',
  'tours.provenance.plannedOver': 'Перепланковано, записаний трек збережено',
  'tours.provenance.editedLocally': 'Змінено в TREK',
  'tours.provenance.asImported': 'Як імпортовано',
  'tours.provenance.openSource': 'Відкрити у wanderer',
  'tours.provenance.check': 'Перевірити джерело',
  'tours.provenance.checkHint':
    'Питає wanderer, чи змінився цей маршрут після імпорту. У подорожі нічого не змінюється.',
  'tours.provenance.state.unchanged': 'Без змін після імпорту',
  'tours.provenance.state.changed': 'Змінено у wanderer',
  'tours.provenance.state.unavailable': 'Більше недоступно',
  'tours.provenance.state.not_connected': 'Немає підключення до wanderer',
  'tours.provenance.state.other_instance': 'Підключено інший wanderer',
  'tours.provenance.state.unknown': 'Порівняти неможливо',
  'tours.provenance.body.unavailable':
    'Маршрут зник або більше не читається через ваше підключення. Цей похід лишається таким, яким його імпортовано.',
  'tours.provenance.body.not_connected':
    'Підключіть свій wanderer у розділі Налаштування, Інтеграції, щоб перевірити джерело.',
  'tours.provenance.body.other_instance':
    'Ваше підключення вказує на інший екземпляр, не той, звідки прийшов цей похід.',
  'tours.provenance.body.unknown':
    'У цьому імпорті немає з чим порівнювати. Поточний маршрут однаково можна забрати як новий знімок.',
  'tours.provenance.change.name': 'Назва',
  'tours.provenance.change.description': 'Опис',
  'tours.provenance.change.route': 'Траса',
  'tours.provenance.nowUpdated': 'wanderer вказує {date} як останню зміну',
  'tours.provenance.reimport': 'Імпортувати як новий знімок',
  'tours.provenance.reimportTitle': 'Імпортувати змінений маршрут?',
  'tours.provenance.reimportBody':
    'Він з’явиться як новий похід поруч із цим. Цей похід, його дні та нотатки лишаються як є.',
  'tours.provenance.reimported': 'Новий знімок імпортовано',
  'tours.visibility.hidden': 'Приховано на мапі',
  'tours.visibility.showAll': 'Показати всі',
  'tours.visibility.show': 'Показати на мапі',
  'tours.visibility.hide': 'Приховати на мапі',
  'tours.filter.status': 'Стан',
  'tours.filter.source': 'Джерело',
  'tours.filter.grade': 'Межа маршруту',
  'tours.filter.gradeHint':
    'Найвища складність, яку маршрут міг використати під час планування, як її збережено з походом. Це не виміряна складність стежки.',
  'tours.filter.type': 'Тип',
  'tours.filter.empty': 'Жоден похід не відповідає цим фільтрам.',
  'tours.filter.reset': 'Скинути фільтри',
  'tours.scope.title': 'Підсумки подорожі',
  'tours.scope.info': 'Кожен маршрут рахується один раз. Час розділено за видами й не додається між типами.',
  'tours.scope.partialBody': 'відомо для {known} з {of} маршрутів',
  'tours.scope.routed': 'Розрахований час',
  'tours.scope.imported': 'Час з імпорту',
  'tours.scope.planned': 'План з перервами',
  'tours.scope.plannedWithStays': 'План з перебуваннями',
  'tours.scope.noMeasures': 'Відстань, висоти й час поки невідомі.',
  'tours.library.open': 'Взяти маршрут з іншої подорожі',
  'tours.library.eyebrow': 'Взяти маршрут',
  'tours.library.title': 'З іншої подорожі',
  'tours.library.sub': 'Копіює маршрут з ваших інших подорожей у цю подорож. Оригінал лишається без змін.',
  'tours.library.search': 'Пошук за назвою',
  'tours.library.trip': 'Подорож',
  'tours.library.allTrips': 'Усі подорожі',
  'tours.library.allTypes': 'Усі типи',
  'tours.library.empty': 'Відповідних маршрутів немає.',
  'tours.library.noTrips': 'У ваших інших подорожах ще немає маршрутів.',
  'tours.library.truncated': 'Показано перші 100 маршрутів. Щоб знайти інші, скористайтеся пошуком або фільтром.',
  'tours.library.offline': "Щоб взяти маршрут, потрібне з'єднання.",
  'tours.library.loadFailed': 'Не вдалося завантажити маршрути.',
  'tours.library.previewFailed': 'Не вдалося завантажити попередній перегляд.',
  'tours.library.chooseHint': 'Виберіть маршрут, щоб переглянути його тут, перш ніж узяти.',
  'tours.library.fromTrip': 'З подорожі',
  'tours.library.controlPoints': 'Точки маршруту',
  'tours.library.nameHere': 'Назва в цій подорожі',
  'tours.library.independent':
    'Він стане окремим маршрутом цієї подорожі: поки що в жодному дні, а подальші зміни в будь-якому з них лишаться окремими.',
  'tours.library.confirm': 'Взяти',
  'tours.library.taken': '«{name}» додано в цю подорож.',
  'tours.library.failed': 'Не вдалося взяти маршрут.',
  'tours.walkImport.menu': 'Імпортувати прогулянку з Google Maps',
  'tours.walkImport.title': 'Прогулянка за посиланням Google Maps',
  'tours.walkImport.intro':
    'Поділися пішим маршрутом у Google Maps і встав сюди його посилання. TREK прочитає зупинки й сам прокладе пішу дорогу між ними.',
  'tours.walkImport.urlLabel': 'Посилання на піший маршрут',
  'tours.walkImport.urlHint': 'Коротке посилання maps.app.goo.gl або адреса маршруту на google.com/maps.',
  'tours.walkImport.read': 'Прочитати посилання',
  'tours.walkImport.back': 'Узяти інше посилання',
  'tours.walkImport.load': 'Завантажити як прогулянку',
  'tours.walkImport.stops': 'Зупинки в посиланні',
  'tours.walkImport.source': 'З Google Maps',
  'tours.walkImport.openSource': 'Відкрити в Google Maps',
  'tours.walkImport.recalculated':
    'TREK заново прокладає дорогу між зупинками; лінія, намальована в Google Maps, не переноситься.',
  'tours.walkImport.noPosition': 'У посиланні немає координат',
  'tours.walkImport.unresolved': '{count} зупинки не мають координат у посиланні, тож їх пропущено.',
  'tours.walkImport.unresolved.one': '{count} зупинка не має координат у посиланні, тож її пропущено.',
  'tours.walkImport.unresolved.few': '{count} зупинки не мають координат у посиланні, тож їх пропущено.',
  'tours.walkImport.unresolved.many': '{count} зупинок не мають координат у посиланні, тож їх пропущено.',
  'tours.walkImport.tooFewPositions': 'Для прогулянки потрібні щонайменше дві зупинки з координатами.',
  'tours.walkImport.replacesDraft': 'Завантаження прогулянки замінить незбережені зміни в планувальнику.',
  'tours.walkImport.defaultName': 'Прогулянка з Google Maps',
  'tours.walkImport.draftNotice': 'З пішого маршруту Google Maps. Дорогу між зупинками TREK проклав сам.',
  'tours.walkImport.offline': "Щоб прочитати посилання, потрібне з'єднання.",
  'tours.walkImport.failed': 'Не вдалося прочитати посилання зараз. Спробуй ще раз трохи згодом.',
  'tours.walkImport.refusal.not_google_maps':
    'Використай посилання на маршрут Google Maps: коротке посилання maps.app.goo.gl або посилання google.com/maps/dir.',
  'tours.walkImport.refusal.not_a_route':
    'Це посилання Google Maps не маршрут. Сплануй прогулянку в Google Maps і поділися маршрутом.',
  'tours.walkImport.refusal.not_walking':
    'Цей маршрут прокладено не пішки. Перемкни Google Maps на пішохідний режим і поділися маршрутом знову.',
  'tours.walkImport.refusal.mode_unknown':
    'З посилання не ясно, що маршрут піший. Вибери пішохідний режим у Google Maps і поділися ним знову.',
  'tours.walkImport.refusal.short_link_refused': 'Коротке посилання веде не в Google Maps, тому за ним не переходили.',
  'tours.walkImport.refusal.short_link_failed':
    'Не вдалося перейти за коротким посиланням зараз. Спробуй ще раз або встав довге посилання.',
  'tours.walkImport.refusal.short_link_unknown':
    'Google Maps не знає такого короткого посилання. Поділися маршрутом у Google Maps ще раз.',
  'tours.walkImport.refusal.too_few_stops': 'З цього посилання вдалося прочитати менше двох зупинок.',
  'tours.walkImport.refusal.too_many_stops': 'У цьому маршруті більше зупинок, ніж уміщує прогулянка.',
  'tours.provenance.takenOverFrom': 'Взято з',
  'tours.poi.title': 'Уздовж маршруту',
  'tours.poi.categories': 'Що шукати',
  'tours.poi.within': 'У межах цієї відстані від маршруту',
  'tours.poi.search': 'Шукати вздовж маршруту',
  'tours.poi.searching': 'Пошук…',
  'tours.poi.again': 'Шукати знову',
  'tours.poi.offline': "Для пошуку потрібне з'єднання.",
  'tours.poi.failed': 'Пошук не вдався. Спробуйте ще раз трохи згодом.',
  'tours.poi.outdated': 'Знайдено для попереднього варіанта маршруту. Щоб урахувати поточний, шукайте знову.',
  'tours.poi.partial': 'Деякі ділянки не вдалося перевірити; там можуть бракувати місць.',
  'tours.poi.unavailable': 'Зараз не вдалося виконати пошук: {kinds}. Спробуйте ще раз трохи згодом.',
  'tours.poi.capped': 'Маршрут довгий: перевірено лише його першу частину.',
  'tours.poi.truncated': 'Місць більше, ніж показано. Зменште відстань або кількість видів.',
  'tours.poi.empty': 'У межах {distance} від маршруту нічого не знайдено.',
  'tours.poi.fromRoute': '{distance} від маршруту',
  'tours.poi.along': 'на {distance}',
  'tours.poi.source.osm': 'З OpenStreetMap',
  'tours.poi.source.trek': 'З каталогу місць TREK',
  'tours.poi.hoursHint': 'За даними джерела; перевірте перед виходом.',
  'tours.poi.website': 'Вебсайт',
  'tours.poi.addAfter': 'Додати після',
  'tours.poi.add': 'Додати як зупинку',
  'tours.poi.notAPlace': 'Це стане зупинкою маршруту, а не місцем подорожі.',
  'tours.poi.blocked.fixed':
    'Ділянка після цієї точки задана жорстко: це віа ферата або перенесення човна. Виберіть іншу точку.',
  'tours.poi.blocked.free':
    'Ділянку після цієї точки намальовано вручну. Виберіть іншу точку або спершу поверніть для неї побудову маршруту.',
  'tours.poi.blocked.none': 'Після цієї точки немає ділянки, куди можна додати зупинку.',
  'tours.poi.outcome.measuring': '«{name}» тепер зупинка; маршрут будується заново.',
  'tours.poi.outcome.measured': '«{name}» тепер зупинка. Маршрут змінюється на:',
  'tours.poi.outcome.unmeasured': '«{name}» тепер зупинка. Не вдалося розрахувати, скільки вона додає.',
  'tours.poi.cat.viewpoint': 'Оглядові майданчики',
  'tours.poi.cat.peak': 'Вершини',
  'tours.poi.cat.shelter': 'Хатини й укриття',
  'tours.poi.cat.drinking_water': 'Питна вода',
  'tours.poi.cat.food': 'Їжа',
  'tours.poi.cat.toilets': 'Туалети',
  'tours.poi.cat.picnic': 'Місця для пікніка',
  'tours.poi.cat.campsite': 'Кемпінги',
  'tours.poi.cat.sights': "Пам'ятки",
  'tours.poi.cat.slipway': 'Місця спуску на воду',
  'tours.poi.cat.boat_rental': 'Прокат човнів',
  'tours.poi.cat.bike_repair': 'Ремонт велосипедів',
  'tours.planner.tourTypeHint.hike': 'Пішки, у межах обраної складності',
  'tours.planner.tourTypeHint.bike': 'На велосипеді, маршрут для туризму, шосе, гревелу або МТБ',
  'tours.planner.tourTypeHint.kayak': 'По воді, на каяку, каное або SUP',
  'tours.planner.tourTypeHint.ski': 'Лижі, сноуборд, снігоступи, зимові походи',
  'tours.ski.title': 'Лижний трек',
  'tours.ski.discipline': 'Дисципліна',
  'tours.ski.discipline.alpine': 'Гірські лижі',
  'tours.ski.discipline.snowboard': 'Сноуборд',
  'tours.ski.discipline.cross_country': 'Бігові лижі',
  'tours.ski.discipline.touring': 'Скітур',
  'tours.ski.discipline.snowshoe': 'Снігоступи',
  'tours.ski.discipline.winter_hike': 'Зимовий похід',
  'tours.ski.technique': 'Техніка',
  'tours.ski.technique.classic': 'Класика',
  'tours.ski.technique.skating': 'Ковзанярський хід',
  'tours.ski.technique.unknown': 'Невідомо',
  'tours.ski.chooseDiscipline': 'Виберіть дисципліну, щоб імпортувати трек як лижі.',
  'tours.ski.chooseDisciplineToSave': 'Виберіть дисципліну, щоб зберегти маршрут.',
  'tours.ski.drawnFreely':
    'Кожна ділянка малюється прямою між вашими точками. Ніщо не звіряє її з трасами, підйомниками чи стежками.',
  'tours.ski.chooseTechnique': 'Виберіть техніку або «Невідомо».',
  'tours.ski.infoLabel': 'Що TREK робить з лижними маршрутами і треками',
  'tours.ski.info':
    'У запланованому маршруті кожна ділянка намальована прямою між його точками, імпортований трек лишається таким, як записано. Жоден не прокладається трасами, підйомниками чи стежками. Висоти взято з рельєфу або з файлу. TREK не розраховує час на лижах, і ніщо тут, зокрема кольори нахилу в 3D, не каже про складність, сніг, лавини чи про те, чи відкриті траси й лижні.',
  'tours.ski.time': 'Час на лижах',
  'tours.ski.timeUnknown': 'Не розраховано',
  'tours.ski.timeInfoLabel': 'Чому немає часу на лижах',
  'tours.ski.timeInfo':
    'TREK не розраховує час на лижах: ділянки намальовано прямими, а не прокладено трасами, підйомниками чи стежками. За бажання вкажіть загальний час самі.',
  'tours.ski.classifyTitle': 'Класифікувати лижний трек',
  'tours.ski.saved': 'Класифікацію збережено',
  'tours.ski.saveFailed': 'Не вдалося зберегти класифікацію.',
  'tours.planner.tourTypeHint.run': 'Пішки у власному темпі, дорогами, зручними для бігу',
  'tours.planner.namePlaceholder.run': 'Пробіжка без назви',
  'tours.planner.unreachable.run':
    'До точки {point} не веде жодна дорога для бігу: найближча, яку знає маршрутизатор, за {distance}. Перенесіть точку на дорогу або намалюйте ділянку до неї вручну.',
  'tours.run.profile': 'Профіль',
  'tours.run.profile.running': 'Біг',
  'tours.run.profileHint.running':
    'Віддає перевагу зручним для бігу, по змозі з покриттям, дорогам у місті, у парках і вздовж річок.',
  'tours.run.pace': 'Плановий темп',
  'tours.run.paceInfoLabel': 'Як рахується час бігу',
  'tours.run.paceInfo':
    'Ваш власний темп на кілометр. Час бігу дорівнює відстані × темп; набір висоти й технічна складність не враховуються.',
  'tours.run.paceUnit': 'хв/км',
  'tours.run.paceUnitMi': 'хв/миля',
  'tours.run.paceInvalid': 'Введіть темп як хв:с на км, від {fastest} до {slowest}.',
  'tours.run.paceInvalidMi': 'Введіть темп як хв:с на милю, від {fastest} до {slowest}.',
  'tours.run.paceNeeded': 'Введіть свій темп, щоб розрахувати час бігу й зберегти цю пробіжку.',
  'tours.run.timeEstimated': 'Час бігу (план)',
  'tours.run.timeEstimatedShort': 'Час бігу',
  'tours.run.timeEstimatedInfoLabel': 'Як планується час бігу',
  'tours.run.timeEstimatedInfo':
    'Відстань × ваш темп і нічого більше: набір висоти й складність не враховуються. Це план, а не записаний час.',
  'tours.run.timeSum': '{distance} у темпі {pace}: {time}',
  'tours.run.profile.trail': 'Трейлранінг',
  'tours.run.profileHint.trail': 'Надає перевагу лісовим дорогам і природним стежкам, аж до гірських стежок (T2).',
  'tours.run.ways.gradeTop': 'Найскладніша оцінена стежка: {grade}',
  'tours.bike.profile': 'Профіль',
  'tours.bike.profile.touring': 'Туризм',
  'tours.bike.profile.road': 'Шосе',
  'tours.bike.profile.gravel': 'Гревел',
  'tours.bike.profile.mtb': 'МТБ',
  'tours.bike.profileHint.touring': 'Надає перевагу велодоріжкам і тихим вулицям, де можна, з покриттям.',
  'tours.bike.profileHint.road': 'Тримається асфальту; відомі ділянки без покриття показано.',
  'tours.bike.profileHint.gravel': 'Їде гравієм і польовими дорогами, не технічними синглтреками.',
  'tours.bike.profileHint.mtb': 'Їде грубими стежками як є; складність трейлів показано там, де її нанесено.',
  'tours.bike.timeEstimated': 'Час їзди (оцінка)',
  'tours.bike.timeEstimatedShort': 'Час їзди',
  'tours.bike.timeEstimatedInfoLabel': 'Як рахується час їзди',
  'tours.bike.timeEstimatedInfo':
    'Час маршрутизатора для обраного профілю з його швидкістю та підйомами. Планове значення без перерв.',
  'tours.bike.ways.title': 'Покриття і дороги',
  'tours.bike.ways.surface': 'Покриття',
  'tours.bike.ways.surface.paved': 'Асфальт',
  'tours.bike.ways.surface.rough': 'Грубе покриття',
  'tours.bike.ways.surface.compacted': 'Ущільнене',
  'tours.bike.ways.surface.gravel': 'Гравій',
  'tours.bike.ways.surface.ground': 'Ґрунт',
  'tours.bike.ways.surface.unknown': 'Немає в даних',
  'tours.bike.ways.way': 'Тип дороги',
  'tours.bike.ways.way.cyclePath': 'Велодоріжка',
  'tours.bike.ways.way.cycleLane': 'Велосмуга поруч із рухом',
  'tours.bike.ways.way.quiet': 'Тиха вулиця',
  'tours.bike.ways.way.road': 'Дорога з рухом',
  'tours.bike.ways.way.track': 'Польова або лісова дорога',
  'tours.bike.ways.way.path': 'Стежка',
  'tours.bike.ways.way.ferry': 'Пором',
  'tours.bike.ways.way.other': 'Інше',
  'tours.bike.ways.loading': 'Читаємо дороги вздовж маршруту…',
  'tours.bike.ways.offline': "Для покриття і складності трейлів потрібне з'єднання.",
  'tours.bike.ways.failed': 'Не вдалося прочитати дороги вздовж маршруту. Сам маршрут не змінюється.',
  'tours.bike.ways.source':
    'З OpenStreetMap, як їх читає маршрутизатор. Де даних немає, покриття невідоме, а не добре.',
  'tours.bike.ways.showOnMap': 'Показати на карті',
  'tours.bike.ways.unpavedBadge': '{share} без покриття',
  'tours.bike.ways.unpavedNotice': 'Відомо, що {length} маршруту без покриття.',
  'tours.bike.trail.title': 'Складність трейлу (mtb:scale)',
  'tours.bike.trail.s0': 'S0, без особливих труднощів',
  'tours.bike.trail.s1': 'S1, невеликі перешкоди',
  'tours.bike.trail.s2': 'S2, коріння, сходинки, сипкий ґрунт',
  'tours.bike.trail.s3': 'S3, брили, круто, вузькі повороти',
  'tours.bike.trail.s4': 'S4 і вище, рельєф для експертів',
  'tours.bike.trail.none': 'Немає складності в даних',
  'tours.bike.trail.unasked': 'Цього разу не вдалося запитати',
  'tours.bike.trail.uphillTitle': 'Складність підйому (mtb:scale:uphill)',
  'tours.bike.trail.uphillStep': 'Підйом {step}',
  'tours.bike.trail.note':
    'Складність, як її вказали учасники OpenStreetMap. Дорога без оцінки невідома, а не легка. Це нічого не каже про те, чи підходить тобі трейл.',
  'tours.bike.trail.loading': 'Читаємо складність трейлів…',
  'tours.bike.trail.failed': 'Цього разу не вдалося прочитати складність трейлів.',
  'tours.hike.ways.show': 'Показати вздовж маршруту',
  'tours.hike.sac.t1': 'Піший похід',
  'tours.hike.sac.t2': 'Гірський похід',
  'tours.hike.sac.t3': 'Складний гірський похід',
  'tours.hike.sac.t4': 'Високогірний похід',
  'tours.hike.sac.t5': 'Складний високогірний похід',
  'tours.hike.sac.t6': 'Дуже складний високогірний похід',
  'tours.hike.sac.untagged': 'Немає категорії в OpenStreetMap',
  'tours.hike.sac.unclear': 'Категорія неясна',
  'tours.hike.ways.unmatched': 'Шлях не зіставлено однозначно',
  'tours.hike.ways.unasked': 'Цього разу не вдалося запитати',
  'tours.hike.ways.unknown': 'Невідомо',
  'tours.hike.sac.stepTip': 'Шкала пішохідних маршрутів SAC {step}, з OpenStreetMap: sac_scale={tag}',
  'tours.hike.sac.untaggedTip': 'OpenStreetMap не вказує sac_scale для цих шляхів. Невідомо не означає легко.',
  'tours.hike.sac.unclearTip': 'OpenStreetMap вказує тут {tags}, що не означає одну категорію.',
  'tours.hike.ways.unmatchedTip':
    'Тут жоден шлях однозначно не лежить під лінією маршруту, тому для нього нічого не показано.',
  'tours.hike.ways.unaskedTip': 'Цього разу не вдалося запитати OpenStreetMap про ці шляхи. Невідомо не означає легко.',
  'tours.hike.ways.known': 'Відомо',
  'tours.hike.sac.knownTip': 'Частка маршруту, для якої OpenStreetMap вказує категорію SAC. Решта невідома.',
  'tours.hike.sac.highest': 'Найвища відома',
  'tours.hike.sac.routingLimit': 'Межа маршрутизації',
  'tours.hike.sac.routingLimitTip':
    'Найбільше, що може використати пошук маршруту: налаштування, а не складність шляхів.',
  'tours.hike.sac.aboveLimit': 'Вище межі',
  'tours.hike.sac.source': 'З OpenStreetMap. Можливі прогалини; це не оцінка безпеки.',
  'tours.hike.ways.title': 'Відомості про стежку',
  'tours.hike.ways.facets': 'Що показати',
  'tours.hike.ways.facet.sac': 'SAC',
  'tours.hike.ways.facet.surface': 'Покриття',
  'tours.hike.ways.facet.way': 'Тип шляху',
  'tours.hike.ways.mostly': 'Здебільшого',
  'tours.hike.ways.recordedTip': 'В OpenStreetMap записано як {tags}',
  'tours.hike.ways.unclearTip': 'OpenStreetMap пише тут {tags}, це не входить до жодної групи.',
  'tours.hike.ways.loading': 'Читаємо шляхи вздовж походу…',
  'tours.hike.ways.offline': 'Для відомостей про стежку потрібне з’єднання.',
  'tours.hike.ways.failed': 'Не вдалося прочитати відомості про стежку. Маршрут не змінився.',
  'tours.hike.surface.paved': 'Асфальт або бетон',
  'tours.hike.surface.sett': 'Бруківка або кругляк',
  'tours.hike.surface.compacted': 'Ущільнене або дрібний гравій',
  'tours.hike.surface.gravel': 'Гравій',
  'tours.hike.surface.ground': 'Ґрунт',
  'tours.hike.surface.grass': 'Трава',
  'tours.hike.surface.rock': 'Скеля',
  'tours.hike.surface.wood': 'Дерево або метал',
  'tours.hike.surface.unpaved': 'Без покриття, вид не вказано',
  'tours.hike.surface.other': 'Інше покриття',
  'tours.hike.surface.untagged': 'Немає покриття в OpenStreetMap',
  'tours.hike.surface.unclear': 'Покриття неясне',
  'tours.hike.surface.untaggedTip':
    'OpenStreetMap не вказує покриття цих шляхів. Маршрутизатор може його припустити; це не записане значення.',
  'tours.hike.surface.knownTip': 'Частка маршруту, покриття якої вказано в OpenStreetMap. Решта невідома.',
  'tours.hike.surface.source':
    'Покриття так, як їх записує OpenStreetMap, за групами; власне прочитання маршрутизатора не використовується. Це не оцінка шляху.',
  'tours.hike.way.path': 'Стежка',
  'tours.hike.way.footway': 'Пішохідна доріжка',
  'tours.hike.way.steps': 'Сходи',
  'tours.hike.way.track': 'Польова або лісова дорога',
  'tours.hike.way.cycleway': 'Велодоріжка',
  'tours.hike.way.quietRoad': 'Другорядна дорога',
  'tours.hike.way.road': 'Дорога',
  'tours.hike.way.viaFerrata': 'Віа ферата',
  'tours.hike.way.other': 'Інший шлях',
  'tours.hike.way.untagged': 'Немає типу шляху в OpenStreetMap',
  'tours.hike.way.unclear': 'Тип шляху неясний',
  'tours.hike.way.untaggedTip': 'OpenStreetMap не вказує тут тип шляху.',
  'tours.hike.way.knownTip': 'Частка маршруту, тип шляху якої вказано в OpenStreetMap. Решта невідома.',
  'tours.hike.way.source':
    'Типи шляхів так, як їх записує OpenStreetMap (highway), за групами. Нічого не каже про безпеку чи придатність.',
  'tours.copy.action': 'Зберегти як новий похід',
  'tours.copy.hint': 'Копіює цей похід як новий, самостійний похід без його днів. Оригінал лишається як є.',
  'tours.copy.name': '{name} (копія)',
  'tours.copy.saved': 'Збережено як новий похід',
  'tours.copy.failed': 'Не вдалося скопіювати похід.',
  'tours.gpxExport.action': 'Завантажити GPX',
  'tours.gpxExport.hint':
    'Завантажує збережений похід як файл GPX: увесь маршрут із наявними висотами, для навігаційного застосунку чи GPS-пристрою.',
  'tours.gpxExport.saveFirst': 'Спершу збережіть похід, щоб завантажити його в GPX',
  'tours.gpxExport.offline': 'Для завантаження файлу GPX потрібне з’єднання із сервером.',
  'tours.gpxExport.noRoute': 'У цього походу немає збереженого маршруту для експорту.',
  'tours.gpxExport.failed': 'Не вдалося створити файл GPX.',
  'tours.gpxExport.share': 'Поділитися GPX',
  'tours.gpxExport.shareShort': 'Поділитися',
  'tours.gpxExport.shareSaveFirst': 'Спершу збережи маршрут, щоб поділитися ним у GPX',
  'tours.gpxExport.shareReady': 'Файл GPX готовий. Натисни «Поділитися» ще раз, щоб відкрити меню надсилання.',
  'tours.gpxExport.shareFailed': 'Не вдалося поділитися. Файл GPX і далі можна завантажити.',
  'tours.revision.remoteTitle': 'Цей похід збережено деінде',
  'tours.revision.remoteBody':
    'Хтось, або ви на іншому пристрої, зберіг його під час редагування. Ваші зміни лишаються, доки ви не вирішите.',
  'tours.revision.loadNewer': 'Завантажити новішу',
  'tours.revision.loadNewerTitle': 'Завантажити новішу версію?',
  'tours.revision.loadNewerBody': 'Незбережені зміни цього походу буде відкинуто.',
  'tours.revision.conflictEyebrow': 'Не збережено',
  'tours.revision.conflictTitle': 'Змінено тим часом',
  'tours.revision.conflictBody':
    'Похід збережено деінде після того, як ви його відкрили, тож нічого не перезаписано. Збережіть свою версію як новий похід, щоб лишити обидві, завантажте новішу або свідомо перезапишіть.',
  'tours.revision.overwrite': 'Перезаписати',
  'tours.revision.saveAsNew': 'Зберегти як новий похід',
  'tours.revision.mineName': '{name} (моя версія)',
  'tours.revision.reloaded': 'Цей похід збережено деінде, тепер показано новішу версію.',
  'tours.placePicker.open': 'Місця подорожі',
  'tours.placePicker.search': 'Пошук серед місць подорожі',
  'tours.placePicker.near': 'Поблизу походу',
  'tours.placePicker.further': 'Інші місця подорожі',
  'tours.placePicker.all': 'Місця подорожі',
  'tours.placePicker.inTour': 'У поході',
  'tours.placePicker.empty': 'У цій подорожі ще немає місць із розташуванням на мапі.',
  'tours.placePicker.noMatch': 'Жодне місце не відповідає пошуку.',
  'tours.placePicker.linked': 'Місце подорожі',
  'tours.placePicker.linkedHint':
    'Ця зупинка позначає місце подорожі. Видалення чи відв’язування не змінює саме місце.',
  'tours.placePicker.unlink': 'Відв’язати від місця',
  'tours.preferences.title': 'Вибір маршруту',
  'tours.preferences.infoLabel': 'Що робить вибір маршруту',
  'tours.preferences.info':
    'Ці налаштування впливають на те, який шлях обирає маршрутизатор. Де іншого шляху немає, маршрут однаково йде там. Про складність стежки вони нічого не кажуть; що може використовувати маршрут, визначає межа складності вище.',
  'tours.preferences.avoid_climbs': 'Уникати крутих підйомів',
  'tours.preferences.avoid_climbsHint':
    'Пологіші шляхи, де вони є, навіть якщо довші. Де обходу немає, лишається круто.',
  'tours.preferences.avoid_steps': 'Уникати сходів',
  'tours.preferences.avoid_stepsHint': 'Сходи лише там, де їх не обійти.',
  'tours.preferences.avoid_ferries': 'Уникати поромів',
  'tours.preferences.avoid_ferriesHint': 'Суходолом, де є обхід, навіть якщо він довший.',
  'tours.planner.tourTypeHint.walk': 'Пішки від зупинки до зупинки, без обмеження за складністю',
  'tours.poi.cat.museum': 'Музеї та галереї',
  'tours.poi.cat.park': 'Парки та сади',
  'tours.poi.cat.cafe': "Кав'ярні",
  'tours.poi.cat.restaurant': 'Де поїсти',
  'tours.poi.cat.market': 'Ринки',
  'tours.walk.station.eyebrow': 'Зупинка',
  'tours.walk.station.unnamed': 'Зупинка без назви',
  'tours.walk.station.name': 'Назва',
  'tours.walk.station.namePlaceholder': 'Що тут',
  'tours.walk.station.stay': 'Перебування у хвилинах',
  'tours.walk.station.stayHint': 'Порожньо означає поки невідомо; 0 для точки, яку ти лише проходиш.',
  'tours.walk.station.stayInvalid': 'Введи цілі хвилини, не більше доби.',
  'tours.walk.station.stayUnknown': 'Поки невідомо',
  'tours.walk.station.passThrough': 'Лише мимо',
  'tours.walk.station.importance': 'Важливість',
  'tours.walk.station.protected': 'Захищена',
  'tours.walk.station.protectedHint':
    'Запропонована зміна залишить цю зупинку на місці. Сам ти все ще можеш її редагувати.',
  'tours.walk.station.edit': 'Редагувати зупинку',
  'tours.walk.importance.normal': 'Звичайна',
  'tours.walk.importance.optional': "Необов'язкова",
  'tours.walk.importance.must': "Обов'язково",
  'tours.walk.importanceHint.normal': 'Відвідується по ходу прогулянки.',
  'tours.walk.importanceHint.optional': 'Можна пропустити, якщо бракує часу.',
  'tours.walk.importanceHint.must': 'Запропонована пізніше зміна залишить її у прогулянці.',
  'tours.walk.timeEstimated': 'Орієнтовний час ходьби',
  'tours.walk.timeEstimatedShort': 'Ходьба',
  'tours.walk.timeEstimatedInfoLabel': 'Як рахується час ходьби',
  'tours.walk.timeEstimatedInfo': 'Час пішки між зупинками за розрахунком маршруту, без перебування.',
  'tours.walk.routePending':
    'Збережено лише із зупинками. Дорогу між ними прокладають, коли прогулянку відкривають у планувальнику й зберігають.',
  'tours.walk.routePendingPlanner':
    'Збережено лише із зупинками. Дорогу між ними щойно прокладено; збережи прогулянку, щоб її залишити.',
  'tours.walk.stays': 'Перебування',
  'tours.walk.totalAtLeast': 'щонайменше {time}',
  'tours.walk.totalComputed': 'Розрахунок',
  'tours.walk.stations': 'Зупинки прогулянки',
  'tours.walk.stationNumbered': 'Зупинка {number}',
  'tours.walk.stationsUnread':
    'Не вдалося завантажити зупинки цієї прогулянки. Відкрий її знову з мережею, щоб побачити й відмітити їх.',
  'tours.walk.progress': 'Відвідано {visited} з {total}',
  'tours.walk.visit.visited': 'Відвідано',
  'tours.walk.visit.skip': 'Пропустити',
  'tours.walk.visit.undo': 'Скасувати',
  'tours.walk.visit.isVisited': 'Відвідано цього дня',
  'tours.walk.visit.isSkipped': 'Пропущено цього дня',
  'tours.walk.visit.fromDay': 'Відкрий прогулянку з дня в плані, щоб відмічати зупинки на цей день.',
  'tours.walk.visit.failed': 'Не вдалося позначити зупинку. Відкрий прогулянку знову й спробуй ще раз.',
  'tours.walk.visit.notSynced':
    'Цю прогулянку додано до дня без мережі. Зупинки можна буде відмічати, щойно вона синхронізується.',
  'tours.walk.themes': 'Тема прогулянки',
  'tours.walk.theme.culture': 'Культура та історія',
  'tours.walk.theme.parks': 'Парки та краєвиди',
  'tours.walk.theme.food': 'Їжа та місцеве життя',
  'tours.walk.theme.mixed': 'Усього потроху',
  'tours.walk.themeHint.culture': "Музеї, галереї, пам'ятники та історичні місця вздовж маршруту.",
  'tours.walk.themeHint.parks': 'Парки, сади та оглядові майданчики вздовж маршруту.',
  'tours.walk.themeHint.food': "Кав'ярні, місця, де поїсти, та ринки вздовж маршруту.",
  'tours.walk.themeHint.mixed': "Усього потроху: пам'ятки, музеї, парки, краєвиди, кав'ярні та ринки.",
  'tours.walk.themeReason': 'Запропоновано для теми {theme}',
  'tours.walk.arrival': 'Прибуття близько {time}',
  'tours.walk.arrivalAtLeast': 'Прибуття не раніше {time}',
  'tours.walk.hours.closed': '{name}: о {arrival} зачинено, перебування тривало б до {leave}; відчинено {window}',
  'tours.walk.hours.closes':
    '{name}: зачиняється о {closes}, під час перебування з {arrival} до {leave} (відчинено {window})',
  'tours.walk.hours.unread': 'Години роботи тут не розібрано: {text}',
  'tours.walk.hours.source':
    'Години роботи з OpenStreetMap або з місць подорожі, відносно розрахункового прибуття за місцевим часом плану; перевір перед виходом. Зупинка без годин невідома, а не відкрита.',
  'tours.walk.hours.noStart': 'Задай прогулянці час цього дня, щоб бачити прибуття й години роботи.',
  'tours.walk.day.label': 'Час для',
  'tours.walk.day.start': '{day}, початок о {time}',
  'tours.walk.day.noStart': '{day}, без часу початку',
  'tours.walk.hours.noDate': 'Цей день не має дати, тому прибуття й години роботи не показано.',
  'tours.walk.hours.noDay': 'Постав прогулянку на день із часом початку, щоб бачити прибуття й години роботи.',
  'tours.walk.hours.closedNoStay': '{name}: о {arrival} зачинено; відчинено {window}',
  'tours.walk.hours.closedAllDay': '{name}: цієї дати зачинено весь день',
  'tours.walk.hours.open': 'Відчинено {window}',
  'tours.walk.hours.window': 'з {from} до {to}',
  'tours.walk.hours.uncertain': 'Години роботи не перевірено: в одній із попередніх зупинок ще не вказано перебування.',
  'tours.walk.arrivalNextDay': 'Прибуття близько {time} наступного дня; години роботи після опівночі не перевіряються.',
  'tours.walk.arrivalStay': 'Прибуття близько {arrival}, перебування до {leave}',
  'tours.walk.arrivalStayAtLeast': 'Прибуття не раніше {arrival}, перебування до {leave} або довше',
  'tours.walk.hours.sourceOsm': 'OpenStreetMap',
  'tours.walk.hours.sourcePlace': 'Місце подорожі',
  'tours.walk.hours.sourceOsmHint': 'Знайдено разом із зупинкою в OpenStreetMap; може бути застарілим.',
  'tours.walk.hours.sourcePlaceHint': 'Вказано для цього місця подорожі.',
  'tours.walk.transit.endOf': 'Кінець прогулянки {walk}',
  'tours.walk.transit.startOf': 'Початок прогулянки {walk}',
  'tours.walk.transit.ends': 'Прогулянка {walk} закінчується близько {time}.',
  'tours.walk.transit.endsAtLeast': 'Прогулянка {walk} закінчується не раніше {time}; ще відомий не весь час.',
  'tours.walk.transit.endUnknown': 'Поки невідомо, коли закінчується прогулянка {walk}, тож вибери час відправлення.',
  'tours.walk.transit.endsNextDay': 'Прогулянка {walk} закінчується лише після опівночі, тож вибери час відправлення.',
  'tours.walk.transit.nextStarts': 'Прогулянка {walk} починається о {time}.',
  'tours.walk.transit.late': 'Прибуття після початку прогулянки {walk} о {time}',
  'tours.poi.categoriesNone': 'Категорію не вибрано',
  'tours.poi.categoriesMore': '{first} +{more}',
  'tours.poi.highlight': 'Головне',
  'tours.poi.highlightHint': 'Одне з найвідоміших місць тут',
  'tours.planner.tourType': 'Тип туру',
  'tours.paddle.boat': 'Човен',
  'tours.paddle.boat.kayak': 'Каяк',
  'tours.paddle.boat.canoe': 'Каное',
  'tours.paddle.boat.sup': 'SUP',
  'tours.paddle.boat.other': 'Інший',
  'tours.paddle.water': 'Водойма',
  'tours.paddle.water.river': 'Річка',
  'tours.paddle.water.lake': 'Озеро',
  'tours.paddle.speed': 'Швидкість веслування',
  'tours.paddle.speedOwn': 'Власна швидкість',
  'tours.paddle.speedUseSuggestion': 'Взяти запропоновані {speed} км/год',
  'tours.paddle.speedNeeded': 'Введіть швидкість, щоб оцінити час на воді.',
  'tours.paddle.speedInvalid': 'Введіть швидкість від 0,5 до 20 км/год.',
  'tours.paddle.chooseBoat': 'Виберіть човен і водойму, щоб зберегти цей сплав.',
  'tours.paddle.chooseBoatImport': 'Виберіть човен і водойму, щоб імпортувати як сплав.',
  'tours.paddle.timeEstimated': 'Час на воді (оцінка)',
  'tours.paddle.timeEstimatedShort': 'Веслування',
  'tours.paddle.timeEstimatedInfoLabel': 'Як оцінюється час на воді',
  'tours.paddle.timeEstimatedInfo':
    'Відстань, поділена на планову швидкість, на спокійній воді. Течію, вітер, обноси та шлюзи не враховано.',
  'tours.planner.reverse': 'Розвернути напрямок',
  'tours.planner.returnToStart': 'Повернутися до старту',
  'tours.planner.alreadyLoop': 'Тур уже повертається до старту',
  'tours.planner.loopEnd': 'Повернення до старту',
  'tours.planner.freeLeg': 'Намалювати наступну ділянку вручну',
  'tours.planner.routeLeg': 'Знову прокласти наступну ділянку',
  'tours.planner.freeLegBadge': 'Намальовано вручну, не прокладено',
  'tours.planner.freeLegInfo':
    'TREK з’єднує ці дві точки прямою лінією. Жоден маршрутизатор не прокладав і не перевіряв цю ділянку.',
  'tours.map.seamarks': 'Навігаційні знаки',
  'tours.map.seamarksDown': 'Навігаційні знаки не завантажуються. Мапа й ваш маршрут працюють далі.',
  'tours.map.pistes': 'Траси, лижні та підйомники',
  'tours.map.pistesDown': 'Траси не завантажуються. Мапа й ваш маршрут працюють далі.',
  'tours.map.pistesZoomIn': 'Наблизьте мапу, щоб побачити траси',
  'tours.map.pisteKey': 'Легенда трас',
  'tours.map.pisteDownhill': 'Гірськолижні траси за складністю',
  'tours.map.pisteGrade.novice': 'Для новачків',
  'tours.map.pisteGrade.easy': 'Легка',
  'tours.map.pisteGrade.intermediate': 'Середня',
  'tours.map.pisteGrade.advanced': 'Складна',
  'tours.map.pisteGrade.expert': 'Експертна',
  'tours.map.pisteGrade.freeride': 'Фрирайд',
  'tours.map.pisteNordic': 'Лижні',
  'tours.map.pisteWinterHike': 'Зимові та снігоступні стежки',
  'tours.map.pisteSled': 'Санні траси',
  'tours.map.pisteLift': 'Підйомники та канатні дороги',
  'tours.map.pisteStatic':
    'Це дані мапи, а не зведення: вони нічого не кажуть про те, що відкрито чи підготовлено, про сніг і лавини.',
  'tours.map.pisteFullKey': 'Повна легенда на OpenSnowMap',
  'tours.import.previewTitle': 'Попередній перегляд імпорту',
  'tours.import.previewHint': 'Поки нічого не збережено. Перевірте маршрут, а потім імпортуйте.',
  'tours.import.previewFiles': '{count} файлу',
  'tours.import.previewFiles.one': '{count} файл',
  'tours.import.previewFiles.few': '{count} файли',
  'tours.import.previewFiles.many': '{count} файлів',
  'tours.import.previewTracks': '{count} треку',
  'tours.import.previewTracks.one': '{count} трек',
  'tours.import.previewTracks.few': '{count} треки',
  'tours.import.previewTracks.many': '{count} треків',
  'tours.import.previewPoints': '{count} точки',
  'tours.import.previewPoints.one': '{count} точка',
  'tours.import.previewPoints.few': '{count} точки',
  'tours.import.previewPoints.many': '{count} точок',
  'tours.import.previewNoHeights': 'У файлі немає висот',
  'tours.import.previewLeftOut': 'Не імпортується',
  'tours.import.previewLeftOutHint':
    'Тури складаються лише з ліній. Мітки, області, накладки й посилання на інші файли лишаються поза імпортом, і нічого не завантажується ззовні.',
  'tours.import.leftOutPoints': '{count} мітки',
  'tours.import.leftOutPoints.one': '{count} мітка',
  'tours.import.leftOutPoints.few': '{count} мітки',
  'tours.import.leftOutPoints.many': '{count} міток',
  'tours.import.leftOutAreas': '{count} області',
  'tours.import.leftOutAreas.one': '{count} область',
  'tours.import.leftOutAreas.few': '{count} області',
  'tours.import.leftOutAreas.many': '{count} областей',
  'tours.import.leftOutOther': '{count} інших елемента',
  'tours.import.leftOutOther.one': '{count} інший елемент',
  'tours.import.leftOutOther.few': '{count} інші елементи',
  'tours.import.leftOutOther.many': '{count} інших елементів',
  'tours.import.unreadableIn': 'Не вдалося прочитати {name}: файл пошкоджено або це не GPX, KML чи KMZ',
  'tours.import.archiveNoKmlIn': 'У {name} не знайдено файлу KML',
  'tours.import.archiveTooLargeIn': '{name} завеликий після розпакування',
  'tours.import.previewDuplicate': 'Уже в подорожі',
  'tours.import.previewAllDuplicates': 'Усі треки вже в подорожі, імпортувати нічого.',
  'tours.import.previewAs': 'Імпортувати як',
  'tours.import.previewConfirm': 'Імпортувати {count} туру',
  'tours.import.previewConfirm.one': 'Імпортувати {count} тур',
  'tours.import.previewConfirm.few': 'Імпортувати {count} тури',
  'tours.import.previewConfirm.many': 'Імпортувати {count} турів',
  'tours.conversion.introPaddle':
    'Імпорт — це записаний трек. Сплануйте редагований сплав: TREK бере з нього контрольні точки, з’єднує їх прямими лініями, як малюється сплав, і показує, наскільки це близько. Нічого не змінюється, доки ви не вирішите.',
  'tours.conversion.introSki':
    'Імпорт є записаним треком. Сплануйте редагований лижний маршрут: TREK бере з нього контрольні точки, з’єднує їх прямими лініями, як малюється лижний маршрут, і показує, наскільки це близько. Нічого не змінюється, доки ви не вирішите.',
  'tours.conversion.closePaddle':
    'Пропозиція близько йде за треком. Її точки з’єднані прямими лініями, тож це не та сама лінія.',
  'tours.planner.moreActions': 'Інші дії',
  'tours.paddle.role.put_in': 'Спуск на воду',
  'tours.paddle.role.take_out': 'Вихід з води',
  'tours.paddle.role.re_entry': 'Повторний спуск',
  'tours.paddle.role.final_take_out': 'Вихід на фініші',
  'tours.paddle.portage': 'Обнос',
  'tours.paddle.portageOn': 'Обносити човен звідси',
  'tours.paddle.portageOff': 'Знову пройти цю ділянку на веслах',
  'tours.paddle.portagePending': 'Обнесення звідси',
  'tours.paddle.portagePendingHint': 'Тепер постав точку, де знову спускаєшся на воду. До неї човен несуть.',
  'tours.paddle.portagePendingOff': 'Не обносити',
  'tours.paddle.portageWay': 'Шлях',
  'tours.paddle.portageWay.follow': 'Стежкою',
  'tours.paddle.portageWay.straight': 'Пряма лінія',
  'tours.paddle.portageWay.noWay': 'Стежки без великого гаку немає, лінія лишається прямою.',
  'tours.paddle.portageWay.searching': 'Пошук стежки',
  'tours.paddle.placeHere.putIn': 'Спуск на воду тут',
  'tours.paddle.placeHere.egress': 'Вихід з води тут',
  'tours.paddle.portageInfo':
    'Тут човен несуть берегом. Ділянка рахується як суходіл, з часом на вихід, розвантаження й повторний спуск на воду.',
  'tours.paddle.portageExtra': 'Вихід і спуск',
  'tours.paddle.lock': 'Шлюз',
  'tours.paddle.lockAdd': 'Шлюз у цій точці',
  'tours.paddle.lockRemove': 'Видалити шлюз',
  'tours.paddle.lockWait': 'Очікування',
  'tours.paddle.lockTransit': 'Проходження',
  'tours.paddle.lockBypassed': 'Обнесено, рахується обнос',
  'tours.paddle.time.title': 'Оцінка часу',
  'tours.paddle.time.assumptionInfo':
    'TREK починає з 4 км/год на воді, 2 км/год під час перенесення та 10 хвилин на вихід і повторний спуск на кожному обносі. Це початкові значення для налаштування, а не норми й не вимірювання. Для шлюзів враховується лише той час, який ви вводите.',
  'tours.paddle.time.water': 'На воді',
  'tours.paddle.time.carry': 'Перенесення',
  'tours.paddle.time.carrySpeed': 'Швидкість перенесення',
  'tours.paddle.time.outIn': 'Вихід і повторний спуск',
  'tours.paddle.time.locks': 'Шлюзи',
  'tours.paddle.time.estimate': 'Оцінка',
  'tours.paddle.time.incomplete': 'Неповна',
  'tours.paddle.time.plannedOwn': 'Ваша запланована тривалість',
  'tours.paddle.time.noSpeed': 'Без швидкості веслування час на воді лишається невідомим.',
  'tours.paddle.time.locksMissing': '{count} шлюзу ще без часу.',
  'tours.paddle.time.locksMissing.one': '{count} шлюз ще без часу.',
  'tours.paddle.startValue': 'Початкове значення',
  'tours.paddle.timeMissing': 'Час не вказано',
  'tours.paddle.time.waterShort': 'Вода',
  'tours.paddle.portageRemove': 'Видалити обнос',
  'tours.paddle.marks.title': 'Обноси та шлюзи',
  'tours.paddle.marks.markPortage': 'Обнос',
  'tours.paddle.marks.markLock': 'Шлюз',
  'tours.paddle.marks.pickLock': 'Натисніть на лінію в місці шлюзу.',
  'tours.paddle.marks.pickTakeOut': 'Натисніть на лінію там, де ви виходите з води.',
  'tours.paddle.marks.pickReEntry': 'Тепер натисніть там, де знову спускаєтеся на воду.',
  'tours.paddle.marks.overlap': 'Там уже позначено обнос. Позначте новий поруч.',
  'tours.paddle.marks.offLine': 'Це надто далеко від лінії. Натисніть точно на трек.',
  'tours.paddle.marks.empty': 'Ще нічого не позначено. Записаний трек лишається без змін.',
  'tours.paddle.marks.at': 'на {distance}',
  'tours.paddle.marks.saved': 'Обноси та шлюзи збережено',
  'tours.paddle.marks.failed': 'Не вдалося зберегти. Спробуйте ще раз.',
  'tours.paddle.wind.title': 'Вітер',
  'tours.paddle.wind.hourInfo': '{hour}:00: {speed} км/год, пориви {gusts} км/год, з {direction}',
  'tours.paddle.wind.hourUnknown': '{hour}:00: немає значення',
  'tours.paddle.wind.error': 'Прогноз вітру зараз не вдається отримати.',
  'tours.paddle.wind.retry': 'Спробувати ще раз',
  'tours.paddle.wind.offline': 'Без з’єднання прогнозу вітру немає.',
  'tours.paddle.wind.beyond': 'Прогнозу на цей день ще немає. Він буде доступний з {date}.',
  'tours.paddle.wind.past': 'Цей день уже минув. Прогноз є лише для майбутніх днів.',
  'tours.paddle.wind.no_day': 'Призначте тур на день подорожі, щоб побачити прогноз вітру на цей день.',
  'tours.paddle.wind.no_date': 'Цей день подорожі не має дати, тому прогнозу для нього немає.',
  'tours.paddle.wind.no_place': 'У туру ще немає точки старту, для якої можна запитати прогноз.',
  'tours.paddle.wind.hintsTitle': 'Що означає вітер для веслування',
  'tours.paddle.wind.dir.N': 'Пн',
  'tours.paddle.wind.dir.NNE': 'ПнПнСх',
  'tours.paddle.wind.dir.NE': 'ПнСх',
  'tours.paddle.wind.dir.ENE': 'СхПнСх',
  'tours.paddle.wind.dir.E': 'Сх',
  'tours.paddle.wind.dir.ESE': 'СхПдСх',
  'tours.paddle.wind.dir.SE': 'ПдСх',
  'tours.paddle.wind.dir.SSE': 'ПдПдСх',
  'tours.paddle.wind.dir.S': 'Пд',
  'tours.paddle.wind.dir.SSW': 'ПдПдЗх',
  'tours.paddle.wind.dir.SW': 'ПдЗх',
  'tours.paddle.wind.dir.WSW': 'ЗхПдЗх',
  'tours.paddle.wind.dir.W': 'Зх',
  'tours.paddle.wind.dir.WNW': 'ЗхПнЗх',
  'tours.paddle.wind.dir.NW': 'ПнЗх',
  'tours.paddle.wind.dir.NNW': 'ПнПнЗх',
  'tours.paddle.wind.legendMean': 'Середній вітер',
  'tours.paddle.wind.legendGusts': 'Пориви',
  'tours.paddle.wind.mean': 'Середній',
  'tours.paddle.wind.gusts': 'Пориви',
  'tours.paddle.wind.fromInfo': 'Вітер з {direction}: напрямок, звідки він дме більшу частину дня',
  'tours.paddle.wind.meanInfo': 'Найсильніший погодинний середній вітер за день',
  'tours.paddle.wind.gustsInfo': 'Найсильніший порив за день',
  'tours.paddle.wind.source': '{source}, {time}, прогноз для точки старту',
  'tours.paddle.wind.hint.headwind': 'Зустрічний вітер забирає час і сили.',
  'tours.paddle.wind.hint.drift': 'Бічний вітер зносить човен з курсу.',
  'tours.paddle.wind.hint.crossing': 'Переходи через відкриту воду незахищеніші, ніж біля берега.',
  'tours.paddle.wind.hint.gusts': 'Пориви сильніші за середній вітер і налітають раптово.',
  'tours.paddle.wind.hint.local': 'Жодне значення не означає, що небезпеки немає. Перевірте умови на місці.',
  'tours.paddle.obstacles.loading': 'Завантаження перешкод уздовж маршруту…',
  'tours.paddle.obstacles.covered':
    '{count} перешкоди та місця спуску й виходу вздовж маршруту за даними OpenStreetMap станом на {date}. Дані можуть мати прогалини, тож перевірте водойму самостійно.',
  'tours.paddle.obstacles.covered.one':
    '{count} перешкода або місце спуску чи виходу вздовж маршруту за даними OpenStreetMap станом на {date}. Дані можуть мати прогалини, тож перевірте водойму самостійно.',
  'tours.paddle.obstacles.coveredEmpty':
    'Уздовж маршруту немає відомих перешкод (OpenStreetMap станом на {date}). Однаково перевірте водойму самостійно.',
  'tours.paddle.obstacles.partial':
    'Дані про перешкоди охоплюють лише частину маршруту (станом на {date}). Решту перевірте самостійно.',
  'tours.paddle.obstacles.none':
    'Для цієї місцевості немає даних про перешкоди. Водозливи, шлюзи й обноси тут перевірте самостійно.',
  'tours.paddle.obstacles.offline':
    'Без з’єднання TREK не завантажує дані про перешкоди. Перевірте водойму самостійно.',
  'tours.paddle.obstacles.error': 'Не вдалося завантажити дані про перешкоди. Перевірте водойму самостійно.',
  'tours.paddle.obstacle.kind.weir': 'Водозлив',
  'tours.paddle.obstacle.kind.dam': 'Гребля',
  'tours.paddle.obstacle.kind.lock': 'Шлюз',
  'tours.paddle.obstacle.kind.lock_gate': 'Ворота шлюзу',
  'tours.paddle.obstacle.kind.waterfall': 'Водоспад',
  'tours.paddle.obstacle.kind.rapids': 'Поріг',
  'tours.paddle.obstacle.kind.hazard': 'Небезпечне місце',
  'tours.paddle.obstacle.kind.put_in': 'Спуск на воду',
  'tours.paddle.obstacle.kind.egress': 'Вихід з води',
  'tours.paddle.obstacle.kind.slipway': 'Сліп',
  'tours.paddle.obstacle.kind.portage': 'Місце обносу',
  'tours.paddle.obstacle.kind.access': 'Правило доступу',
  'tours.paddle.obstacles.truncated':
    'TREK показує тут лише частину об’єктів: у цій місцевості їх більше. Перевірте водойму самостійно.',
  'tours.paddle.obstacles.dateUnknown': 'невідому дату',
  'tours.paddle.obstacleCard.onRoute': 'На маршруті на',
  'tours.paddle.obstacleCard.near': 'Поблизу маршруту',
  'tours.paddle.obstacleCard.area': 'У цій місцевості',
  'tours.paddle.obstacleCard.uncertain': 'Прив’язка неясна',
  'tours.paddle.obstacleCard.alongInfo': 'Відстань уздовж маршруту від старту',
  'tours.paddle.obstacleCard.distanceInfo': 'Відстань від маршруту. Об’єкт може бути на іншому рукаві водойми.',
  'tours.paddle.obstacleCard.privateWay': 'Приватний шлях',
  'tours.paddle.obstacleCard.noAccessInfo': 'Правила доступу невідомі',
  'tours.paddle.obstacleCard.condition': 'Умова',
  'tours.paddle.obstacleCard.access.canoe': 'Каное',
  'tours.paddle.obstacleCard.access.boat': 'Човен',
  'tours.paddle.obstacleCard.access.access': 'Доступ',
  'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.yes': 'так',
  'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.no': 'ні',
  'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.private': 'приватно',
  'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.permissive': 'допускається',
  'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.designated': 'офіційно дозволено',
  'tours.paddle.obstacleCard.fact.height': 'Висота',
  'tours.paddle.obstacleCard.fact.width': 'Ширина',
  'tours.paddle.obstacleCard.fact.grade': 'Складність',
  'tours.paddle.obstacleCard.fact.opening_hours': 'Години роботи',
  'tours.paddle.obstacleCard.fact.seasonal': 'Сезонно',
  'tours.paddle.obstacleCard.fact.fee': 'Плата',
  'tours.paddle.obstacleCard.fact.operator': 'Оператор',
  'tours.paddle.obstacleCard.source': 'Дані OpenStreetMap станом на {date}, не перевірка на місці.',
  'tours.paddle.obstacleCard.sourceUndated': 'Дані OpenStreetMap невідомої дати, не перевірка на місці.',
  'tours.paddle.check.title': 'Чек-лист',
  'tours.paddle.check.dataLabel': 'Дані про перешкоди',
  'tours.paddle.check.data.partial': 'Неповні',
  'tours.paddle.check.data.none': 'Немає даних',
  'tours.paddle.check.data.limited': 'Скорочені',
  'tours.paddle.check.data.unavailable': 'Недоступні',
  'tours.paddle.check.sourceDate': 'Дата даних OSM',
  'tours.paddle.check.readDate': 'Завантажено',
  'tours.paddle.check.onSite': 'На місці',
  'tours.paddle.check.unknown': 'невідомо',
  'tours.paddle.check.open': '{count} не виконано',
  'tours.paddle.check.open.one': '{count} не виконано',
  'tours.paddle.check.review': '{count} на повторну перевірку',
  'tours.paddle.check.review.one': '{count} на повторну перевірку',
  'tours.paddle.check.decided': '{count} рішення',
  'tours.paddle.check.decided.one': '{count} рішення',
  'tours.paddle.check.bans': '{count} із забороною',
  'tours.paddle.check.bans.one': '{count} із забороною',
  'tours.paddle.check.noneKnown': 'Немає відомих',
  'tours.paddle.check.notClearance': 'Чек-лист не є ні підтвердженням безпеки, ні юридичним дозволом.',
  'tours.paddle.check.bansInfo': 'OpenStreetMap позначає тут заборону або приватну територію. Рішення її не скасовує.',
  'tours.paddle.check.saveFirst': 'Збережіть сплав, щоб його перевірити.',
  'tours.paddle.check.unsaved': 'Незбережені зміни. Список показує збережений маршрут.',
  'tours.paddle.check.stale': 'Станом на {time}. Оновиться, щойно ви будете в мережі.',
  'tours.paddle.check.offlineEmpty': 'Чек-лист завантажиться, щойно ви будете в мережі.',
  'tours.paddle.check.earlier': 'Попередні рішення',
  'tours.paddle.check.own': 'Власні',
  'tours.paddle.check.ownInfo': 'Ваш власний план, а не відомості з джерела даних.',
  'tours.paddle.check.status.open': 'Без рішення',
  'tours.paddle.check.status.review': 'Перевірити знову',
  'tours.paddle.check.status.portageMissing': 'Обносу ще немає',
  'tours.paddle.check.status.reroutePending': 'Маршрут досі проходить тут',
  'tours.paddle.check.status.gone': 'Більше немає в даних',
  'tours.paddle.check.status.offRoute': 'Більше не на маршруті',
  'tours.paddle.check.status.unknown': 'Не можна порівняти',
  'tours.paddle.check.changed.route': 'Маршрут змінено',
  'tours.paddle.check.changed.source': 'Дані змінено',
  'tours.paddle.check.decision.pass': 'Пройти на веслах',
  'tours.paddle.check.decision.portage': 'Обнести',
  'tours.paddle.check.decision.reroute': 'Оминути',
  'tours.paddle.check.decision.not_affected': 'Не стосується',
  'tours.paddle.check.decidedAt': 'Вирішено {date}',
  'tours.paddle.check.decidedBy': 'Вирішено {date} користувачем {name}',
  'tours.paddle.check.note': 'Нотатка',
  'tours.paddle.check.clear': 'Видалити рішення',
  'tours.paddle.check.keep': 'Залишити рішення',
  'tours.paddle.check.next': 'Далі',
  'tours.paddle.check.planPortage': 'Спланувати обнос',
  'tours.paddle.check.portageMissingInfo': 'Сам вибір не планує обнос. Сплануйте шлях обносу на карті.',
  'tours.paddle.check.goneInfo': 'Відсутність у даних не доводить, що перешкоди більше немає.',
  'tours.paddle.check.supLock': 'SUP: перевірити обнос',
  'tours.paddle.check.supLockInfo':
    'Для SUP Німецька федерація каное (Deutscher Kanu-Verband) і рятувальні організації радять біля шлюзів не проходити шлюзування, а перевірити дозволений обнос. Це порада, а не повсюдна заборона, і місцеві правила й далі чинні.',
  'tours.paddle.safety.title': 'Безпека на воді',
  'tours.paddle.safety.short': 'Веслування пов’язане з ризиками. Самостійно перевірте водойму, правила й погоду.',
  'tours.paddle.safety.text':
    'Веслування пов’язане з ризиками. Карти, пропозиції маршрутів і підказки можуть бути неповними або застарілими. Перед сплавом перевірте поточні місцеві умови, правила користування водоймою та погоду. Дотримуйтеся відповідних заходів безпеки. TREK допомагає з плануванням і не замінює вашої власної перевірки та відповідального рішення.',
  'tours.paddle.check.bans.few': '{count} із забороною',
  'tours.paddle.check.bans.many': '{count} із забороною',
  'tours.paddle.check.decided.few': '{count} рішення',
  'tours.paddle.check.decided.many': '{count} рішень',
  'tours.paddle.check.review.few': '{count} на повторну перевірку',
  'tours.paddle.check.review.many': '{count} на повторну перевірку',
  'tours.paddle.check.open.few': '{count} не виконано',
  'tours.paddle.check.open.many': '{count} не виконано',
  'tours.paddle.obstacles.covered.few':
    '{count} перешкоди та місця спуску й виходу вздовж маршруту за даними OpenStreetMap станом на {date}. Дані можуть мати прогалини, тож перевірте водойму самостійно.',
  'tours.paddle.obstacles.covered.many':
    '{count} перешкод і місць спуску й виходу вздовж маршруту за даними OpenStreetMap станом на {date}. Дані можуть мати прогалини, тож перевірте водойму самостійно.',
  'tours.paddle.time.locksMissing.few': '{count} шлюзи ще без часу.',
  'tours.paddle.time.locksMissing.many': '{count} шлюзів ще без часу.',
  'tours.planner.shapingPoint': 'Точка форми',
  'tours.planner.shapingHint': 'Задає хід маршруту, не будучи зупинкою. Перетягніть її туди, де має пройти маршрут.',
  'tours.planner.makeStop': 'Зробити зупинкою',
  'tours.planner.makeShaping': 'Зробити точкою форми',
  'tours.planner.recomputeLeg': 'Перерахувати наступну ділянку',
  'tours.planner.compareLeg': 'Порівняти шляхи для наступної ділянки',
  'tours.variants.title': 'Інші шляхи для цієї ділянки',
  'tours.variants.section': 'Ділянка від {from} до {to}',
  'tours.variants.current': 'Поточний шлях',
  'tours.variants.option': 'Шлях {letter}',
  'tours.variants.heightsPending': 'Висоти запитуються',
  'tours.variants.heightsUnknown': 'Для цього шляху немає висот, тому підйом, спуск і час лишаються невідомими.',
  'tours.variants.deltaHint': 'Порівняно з поточним шляхом',
  'tours.variants.loading': 'Пошук інших шляхів',
  'tours.variants.failed': 'Маршрутизатор не відповів. Ділянка зберігає свій шлях.',
  'tours.variants.none': 'За поточних налаштувань маршрутизатор не знає іншого шляху для цієї ділянки.',
  'tours.variants.notice.notHeld': 'Маршрутизатор не дотримується цього шляху. Ділянка лишається як є.',
  'tours.variants.notice.stale': 'Тим часом тур змінився. Ділянка лишається як є.',
  'tours.variants.notice.failed': 'Не вдалося перевірити цей шлях. Ділянка лишається як є.',
  'tours.variants.checking': 'Шлях перевіряється',
  'tours.variants.apply': 'Обрати цей шлях',
  'tours.variants.applied': 'Шлях прийнято',
  'tours.planner.roundHike': 'Кільцевий маршрут від старту',
  'tours.planner.roundHikeFrom': 'Кільцевий маршрут звідси',
  'tours.round.title': 'Кільцевий похід',
  'tours.round.from': 'Від',
  'tours.round.start': 'Точка старту',
  'tours.round.distance': 'Відстань',
  'tours.round.window': 'від {from} до {to}',
  'tours.round.windowHint': 'Пропонуються кільця в межах {percent} % від цієї відстані',
  'tours.round.limitHint': 'Кільця дотримуються ліміту туру: {limit}',
  'tours.round.distanceRange': 'Введіть відстань від {from} до {to}.',
  'tours.round.find': 'Знайти кільця',
  'tours.round.searching': 'Триває пошук кілець',
  'tours.round.option': 'Кільце {letter}',
  'tours.round.deviationHint': 'Порівняно з бажаними {target}',
  'tours.round.none': 'Звідси немає кільця від {from} до {to}. Спробуйте іншу відстань або іншу точку старту.',
  'tours.round.fewer': 'Звідси більше кілець під цю відстань немає.',
  'tours.round.failed': 'Маршрутизатор не відповів або не знайшов звідси шляху. Тур лишається без змін.',
  'tours.round.stale': 'Точка старту або ліміт змінилися. Повторіть пошук.',
  'tours.round.again': 'Шукати знову',
  'tours.round.apply': 'Взяти це кільце',
  'tours.round.replaceTitle': 'Замінити запланований маршрут?',
  'tours.round.replaceBody': 'Заплановані досі точки поступаються місцем цьому кільцю. Одне скасування поверне їх.',
  'tours.round.replace': 'Замінити',
  'tours.round.applied': 'Кільце вибрано',
  'tours.planner.shapeOnLine': 'Натисніть на маршрут на мапі, щоб додати там точку форми.',
  'tours.paddle.routeOnWater': 'Прокласти наступну ділянку по воді',
  'tours.paddle.routeAllOnWater': 'Прокласти по воді ділянки, намальовані вручну',
  'tours.paddle.auto': 'Знайдено',
  'tours.paddle.autoHint':
    'TREK поставив цю точку біля волоку чи шлюзу, знайденого дорогою. Якщо ви її перемістите чи зміните, вона стане вашою.',
  'tours.paddle.note.rapids': 'Поріг, категорія {grade}',
  'tours.paddle.note.pass': 'Човновий прохід',
  'tours.paddle.note.gap': 'Прогалина в даних мапи',
  'tours.paddle.note.rapidsHint': 'Тут маршрут іде швидкою водою. Спершу огляньте ділянку і в разі сумніву обнесіть.',
  'tours.paddle.note.gapHint': 'У даних про водойми тут прогалина, з’єднана прямою лінією. Перевірте на місці.',
  'tours.paddle.failed.not_on_water':
    'Один кінець цієї ділянки не на воді, відомій TREK. Перемістіть його на річку чи озеро.',
  'tours.paddle.failed.no_region': 'Для цієї місцевості ще немає даних про водойми. Адміністратор може додати регіон.',
  'tours.paddle.failed.building': 'Дані про водойми цього регіону ще готуються. Спробуйте знову за кілька хвилин.',
  'tours.paddle.failed.no_water_path': 'TREK не знайшов шляху по воді між цими точками.',
  'tours.paddle.failed.cross_region': 'Ці точки лежать у двох регіонах без спільних даних про водойми.',
  'tours.paddle.failed.busy': 'Планувальник маршрутів зайнятий. Спробуйте знову за мить.',
  'tours.paddle.failed.timeout':
    'Розрахунок цієї ділянки тривав надто довго. Додайте проміжну точку і спробуйте знову.',
  'tours.paddle.failed.offline': 'Немає з’єднання. Ділянку буде прокладено, щойно ви знову підключитеся.',
  'tours.paddle.drawStraight': 'Провести прямо',
  'tours.paddle.retry': 'Повторити',
  'tours.paddle.load.loading': 'Завантажуються дані про воду для {region}',
  'tours.paddle.load.ready': 'Дані про воду для {region} отримано, ділянка планується.',
  'tours.paddle.load.requested':
    'Дані про воду для {region} запитано. Ділянку буде сплановано, щойно адміністратор їх дозволить.',
  'tours.paddle.load.waiting': 'Очікування інших регіонів',
  'tours.paddle.load.phase.download': 'Завантаження',
  'tours.paddle.load.phase.read': 'Читання',
  'tours.paddle.load.phase.build': 'Побудова водної мережі',
  'tours.paddle.load.hint': 'Зазвичай від однієї до трьох хвилин. Плануйте далі, ділянка потім спланується сама.',
  'tours.paddle.load.reason.tooLarge': 'Регіон більший, ніж TREK завантажує сам.',
  'tours.paddle.load.reason.limit': 'TREK уже завантажив сьогодні досить регіонів сам.',
  'tours.paddle.load.declined': 'Адміністратор відхилив дані про воду для {region}.',
  'tours.paddle.load.failed': 'Не вдалося завантажити дані про воду для {region}.',
  'tours.paddle.load.noWater': 'У даних про воду для {region} тут немає води. Поставте точку на річку чи озеро.',
  'tours.paddle.load.noExtract': 'Для цієї місцевості немає вивантаження мапи з даними про воду.',
  'tours.paddle.load.catalogUnavailable': 'Список регіонів зараз недоступний. Спробуйте пізніше.',
  'tours.paddle.lakeStyle': 'Через озера',
  'tours.paddle.lakeStyle.direct': 'Навпростець',
  'tours.paddle.lakeStyle.shore': 'Уздовж берега',
  'tours.paddle.lakeStyle.directHint': 'Найкоротша лінія відкритою водою.',
  'tours.paddle.lakeStyle.shoreHint': 'Тримається біля берега, для вітряних днів: довше, зате суша завжди поруч.',
  'tours.paddle.wind.shoreAdvice':
    'Цього дня до {mean} км/год, пориви {gusts} км/год. На озерах, можливо, краще триматися берега.',
  'tours.paddle.wind.shoreAdopt': 'Прокласти вздовж берега',
  'tours.paddle.wind.shoreTaken': 'Озера прокладено вздовж берега.',
  'tours.paddle.status.unrouted': '{count} ділянки не прокладено',
  'tours.paddle.status.unrouted.one': '{count} ділянку не прокладено',
  'tours.paddle.status.unrouted.few': '{count} ділянки не прокладено',
  'tours.paddle.status.unrouted.many': '{count} ділянок не прокладено',
  'tourTypes.horse': 'Кінна прогулянка',
  'tours.planner.tourTypeHint.horse': 'Верхи, маркованими кінними маршрутами',
  'tours.planner.namePlaceholder.horse': 'Кінна прогулянка без назви',
  'tours.planner.namePlaceholder.ski': 'Лижний маршрут без назви',
  'tours.horse.time': 'Час у сідлі',
  'tours.horse.timeInfoLabel': 'Чому немає часу в сідлі',
  'tours.horse.timeInfo':
    'TREK не розраховує час у сідлі: темп залежить від коня і вершника. За бажання вкажіть загальний час самі.',
  'tours.horse.routes.title': 'Кінні маршрути',
  'tours.horse.routes.infoLabel': 'Про кінні маршрути',
  'tours.horse.routes.info':
    'Марковані кінні маршрути з OpenStreetMap, ділянками, які беруться цілком. Належність до маршруту не дає права їздити ним верхи.',
  'tours.horse.routes.search': 'Шукати у видимій області',
  'tours.horse.routes.searchAgain': 'Шукати в цій області',
  'tours.horse.routes.loading': 'Шукаємо кінні маршрути…',
  'tours.horse.routes.zoomIn': 'Наблизьте карту, щоб шукати кінні маршрути.',
  'tours.horse.routes.offline': "Для кінних маршрутів потрібне з'єднання.",
  'tours.horse.routes.failed': 'Не вдалося прочитати кінні маршрути. Ваша прогулянка не змінилася.',
  'tours.horse.routes.none': 'У цій області немає маркованих кінних маршрутів.',
  'tours.horse.routes.truncated': 'Тут більше маршрутів, ніж показує один пошук. Наблизьте карту, щоб побачити всі.',
  'tours.horse.routes.unnamed': 'Кінний маршрут без назви',
  'tours.horse.routes.sections': 'Ділянки',
  'tours.horse.routes.continues': 'Продовжується за межами області',
  'tours.horse.dialog.eyebrow': 'Кінний маршрут',
  'tours.horse.dialog.osm': 'Відкрити в OpenStreetMap',
  'tours.horse.dialog.section': 'Ділянка {number}',
  'tours.horse.dialog.direction': 'Напрямок',
  'tours.horse.dialog.asMapped': 'Як на карті',
  'tours.horse.dialog.reversed': 'У зворотний бік',
  'tours.horse.dialog.signedWith': 'Маркований у цьому напрямку',
  'tours.horse.dialog.signedAgainst': 'Цю ділянку марковано у зворотному напрямку.',
  'tours.horse.dialog.connection': "Зв'язок із прогулянкою",
  'tours.horse.dialog.firstSection': 'Починає прогулянку',
  'tours.horse.dialog.joins': 'Продовжує кінець прогулянки',
  'tours.horse.dialog.gap': 'Між кінцем прогулянки та цією ділянкою {distance} без кінного маршруту.',
  'tours.horse.dialog.joinGap': 'Зʼєднати ділянкою вручну',
  'tours.horse.dialog.joinGapHint': 'Пряма лінія, не перевірено',
  'tours.horse.dialog.adopt': 'Взяти ділянку',
  'tours.horse.access.title': 'Доступ для коней',
  'tours.horse.access.note':
    'Те, що OpenStreetMap позначає вздовж доріг як horse=*. Даних може бракувати або вони застарілі; на місці діють знаки.',
  'tours.horse.access.closedNotice': 'Частину цієї ділянки позначено як закриту або приватну для коней.',
  'tours.horse.access.value.designated': 'Призначено для вершників',
  'tours.horse.access.value.yes': 'Дозволено',
  'tours.horse.access.value.permissive': 'Допускається власником',
  'tours.horse.access.value.destination': 'Лише для місцевого проїзду',
  'tours.horse.access.value.discouraged': 'Не рекомендовано',
  'tours.horse.access.value.private': 'Приватна',
  'tours.horse.access.value.no': 'Заборонено',
  'tours.horse.access.value.other': 'Інше правило',
  'tours.horse.access.value.unknown': 'Немає в даних',
  'tours.horse.access.summary.open': 'За даними відкрито для вершників',
  'tours.horse.access.summary.limited': 'Частково обмежено',
  'tours.horse.access.summary.closed': 'Частково закрито',
  'tours.horse.access.summary.unknown': 'Доступ не вказано в даних',
  'tours.horse.leg.info': 'Ділянка маркованого кінного маршруту з OpenStreetMap. Доступ для коней: {access}',
  'tours.horse.leg.manual': 'Вручну, не перевірено',
  'tours.horse.leg.manualInfo': 'Намальовано вручну, по прямій. Ні кінний маршрут, ні маршрутизатор її не перевіряли.',
  'tours.horse.recorded.title': 'Записана прогулянка',
  'tours.horse.recorded.asRecorded': 'Як записано',
  'tours.horse.recorded.asRecordedInfo': 'Лінія залишається такою, як її записав файл. Нічого не прокладається заново.',
  'tours.horse.recorded.noTime': 'Без часу в сідлі',
  'tours.horse.recorded.noTimeInfo':
    'TREK не розраховує час у сідлі для кінної прогулянки: темп задають кінь і вершник.',
  'tours.horse.recorded.accessUnchecked': 'Доступ не перевірено',
  'tours.horse.recorded.accessUncheckedInfo':
    'Імпорт не перевіряє, чи можна їхати цими дорогами верхи. На місці діють знаки.',
  'tours.activity.label': 'Фактичний трек',
  'tours.activity.assign': 'Додати фактичний трек',
  'tours.activity.assignHint': 'Прив’яжіть трек, яким ви справді пройшли, з цієї подорожі або з файлу GPX',
  'tours.activity.empty': 'Фактичного треку ще немає',
  'tours.activity.unavailable': 'Не вдалося завантажити фактичні треки',
  'tours.activity.badge': 'Факт',
  'tours.activity.badgeHint': 'Значення фактично пройденого треку, а не плану',
  'tours.activity.isTrackHint': 'Фактичний трек маршруту цієї подорожі',
  'tours.activity.ofTour': 'Фактичний трек: {name}',
  'tours.activity.noDay': 'Без дня',
  'tours.activity.time': 'Витрачений час',
  'tours.activity.timeHint': 'Від першої до останньої позначки часу в треку, з перервами включно',
  'tours.activity.noTime': 'Немає позначок часу',
  'tours.activity.noTimeHint': 'У треку немає позначок часу, тож час не виміряно',
  'tours.activity.recordedOn': 'Записано {date}',
  'tours.activity.change': 'Змінити',
  'tours.activity.remove': 'Відв’язати',
  'tours.activity.removeTitle': 'Відв’язати фактичний трек?',
  'tours.activity.removeBody': 'Трек залишається в подорожі як імпорт. Запланований маршрут не змінюється.',
  'tours.activity.assigned': 'Фактичний трек прив’язано',
  'tours.activity.removed': 'Фактичний трек відв’язано',
  'tours.activity.failed': 'Не вдалося змінити фактичний трек',
  'tours.activity.offline':
    'Для зміни фактичного треку потрібне підключення, і спершу надсилаються зміни цього маршруту, що очікують',
  'tours.activity.dialogEyebrow': 'Додати фактичний трек',
  'tours.activity.dialogHint': 'План лишається незмінним. Трек лише прив’язується.',
  'tours.activity.execution': 'Пройдено',
  'tours.activity.track': 'Запис',
  'tours.activity.importGpx': 'Імпортувати GPX',
  'tours.activity.noCandidates': 'У цій подорожі ще немає треку для прив’язки. Імпортуйте файл GPX.',
  'tours.activity.replaces': 'Замінює {name} цього дня',
  'tours.activity.confirm': 'Прив’язати',
  'tours.activity.refused.activity_track_not_recorded': 'Прив’язати можна лише імпорт, поверх якого не будували план',
  'tours.activity.refused.activity_track_in_use': 'Цей трек уже належить іншому маршруту',
  'tours.activity.refused.activity_track_is_tour': 'Цей трек не можна пов’язати з цим маршрутом',
  'tours.activity.refused.activity_tour_is_track': 'Цей маршрут сам є фактичним треком іншого маршруту',
  'tours.activity.refused.activity_assignment_not_of_tour': 'Маршруту вже немає цього дня',
  'tours.activity.compare.title': 'План і факт',
  'tours.activity.compare.plan': 'План',
  'tours.activity.compare.difference': 'Різниця',
  'tours.activity.compare.time': 'Час із перервами',
  'tours.activity.compare.notInPlan': 'Немає в плані',
  'tours.activity.compare.notInTrack': 'Немає в треку',
  'tours.activity.compare.farthest': 'Найбільша відстань від плану',
  'tours.activity.compare.offPlan': 'Поза планом',
  'tours.activity.compare.offPlanValue': '{distance} ({percent} %)',
  'tours.activity.compare.offPlanHint': 'Записані ділянки далі ніж {distance} від запланованої лінії',
  'tours.activity.compare.noLine': 'Немає лінії для порівняння',
  'tours.activity.compare.show': 'Порівняти на карті',
  'tours.activity.compare.showHint': 'Малює фактичний трек пунктиром поруч із планом. Нічого не змінюється.',
  'tours.activity.compare.hide': 'Завершити порівняння',
  'tours.stats.title': 'Мої пройдені тури',
  'tours.stats.sub': 'За плануванням подорожі; прив’язані фактичні треки замінюють його',
  'tours.stats.basisInfo':
    'Тур зараховується, коли завершився його останній день, зі значеннями з твого планування. Прив’язаний фактичний трек їх замінює. День, у якому вказано учасників, зараховується лише їм.',
  'tours.stats.basisPlan': 'Заплановано',
  'tours.stats.basisPlanHint': 'З планування подорожі, не виміряно',
  'tours.stats.basisTrack': 'Записано',
  'tours.stats.basisTrackHint': 'З прив’язаного фактичного треку {name}',
  'tours.stats.basisTrackCountHint': 'Прив’язані фактичні треки замінюють заплановані значення',
  'tours.stats.period': 'Період',
  'tours.stats.period.all': 'За весь час',
  'tours.stats.period.thisYear': 'Цього року',
  'tours.stats.period.last12': 'Останні 12 місяців',
  'tours.stats.allTypes': 'Усі типи',
  'tours.stats.byType': 'За типами',
  'tours.stats.showTours': 'Показати тури',
  'tours.stats.none': 'Немає пройдених турів за цей період',
  'tours.stats.empty': 'Поки немає пройдених турів',
  'tours.stats.upcoming': 'Ще попереду',
  'tours.stats.upcomingHint': 'Тур зараховується, коли його день завершився',
  'tours.stats.unassigned': 'Без дня',
  'tours.stats.unassignedHint': 'Тури твоїх подорожей, які не стоять у жодному дні, не враховуються',
  'tours.stats.undated': 'Без дати',
  'tours.stats.undatedHint': 'Тури в днях без дати не враховуються',
  'tours.stats.multiDayHint': 'Заплановано на кілька днів, враховано один раз',
  'tours.stats.exclude': 'Не враховувати',
  'tours.stats.excludeHint': 'Для туру, який не відбувся. Він залишається в плані й лише перестає враховуватися тут',
  'tours.stats.include': 'Враховувати знову',
  'tours.stats.excluded': 'Не враховано',
  'tours.stats.excludeFailed': 'Не вдалося змінити тур',
  'tours.stats.unavailable': 'Не вдалося завантажити пройдені тури',
  'tours.stats.openTrip': 'Відкрити подорож',
  // MDT-01: a multi-day tour, one route split into stages.
  'tours.stages.mode': 'Дні',
  'tours.stages.mode.single': 'Одноденний',
  'tours.stages.mode.multi': 'Багатоденний',
  'tours.stages.emptyHint': 'У меню зупинки виберіть «Завершити етап тут», щоб розділити маршрут.',
  'tours.stages.endHere': 'Завершити етап тут',
  'tours.stages.removeEnd': 'Прибрати кінець етапу',
  'tours.stages.stage': 'Етап {number}',
  'tours.stages.endOf': 'Кінець етапу {number}',
  'tours.stages.title': 'Етапи',
  'tours.stages.count': '{count} етапу',
  'tours.stages.count.one': '{count} етап',
  'tours.stages.count.few': '{count} етапи',
  'tours.stages.count.many': '{count} етапів',
  'tours.stages.overDay': 'Понад день у русі',
  'tours.stages.timeInfo':
    'Час у русі на етап, без перерв. Для велотурів і міських прогулянок час маршрутизатора ділиться за відстанню.',
  'tours.stages.lost': '{count} кінця етапу зникло разом із зупинками; ці етапи тепер об’єднано.',
  'tours.stages.lost.one': '{count} кінець етапу зник разом із зупинкою; два його етапи тепер об’єднано.',
  'tours.stages.lost.few': '{count} кінці етапів зникли разом із зупинками; ці етапи тепер об’єднано.',
  'tours.stages.lost.many': '{count} кінців етапів зникли разом із зупинками; ці етапи тепер об’єднано.',
  'tours.stages.toDayTitle': 'Зробити одноденним?',
  'tours.stages.toDayBody': 'Буде прибрано {count} кінця етапу. Маршрут лишиться як є, а Скасувати поверне їх.',
  'tours.stages.toDayBody.one': 'Буде прибрано {count} кінець етапу. Маршрут лишиться як є, а Скасувати поверне його.',
  'tours.stages.toDayBody.few': 'Буде прибрано {count} кінці етапів. Маршрут лишиться як є, а Скасувати поверне їх.',
  'tours.stages.toDayBody.many': 'Буде прибрано {count} кінців етапів. Маршрут лишиться як є, а Скасувати поверне їх.',
  'tours.stages.toDayConfirm': 'Прибрати кінці етапів',
  'tours.stages.show': 'Показати, де закінчується етап',
  'tours.stages.fold': 'Сховати етапи',
  'tours.stages.unfold': 'Показати етапи',
  'tours.stages.noDay': 'Без дня',
  'tours.stages.noDayHint': 'Ще не призначено на день подорожі',
  'tours.stages.dayFailed': 'Не вдалося призначити етап на цей день.',
  'tours.stages.dayLost': '{count} етапу з днем більше немає; під час збереження вони втратять свої дні.',
  'tours.stages.dayLost.one': '{count} етап із днем більше не існує; під час збереження він втратить свій день.',
  'tours.stages.dayLost.few': '{count} етапи з днем більше не існують; під час збереження вони втратять свої дні.',
  'tours.stages.dayLost.many': '{count} етапів з днем більше не існує; під час збереження вони втратять свої дні.',
  'tours.stages.unmeasured': 'Ще не виміряно',
  'tours.stages.unmeasuredHint': 'Маршрут цього етапу ще не сплановано.',
  'tours.stages.loadFailed': 'Етапи зараз не вдається прочитати.',
  'tours.stages.wholeTour': 'Увесь маршрут',
  'tours.stages.totalPartial': 'відомо для {known} з {of} етапів',
  'tours.stages.openInPlanner': 'Відкрити цей етап у планувальнику',
  'tours.estimate.label': 'Орієнтовний час',
  'tours.estimate.short': 'Оцінка',
  'tours.estimate.unknown': 'Невідомо',
  'tours.estimate.noHeights': 'У треку немає висот, тому час оцінити не можна.',
  'tours.estimate.basisDin':
    'Розраховано за відстанню, набором і скиданням висоти за правилом туристичних вказівників (DIN 33466), без перерв.',
  'tours.estimate.basisPace': 'Розраховано за відстанню при введеному темпі.',
};
export default tours;