TREK/shared/src/i18n/uk/help.ts

import type { TranslationStrings } from '../types';

// English fallback until 'uk' is translated.
const help: TranslationStrings = {
  'help.title': 'Help & Docs',
  'help.search': 'Search docs…',
  'help.contents': 'Contents',
  'help.noResults': 'No matching pages.',
  'help.errorTitle': "Couldn't load this page",
  'help.errorBody': 'The help content is fetched from the TREK wiki. Check your connection and try again.',

  // center
  'help.center.button': 'Довідка для цього екрана',
  'help.center.title': 'Довідка',
  'help.center.onThisScreen': 'На цьому екрані',
  'help.center.screens': 'Екрани',
  'help.center.thisScreen': 'Цей екран',
  'help.center.subScreens': 'Вкладені екрани: {count}',
  'help.center.subScreensLabel': 'Вкладені екрани',
  'help.center.guidesCount': 'Посібники: {count}',
  'help.center.goToScreen': 'Перейти: {screen}',
  'help.center.overview': 'Огляд',
  'help.center.howTo': 'Як мені…',
  'help.center.searchPlaceholder': 'Шукати в посібниках і документації…',
  'help.center.searchEmpty': 'За запитом «{query}» нічого не знайдено.',
  'help.center.searchGuides': 'Посібники',
  'help.center.searchDocs': 'Документація',
  'help.center.searchError': 'Пошук зараз недоступний.',
  'help.center.back': 'Назад',
  'help.center.close': 'Закрити довідку',
  'help.center.steps': 'Кроків: {count}',
  'help.center.step': 'Крок {n}',
  'help.center.stepsLabel': 'Кроки',
  'help.center.stepOf': 'Крок {n} з {total}',
  'help.center.screenshot': 'Знімок',
  'help.center.result': 'Результат',
  'help.center.tips': 'Варто знати',
  'help.center.related': "Пов'язане",
  'help.center.openDocs': 'Відкрити в розділі «Довідка та документація»',
  'help.center.docsSection': 'У документації',
  'help.center.noContext': 'Для цього екрана посібника ще немає.',
  'help.center.noContextHint': 'Пошукайте в документації або розкажіть нам, що ви шукали.',
  'help.center.feedback': 'Чогось бракує?',
  'help.center.feedbackLink': 'Напишіть нам на GitHub',
  'help.center.discord': 'Запитати в Discord',
  'help.center.quick': 'Швидко',
  'help.center.guide': 'Посібник',
  'help.center.tour': 'Демонстрація',
  'help.center.imageAlt': 'Крок {n} посібника «{title}»',

  // ctx
  'help.ctx.dashboard.title': 'Панель',
  'help.ctx.dashboard.summary':
    'Головна сторінка слугує входом до кожної поїздки. Посадковий талон угорі показує поїздку, що триває зараз або наступна на черзі, рядок під ним рахує, скільки ви вже подорожували, а картки перелічують усе, що ви плануєте, відправили в архів або вже завершили.',
  'help.ctx.dashboard.bullet.1':
    'Посадковий талон: поточна або наступна поїздка з датами, попутниками, місцями та зворотним відліком. Натисніть, щоб відкрити поїздку.',
  'help.ctx.dashboard.bullet.2':
    'Статистика: відвідані країни, поїздки, дні в дорозі та подолана в польоті відстань за всіма вашими поїздками.',
  'help.ctx.dashboard.bullet.3':
    'Картки поїздок із фільтрами «Заплановані», «В архіві» та «Завершено», сіткою або списком. Наведіть на картку, щоб редагувати, дублювати, архівувати та видалити.',
  'help.ctx.dashboard.bullet.4':
    'Віджети праворуч: конвертер валют, світовий годинник, найближчі бронювання та колекції. Кожен можна вимкнути.',
  'help.ctx.dashboard.bullet.5':
    'Картка «Нова поїздка» і кнопка в правому нижньому куті роблять те саме: створюють нову поїздку.',

  // create-trip
  'help.guide.create-trip.title': 'Створити поїздку',
  'help.guide.create-trip.goal': 'Почати нову поїздку з назвою, датами та обкладинкою.',
  'help.guide.create-trip.step.1':
    'Натисніть «Нова поїздка». Картка наприкінці списку поїздок і кнопка в правому нижньому куті роблять те саме.',
  'help.guide.create-trip.step.2': "Дайте поїздці назву. Це єдине обов'язкове поле; решту можна додати пізніше.",
  'help.guide.create-trip.step.3':
    'Виберіть дати початку й кінця. TREK створює по одному дню на кожну дату, і маршрут готовий до заповнення.',
  'help.guide.create-trip.step.4':
    'За бажанням: додайте обкладинку. Завантажте свою, перетягніть файл або знайдіть місце призначення на Unsplash.',
  'help.guide.create-trip.step.5': 'Натисніть «Створити нову поїздку».',
  'help.guide.create-trip.result':
    "Поїздка з'являється на головній сторінці. Якщо вона наступна на черзі, вона займає посадковий талон угорі.",
  'help.guide.create-trip.tip.1':
    'Дати можна змінити пізніше. Якщо бронювання вже є, TREK запитає, чи зсунути їх разом із днями.',
  'help.guide.create-trip.tip.2':
    'Валюта поїздки, вибрана тут, і є та, у яку перераховується кожна витрата. Виберіть валюту місця призначення.',

  // edit-trip
  'help.guide.edit-trip.title': 'Редагувати поїздку',
  'help.guide.edit-trip.goal': 'Перейменувати поїздку, змінити дати або налаштування.',
  'help.guide.edit-trip.step.1': 'Наведіть на картку поїздки (або на посадковий талон) і натисніть олівець.',
  'help.guide.edit-trip.step.2': 'Змініть потрібне: назву, опис, дати, обкладинку, валюту, нагадування або учасників.',
  'help.guide.edit-trip.step.3': 'Натисніть «Оновити».',
  'help.guide.edit-trip.result': 'Картка оновлюється одразу, у кожного учасника поїздки.',
  'help.guide.edit-trip.tip.1':
    'Зсув дат поїздки, у якій уже є бронювання, відкриває другий крок із запитанням, чи зсувати й бронювання.',

  // cover-image
  'help.guide.cover-image.title': 'Встановити обкладинку',
  'help.guide.cover-image.goal': 'Дати поїздці зображення, яке видно на картці та на посадковому талоні.',
  'help.guide.cover-image.step.1': 'Відкрийте форму редагування поїздки через олівець на її картці.',
  'help.guide.cover-image.step.2':
    'У розділі «Обкладинка» перетягніть фото, натисніть, щоб завантажити, або введіть місце призначення в пошук Unsplash.',
  'help.guide.cover-image.step.3': 'Виберіть фото й натисніть «Оновити».',
  'help.guide.cover-image.result': 'Фото зберігається разом із поїздкою і показується всюди, де поїздка згадується.',
  'help.guide.cover-image.tip.1':
    'Для фото з пошуку Unsplash автор вказується автоматично; ваші власні файли залишаються на вашому сервері.',

  // duplicate-trip
  'help.guide.duplicate-trip.title': 'Дублювати поїздку',
  'help.guide.duplicate-trip.goal': 'Використати поїздку як шаблон для нової.',
  'help.guide.duplicate-trip.step.1': 'Наведіть на картку й натисніть значок дублювання.',
  'help.guide.duplicate-trip.step.2': 'Прочитайте, що буде скопійовано, а що ні, і підтвердьте.',
  'help.guide.duplicate-trip.result': "Поруч з оригіналом з'являється копія, готова до перейменування та нових дат.",
  'help.guide.duplicate-trip.tip.1':
    'Дні, місця, бронювання, статті бюджету, списки речей і нотатки до днів копіюються. Учасники, чат, опитування, файли та посилання для доступу не копіюються.',

  // archive-trip
  'help.guide.archive-trip.title': 'Архівувати та відновити поїздку',
  'help.guide.archive-trip.goal': 'Прибрати поїздку, не видаляючи, і повернути пізніше.',
  'help.guide.archive-trip.step.1': 'Наведіть на картку й натисніть «Архівувати».',
  'help.guide.archive-trip.step.2': 'Перемкніть фільтр над картками на «В архіві», щоб знову її побачити.',
  'help.guide.archive-trip.step.3': 'Натисніть «Відновити» на картці, щоб повернути її до «Запланованих».',
  'help.guide.archive-trip.result':
    'Архівні поїздки зберігають усе. Вони просто перестають займати місце на головній сторінці та в календарній стрічці всіх поїздок.',

  // delete-trip
  'help.guide.delete-trip.title': 'Видалити поїздку',
  'help.guide.delete-trip.goal': 'Видалити поїздку назавжди.',
  'help.guide.delete-trip.step.1': 'Наведіть на картку й натисніть кошик.',
  'help.guide.delete-trip.step.2': 'Підтвердьте. У діалозі вказано назву поїздки, щоб ви точно видалили потрібну.',
  'help.guide.delete-trip.result':
    'Поїздка, її дні, місця, бронювання та файли зникають. Скасувати неможливо; якщо сумніваєтеся, краще архівуйте.',

  // filter-and-view
  'help.guide.filter-and-view.title': 'Знайти завершені поїздки, перемкнути сітку та список',
  'help.guide.filter-and-view.goal': 'Побачити завершені або архівні поїздки та вибрати зручне розташування.',
  'help.guide.filter-and-view.step.1':
    'Використовуйте «Заплановані», «В архіві» та «Завершено» над картками. Завершеною вважається будь-яка поїздка, дата закінчення якої минула.',
  'help.guide.filter-and-view.step.2':
    'Натисніть значок списку, щоб перейти до компактного списку; натисніть ще раз, щоб повернути сітку.',
  'help.guide.filter-and-view.result': "Головна сторінка запам'ятовує ваше розташування на цьому пристрої.",

  // calendar-feed
  'help.guide.calendar-feed.title': 'Підписатися на всі поїздки в календарі',
  'help.guide.calendar-feed.goal':
    'Бачити дні та бронювання кожної активної поїздки у своєму календарі, завжди синхронно.',
  'help.guide.calendar-feed.step.1': 'Натисніть значок календаря поруч із перемикачем вигляду.',
  'help.guide.calendar-feed.step.2':
    'Натисніть «Enable calendar subscription». TREK створить приватне посилання на стрічку.',
  'help.guide.calendar-feed.step.3':
    'Додайте стрічку однією з кнопок (Google, Apple, Outlook) або скопіюйте посилання в будь-який календар, що вміє підписуватися за URL.',
  'help.guide.calendar-feed.result':
    "Кожна активна поїздка з'являється у вашому календарі й оновлюється сама. Архівні поїздки та поїздки, що завершилися понад 90 днів тому, не включаються.",
  'help.guide.calendar-feed.tip.1':
    'Посилання таємне. Будь-хто, хто його має, може читати стрічку; якщо воно витекло, відкличте його в тому самому діалозі.',

  // widgets
  'help.guide.widgets.title': 'Вибрати віджети головної сторінки',
  'help.guide.widgets.goal': 'Показати або приховати рядок статистики та віджети праворуч.',
  'help.guide.widgets.step.1': 'Відкрийте меню аватара у правому верхньому куті та виберіть «Налаштування».',
  'help.guide.widgets.step.2': 'Перейдіть на вкладку «Appearance».',
  'help.guide.widgets.step.3':
    "У розділі «Dashboard widgets» увімкніть або вимкніть кожен віджет. Комп'ютер і телефон налаштовуються окремо.",
  'help.guide.widgets.step.4': 'Поверніться на головну сторінку. Зміна застосовується одразу.',
  'help.guide.widgets.result':
    'Приховані віджети звільняють місце для поїздок; вимкніть усю праву колонку, щоб відцентрувати розташування.',
  'help.guide.widgets.link': 'Відкрити налаштування вигляду',

  // currency-widget
  'help.guide.currency-widget.title': 'Конвертувати валюти',
  'help.guide.currency-widget.goal': 'Перевести суму з однієї валюти в іншу за актуальним курсом.',
  'help.guide.currency-widget.step.1': 'Введіть суму та виберіть дві валюти.',
  'help.guide.currency-widget.step.2': 'Стрілка між ними міняє пару місцями; кругла стрілка оновлює курс.',
  'help.guide.currency-widget.result':
    "Ваша пара валют запам'ятовується в обліковому записі й однакова на всіх пристроях.",
  'help.guide.currency-widget.tip.1': 'Курси надходять від Європейського центрального банку й оновлюються раз на день.',

  // timezones-widget
  'help.guide.timezones-widget.title': 'Додати світовий годинник',
  'help.guide.timezones-widget.goal': 'Тримати перед очима місцевий час у місцях призначення.',
  'help.guide.timezones-widget.step.1': 'Натисніть + у віджеті «Часові пояси» та знайдіть місто.',
  'help.guide.timezones-widget.step.2': 'Годинник видаляється хрестиком × поруч із ним.',
  'help.guide.timezones-widget.result': 'Ваші годинники зберігаються в обліковому записі.',

  // ── Screen: vacay ──────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.vacay.title': 'Vacay',
  'help.ctx.vacay.summary':
    'Vacay: ваш особистий планувальник відпустки: скільки днів відпустки у вас на рік, які ви вже відмітили і скільки залишилось. Сітка показує весь рік одразу; у бічній панелі розміщені вибір року, люди, з якими ви плануєте, календарі, якими з вами поділилися, легенда та ваш баланс.',
  'help.ctx.vacay.bullet.1':
    'Річна сітка: дванадцять карток місяців, одна клітинка на день. Натисніть на день, щоб відмітити або зняти його. Маленька синя крапка позначає дні, які вже покриває поїздка.',
  'help.ctx.vacay.bullet.2':
    'Панель унизу: режим Відпустка або Корпоративний вихідний, плюс перемикачі Пів дня та Відгул, які змінюють, що записує натискання.',
  'help.ctx.vacay.bullet.3':
    'Право на відпустку: ваші дні на рік, скільки використано і скільки залишилось, з перенесенням із попереднього періоду.',
  'help.ctx.vacay.bullet.4':
    "У панелі Люди перелічені ті, хто об'єднаний з вашим планом, кожен у своєму кольорі. Спільні календарі показують кільця лише для читання з вихідними інших людей.",
  'help.ctx.vacay.bullet.5':
    'Налаштування охоплюють вихідні, початок тижня, перенесення, ваш відпустковий рік, корпоративні вихідні та календарі свят або шкільних канікул.',
  // log-day
  'help.guide.log-day.title': 'Відмітити день відпустки',
  'help.guide.log-day.goal': 'Позначити вихідний у річній сітці й побачити, як змінюється баланс.',
  'help.guide.log-day.step.1':
    'Подивіться на панель унизу: ліва кнопка у вашому кольорі означає, що натискання запише день відпустки для вас.',
  'help.guide.log-day.step.2':
    'Натисніть на день у будь-якій картці місяця. Він заповниться вашим кольором, а Використано зросте на один день.',
  'help.guide.log-day.step.3': 'Натисніть на той самий день ще раз, щоб зняти позначку.',
  'help.guide.log-day.result':
    "День відмічено, Дні, Використано та Залишилося оновлюються одразу, а всі, хто об'єднаний з вашим планом, бачать це наживо.",
  'help.guide.log-day.tip.1': 'Вихідні не можна відмітити, поки в Налаштуваннях увімкнено Блокувати вихідні.',
  'help.guide.log-day.tip.2':
    'Синя крапка в клітинці означає, що цей день покриває одна з ваших поїздок, тож видно, де відпустка й подорож збігаються.',
  // half-day
  'help.guide.half-day.title': 'Відмітити півдня',
  'help.guide.half-day.goal': 'Узяти вільний день на півдня, не витрачаючи цілого дня відпустки.',
  'help.guide.half-day.step.1':
    'Увімкніть Пів дня на панелі. Помаранчева крапка є позначкою, яку півдня отримує в сітці.',
  'help.guide.half-day.step.2': 'Натисніть на день. Він запишеться як 0,5 і матиме помаранчеву крапку в куті.',
  'help.guide.half-day.step.3':
    'Закінчивши, вимкніть Пів дня; натискання на півдня з іншими налаштуваннями перетворює його на місці.',
  'help.guide.half-day.result':
    'Використано зростає на 0,5. Пів дня та Відгул незалежні, тож можливий і відгул на півдня.',
  'help.guide.half-day.tip.1':
    'Панель завжди показує позначку, яку поставить наступне натискання, тож можна перевірити перед записом.',
  // comp-day
  'help.guide.comp-day.title': 'Відмітити відгул або гнучкий день',
  'help.guide.comp-day.goal': 'Узяти відгул, який не коштує днів відпустки.',
  'help.guide.comp-day.step.1': 'Увімкніть Відгул на панелі. Заштрихований кружок показує, як виглядає відгул у сітці.',
  'help.guide.comp-day.step.2':
    'Натисніть на день. Він заповниться діагональною штриховкою у вашому кольорі замість суцільної заливки.',
  'help.guide.comp-day.result': 'Відгули рахуються поруч із плитками балансу і ніколи не зменшують Залишилося.',
  'help.guide.comp-day.tip.1':
    'Відпрацьовані понаднормові, гнучкий графік, день відгулу: усе, що вихідний, але не відпустка, належить сюди.',
  // entitlement
  'help.guide.entitlement.title': 'Задати баланс відпустки',
  'help.guide.entitlement.goal': 'Повідомити Vacay, скільки днів відпустки у вас на рік.',
  'help.guide.entitlement.step.1': 'У бічній панелі натисніть на плитку Дні в розділі Право на відпустку.',
  'help.guide.entitlement.step.2': 'Введіть кількість днів і натисніть Enter.',
  'help.guide.entitlement.result':
    'Залишилося перераховується з вашого балансу, перенесення, якщо воно є, та використаних днів.',
  'help.guide.entitlement.tip.1': 'У кожного року свій баланс, тому зміна тут стосується лише вибраного року.',
  // years
  'help.guide.years.title': 'Додавати роки та перемикатися між ними',
  'help.guide.years.goal': 'Спланувати вже наступний рік або озирнутися на минулий.',
  'help.guide.years.step.1': 'Натисніть + праворуч від року, щоб додати наступний, або + ліворуч для попереднього.',
  'help.guide.years.step.2': 'Перемикайтеся між роками стрілками або плашками років під ними.',
  'help.guide.years.step.3':
    'Щоб видалити рік, наведіть на його плашку й натисніть маленький мінус. Його записи зникнуть разом із ним, тож підтверджуйте обережно.',
  'help.guide.years.result': "Кожен рік зберігає свій баланс і записи; перенесення пов'язує їх.",
  // company-holidays
  'help.guide.company-holidays.title': 'Відмітити корпоративні вихідні',
  'help.guide.company-holidays.goal': 'Заблокувати дні, коли відпочиває вся компанія, не витрачаючи нічий баланс.',
  'help.guide.company-holidays.step.1':
    'Відкрийте Налаштування й перевірте, що Корпоративні вихідні увімкнені. Так за замовчуванням; панель пропонує режим лише поки це увімкнено.',
  'help.guide.company-holidays.step.2': 'Повернувшись у сітку, перемкніть панель у режим Корпоративний вихідний.',
  'help.guide.company-holidays.step.3': "Натисніть на дні. Вони стануть бурштиновими і з'являться в легенді.",
  'help.guide.company-holidays.result':
    "Корпоративні вихідні бачать усі, хто об'єднаний з планом, і вони ніколи не зменшують Залишилося.",
  'help.guide.company-holidays.tip.1':
    "Редагувати корпоративні вихідні може будь-який об'єднаний учасник, тож домовтеся, хто їх веде.",
  // public-holidays
  'help.guide.public-holidays.title': 'Показати свята',
  'help.guide.public-holidays.goal': 'Вивести в сітку свята вашої країни або регіону.',
  'help.guide.public-holidays.step.1': 'Відкрийте Налаштування й увімкніть Державні свята.',
  'help.guide.public-holidays.step.2':
    'Натисніть Добавить календарь, виберіть країну і, де це важливо, регіон. За бажанням задайте колір і назву.',
  'help.guide.public-holidays.step.3': "Закрийте Налаштування. Свята з'являться в сітці та в легенді.",
  'help.guide.public-holidays.result': 'Свята позначені кольором календаря і ніколи не йдуть у рахунок вашого балансу.',
  'help.guide.public-holidays.tip.1':
    "Можна додати кілька календарів, наприклад свій регіон і регіон об'єднаного колеги.",
  // school-holidays
  'help.guide.school-holidays.title': 'Показати шкільні канікули',
  'help.guide.school-holidays.goal': 'Бачити шкільні канікули свого регіону поруч зі своїми вихідними.',
  'help.guide.school-holidays.step.1': 'Відкрийте Налаштування й увімкніть School Holidays.',
  'help.guide.school-holidays.step.2':
    'Натисніть Добавить календарь і виберіть країну. Там, де країна ділить календар, виберіть також регіон або групу.',
  'help.guide.school-holidays.step.3':
    'Закрийте Налаштування. Кожні канікули отримують кольорову смугу внизу своїх днів.',
  'help.guide.school-holidays.result': 'Шкільні канікули суто візуальні: вони нікому не зменшують баланс.',
  'help.guide.school-holidays.tip.1':
    'Немає регіону? Адміністратор може вести шкільні канікули вручну в Адмін, Персоналізація, Шкільні канікули.',
  // weekends
  'help.guide.weekends.title': 'Блокувати вихідні та задати початок тижня',
  'help.guide.weekends.goal': 'Не враховувати вихідні й починати тиждень зі звичного дня.',
  'help.guide.weekends.step.1': 'Відкрийте Налаштування.',
  'help.guide.weekends.step.2': 'Увімкніть Блокувати вихідні та виберіть, які дні вважаються вашими вихідними.',
  'help.guide.weekends.step.3': 'У пункті Тиждень починається з виберіть понеділок або неділю.',
  'help.guide.weekends.result': 'Заблоковані дні в сітці сірі, і їх не можна відмітити помилково.',
  // leave-year
  'help.guide.leave-year.title': 'Задати відпустковий рік',
  'help.guide.leave-year.goal':
    'Рахувати баланс за фінансовим роком або від дати найму замість періоду із січня по грудень.',
  'help.guide.leave-year.step.1': 'Відкрийте Налаштування та знайдіть Відпускний рік.',
  'help.guide.leave-year.step.2':
    'Виберіть Календарний, Фінансовий (з місяцем і днем початку) або Дата прийняття (з датою, коли вас прийняли на роботу).',
  'help.guide.leave-year.result':
    'Баланс, використані дні та перенесення йдуть за цим періодом, а сітка починається з його першого місяця.',
  'help.guide.leave-year.tip.1':
    "Це налаштування особисте: в об'єднаному плані в кожного свій відпустковий рік і свої цифри.",
  // carry-over
  'help.guide.carry-over.title': 'Перенести невикористані дні',
  'help.guide.carry-over.goal': 'Додати залишок кінця періоду до наступного.',
  'help.guide.carry-over.step.1': 'Відкрийте Налаштування.',
  'help.guide.carry-over.step.2': 'Увімкніть Переносити.',
  'help.guide.carry-over.result':
    'Перенесена кількість перераховується за всіма вашими роками і показується під балансом.',
  'help.guide.carry-over.tip.1': 'Вимкнення обнуляє кожен перенесений залишок.',
  // invite
  'help.guide.invite.title': 'Планувати разом із кимось',
  'help.guide.invite.goal':
    "Об'єднати свій план з іншим користувачем TREK, щоб бачити вихідні одне одного в одній сітці.",
  'help.guide.invite.step.1': 'Натисніть значок людини в панелі Люди.',
  'help.guide.invite.step.2': 'Виберіть користувача та надішліть запрошення.',
  'help.guide.invite.step.3': 'Він отримає сповіщення і прийме його. До того запрошення показується як очікуване.',
  'help.guide.invite.result':
    "Обидва плани об'єднуються: у кожного свій колір, ви можете відмічати дні одне за одного, і все синхронізується наживо.",
  'help.guide.invite.tip.1':
    "Щоб скасувати об'єднання, скористайтеся Розділити в Налаштуваннях. Записи кожного повернуться до його власного плану.",
  'help.guide.invite.tip.2':
    "Якщо іншій людині потрібно лише бачити ваші дні, поділіться календарем замість об'єднання.",
  // share-calendar
  'help.guide.share-calendar.title': 'Поділитися календарем лише для читання',
  'help.guide.share-calendar.goal': 'Дати комусь бачити, коли ви відпочиваєте, не даючи права змінювати ваш план.',
  'help.guide.share-calendar.step.1': 'Натисніть значок «поділитися» в панелі Спільні календарі.',
  'help.guide.share-calendar.step.2': 'Виберіть користувача та натисніть Поділитися. Прийняття не потрібне.',
  'help.guide.share-calendar.step.3':
    "Календарі, якими поділилися з вами, з'являються в тій самій панелі; око ховає один, Припинити доступ відкликає ваш.",
  'help.guide.share-calendar.result':
    "Ваші вихідні з'являються кольоровим кільцем у його сітці. Нічого з того, чим ви ділитеся, там не можна редагувати.",
  'help.guide.share-calendar.tip.1':
    "Спільний доступ і об'єднання незалежні: можна бути об'єднаним з однією людиною і ділитися з іншими.",
  'help.guide.share-calendar.tip.2': 'Наведіть на день із кільцем, щоб побачити, хто відпочиває і як довго.',

  // ── Screen: atlas ─────────────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.atlas.title': 'Atlas',
  'help.ctx.atlas.summary':
    'Atlas показує ваш слід подорожей на карті світу: кожна країна, куди вас привела поїздка, зафарбована, а країни до TREK ви додаєте вручну. Наблизьте карту, щоб побачити регіони, ведіть список бажань місць, які ще хочете побачити, і читайте свої цифри у скляній панелі внизу.',
  'help.ctx.atlas.bullet.1':
    'Карта: відвідані країни мають свій сталий колір, заплановані обведені пунктиром, країни зі списку бажань заштриховані по діагоналі, усе інше сіре. Наведіть курсор на країну, щоб побачити її поїздки, місця, перший і останній візит.',
  'help.ctx.atlas.bullet.2':
    'Пошук угорі: введіть країну або місце. Вибір країни переносить карту туди й відкриває її вікно; вибір місця приземляє в його регіон, щоб ви могли його позначити.',
  'help.ctx.atlas.bullet.3':
    'Показати заплановані країни, праворуч угорі: показує країни ваших майбутніх поїздок. Перемикач з’являється, лише поки вони є.',
  'help.ctx.atlas.bullet.4':
    'Панель унизу: вкладка Статистика з країнами, поїздками, місцями, містами, днями, континентами та вашою серією; вкладка Список бажань із тим, що ще попереду.',
  'help.ctx.atlas.bullet.5':
    'Регіони: з 5-го рівня наближення карта перемикається на штати й провінції, кожен можна клацнути, щоб позначити або видалити.',
  'help.ctx.atlas.bullet.6':
    'Dawarich: із підключеним доповненням панель ліворуч від статистики відмічає бажання й додає країни з ваших записів, ніколи без вашого підтвердження.',
  // mark-country
  'help.guide.mark-country.title': 'Позначити країну як відвідану',
  'help.guide.mark-country.goal': 'Додайте країну, де ви були до TREK, щоб карта й лічильник її врахували.',
  'help.guide.mark-country.step.1': 'Введіть країну в поле пошуку вгорі карти.',
  'help.guide.mark-country.step.2': 'Виберіть її зі списку. Карта перелетить туди, і відкриється вікно цієї країни.',
  'help.guide.mark-country.step.3': 'Виберіть Позначити як відвідану.',
  'help.guide.mark-country.result':
    'Країна отримує свій колір на карті, а Країни рахують на одну більше. Колір сталий: позначення нових країн ніколи не перемішує решту.',
  'help.guide.mark-country.tip.1':
    'Клацання по сірій країні на карті відкриває те саме вікно; для маленьких країн найнадійніший шлях: пошук.',
  'help.guide.mark-country.tip.2':
    'Країна, позначена вручну, завжди вважається відвіданою, якими б не були дати поїздки туди.',
  // unmark-country
  'help.guide.unmark-country.title': 'Видалити позначену країну',
  'help.guide.unmark-country.goal': 'Зніміть з карти країну, позначену вручну.',
  'help.guide.unmark-country.step.1':
    'Знайдіть країну й виберіть її або клацніть по ній на карті. Для країни, яку ви позначили самі, вікно запитає, чи видалити її.',
  'help.guide.unmark-country.step.2': 'Підтвердьте кнопкою Видалити.',
  'help.guide.unmark-country.result': 'Країна знову стає сірою й зникає з лічильника.',
  'help.guide.unmark-country.tip.1':
    'Так видаляються лише країни, позначені вручну. Країна з поїздками чи місцями лишається, поки вони є; Видалити є і в її картці в панелі, якщо її позначили вручну.',
  // country-details
  'help.guide.country-details.title': 'Побачити, що ви робили в країні',
  'help.guide.country-details.goal': 'Відкрийте відвідану країну й перейдіть до поїздок, які вас туди привели.',
  'help.guide.country-details.step.1': 'Знайдіть країну, яку ви відвідали.',
  'help.guide.country-details.step.2':
    'Виберіть її. Карта перелетить туди, а в панелі внизу з’явиться картка з прапором, місцями, поїздками й чипом на кожну поїздку.',
  'help.guide.country-details.result': 'Клацніть по чипу поїздки, щоб відкрити її в планувальнику.',
  'help.guide.country-details.tip.1':
    'Наведення на країну на карті показує ті самі цифри плюс перший і останній візит.',
  // planned-countries
  'help.guide.planned-countries.title': 'Показати країни, куди ви збираєтеся',
  'help.guide.planned-countries.goal': 'Виведіть на карту країни майбутніх поїздок, не рахуючи їх відвіданими.',
  'help.guide.planned-countries.step.1':
    'Увімкніть Показати заплановані країни праворуч угорі. Число поруч каже, скільки їх чекає.',
  'help.guide.planned-countries.step.2':
    'Знайдіть заплановану країну й виберіть її: панель каже Заплановано, а підказка на карті показує, коли ви їдете.',
  'help.guide.planned-countries.result':
    'Заплановані країни з’являються з пунктирним контуром, щоб ніколи не виглядати як місце, де ви вже були. Перемикач запам’ятовує ваш вибір.',
  'help.guide.planned-countries.tip.1':
    'Країна вважається відвіданою, щойно поїздка туди почалася; поточна поїздка теж рахується. Поїздки без дат залишаються повністю поза статистикою.',
  'help.guide.planned-countries.tip.2': 'Перемикач існує, лише поки у вас є майбутні поїздки.',
  // regions
  'help.guide.regions.title': 'Позначити регіон',
  'help.guide.regions.goal': 'Точніше, ніж країни: позначте штати, провінції чи префектури, де ви були.',
  'help.guide.regions.step.1':
    'Наблизьте країну, поки не з’являться її регіони, з 5-го рівня. Пошук країни та її вибір підведуть достатньо близько.',
  'help.guide.regions.step.2':
    'Клацніть по регіону. При наведенні видно його назву; вікно показує регіон і його країну.',
  'help.guide.regions.step.3': 'Виберіть Позначити як відвідану.',
  'help.guide.regions.result':
    'Регіон заповнюється кольором країни. Позначення регіону зараховує й країну як відвідану, якщо вона ще не була.',
  'help.guide.regions.tip.1':
    'Клацання по відвіданому регіону пропонує Видалити, чи то позначили його ви, чи його туди помістило місце.',
  'help.guide.regions.tip.2': 'Регіони, де у вас є справжні місця, позначаються самі; там нічого робити.',
  // search-place
  'help.guide.search-place.title': 'Знайти місце й позначити його регіон',
  'help.guide.search-place.goal': 'Позначте Баварію, знайшовши Мюнхен, не знаючи, в якому регіоні місто.',
  'help.guide.search-place.step.1':
    'Введіть у поле пошуку місто, пам’ятку чи адресу. Країни йдуть першими; відповідні місця з’являються нижче під заголовком Місця.',
  'help.guide.search-place.step.2': 'Виберіть місце. Карта перелетить туди й визначить, у якому регіоні точка.',
  'help.guide.search-place.step.3':
    'Виберіть Позначити як відвідану для цього регіону або До списку бажань, якщо він ще попереду.',
  'help.guide.search-place.result':
    'Регіон позначено, а з ним і країну. Країни без даних про регіони в картографічному пакеті повертаються до самої країни.',
  'help.guide.search-place.tip.1':
    'Місця приходять із того самого пошуку, що й скрізь у TREK, тож ідуть за провайдером, якого налаштував ваш адмін.',
  // bucket-country
  'help.guide.bucket-country.title': 'Додати країну до списку бажань',
  'help.guide.bucket-country.goal': 'Ведіть список бажаних країн прямо на карті, окремо від тих, де ви були.',
  'help.guide.bucket-country.step.1': 'Знайдіть країну й виберіть її або клацніть по ній на карті.',
  'help.guide.bucket-country.step.2': 'Виберіть До списку бажань.',
  'help.guide.bucket-country.step.3':
    'Виберіть місяць і рік, якщо вже знаєте коли, і підтвердьте кнопкою До списку бажань.',
  'help.guide.bucket-country.result':
    'Країна малюється діагональним штрихуванням у кольорі, який отримає, коли ви туди дістанетеся, і з’являється у вкладці Список бажань панелі.',
  'help.guide.bucket-country.tip.1': 'Те саме вікно пропонує Видалити зі списку бажань, коли країна вже в списку.',
  'help.guide.bucket-country.tip.2':
    'Один запис на цільову дату: та сама країна може бути в списку на два різні місяці, але не двічі на один.',
  // bucket-place
  'help.guide.bucket-place.title': 'Додати місце до списку бажань',
  'help.guide.bucket-place.goal':
    'Збережіть місто, пам’ятку чи адресу, про яку мрієте, із координатами й цільовою датою.',
  'help.guide.bucket-place.step.1': 'Відкрийте вкладку Список бажань у панелі внизу.',
  'help.guide.bucket-place.step.2': 'Натисніть Додати місце.',
  'help.guide.bucket-place.step.3':
    'Введіть назву й натисніть кнопку пошуку; виберіть збіг, щоб місце мало координати. Ввести лише назву й пропустити пошук теж можна.',
  'help.guide.bucket-place.step.4': 'За бажанням виберіть місяць і рік і натисніть Додати.',
  'help.guide.bucket-place.result': 'Місце стоїть угорі списку бажань із цільовою датою; × поруч прибирає його.',
  'help.guide.bucket-place.tip.1':
    'Бажання з координатами: саме його Dawarich зможе пізніше відмітити за вас, коли записи покажуть, що ви там були.',
  // stats
  'help.guide.stats.title': 'Читати свою статистику',
  'help.guide.stats.goal': 'Знати, що рахують цифри в панелі, а що ні.',
  'help.guide.stats.step.1':
    'Країни: кількість різних країн, де ви справді були; заплановані показані поруч, а не всередині. Подорожі, Місця та Дні: суми по всіх ваших поїздках. Міста виводяться з адрес ваших місць, тож це оцінка.',
  'help.guide.stats.step.2':
    'Континенти показують відвідані країни за континентами; Антарктида додається в ряд, щойно ви там побували. Далі ваша серія, поспіль роки хоча б з однією поїздкою, і скільки поїздок ви здійснили цього року.',
  'help.guide.stats.result': 'Цифри йдуть за поїздками в міру планування; тут нічого не треба підтримувати.',
  'help.guide.stats.tip.1':
    'Міста читаються з тексту адреси, а не шукаються, тому коротка адреса на кшталт «Osteria Francescana, Italy» або адреса, що закінчується префектурою, може дати регіон замість міста.',
  'help.guide.stats.tip.2':
    'Країни, позначені вручну, рахуються в Країнах і континентах, але не приносять поїздок, місць і днів.',

  // ── Screen: collections ───────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.collections.title': 'Колекції',
  'help.ctx.collections.summary':
    'Collections служить вашою бібліотекою місць поза будь-якою поїздкою: іменовані списки місць, які ви знайшли й хочете зберегти, у кожного місця статус Ідея, Хочу відвідати або Відвідано. Місця копіюються в поїздки та з поїздок, але ніколи не зв’язуються, тому список і поїздка ніколи не змінюють одне одного.',
  'help.ctx.collections.bullet.1':
    'Панель списків ліворуч: ваші власні списки, ті, що поділені з вами, запрошення, які чекають на згоду, Усі збережені як об’єднання всього, чим ви володієте, і вгорі Новий список плюс імпорт із файлу.',
  'help.ctx.collections.bullet.2':
    'Шапка відкритого списку: його колір, обкладинка, опис і посилання, учасники, а праворуч дії Редагувати, Експортувати та Поділитися.',
  'help.ctx.collections.bullet.3':
    'Рядок фільтрів над місцями: статус, категорія, оцінка й сортування, фільтр за мітками, + для додавання місця, імпорт із поїздки та Вибрати для масових дій.',
  'help.ctx.collections.bullet.4':
    'Рядки місць: аватар, назва й адреса, мітки й категорія, а праворуч значок статусу, який перемикається одним натисканням.',
  'help.ctx.collections.bullet.5':
    'Карта праворуч: маркер для кожного місця з координатами, перемикач списку й карти, поле пошуку та фільтр за мітками. Натискання на маркер відкриває це місце.',
  'help.ctx.collections.bullet.6':
    'Панель деталей: натисніть на рядок, щоб побачити обкладинку, категорію, мітки, статус, опис і посилання, з діями Редагувати, Скопіювати в подорож і Видалити зі списку.',
  // create-list
  'help.guide.create-list.title': 'Створити список',
  'help.guide.create-list.goal': 'Заведіть новий іменований список із кольором і обкладинкою, готовий для місць.',
  'help.guide.create-list.step.1': 'Натисніть Новий список угорі панелі списків.',
  'help.guide.create-list.step.2':
    'Дайте списку назву й виберіть колір. Обкладинка, опис і посилання необов’язкові; їх можна додати пізніше через Редагувати.',
  'help.guide.create-list.step.3': 'Натисніть Створити.',
  'help.guide.create-list.result':
    'Список відкривається порожнім, із Додати місце та Імпорт із подорожі як двома способами його наповнити.',
  'help.guide.create-list.tip.1':
    'Обкладинкою може бути ваше власне завантаження або знімок, знайдений через пошук Unsplash у тому самому діалозі.',
  // add-place
  'help.guide.add-place.title': 'Додати місце',
  'help.guide.add-place.goal':
    'Знайдіть місце й збережіть його у відкритий список із назвою, категорією, статусом і нотатками за один раз.',
  'help.guide.add-place.step.1': 'Натисніть + у рядку фільтрів над місцями.',
  'help.guide.add-place.step.2':
    'Введіть місце в поле пошуку й виберіть результат. Назва, адреса й координати заповняться з нього.',
  'help.guide.add-place.step.3':
    'Задайте статус і, якщо хочете, категорію, опис і посилання, потім натисніть Додати. Діалог лишається відкритим для наступного місця; Скасувати закриває його.',
  'help.guide.add-place.result': 'Місце з’являється у списку, а якщо в нього є координати, то й маркером на карті.',
  'help.guide.add-place.tip.1':
    'Зсередини поїздки Зберегти в колекцію в інспекторі місця або в меню місця кладе місце поїздки до списку, не покидаючи поїздку.',
  'help.guide.add-place.tip.2':
    'Список має бути вашим або таким, де ви редактор чи адмін; на Усі збережені та у списку, який ви лише переглядаєте, + немає.',
  // import-from-trip
  'help.guide.import-from-trip.title': 'Імпортувати місця з поїздки',
  'help.guide.import-from-trip.goal':
    'Перенесіть місця цілої поїздки до списку одразу, замість того щоб зберігати їх по одному.',
  'help.guide.import-from-trip.step.1':
    'Натисніть кнопку імпорту зі стрілкою в хмарі в рядку фільтрів. У порожньому списку та сама дія стоїть поруч із Додати місце.',
  'help.guide.import-from-trip.step.2': 'Виберіть одну зі своїх поїздок.',
  'help.guide.import-from-trip.step.3':
    'Позначте потрібні місця. Місця, які вже є у списку, затінені; ті, що не входять до жодного дня поїздки, позначені від початку. Лише нові ховає те, що у вас уже є.',
  'help.guide.import-from-trip.step.4': 'Натисніть Імпортувати. Кнопка завжди каже, скільки місць зараз буде додано.',
  'help.guide.import-from-trip.result':
    'Місця копіюються до списку з назвою, адресою, координатами, описом і категорією. Поїздка лишається як була.',
  'help.guide.import-from-trip.tip.1':
    'Дублікати за назвою або координатами пропускаються автоматично, тож повторний імпорт не шкодить.',
  'help.guide.import-from-trip.tip.2':
    'У списку місць усередині поїздки режим вибору натомість пропонує Зберегти в колекцію для вручну відібраного набору місць.',
  // place-status
  'help.guide.place-status.title': 'Задати статус місця',
  'help.guide.place-status.goal': 'Тримайте в полі зору, що ідея, що в короткому списку та де ви вже були.',
  'help.guide.place-status.step.1': 'Натисніть значок статусу в правому кінці рядка місця. Ідея стає Хочу відвідати.',
  'help.guide.place-status.step.2': 'Натисніть ще раз для Відвідано і ще раз, щоб почати заново з Ідея.',
  'help.guide.place-status.result':
    'Значок і його колір змінюються одразу; фільтр статусу над списком рахує разом із ним.',
  'help.guide.place-status.tip.1': 'Статус стосується Collections: копіювання місця в поїздку його не переносить.',
  'help.guide.place-status.tip.2':
    'З поїздки Зберегти у список показує значок статусу для кожного списку, де є місце, а в панелі місць є дія Позначити як відвідане для виділення.',
  // place-detail
  'help.guide.place-detail.title': 'Відкрити збережене місце',
  'help.guide.place-detail.goal': 'Перегляньте все про місце й дійте: відредагуйте, скопіюйте в поїздку, видаліть.',
  'help.guide.place-detail.step.1':
    'Натисніть на рядок місця. Панель деталей відкривається поруч зі списком, а карта переміщується до місця.',
  'help.guide.place-detail.step.2':
    'Унизу розташовані Редагувати, Скопіювати в подорож і Видалити зі списку; камера на обкладинці замінює автоматичне фото вашим власним.',
  'help.guide.place-detail.result':
    'Редагувати відкриває назву, категорію, мітки, адресу, координати, опис і посилання просто в панелі.',
  'help.guide.place-detail.tip.1':
    'Обкладинка підвантажується автоматично, якщо в місця немає власного зображення. Ваше завантаження може бути JPG, PNG, GIF або WebP до 20 МБ.',
  'help.guide.place-detail.tip.2':
    'Учасники спільного списку можуть тут також поставити оцінку зірками, а фільтр за оцінкою в рядку фільтрів використовує середнє.',
  // labels
  'help.guide.labels.title': 'Групувати місця мітками',
  'help.guide.labels.goal': 'Дайте списку власні мітки, наприклад райони чи дні, поза спільними категоріями.',
  'help.guide.labels.step.1': 'Відкрийте менеджер міток з елемента міток у рядку фільтрів.',
  'help.guide.labels.step.2':
    'Введіть назву, виберіть колір і натисніть Додати мітку. Перейменувати, перефарбувати чи видалити наявні мітки можна в тому самому діалозі.',
  'help.guide.labels.step.3':
    'Увімкніть Вибрати, позначте місця й натисніть Призначити мітку в панелі виділення. Одне місце отримує мітки й через Редагувати в його панелі деталей.',
  'help.guide.labels.step.4':
    'Виберіть одну або кілька міток у рядку фільтрів, щоб звузити список і карту до місць, які несуть будь-яку з них.',
  'help.guide.labels.result':
    'Місця з мітками показують їх у рядку; фільтр за мітками доступний кожному учаснику, включно з глядачами.',
  'help.guide.labels.tip.1':
    'Мітки належать тому одному списку, де їх створили. Переміщення місця до іншого списку їх скидає.',
  'help.guide.labels.tip.2': 'Для керування мітками та їх призначення потрібні права редагування списку.',
  // filter-select
  'help.guide.filter-select.title': 'Фільтрувати й вибирати місця',
  'help.guide.filter-select.goal': 'Звузьте список і дійте одразу над багатьма місцями.',
  'help.guide.filter-select.step.1':
    'Використовуйте випадні списки в рядку фільтрів: статус, категорія, мінімальна оцінка й порядок сортування. Кожен показує, скільки місць він залишить.',
  'help.guide.filter-select.step.2':
    'Натисніть Вибрати. У кожного рядка з’являється прапорець, і з’являється панель виділення.',
  'help.guide.filter-select.step.3':
    'Позначте місця або скористайтеся Вибрати все для всього, що зараз відфільтровано, потім виберіть Призначити мітку, Перемістити до списку, Дублювати до списку, Скопіювати в подорож або Видалити.',
  'help.guide.filter-select.result':
    'Дії застосовуються до всього виділення одразу. × праворуч виходить із режиму вибору.',
  'help.guide.filter-select.tip.1':
    'Вибрати все йде за фільтром, тож відфільтрувати за Хочу відвідати й вибрати все: швидкий спосіб працювати з коротким списком.',
  // copy-to-trip
  'help.guide.copy-to-trip.title': 'Скопіювати місця в поїздку',
  'help.guide.copy-to-trip.goal': 'Перетворіть збережені місця на зупинки однієї з ваших поїздок.',
  'help.guide.copy-to-trip.step.1':
    'Увімкніть Вибрати й позначте місця або відкрийте одне місце й скористайтеся Скопіювати в подорож у його панелі деталей.',
  'help.guide.copy-to-trip.step.2': 'Натисніть Скопіювати в подорож у панелі виділення.',
  'help.guide.copy-to-trip.step.3': 'Виберіть поїздку. Поле пошуку звужує довгий список.',
  'help.guide.copy-to-trip.result':
    'Місця потрапляють до списку місць цієї поїздки з назвою, описом, категорією, нотатками, ціною, координатами, фото й тегами. У колекції нічого не змінюється.',
  'help.guide.copy-to-trip.tip.1':
    'Глядачі спільного списку теж можуть це зробити; це копіює зі списку, а не змінює його.',
  // share-list
  'help.guide.share-list.title': 'Поділитися списком із кимось',
  'help.guide.share-list.goal': 'Плануйте список разом з іншими людьми на цьому TREK, наживо.',
  'help.guide.share-list.step.1': 'Натисніть Поділитися в шапці свого списку.',
  'help.guide.share-list.step.2': 'Виберіть користувача й роль: Глядач, Редактор або Адмін.',
  'help.guide.share-list.step.3':
    'Натисніть Надіслати запрошення. Людина відображається зі статусом очікує запрошення, поки не прийме його у своїй панелі списків.',
  'help.guide.share-list.result':
    'Після прийняття список з’являється в неї під Спільний, і кожна зміна синхронізується наживо. Учасники та їхні ролі лишаються редагованими в тому самому діалозі.',
  'help.guide.share-list.tip.1':
    'Глядачі можуть дивитися, оцінювати й копіювати місця у свої поїздки. Редактори додають і редагують місця й мітки. Адміни можуть ще й видаляти.',
  'help.guide.share-list.tip.2': 'Лише власник запрошує та видаляє людей; учасник може сам покинути спільний список.',
  // export-list
  'help.guide.export-list.title': 'Експортувати список у файл',
  'help.guide.export-list.goal':
    'Передайте список комусь на іншому TREK або візьміть його в картографічний застосунок.',
  'help.guide.export-list.step.1': 'Натисніть Експортувати в шапці списку.',
  'help.guide.export-list.step.2':
    'Виберіть Список TREK для іншого TREK, з мітками й статусом, або GPX для OsmAnd, Organic Maps, Garmin та інших застосунків, що читають маршрутні точки.',
  'help.guide.export-list.result': 'Файл завантажується. Експортувати його може будь-який учасник спільного списку.',
  'help.guide.export-list.tip.1':
    'Місце без координат не може бути маршрутною точкою GPX; воно пропускається, і TREK повідомляє, скільки таких було.',
  'help.guide.export-list.tip.2':
    'Оцінки, учасники та завантажені фото навмисно лишаються; вони належать цьому TREK, а не списку.',
  // import-file
  'help.guide.import-file.title': 'Імпортувати список із файлу',
  'help.guide.import-file.goal': 'Завантажте файл списку TREK або файл GPX як новий список або до одного з наявних.',
  'help.guide.import-file.step.1': 'Натисніть кнопку імпорту зі стрілкою вгору поруч із Новий список у панелі списків.',
  'help.guide.import-file.step.2':
    'Виберіть файл. TREK показує, що в ньому, перш ніж щось станеться: назву, скільки місць і міток.',
  'help.guide.import-file.step.3':
    'Залиште Новий список і за бажання змініть назву або виберіть Додати до списку, щоб покласти місця до списку, який ви можете редагувати, потім натисніть Імпортувати.',
  'help.guide.import-file.result':
    'Ви потрапляєте до списку з імпортованими місцями. Додавання до списку лише додає; місця, які вже там, зберігають статус, нотатки й мітки.',
  'help.guide.import-file.tip.1':
    'З GPX кожна іменована маршрутна точка стає місцем; треки є лініями й пропускаються, а попередній перегляд каже, скільки точок у них було.',
  'help.guide.import-file.tip.2':
    'Файл, який не є ні списком TREK, ні GPX, відхиляється із зазначенням причини; одне нечитабельне місце пропускається, а не весь файл.',
  // edit-list
  'help.guide.edit-list.title': 'Редагувати або видалити список',
  'help.guide.edit-list.goal': 'Змініть назву, колір, обкладинку, опис чи посилання списку або видаліть список.',
  'help.guide.edit-list.step.1': 'Натисніть Редагувати в шапці списку. Його бачить лише власник.',
  'help.guide.edit-list.step.2':
    'Змініть що потрібно й натисніть Зберегти. Видалити список ліворуч унизу видаляє список з усіма його місцями, після підтвердження.',
  'help.guide.edit-list.result': 'Шапка одразу приймає новий колір, обкладинку й опис.',
  'help.guide.edit-list.tip.1':
    'Видалення списку не можна скасувати. Спершу експортуйте його, якщо хочете зберегти копію.',
  // all-saved
  'help.guide.all-saved.title': 'Шукати по всій бібліотеці',
  'help.guide.all-saved.goal': 'Дивіться одразу на всі списки, якими ви володієте.',
  'help.guide.all-saved.step.1':
    'Натисніть Усі збережені в панелі списків. Це об’єднує місця всіх списків, якими ви володієте або співволодієте.',
  'help.guide.all-saved.step.2':
    'Використовуйте поле пошуку та фільтри як у будь-якому списку; Вибрати тут теж працює, для копіювання в поїздку.',
  'help.guide.all-saved.result':
    'Один вигляд на всі ваші збережені місця, без додавання й імпорту, бо тут немає єдиного списку, куди їх покласти.',
  'help.guide.all-saved.tip.1': 'Мітки прив’язані до списку, тому фільтр за мітками на Усі збережені не пропонується.',

  // ── Screen: journey ───────────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.journey.title': 'Journey',
  'help.ctx.journey.summary':
    'Journey служить вашим щоденником поїздок, у якому фото на першому місці. Кожна подорож прив’язана до однієї чи кількох поїздок і росте день за днем із записів з історією, фото, настроєм і погодою. Цей екран показує список ваших подорожей; відкрийте одну, щоб писати.',
  'help.ctx.journey.bullet.1':
    'Банер угорі показує поточну подорож або вашу останню, з кількістю записів, фото та місць. Продовжити писати відкриває її на сьогодні.',
  'help.ctx.journey.bullet.2':
    'Нижче по одній картці на подорож з обкладинкою, підзаголовком, датами й лічильниками. Клацніть картку, щоб відкрити.',
  'help.ctx.journey.bullet.3': 'Остання картка в сітці, Створити нову подорож, починає її з ваших поїздок.',
  // create-journey
  'help.guide.create-journey.title': 'Створити подорож',
  'help.guide.create-journey.goal': 'Почніть щоденник поїздки, в якому її місця вже чекають як пропозиції.',
  'help.guide.create-journey.step.1': 'Клацніть Створити нову подорож, останню картку в сітці.',
  'help.guide.create-journey.step.2':
    'Дайте їй назву і, якщо хочете, підзаголовок, потім позначте поїздки, до яких вона належить. Лічильник каже, скільки місць буде додано.',
  'help.guide.create-journey.step.3': 'Клацніть Створити подорож.',
  'help.guide.create-journey.result':
    'Щоденник відкривається. Кожне місце прив’язаних поїздок стоїть у хронології як пропозиція, по одній на кожен день, де воно є, готова до опису.',
  'help.guide.create-journey.tip.1': 'Інші поїздки можна прив’язати пізніше в Налаштуваннях подорожі.',
  'help.guide.create-journey.tip.2': 'Подорож без поїздок теж працює; записи ви тоді додаєте вручну.',
  // open-journey
  'help.guide.open-journey.title': 'Відкрити подорож',
  'help.guide.open-journey.goal': 'Увійдіть у щоденник і знайте, де він відкриється.',
  'help.guide.open-journey.step.1':
    'Клацніть картку. Кожна показує обкладинку, дати і скільки записів, фото та місць містить подорож.',
  'help.guide.open-journey.result':
    'Поточна подорож відкривається на сьогодні або на останньому записі до сьогодні, якщо ще нічого не написано; завершена відкривається з початку.',
  'help.guide.open-journey.tip.1': 'Обкладинка: перше фото подорожі, якщо ви не задали іншу в Налаштуваннях подорожі.',
  // continue-writing
  'help.guide.continue-writing.title': 'Продовжити поточну подорож',
  'help.guide.continue-writing.goal': 'Перейдіть одразу на сьогоднішню сторінку подорожі, в якій ви зараз.',
  'help.guide.continue-writing.step.1':
    'Клацніть Продовжити писати в банері вгорі. Він показує поточну подорож або останню, якщо поточної немає.',
  'help.guide.continue-writing.result':
    'Щоденник відкривається на сьогодні або на останньому записі до сьогодні, якщо ще нічого не написано.',
  'help.guide.continue-writing.tip.1':
    'Банер також пропонує поїздку, яка ще не має подорожі; Приховати прибирає цю пропозицію.',

  // ── Screen: journey-detail ────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.journey-detail.title': 'Щоденник',
  'help.ctx.journey-detail.summary':
    'Одна відкрита подорож: ліворуч хронологія, день за днем, праворуч карта з кожним записом і місцями прив’язаних поїздок. Усе, що додає до щоденника, розташоване вгорі; у шапці лічильники, Studio, перемикач пропозицій і Налаштування подорожі.',
  'help.ctx.journey-detail.bullet.1':
    'Шапка: обкладинка, назва й підзаголовок, кількість днів, місць, записів і фото, а праворуч Studio, перемикач пропозицій і Налаштування подорожі.',
  'help.ctx.journey-detail.bullet.2':
    'Панель інструментів: вкладки Хронологія та Галерея, Пошук у цьому щоденнику та Додати запис.',
  'help.ctx.journey-detail.bullet.3':
    'Хронологія: по розділу на день із + для додавання запису в цей день; картки записів із фото, настроєм, погодою та історією; пропозиції з поїздок у світлішому стилі з Відхилити цю пропозицію.',
  'help.ctx.journey-detail.bullet.4':
    'Карта: записи як мітки, з’єднані пунктиром у порядку дат, місця поїздок і всі GPX-треки, імпортовані в ці поїздки.',
  'help.ctx.journey-detail.bullet.5':
    'Налаштування подорожі: обкладинка, назва й підзаголовок, треки на карті, поля запису, відхилені пропозиції, прив’язані поїздки, учасники, публічний доступ, архівування та видалення.',
  'help.ctx.journey-detail.bullet.6':
    'Над довгою хронологією плавають дві круглі кнопки: угору та до останнього запису.',
  // add-entry
  'help.guide.add-entry.title': 'Написати запис',
  'help.guide.add-entry.goal': 'Додайте історію дня із заголовком, текстом, настроєм і погодою.',
  'help.guide.add-entry.step.1':
    'Клацніть Додати запис на панелі інструментів або + у заголовку дня, щоб почати з цього дня.',
  'help.guide.add-entry.step.2':
    'Дайте моменту назву й напишіть історію. Панель над текстом додає жирний, курсив, заголовки, цитати, посилання та списки в Markdown.',
  'help.guide.add-entry.step.3':
    'Виберіть настрій і погоду, перевірте дату і за бажання закріпіть місце: знайдіть його або використайте поточне місцезнаходження.',
  'help.guide.add-entry.step.4': 'Клацніть Зберегти.',
  'help.guide.add-entry.result':
    'Запис з’являється у своєму дні в хронології та як мітка на карті. Його лічильники оновлюються в шапці.',
  'help.guide.add-entry.tip.1': 'Писання в пропозицію: той самий редактор, тільки місце вже задано.',
  'help.guide.add-entry.tip.2': 'Теги внизу: вільний текст, прихована перлина або найкраща їжа, і пошук їх знаходить.',
  // entry-photos
  'help.guide.entry-photos.title': 'Додати до запису фото й відео',
  'help.guide.entry-photos.goal': 'Помістіть знімки на день; перший стає обкладинкою запису.',
  'help.guide.entry-photos.step.1': 'Відкрийте меню запису через ⋯ на його картці й виберіть Редагувати.',
  'help.guide.entry-photos.step.2':
    'Клацніть Завантажити фото й виберіть файли. Зі галереї бере знімки, які вже є в галереї подорожі; External photos шукає в підключеній бібліотеці Immich або Synology за цей день.',
  'help.guide.entry-photos.step.3':
    'Наведіть на знімок, щоб побачити Зробити першим і вибрати обкладинку, потім клацніть Зберегти.',
  'help.guide.entry-photos.result': 'Фото видно на картці та в галереї; перше всюди служить мініатюрою.',
  'help.guide.entry-photos.tip.1':
    'Відео додаються до запису так само: mp4, m4v, webm або mov до 500 МБ, зберігаються як завантажені.',
  'help.guide.entry-photos.tip.2':
    'Файли HEIC з iPhone під час завантаження конвертуються в JPEG, що прибирає їхні GPS і метадані камери.',
  // suggestions
  'help.guide.suggestions.title': 'Використати або відхилити пропозиції',
  'help.guide.suggestions.goal': 'Перетворіть місця ваших поїздок на записи й приберіть ті, про які писати не будете.',
  'help.guide.suggestions.step.1':
    'Пропозиція: світліша картка з назвою місця курсивом. Клацніть її, щоб відкрити редактор з уже заданими місцем і днем.',
  'help.guide.suggestions.step.2':
    'Клацніть Відхилити цю пропозицію на картці, яку не використаєте. Вона зникає з хронології без видалення, і синхронізація поїздки більше її не запропонує.',
  'help.guide.suggestions.step.3':
    'Передумали? Налаштування подорожі показують, скільки відхилено, а Повернути відхилені пропозиції повертає їх усі.',
  'help.guide.suggestions.result':
    'У хронології лишається тільки те, про що ви збираєтеся писати; перемикач у шапці ховає всі пропозиції разом, поки ви читаєте.',
  'help.guide.suggestions.tip.1': 'Місце, що триває два дні, дає пропозицію на кожному з них.',
  'help.guide.suggestions.tip.2': 'Пропозиції ніколи не входять у статистику; тільки написані записи.',
  // add-on-day
  'help.guide.add-on-day.title': 'Додати запис на раніший день',
  'help.guide.add-on-day.goal': 'Напишіть про день, що вже минув, не виправляючи дату потім.',
  'help.guide.add-on-day.step.1': 'Клацніть + у заголовку цього дня.',
  'help.guide.add-on-day.step.2': 'Редактор відкривається з цією датою. Пишіть і Зберегти як завжди.',
  'help.guide.add-on-day.result': 'Запис одразу потрапляє на потрібний день.',
  'help.guide.add-on-day.tip.1': 'У межах дня стрілки в меню запису зсувають його раніше або пізніше.',
  // pros-cons
  'help.guide.pros-cons.title': 'Додати вердикт',
  'help.guide.pros-cons.goal': 'Підбийте підсумок дня: що було чудово, а що ні.',
  'help.guide.pros-cons.step.1':
    'У редакторі знайдіть Плюси й мінуси під історією. Впишіть пункт у Плюси або Мінуси й використайте Додати ще для наступного.',
  'help.guide.pros-cons.step.2': 'Зберегти. Вердикт показується на картці двома короткими списками.',
  'help.guide.pros-cons.result': 'Палець угору й палець униз з першого погляду, під історією.',
  'help.guide.pros-cons.tip.1':
    'Подорож, де вердикти не потрібні, може вимкнути розділ у Поля запису в Налаштуваннях подорожі.',
  // search-journey
  'help.guide.search-journey.title': 'Знайти щось у довгому щоденнику',
  'help.guide.search-journey.goal': 'Дістаньтеся до потрібного запису, не гортаючи тижні.',
  'help.guide.search-journey.step.1':
    'Введіть текст у Пошук у цьому щоденнику на панелі інструментів. Хронологія фільтрується під час введення, за заголовками, історіями, місцями й тегами. Діакритика й регістр не мають значення.',
  'help.guide.search-journey.step.2':
    'Перемикач пропозицій у шапці ховає ненаписані картки, поки ви читаєте. Коли хронологія довга, над її нижнім краєм плавають дві круглі кнопки: угору та до останнього запису.',
  'help.guide.search-journey.result': 'Лишаються тільки збіги; очистіть поле, щоб знову бачити все.',
  'help.guide.search-journey.tip.1':
    'Поточна подорож відкривається на сьогодні, тож поточна сторінка зазвичай уже на видноті.',
  'help.guide.search-journey.tip.2': 'Теги теж рахуються: пошук прихована перлина знаходить кожен запис із цим тегом.',
  // gallery-map
  'help.guide.gallery-map.title': 'Переглянути галерею та карту',
  'help.guide.gallery-map.goal': 'Побачте всю подорож як знімки та як місця на карті.',
  'help.guide.gallery-map.step.1':
    'Перемкніться на Галерея на панелі інструментів: кожне фото кожного запису плюс знімки, завантажені прямо в галерею. Клацніть одне для лайтбокса.',
  'help.guide.gallery-map.step.2':
    'Карта праворуч показує записи як мітки в порядку дат, місця прив’язаних поїздок і будь-який GPX-трек, імпортований у ці поїздки, у тому кольорі, що він має в планувальнику.',
  'help.guide.gallery-map.result':
    'Наведіть на трек, щоб побачити його назву. Пунктир між записами малює TREK; трек: маршрут, який ви справді записали.',
  'help.guide.gallery-map.tip.1': 'Треки можна вимкнути для подорожі в Налаштуваннях подорожі.',
  'help.guide.gallery-map.tip.2':
    'Фото галереї з місцем показуються й на публічній карті, коли відкрито і Галерея, і Карта.',
  // entry-fields
  'help.guide.entry-fields.title': 'Вимкнути поля запису',
  'help.guide.entry-fields.goal': 'Залиште в редакторі лише те, що використовує ця подорож.',
  'help.guide.entry-fields.step.1': 'Відкрийте Налаштування подорожі з шапки.',
  'help.guide.entry-fields.step.2': 'У Поля запису вимкніть Настрій, Погода або За і проти.',
  'help.guide.entry-fields.result':
    'Редактор перестає їх питати. Написане не губиться: увімкнення поля назад повертає збережені значення на екран, а відкритий для доступу щоденник ховає ті самі поля.',
  'help.guide.entry-fields.tip.1':
    'Перемикачі діють на кожну подорож окремо, тож робоча поїздка й відпустка можуть відрізнятися.',
  // link-trip
  'help.guide.link-trip.title': 'Прив’язати ще одну поїздку',
  'help.guide.link-trip.goal': 'Принесіть місця другої поїздки в щоденник як пропозиції.',
  'help.guide.link-trip.step.1': 'Відкрийте Налаштування подорожі з шапки.',
  'help.guide.link-trip.step.2': 'Під прив’язаними поїздками клацніть Додати поїздку.',
  'help.guide.link-trip.step.3': 'Виберіть поїздку.',
  'help.guide.link-trip.result':
    'Її місця приходять у хронологію як пропозиції на своїх днях, а її GPX-треки з’являються на карті.',
  'help.guide.link-trip.tip.1': '× поруч із прив’язаною поїздкою знову відв’язує її; написані вами записи лишаються.',
  'help.guide.link-trip.tip.2': 'Записи з днем рахуються лише раз, скільки б поїздок не покривали цей день.',
  // share-public
  'help.guide.share-public.title': 'Поділитися подорожжю публічно',
  'help.guide.share-public.goal': 'Дайте людям без облікового запису TREK посилання лише для читання.',
  'help.guide.share-public.step.1': 'Відкрийте Налаштування подорожі та знайдіть Публічний доступ.',
  'help.guide.share-public.step.2': 'Клацніть Створити посилання для спільного доступу.',
  'help.guide.share-public.step.3':
    'Виберіть, що бачать відвідувачі: Хронологія, Галерея та Карта вмикаються окремими перемикачами. Копіювати кладе посилання в буфер обміну.',
  'help.guide.share-public.result':
    'Будь-хто з посиланням бачить увімкнені розділи й нічого більше; поля, вимкнені в Поля запису, там теж лишаються прихованими.',
  'help.guide.share-public.tip.1':
    'Фото з’являються на публічній карті лише коли ввімкнено і Галерея, і Карта; з вимкненою Картою їхні координати видаляються, перш ніж покинути сервер.',
  'help.guide.share-public.tip.2': 'Видаліть посилання там само, щоб припинити доступ.',
  // contributors
  'help.guide.contributors.title': 'Писати разом',
  'help.guide.contributors.goal': 'Дозвольте попутнику додавати власні записи й фото.',
  'help.guide.contributors.step.1': 'Відкрийте Налаштування подорожі та прокрутіть до учасників.',
  'help.guide.contributors.step.2': 'Клацніть Запросити учасника й знайдіть користувача за іменем або e-mail.',
  'help.guide.contributors.step.3': 'Виберіть роль і підтвердьте.',
  'help.guide.contributors.result':
    'Подорож з’являється в їхньому списку, а їхні записи несуть їхнє ім’я. Видалити учасника можна через × поруч із ним.',
  'help.guide.contributors.tip.1': 'Учасники: для людей на цьому TREK. Для всіх інших є публічне посилання.',
  // studio
  'help.guide.studio.title': 'Зверстати подорож як фотокнигу',
  'help.guide.studio.goal': 'Перетворіть щоденник на сторінки для друку.',
  'help.guide.studio.step.1': 'Клацніть Studio в шапці. Дизайнер відкривається поверх подорожі.',
  'help.guide.studio.step.2':
    'Назва подорожі ліворуч у верхній панелі: шлях назад; вона повертає вас туди, де ви були.',
  'help.guide.studio.result':
    'Стрічка сторінок ліворуч, розворот на робочому столі, властивості праворуч. Auto layout збирає книгу з ваших записів; Export робить PDF, готовий до друку.',
  'help.guide.studio.tip.1': 'Studio потребує вікна шириною щонайменше 1024 px і на телефоні не пропонується.',
  'help.guide.studio.tip.2':
    'Книга успадковує доступ подорожі: хто може читати подорож, може її відкрити, хто може редагувати, може зберігати.',
  // archive-journey
  'help.guide.archive-journey.title': 'Архівувати або видалити подорож',
  'help.guide.archive-journey.goal': 'Закрийте завершену подорож або видаліть її назавжди.',
  'help.guide.archive-journey.step.1': 'Відкрийте Налаштування подорожі.',
  'help.guide.archive-journey.step.2':
    'Унизу Архівувати подорож завершує її та позначає архівною; Відновити подорож повертає її. Видалити прибирає її з усіма записами й фото, після підтвердження.',
  'help.guide.archive-journey.result':
    'Архівна подорож лишається читабельною й доступною для спільного доступу; вона просто більше не відкривається на сьогодні.',
  'help.guide.archive-journey.tip.1':
    'Видалення не можна скасувати, і воно не торкається поїздок, до яких подорож була прив’язана.',
  'help.guide.archive-journey.tip.2': 'Обкладинка, назва й підзаголовок містяться в тому самому діалозі, вгорі.',

  // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio',
  'help.ctx.journey-studio.summary':
    'TREK Studio розкладає подорож у фотокнигу для друку. Воно відкривається поверх щоденника: ліворуч панель зі сторінками та вмістом, у центрі розворот, над яким ви працюєте, праворуч його властивості. Auto layout збирає першу чернетку з ваших записів; усе далі у ваших руках: рухати, кадрувати й змінювати стиль, зі скасуванням кожного кроку.',
  'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
    'Верхня панель: Back to the journey, Book view, Undo і Redo, Page format, Auto layout та Export. Позначка Збережено поруч із назвою показує, коли книгу збережено.',
  'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
    'Панель ліворуч із п’ятьма розділами: Pages, Content (фото й записи подорожі), Elements (текст, фігури, лінії, сітки, рамки, іконки), Подорож (карти, країни, прапори й мітки, побудовані з подорожі) та Layouts.',
  'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
    'Робоча область: поточний розворот із вильотом і безпечними полями, під ним панель масштабу, Fit to view і праворуч Завантажити цей розворот.',
  'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
    'Properties праворуч: положення й розмір, кадрування й фокусна точка, заливка або вписування, вигляд, кути, рамка, порядок шарів і блокування вибраного; номери сторінок і документ, коли нічого не вибрано.',
  'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
    'Книга має форму переплетеної: обкладинка, окрема перша сторінка, розвороти, окрема остання сторінка й задня обкладинка. Номери сторінок рахуються від першої сторінки й друкуються так, як показано.',
  'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
    'Оформлювати книгу можуть кілька людей одночасно: кожен бачить курсори інших з їхніми іменами, а збереження версії, яку тим часом змінив хтось інший, повертається як конфлікт замість перезапису його роботи.',
  // studio-auto-layout
  'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Зібрати книгу автоматично',
  'help.guide.studio-auto-layout.goal': 'Отримайте повну першу чернетку із записів і фото щоденника одним клацанням.',
  'help.guide.studio-auto-layout.step.1': 'Натисніть Auto layout на верхній панелі.',
  'help.guide.studio-auto-layout.step.2':
    'Виберіть Уся книга: замінює кожну сторінку, зберігаючи вашу назву й налаштування сторінок. Цей розворот перебудовує лише той, що на екрані, і пропонується на розвороті, створеному із запису.',
  'help.guide.studio-auto-layout.step.3':
    'Перегляньте панель сторінок. Undo повертає всю розкладку назад, якщо попередня подобалася вам більше.',
  'help.guide.studio-auto-layout.result':
    'Один розворот на запис, по порядку, з його фото, назвою й історією, розставленими за вас. Кожен елемент далі стежить за своїм записом, поки ви його не відредагуєте.',
  'help.guide.studio-auto-layout.tip.1': 'Обидва пункти є звичайними кроками скасування, тож пробуйте їх вільно.',
  'help.guide.studio-auto-layout.tip.2':
    'Елемент, який Auto layout прив’язав до запису, стежить за правками цього запису, поки ви не торкнетеся його в Properties; це розриває зв’язок.',
  // studio-pages
  'help.guide.studio-pages.title': 'Додати, перемістити й видалити розвороти',
  'help.guide.studio-pages.goal': 'Формуйте книгу сторінка за сторінкою.',
  'help.guide.studio-pages.step.1':
    'Відкрийте Pages на панелі. Мініатюри показують книгу по порядку: обкладинка, перша сторінка, розвороти, остання сторінка, задня обкладинка.',
  'help.guide.studio-pages.step.2':
    'Додати розворот унизу ставить новий перед останньою сторінкою; + між двома мініатюрами вставляє його саме туди.',
  'help.guide.studio-pages.step.3':
    'Наведіть курсор на мініатюру, щоб побачити її дії: Перемістити раніше, Перемістити пізніше, Дублювати розворот і Видалити розворот. Клацніть мініатюру, щоб відкрити цей розворот у робочій області.',
  'help.guide.studio-pages.result':
    'Обкладинка, перша й остання сторінки та задня обкладинка залишаються на місці; нові розвороти завжди потрапляють між ними.',
  'help.guide.studio-pages.tip.1':
    'Book view на верхній панелі показує всю книгу як аркуші, так, як її буде переплетено.',
  'help.guide.studio-pages.tip.2': 'Номери сторінок вмикаються під Документ у Properties, коли нічого не вибрано.',
  // studio-layouts
  'help.guide.studio-layouts.title': 'Застосувати макет до розвороту',
  'help.guide.studio-layouts.goal': 'Дайте розвороту готове розташування рамок для фото й тексту.',
  'help.guide.studio-layouts.step.1':
    'Відкрийте Layouts на панелі. Тринадцять макетів розворотів і окремий набір для обкладинки, задньої обкладинки та одиночних сторінок.',
  'help.guide.studio-layouts.step.2':
    'Клацніть один із них. Розворот у робочій області приймає його рамки; фото й текст, які ви вже мали, переливаються в них.',
  'help.guide.studio-layouts.result':
    'Порожні рамки чекають на вміст: перетягніть на одну з них фото з Content або скористайтеся Add to this page.',
  'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Макет є таким самим кроком скасування, як будь-який інший.',
  // studio-content
  'help.guide.studio-content.title': 'Помістити фото й записи на сторінку',
  'help.guide.studio-content.goal': 'Перенесіть на розворот власний матеріал подорожі.',
  'help.guide.studio-content.step.1':
    'Відкрийте Content на панелі. Photos перелічує кожен знімок подорожі; Entries перелічує записи з їхнім текстом.',
  'help.guide.studio-content.step.2':
    'Перетягніть фото на розворот або в порожню рамку, або натисніть під ним Add to this page. Завантажити фото додає знімки, яких у подорожі ще немає.',
  'help.guide.studio-content.step.3':
    'Під записом Title, Story і Place розміщують цей текст на сторінці як текстовий елемент; Дата й координати приходять як мітки, а фото запису перелічені просто там.',
  'help.guide.studio-content.result':
    'Перетягнуте фото стає фотоелементом; текст далі стежить за записом, поки ви його не відредагуєте.',
  'help.guide.studio-content.tip.1': 'Поле пошуку вгорі Content фільтрує обидва списки.',
  'help.guide.studio-content.tip.2':
    'Перетягування файлу з робочого стола в робочу область завантажує й розміщує його за один раз.',
  // studio-elements
  'help.guide.studio-elements.title': 'Додати текст, фігури та іконки',
  'help.guide.studio-elements.goal': 'Прикрасьте розворот не лише фото й історіями.',
  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Відкрийте Elements на панелі.',
  'help.guide.studio-elements.step.2':
    'Клацніть стиль тексту для заголовка чи підпису, фігуру, лінію, сітку, порожню рамку зі стилем рамки або іконку з бібліотеки з пошуком. Кожен елемент потрапляє в центр розвороту, готовий до переміщення.',
  'help.guide.studio-elements.result':
    'Двічі клацніть текстовий елемент, щоб друкувати в ньому; у Properties є шрифт, накреслення, розмір, інтервали й вирівнювання.',
  'help.guide.studio-elements.tip.1': 'Рамки є порожніми слотами для фото: киньте в них знімок пізніше.',
  // studio-travel
  'help.guide.studio-travel.title': 'Додати карту, прапори й показники',
  'help.guide.studio-travel.goal': 'Перетворіть саму подорож на показники на сторінці.',
  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Відкрийте Подорож на панелі.',
  'help.guide.studio-travel.step.2':
    'Виберіть, що додати: карту маршруту записів, контури країн, список або сітку країн, прапори, мітку дати, дня чи відстані, або підсумок усієї поїздки. Кожен елемент будується з даних подорожі й оновлюється разом із ними.',
  'help.guide.studio-travel.result':
    'Елемент з’являється на розвороті; Properties налаштовує його стиль, а в карти її область.',
  'help.guide.studio-travel.tip.1':
    'Мітки стежать за записом, з якого створено розворот, тож мітка дати на автоматично зібраному розвороті вже показує той день.',
  // studio-properties
  'help.guide.studio-properties.title': 'Змінити вибране',
  'help.guide.studio-properties.goal':
    'Переміщуйте, кадруйте, стилізуйте й розставляйте елемент по шарах за допомогою інспектора.',
  'help.guide.studio-properties.step.1':
    'Клацніть елемент на розвороті. З’являться маркери розміру й повороту; перетягніть його, щоб перемістити.',
  'help.guide.studio-properties.step.2':
    'Properties праворуч стежить за вибором: положення й розмір, Crop із фокусною точкою, яка вирішує, що залишається в кадрі, Заливка або вписування, фільтри Look, радіус Corner, Рамка, порядок шарів і Lock.',
  'help.guide.studio-properties.step.3':
    'Дублювати й Delete розташовані вгорі інспектора; Undo на верхній панелі скасовує будь-яку з цих дій.',
  'help.guide.studio-properties.result':
    'Заблокований елемент більше не можна схопити на сторінці, що захищає готову розкладку, поки ви працюєте навколо нього.',
  'help.guide.studio-properties.tip.1': 'Клацання із Shift вибирає кілька елементів; інспектор тоді редагує їх разом.',
  'help.guide.studio-properties.tip.2':
    'Редагування елемента, розміщеного Auto layout, розриває його зв’язок із записом; він перестає стежити за подальшими змінами цього запису.',
  // studio-format
  'help.guide.studio-format.title': 'Вибрати формат сторінки',
  'help.guide.studio-format.goal':
    'Задайте розмір, у якому книгу буде надруковано, перш ніж від нього залежатиме розкладка.',
  'help.guide.studio-format.step.1': 'Натисніть Page format на верхній панелі.',
  'help.guide.studio-format.step.2':
    'Виберіть Square 21 × 21 cm, Square 30 × 30 cm, A4 або A5 landscape чи portrait, або введіть свою ширину й висоту в міліметрах. Виліт і Безп. зона розташовані нижче.',
  'help.guide.studio-format.result':
    'Кожен розворот малюється в цьому розмірі, типово з вильотом 3 мм і безпечним полем 5 мм.',
  'help.guide.studio-format.tip.1':
    'Спершу змініть формат, потім запустіть Auto layout; розкладка будується під той розмір, який вона знаходить.',
  'help.guide.studio-format.tip.2': 'Запитайте у своїй друкарні їхні значення вильоту й безпечного поля та введіть їх.',
  // studio-export
  'help.guide.studio-export.title': 'Експортувати книгу в PDF',
  'help.guide.studio-export.goal': 'Отримайте файл, готовий до друку, або такий, що читають на екрані.',
  'help.guide.studio-export.step.1': 'Натисніть Export на верхній панелі.',
  'help.guide.studio-export.step.2':
    'Виберіть Окремі сторінки, по одній сторінці на аркуш у порядку читання, як потрібно друкарні, або Розвороти, по дві сторінки одразу, як відкривається книга. Мітки різу додають виліт по кожному краю й показують, де різати.',
  'help.guide.studio-export.step.3':
    'Натисніть Перегляд друку. Браузер відкриє сторінки, а Зберегти як PDF перетворить їх на файл.',
  'help.guide.studio-export.result':
    'PDF із тією кількістю аркушів, яку оголосив діалог, у заданому вами форматі сторінки.',
  'help.guide.studio-export.tip.1': 'Створення PDF доступне лише на комп’ютері, як і саме Studio.',
  'help.guide.studio-export.tip.2':
    'Для пробного відбитка експортуйте Розвороти без міток різу; для друкарні Окремі сторінки з ними.',
  // studio-spread-file
  'help.guide.studio-spread-file.title': 'Використати розворот повторно в іншій книзі',
  'help.guide.studio-spread-file.goal': 'Перенесіть дизайн, який вам подобається, з книги однієї подорожі в іншу.',
  'help.guide.studio-spread-file.step.1':
    'Коли розворот у робочій області, натисніть Завантажити цей розворот на правому кінці панелі масштабу. Файл містить дизайн, а не фотографії.',
  'help.guide.studio-spread-file.step.2':
    'В іншій книзі відкрийте Pages, натисніть Імпорт поруч із Додати розворот і виберіть файл.',
  'help.guide.studio-spread-file.result':
    'Розворот приходить зі своїми рамками й стилями тексту; киньте в рамки фото нової подорожі.',
  'help.guide.studio-spread-file.tip.1': 'Файл, який не є дизайном розвороту, відхиляється із зазначенням причини.',

  // ── Screen: settings (all tabs) ───────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.settings.title': 'Налаштування',
  'help.ctx.settings.summary':
    'Ваші особисті налаштування, по одній вкладці на тему в бічній панелі ліворуч. Більшість перемикачів спрацьовують одразу, щойно ви їх перемкнете; форма з кнопкою Зберегти внизу чекає на натискання. Ніщо тут не змінює TREK для когось іншого.',
  'help.ctx.settings.bullet.1':
    'Бічна панель ліворуч: Відображення, Appearance, Карта, Сповіщення, Інтеграції, Офлайн і Обліковий запис. Плагіни з’являються, коли хоч один встановлено, Про застосунок на TREK, який ви розмістили самі.',
  'help.ctx.settings.bullet.2':
    'Відображення: мова, одиниці, валюта й те, з чого відкривається застосунок; Appearance: тема, кольори, розмір тексту й віджети головної сторінки.',
  'help.ctx.settings.bullet.3':
    'Карта обирає рушій відмальовування та його стиль; Сповіщення канали, якими вас знайти; Інтеграції фотобібліотеки, ключі API та MCP; Офлайн те, що застосунок зберігає на цьому пристрої.',
  'help.ctx.settings.bullet.4':
    'Обліковий запис містить ваш профіль, пароль, двофакторну аутентифікацію, passkeys і видалення облікового запису.',
  'help.ctx.settings-display.title': 'Відображення',
  'help.ctx.settings-display.summary':
    'Мова, одиниці й валюта, як поводяться карта та бронювання і з чого відкривається TREK. Кожна зміна тут застосовується одразу.',
  'help.ctx.settings-display.bullet.1':
    'Language & region: мова інтерфейсу, формат часу, валюта відображення, одиниці відстані й температури.',
  'help.ctx.settings-display.bullet.2':
    'Travel & map: маршрути бронювань завжди на карті, кнопка Досліджуйте місця, оптимізація маршруту від житла, приховані коди бронювання та підписи маршрутів бронювань.',
  'help.ctx.settings-display.bullet.3':
    'Запуск: чи відкривається TREK на головній сторінці, чи на активній поїздці, і яка вкладка поїздки показується першою.',
  'help.ctx.settings-appearance.title': 'Appearance',
  'help.ctx.settings-appearance.summary':
    'Як TREK виглядає в цьому обліковому записі: світлий чи темний, акцентний колір, скло й рух, розмір тексту та які віджети показує головна сторінка. Усе застосовується наживо, на кожному пристрої, де ви входите.',
  'help.ctx.settings-appearance.bullet.1':
    'Theme: Світла, Темна або Авто, а також Color scheme з власним Custom accent.',
  'help.ctx.settings-appearance.bullet.2':
    'Readability: Transparency, Reduce motion, Density і Text size, з розширеними розмірами за рівнями.',
  'help.ctx.settings-appearance.bullet.3':
    'Dashboard widgets: по одному перемикачу на віджет, окремо для Desktop і Mobile.',
  'help.ctx.settings-appearance.bullet.4': 'Reset to defaults внизу повертає все як було.',
  'help.ctx.settings-map.title': 'Карта',
  'help.ctx.settings-map.summary':
    'Який рушій малює карти і в якому стилі. Leaflet: класична растрова карта, MapLibre малює векторні тайли без жодного токена, Mapbox додає 3D-будівлі та рельєф із вашим власним токеном.',
  'help.ctx.settings-map.bullet.1':
    'Провайдер карти: Leaflet, MapLibre або Mapbox, у кожного рядок про те, що йому потрібно.',
  'help.ctx.settings-map.bullet.2':
    'Стиль карти та Шаблон карти: вигляд тайлів плюс токен або ключ, який запитує провайдер.',
  'help.ctx.settings-map.bullet.3':
    'Режим високої якості для згладжування та проєкції глобуса; Зберегти карту записує вибір.',
  'help.ctx.settings-notifications.title': 'Сповіщення',
  'help.ctx.settings-notifications.summary':
    'Де TREK знаходить вас поза застосунком: тема ntfy, вебхук або канал, який дає плагін. Під каналами по одному рядку на подію вирішує, що куди йде.',
  'help.ctx.settings-notifications.bullet.1':
    'ntfy: тема, необов’язковий власний сервер і необов’язковий токен доступу, з кнопкою Тест, щоб одразу надіслати повідомлення.',
  'help.ctx.settings-notifications.bullet.2': 'Вебхук: один URL, який отримує кожну подію як JSON, з кнопкою Тест.',
  'help.ctx.settings-notifications.bullet.3':
    'Рядки вподобань: для кожної події, який канал увімкнено. Канали плагінів показують Налаштувати, поки їх не налаштовано.',
  'help.ctx.settings-integrations.title': 'Інтеграції',
  'help.ctx.settings-integrations.summary':
    'Усе, що підключається до TREK ззовні: фотобібліотеки для щоденника, ключі API для скриптів і MCP-ендпоінт з його токенами та клієнтами OAuth для ШІ-асистентів.',
  'help.ctx.settings-integrations.bullet.1':
    'Фотопровайдери: Immich і Synology Photos, у кожного свій URL і ключ, Перевірити підключення та Зберегти.',
  'help.ctx.settings-integrations.bullet.2':
    'Ключі API: особисті ключі для скриптів та інших інструментів, які викликають API TREK від вашого імені.',
  'help.ctx.settings-integrations.bullet.3':
    'Налаштування MCP: ендпоінт, готова конфігурація клієнта для копіювання та API-токени.',
  'help.ctx.settings-integrations.bullet.4':
    'Клієнти OAuth 2.1: застосунки, які входять через TREK, з URI перенаправлення, дозволеними областями доступу, машинними клієнтами та активними сесіями.',
  'help.ctx.settings-offline.title': 'Офлайн',
  'help.ctx.settings-offline.summary':
    'Що TREK зберігає на цьому пристрої, щоб поїздка відкривалася й без з’єднання, і що стається, коли зміна, зроблена офлайн, стикається зі зробленою деінде.',
  'help.ctx.settings-offline.bullet.1':
    'Офлайн-режим: Примусовий офлайн-режим змушує застосунок поводитися так, ніби мережі немає, для перевірки або при лімітованому з’єднанні.',
  'help.ctx.settings-offline.bullet.2':
    'Підготуватися до офлайну: Завантажити для офлайн-використання завантажує ваші поїздки та їхні тайли карти просто зараз.',
  'help.ctx.settings-offline.bullet.3':
    'Що зберігати офлайн: тайли карти увімкнено чи вимкнено, і перемикач на кожну поїздку.',
  'help.ctx.settings-offline.bullet.4':
    'Конфлікти синхронізації та Офлайн-кеш: стратегія при зіткненнях, кількість очікуваних і невдалих змін, Синхронізувати зараз і Очистити кеш.',
  'help.ctx.settings-account.title': 'Обліковий запис',
  'help.ctx.settings-account.summary':
    'Хто ви в цьому TREK і як входите: профіль та аватар, пароль, двофакторна аутентифікація, passkeys і в самому низу видалення облікового запису.',
  'help.ctx.settings-account.bullet.1':
    'Профіль: ім’я користувача, ел. пошта та аватар, зберігаються кнопкою Зберегти профіль.',
  'help.ctx.settings-account.bullet.2': 'Змінити пароль: поточний пароль, новий пароль двічі, Оновити пароль.',
  'help.ctx.settings-account.bullet.3':
    'Двофакторна аутентифікація (2FA) із застосунком-автентифікатором і резервними кодами; Passkeys для входу без пароля.',
  'help.ctx.settings-account.bullet.4':
    'Видалити акаунт внизу, за підтвердженням. Останній адміністратор не може видалити себе.',
  // language-region
  'help.guide.language-region.title': 'Налаштувати мову, одиниці й валюту',
  'help.guide.language-region.goal': 'Нехай TREK говорить вашою мовою і рахує так, як звикли ви.',
  'help.guide.language-region.step.1':
    'Виберіть мову інтерфейсу в розділі Language & region. TREK перемикається одразу, на кожному пристрої, де ви входите.',
  'help.guide.language-region.step.2':
    'Нижче виберіть формат часу, валюту відображення, одиниці відстані й температури.',
  'help.guide.language-region.result':
    'Дати, відстані й гроші читаються так, як ви очікуєте; власна валюта поїздки, як і раніше, показується поруч із перерахованими сумами.',
  'help.guide.language-region.tip.1':
    'Валюта відображення потрібна для підсумків по всіх поїздках; кожна поїздка зберігає валюту, яку ви їй задали.',
  'help.guide.language-region.tip.2': 'Мова також задає назви днів і місяців у Vacay та в щоденнику.',
  // travel-map-prefs
  'help.guide.travel-map-prefs.title': 'Налаштувати поведінку карти й бронювань',
  'help.guide.travel-map-prefs.goal': 'Вирішіть, що карта поїздки показує типово.',
  'help.guide.travel-map-prefs.step.1':
    'У розділі Travel & map Завжди показувати маршрути бронювань тримає рейси й потяги на карті, навіть коли їхній день не відкрито; Досліджуйте місця на карті показує кнопку для пошуку місць; Оптимізувати маршрут від житла починає маршрут там, де ви ночуєте.',
  'help.guide.travel-map-prefs.step.2':
    'Приховати коди бронювання ховає номери підтверджень, поки ви не наведете курсор; Підписи маршрутів бронювань пише назву бронювання вздовж його маршруту.',
  'help.guide.travel-map-prefs.result':
    'Карта поїздки дотримується цих налаштувань у кожній поїздці, поки ви не перемкнете їх назад.',
  'help.guide.travel-map-prefs.tip.1':
    'Це налаштування облікового запису, а не поїздки. Учасники спільної поїздки бачать кожен свій вибір.',
  // startup
  'help.guide.startup.title': 'Вибрати, з чого відкривається TREK',
  'help.guide.startup.goal': 'Потрапляйте туди, де ви працюєте найбільше, а не щоразу на головну сторінку.',
  'help.guide.startup.step.1': 'У розділі Запуск установіть Стартова сторінка на Панель або Активна поїздка.',
  'help.guide.startup.step.2':
    'Стартова вкладка обирає, яка вкладка поїздки показується першою, коли ви її відкриваєте.',
  'help.guide.startup.result': 'Наступний вхід і наступне натискання на логотип ведуть просто туди.',
  'help.guide.startup.tip.1': 'Активна поїздка: та, що триває сьогодні, або наступна, коли поточної немає.',
  // theme-scheme
  'help.guide.theme-scheme.title': 'Налаштувати тему й акцентний колір',
  'help.guide.theme-scheme.goal':
    'Зробіть TREK світлим, темним або таким, що йде за пристроєм, у кольорі, який вам до вподоби.',
  'help.guide.theme-scheme.step.1': 'У розділі Theme виберіть Світла, Темна або Авто. Авто йде за вашим пристроєм.',
  'help.guide.theme-scheme.step.2':
    'Виберіть Color scheme: Default, High contrast, Indigo, Teal, Rose, Amber, Violet або Custom.',
  'help.guide.theme-scheme.step.3':
    'З Custom виберіть акцент із готових або введіть власний. Перевірка контрасту поруч каже, чи залишиться текст на ньому читабельним.',
  'help.guide.theme-scheme.result':
    'Кнопки, посилання й виділення приймають акцент усюди, на кожному пристрої, де ви входите.',
  'help.guide.theme-scheme.tip.1':
    'У навігаційній панелі теж є швидкий перемикач світлої й темної теми; він задає ту саму тему.',
  'help.guide.theme-scheme.tip.2': 'High contrast: та схема, яку варто вибрати, коли стандартна читається надто м’яко.',
  // readability
  'help.guide.readability.title': 'Налаштувати читабельність і розмір тексту',
  'help.guide.readability.goal': 'Менше скла, менше руху, більше місця або більший шрифт.',
  'help.guide.readability.step.1':
    'У розділі Readability Transparency перемикає скляні панелі на суцільні поверхні, Reduce motion зводить анімації до мінімуму, а Density обирає Comfortable або Compact.',
  'help.guide.readability.step.2':
    'Text size масштабує Everything одразу; Advanced text sizes дозволяє заголовкам, підзаголовкам, тексту й підписам відрізнятися.',
  'help.guide.readability.result': 'Увесь застосунок підлаштовується одразу, включно з панелями карти та щоденником.',
  'help.guide.readability.tip.1': 'Reduce motion також іде за налаштуванням вашої системи, якщо ви його не чіпаєте.',
  'help.guide.readability.tip.2':
    'Розмір тексту застосовується через типографічні рівні, тому нічого не обрізається; розмір, який більше не вміщується, переноситься.',
  // dashboard-widgets
  'help.guide.dashboard-widgets.title': 'Вибрати віджети головної сторінки',
  'help.guide.dashboard-widgets.goal':
    'Показуйте лише ті віджети, якими користуєтеся, окремо на комп’ютері та на телефоні.',
  'help.guide.dashboard-widgets.step.1':
    'У розділі Dashboard widgets увімкніть або вимкніть кожен віджет для Desktop і для Mobile: права бічна панель загалом, валюта, колекції, часові пояси, майбутні бронювання, країни Atlas і цифри подорожей.',
  'help.guide.dashboard-widgets.step.2': 'Reset to defaults внизу повертає всю вкладку до початкового стану.',
  'help.guide.dashboard-widgets.result':
    'Головна сторінка одразу перебудовується; з вимкненою правою панеллю вона центрується.',
  'help.guide.dashboard-widgets.tip.1':
    'Віджети доповнення з’являються, лише поки адміністратор тримає це доповнення увімкненим.',
  'help.guide.dashboard-widgets.tip.2':
    'Сама головна сторінка запам’ятовує ваш вигляд сіткою чи списком і порядок сортування для кожного пристрою.',
  // map-provider
  'help.guide.map-provider.title': 'Вибрати рушій і стиль карти',
  'help.guide.map-provider.goal': 'Перемикайтеся між класичною картою, векторними тайлами та 3D-картою Mapbox.',
  'help.guide.map-provider.step.1':
    'У розділі Провайдер карти виберіть Leaflet для класичної 2D-карти з будь-якими растровими тайлами, MapLibre для векторних тайлів OpenFreeMap без токена або Mapbox для векторних тайлів із 3D-будівлями та рельєфом.',
  'help.guide.map-provider.step.2':
    'Виберіть Стиль карти або Шаблон карти для вигляду. Mapbox потребує Токен доступу Mapbox, деякі растрові стилі Ключ API CARTO; посилання поруч із полем веде туди, де його отримати.',
  'help.guide.map-provider.step.3':
    'Режим високої якості додає згладжування та проєкцію глобуса. Натисніть Зберегти карту.',
  'help.guide.map-provider.result':
    'Кожна карта в TREK, поїздки, Atlas, Колекції та щоденник, малюється вибраним вами рушієм.',
  'help.guide.map-provider.tip.1': 'Без токена Mapbox повертається до типової карти, а не показує порожнечу.',
  'help.guide.map-provider.tip.2':
    'Тайли карти, які ви зберігаєте офлайн, беруться у провайдера, активного в момент завантаження.',
  // notification-channels
  'help.guide.notification-channels.title': 'Налаштувати, де вас знаходять сповіщення',
  'help.guide.notification-channels.goal':
    'Отримуйте нагадування про поїздки й події спільної роботи на телефон або в інший інструмент.',
  'help.guide.notification-channels.step.1':
    'У розділі Сповіщення заповніть Тема Ntfy; додайте свій URL сервера Ntfy і Токен доступу, якщо у вас власний сервер. Тест надсилає повідомлення одразу.',
  'help.guide.notification-channels.step.2':
    'Або вкажіть URL вебхука, який отримує кожну подію як JSON, і так само натисніть Тест.',
  'help.guide.notification-channels.step.3':
    'У рядках нижче увімкніть або вимкніть кожну подію за каналами. Канал плагіна показує Налаштувати, поки його не налаштовано в налаштуваннях плагіна; Надіслати тест пробує одне.',
  'help.guide.notification-channels.result':
    'Події йдуть увімкненими каналами. Дзвіночок у навігаційній панелі в будь-якому разі далі показує їх у застосунку.',
  'help.guide.notification-channels.tip.1':
    'Налаштування окремої поїздки живуть у самій поїздці, в її налаштуваннях сповіщень.',
  'help.guide.notification-channels.tip.2':
    'Адміністратор може заздалегідь задати сервер ntfy за замовчуванням для всіх; тему ви все одно обираєте самі.',
  // photo-providers
  'help.guide.photo-providers.title': 'Підключити фотобібліотеку',
  'help.guide.photo-providers.goal': 'Нехай щоденник бере фото дня з Immich або Synology Photos.',
  'help.guide.photo-providers.step.1':
    'У розділі Інтеграції знайдіть секцію провайдера та введіть його URL і ключ API. Immich також пропонує дзеркалити завантаження з подорожі назад у бібліотеку.',
  'help.guide.photo-providers.step.2': 'Натисніть Перевірити підключення, потім Зберегти.',
  'help.guide.photo-providers.result':
    'Вкладка External photos у редакторі запису шукає в підключеній бібліотеці фото за день запису, спочатку найближчі до місця запису.',
  'help.guide.photo-providers.tip.1': 'Підключення ваше: інші учасники подорожі підключають свої бібліотеки.',
  'help.guide.photo-providers.tip.2': 'Провайдер без GPS-даних у фото теж працює; список тоді йде за часом.',
  // api-keys
  'help.guide.api-keys.title': 'Створити ключ API',
  'help.guide.api-keys.goal': 'Дозвольте скрипту або іншому інструменту викликати API TREK від вашого імені.',
  'help.guide.api-keys.step.1':
    'У розділі Ключі API натисніть Створити ключ і дайте йому назву, яка каже, де він використовуватиметься.',
  'help.guide.api-keys.step.2':
    'Скопіюйте ключ із діалогу: він показується один раз. Видаліть ключ зі списку, коли інструменту він більше не потрібен.',
  'help.guide.api-keys.result':
    'Запити з цим ключем діють із вашими правами; список показує, коли кожен ключ створено і коли востаннє використано.',
  'help.guide.api-keys.tip.1': 'Один ключ на інструмент робить відкликання безболісним.',
  'help.guide.api-keys.tip.2':
    'Для ШІ-асистента використовуйте натомість MCP з OAuth; ключі API для простих HTTP-клієнтів.',
  // mcp-oauth
  'help.guide.mcp-oauth.title': 'Підключити ШІ-асистента через MCP',
  'help.guide.mcp-oauth.goal': 'Дайте Claude, IDE або іншому MCP-клієнту доступ до ваших поїздок.',
  'help.guide.mcp-oauth.step.1':
    'У розділі Налаштування MCP скопіюйте MCP-ендпоінт або всю Конфігурація клієнта для клієнта, який приймає фрагмент JSON.',
  'help.guide.mcp-oauth.step.2':
    'Клієнти, що входять через браузер, використовують OAuth 2.1: Новий клієнт у розділі Клієнти OAuth 2.1, з його URI перенаправлення, Дозволені області доступу і, для сервера без браузера, Машинний клієнт.',
  'help.guide.mcp-oauth.step.3':
    'Оновити секрет і Видалити клієнта є в кожного клієнта; Активні сесії OAuth перелічує, хто увійшов, і дозволяє відкликати. API-токени з Створити токен: давніший спосіб входу.',
  'help.guide.mcp-oauth.result':
    'Клієнт може читати й змінювати те, що дозволяють його області доступу, від вашого імені, і кожна дія відображається під вашим іменем.',
  'help.guide.mcp-oauth.tip.1':
    'Області доступу: ваша страховка. Давайте клієнту лише область читання, поки йому не знадобиться більше.',
  'help.guide.mcp-oauth.tip.2': 'Адміністратор може вимкнути MCP для всього екземпляра; тоді цього розділу немає.',
  // offline-prepare
  'help.guide.offline-prepare.title': 'Взяти поїздки офлайн',
  'help.guide.offline-prepare.goal': 'Тримайте поїздки та їхні карти на цьому пристрої до того, як зникне з’єднання.',
  'help.guide.offline-prepare.step.1':
    'У розділі Що зберігати офлайн залиште Зберігати тайли карти офлайн увімкненим і увімкніть поїздки, які хочете мати на цьому пристрої.',
  'help.guide.offline-prepare.step.2':
    'Натисніть Завантажити для офлайн-використання в розділі Підготуватися до офлайну. Він завантажує поїздки й тайли навколо їхніх місць.',
  'help.guide.offline-prepare.step.3':
    'Примусовий офлайн-режим у розділі Офлайн-режим дозволяє перевірити, що все на місці, до від’їзду.',
  'help.guide.offline-prepare.result':
    'Поїздки відкриваються без з’єднання; ваші зміни чекають у черзі й ідуть при повторному підключенні.',
  'help.guide.offline-prepare.tip.1':
    'Найбільше місця займають тайли: розділ Офлайн-кеш показує, що зберігається, за кожною поїздкою.',
  'help.guide.offline-prepare.tip.2':
    'Установіть TREK як застосунок із браузера, так офлайн-запуск проходить найплавніше.',
  // offline-conflicts
  'help.guide.offline-conflicts.title': 'Вирішити, що перемагає при конфлікті синхронізації',
  'help.guide.offline-conflicts.goal': 'Виберіть, як TREK розв’язує зміну, зроблену офлайн, проти зробленої деінде.',
  'help.guide.offline-conflicts.step.1':
    'У розділі Конфлікти синхронізації виберіть Запитувати мене щоразу, Завжди залишати мою версію або Завжди залишати версію сервера.',
  'help.guide.offline-conflicts.step.2':
    'Офлайн-кеш показує поїздки, очікувані й невдалі зміни та конфлікти; Синхронізувати зараз надсилає чергу, Очистити кеш звільняє пристрій.',
  'help.guide.offline-conflicts.result':
    'З варіантом «запитувати» конфлікт показує обидві версії й дає вибрати; з двома іншими він розв’язується без запитань.',
  'help.guide.offline-conflicts.tip.1':
    'Очистити кеш видаляє лише копію на цьому пристрої; на сервері нічого не чіпається.',
  // profile
  'help.guide.profile.title': 'Змінити профіль',
  'help.guide.profile.goal': 'Оновіть ім’я, ел. пошту та фото.',
  'help.guide.profile.step.1':
    "У розділі Обліковий запис відредагуйте Ім'я користувача та Ел. пошта. Аватар приймає ваше власне завантаження; видаліть його, щоб повернутися до ініціалів.",
  'help.guide.profile.step.2': 'Натисніть Зберегти профіль.',
  'help.guide.profile.result': 'Ваше ім’я та фото оновлюються всюди одразу, зокрема в поїздках, якими ви ділитеся.',
  'help.guide.profile.tip.1':
    'Обліковий запис, який входить через OIDC, показує це тут; ел. пошта тоді надходить від провайдера.',
  // password
  'help.guide.password.title': 'Змінити пароль',
  'help.guide.password.goal': 'Задайте новий пароль.',
  'help.guide.password.step.1': 'У розділі Змінити пароль введіть поточний пароль, потім двічі новий.',
  'help.guide.password.step.2': 'Натисніть Оновити пароль.',
  'help.guide.password.result': 'Новий пароль діє з наступного входу; інші сесії залишаються в системі.',
  'help.guide.password.tip.1': 'В облікового запису, який входить через OIDC, немає пароля TREK, який можна змінити.',
  // mfa
  'help.guide.mfa.title': 'Увімкнути двофакторну аутентифікацію',
  'help.guide.mfa.goal': 'Захистіть обліковий запис кодом із застосунку-автентифікатора.',
  'help.guide.mfa.step.1': 'У розділі Двофакторна аутентифікація (2FA) натисніть Налаштувати автентифікатор.',
  'help.guide.mfa.step.2':
    'Відскануйте QR-код застосунком або введіть секрет вручну, потім наберіть шестизначний код, який він показує, і натисніть Увімкнути 2FA.',
  'help.guide.mfa.step.3':
    'Збережіть резервні коди: скопіюйте, завантажте або роздрукуйте їх. Кожен працює один раз, коли телефона немає під рукою.',
  'help.guide.mfa.result': 'Кожен вхід запитує код після пароля.',
  'help.guide.mfa.tip.1': 'Вимкнути 2FA вимагає ваш пароль і поточний код.',
  'help.guide.mfa.tip.2': 'Адміністратор може вимагати 2FA від усіх; тоді тут її вимкнути не можна.',
  // passkeys
  'help.guide.passkeys.title': 'Входити за допомогою passkey',
  'help.guide.passkeys.goal': 'Використовуйте відбиток пальця, обличчя або PIN пристрою замість пароля.',
  'help.guide.passkeys.step.1':
    'У розділі Passkeys натисніть Додати passkey і підтвердьте на пристрої. Дайте йому назву, яка каже, який це пристрій.',
  'help.guide.passkeys.step.2':
    'Список показує кожен passkey з назвою та датою останнього використання; кнопка видалення прибирає один.',
  'help.guide.passkeys.result': 'Сторінка входу пропонує passkey; пароль залишається як запасний варіант.',
  'help.guide.passkeys.tip.1':
    'Passkey живе на пристрої або в його менеджері паролів, тому додайте по одному на пристрій.',
  'help.guide.passkeys.tip.2':
    'Passkeys потребують HTTPS; на екземплярі зі звичайним HTTP розділ пояснює, чому вони недоступні.',
  // delete-account
  'help.guide.delete-account.title': 'Видалити обліковий запис',
  'help.guide.delete-account.goal': 'Видаліть обліковий запис і дані, які належать лише вам.',
  'help.guide.delete-account.step.1': 'У самому низу розділу Обліковий запис натисніть Видалити акаунт і підтвердьте.',
  'help.guide.delete-account.result':
    'Ваш обліковий запис, ваші власні поїздки та подорожі зникають; поїздки, якими ви ділитеся з іншими, залишаються в них.',
  'help.guide.delete-account.tip.1':
    'Останній адміністратор екземпляра не може видалити себе; спочатку зробіть адміністратором когось іншого.',
  'help.guide.delete-account.tip.2': 'Скасування немає. Експортуйте те, що хочете зберегти, перш ніж підтвердити.',

  // ── Screen: admin (all tabs) ──────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.admin.title': 'Адміністрування',
  'help.ctx.admin.summary':
    'Інстанс, що стоїть за TREK кожного: хто і як може ввійти, що ввімкнено, де лежать файли, як сервер зв’язується з людьми і як робиться резервне копіювання. Цю сторінку бачать лише адміністратори; кожна вкладка в бічній панелі: окремий екран.',
  'help.ctx.admin.bullet.1':
    'Чотири картки вгорі рахують користувачів, поїздки, місця та файли; банер над ними повідомляє про новіший реліз TREK.',
  'help.ctx.admin.bullet.2':
    'Користувачі та Налаштування за замовчуванням: облікові записи, запрошення за посиланням і налаштування карти, з яких починає новий обліковий запис.',
  'help.ctx.admin.bullet.3':
    'Персоналізація, Налаштування, Доповнення та Плагіни: шаблони пакування, категорії та шкільні канікули; способи входу та ключі API; функціональні модулі; сторонні плагіни.',
  'help.ctx.admin.bullet.4':
    'Сховище, Сповіщення, MCP-доступ і GitHub: куди потрапляють завантаження, канали на весь інстанс, токени й сеанси ШІ-клієнтів та історія релізів.',
  'help.ctx.admin.bullet.5':
    'Резервна копія та Аудит: копії на вимогу й за розкладом та журнал подій, важливих для безпеки.',
  'help.ctx.admin-users.title': 'Користувачі',
  'help.ctx.admin-users.summary':
    'Кожен обліковий запис на цьому TREK, з роллю, ел. поштою та останнім входом, і запрошення за посиланням, за якими люди реєструються на закритому інстансі.',
  'help.ctx.admin-users.bullet.1':
    'Таблиця: ім’я користувача, ел. пошта, роль, дата створення, останній вхід і дії в кожному рядку. Ви позначені як ви.',
  'help.ctx.admin-users.bullet.2':
    'Створити користувача вгорі додає обліковий запис вручну, з паролем, який ви передаєте.',
  'help.ctx.admin-users.bullet.3':
    'Запрошення за посиланням нижче: одноразові посилання для реєстрації з лімітом використань, терміном дії та, якщо хочете, поїздкою, до якої новий користувач приєднується одразу.',
  'help.ctx.admin-users.bullet.4':
    'Налаштування дозволів унизу: для кожної дії, хто може її виконувати, Усі, Учасники поїздки, Власник поїздки або Тільки адміністратор.',
  'help.ctx.admin-defaults.title': 'Налаштування за замовчуванням',
  'help.ctx.admin-defaults.summary':
    'Налаштування, з яких починає новий обліковий запис, щоб нікому не довелося спершу шукати вкладку карти: провайдер карти, стиль, токени та якість.',
  'help.ctx.admin-defaults.bullet.1':
    'Провайдер карти, стиль і токен Mapbox, ключ CARTO та якість Mapbox, точно так, як їх задав би користувач у Налаштування, Карта.',
  'help.ctx.admin-defaults.bullet.2':
    'Скидання до вбудованого значення в кожному полі повертає вибір самого TREK; власне налаштування користувача завжди важливіше за ці.',
  'help.ctx.admin-config.title': 'Персоналізація',
  'help.ctx.admin-config.summary':
    'Те, що спільне для всіх поїздок інстансу: шаблони пакування, набір категорій для місць і колекцій та каталог шкільних канікул, з якого бере дані Vacay.',
  'help.ctx.admin-config.bullet.1':
    'Шаблони пакування: іменовані списки категорій і предметів, з яких може початися список пакування поїздки.',
  'help.ctx.admin-config.bullet.2':
    'Категорії: назва, значок і колір категорій, що використовуються по всьому TREK, від інспектора місця до Колекцій.',
  'help.ctx.admin-config.bullet.3':
    'Шкільні канікули: каталог країн і регіонів для місць, які вбудовані джерела не покривають.',
  'help.ctx.admin-settings.title': 'Налаштування',
  'help.ctx.admin-settings.summary':
    'Як люди потрапляють усередину і з чим сервер може спілкуватися: способи входу та реєстрації, SSO, passkeys, політика двофакторної автентифікації, ключі API для карт, місць і зображень, постачальники пошуку й транспорту та типи файлів, дозволені для завантажень.',
  'help.ctx.admin-settings.bullet.1':
    'Методи автентифікації: Вхід за паролем, Реєстрація за паролем, Вхід через SSO, Автоматичне створення SSO-акаунтів і Вимагати двофакторну автентифікацію (2FA).',
  'help.ctx.admin-settings.bullet.2':
    'Єдиний вхід (OIDC) з видавцем, клієнтом і відображуваним ім’ям; Вхід за допомогою passkey з Relying Party ID (домен) і Дозволені джерела (origins).',
  'help.ctx.admin-settings.bullet.3':
    'API-ключі: Google Maps, Unsplash і Amap, у кожного кнопка Перевірити; Для чого використовується ключ звужує ключ Google до функцій, за які ви готові платити.',
  'help.ctx.admin-settings.bullet.4':
    'Постачальник пошуку місць і Постачальник громадського транспорту обирають, хто відповідає на пошук і маршрути; Дозволені типи файлів обмежують завантаження.',
  'help.ctx.admin-addons.title': 'Доповнення',
  'help.ctx.admin-addons.summary':
    'Функціональні модулі TREK, у кожного свій перемикач: Списки, Витрати, Документи, Vacay, Atlas, Collab, Journey, Колекції, Автоподорож, MCP, AirTrail, Dawarich і ШІ-розбір. Вимкнено означає, що пункт навігації, маршрути та API зникають для всіх.',
  'help.ctx.admin-addons.bullet.1':
    'По одній плитці на доповнення з його перемикачем і, якщо вони є, підрядками з його опціями.',
  'help.ctx.admin-addons.bullet.2':
    'Фотопровайдери та провайдери документів теж показані тут плитками, щоб запропонувати користувачам Immich або Synology.',
  'help.ctx.admin-addons.bullet.3': 'Відстеження багажу має власний перемикач під плитками.',
  'help.ctx.admin-plugins.title': 'Плагіни',
  'help.ctx.admin-plugins.summary':
    'Сторонні плагіни, які працюють у власному процесі поруч із TREK, кожен із дозволами, запитаними під час встановлення. Встановлюйте з каталогу, завантажуйте пакет або підключайте теку під час розробки.',
  'help.ctx.admin-plugins.bullet.1':
    'Список: кожен встановлений плагін із версією, статусом, підписом і дозволами, якими він володіє; активувати, деактивувати, оновити або видалити в кожному рядку.',
  'help.ctx.admin-plugins.bullet.2':
    'Завантажити плагін приймає файл пакета; Пересканувати підхоплює теку плагіна, підключену для розробки.',
  'help.ctx.admin-plugins.bullet.3':
    'Дозволені хости в кожного плагіна: адреси, які плагін може викликати, оскільки вихідні запити за замовчуванням заборонені.',
  'help.ctx.admin-storage.title': 'Сховище',
  'help.ctx.admin-storage.summary':
    'Де живуть завантаження: локальний диск, бакет S3 або дзеркало, яке пише в обидва. Кожна категорія завантажень може йти у свій бекенд, а Стан показує, чи відповідає кожен бекенд.',
  'help.ctx.admin-storage.bullet.1':
    'Бекенди: назва й тип кожного, з Перевірити, Редагувати та Видалити; заданий оточенням тут лише для читання.',
  'help.ctx.admin-storage.bullet.2':
    'Категорії: обкладинки, документи, фото щоденника й решта, кожна прив’язана до бекенду; зміна однієї пропонує перенести наявні файли.',
  'help.ctx.admin-storage.bullet.3':
    'Стан: перевірка кожного бекенду та контрольний файл, який підтверджує, що конфігурація саме та, яку бачить сервер.',
  'help.ctx.admin-notifications.title': 'Сповіщення',
  'help.ctx.admin-notifications.summary':
    'Канали, які інстанс пропонує своїм користувачам, і ті, що доходять до вас як адміністратора. Користувачі обирають свої теми та URL у Налаштування; ви вирішуєте, що існує, і налаштовуєте ел. пошту.',
  'help.ctx.admin-notifications.bullet.1':
    'In-App, Email (SMTP), Ntfy і Webhook: по одній панелі на кожен, із перемикачем, який пропонує канал користувачам, і потрібним йому налаштуванням на боці сервера.',
  'help.ctx.admin-notifications.bullet.2':
    'Нагадування про поїздки: чи надсилає сервер нагадування перед початком поїздки.',
  'help.ctx.admin-notifications.bullet.3':
    'Ntfy адміністратора та Webhook адміністратора: куди йдуть події адміністрування, як-от невдала резервна копія чи новий реліз, із кнопкою перевірки.',
  'help.ctx.admin-mcp-tokens.title': 'MCP-доступ',
  'help.ctx.admin-mcp-tokens.summary':
    'Кожен токен і OAuth-сеанс, які ШІ-клієнти тримають до цього TREK, у всіх користувачів, із можливістю відкликати будь-який із них.',
  'help.ctx.admin-mcp-tokens.bullet.1': 'API-токени: хто створив, коли востаннє використано, і Видалити.',
  'help.ctx.admin-mcp-tokens.bullet.2': 'OAuth-сеанси: клієнт, користувач і надані йому області доступу, і Відкликати.',
  'help.ctx.admin-github.title': 'GitHub',
  'help.ctx.admin-github.summary':
    'Що нового в TREK: історія релізів із GitHub, версія, яку ви запускаєте, і чи вийшла новіша. Саме оновлення відбувається поза застосунком, на хості.',
  'help.ctx.admin-github.bullet.1':
    'Історія релізів перелічує релізи з їхніми нотатками; найновіший позначено як Останній, а ваша версія виділена.',
  'help.ctx.admin-github.bullet.2':
    'Доступне оновлення з’являється в заголовку, щойно вийшов новіший реліз, з інструкцією з оновлення для Docker та інших установок.',
  'help.ctx.admin-backup.title': 'Резервна копія',
  'help.ctx.admin-backup.summary':
    'Повні копії бази даних і завантажень, зроблені вручну або за розкладом, зберігаються на сервері та завантажуються одним файлом. Відновити повертає одну з них.',
  'help.ctx.admin-backup.bullet.1':
    'Резервна копія: Створити копію та список наявних із Завантажити, Відновити й видаленням.',
  'help.ctx.admin-backup.bullet.2':
    'Завантажити копію приносить файл, зроблений на іншому інстансі або в раніший день.',
  'help.ctx.admin-backup.bullet.3':
    'Автокопіювання: увімкнено чи вимкнено, інтервал, година й день і скільки копій зберігати.',
  'help.ctx.admin-audit.title': 'Аудит',
  'help.ctx.admin-audit.summary':
    'Журнал подій, важливих для безпеки та адміністрування: входи й невдалі спроби, зміни MFA, зміни користувачів і налаштувань, резервні копії та відновлення. Лише для читання, нові зверху.',
  'help.ctx.admin-audit.bullet.1': 'По одному рядку на подію з часом, користувачем, дією, ресурсом, IP і деталями.',
  'help.ctx.admin-audit.bullet.2': 'Оновити перезавантажує; Завантажити ще йде далі в минуле.',
  // create-user
  'help.guide.create-user.title': 'Створити користувача',
  'help.guide.create-user.goal': 'Додайте обліковий запис вручну, без запрошення.',
  'help.guide.create-user.step.1': 'Натисніть Створити користувача вгорі вкладки Користувачі.',
  'help.guide.create-user.step.2':
    "Введіть Ім'я користувача, Ел. пошта та Пароль і виберіть Роль: Користувач або Адміністратор.",
  'help.guide.create-user.step.3': 'Натисніть Створити користувача.',
  'help.guide.create-user.result':
    'Обліковий запис з’являється в таблиці й може ввійти одразу; передайте пароль каналом, якому довіряєте.',
  'help.guide.create-user.tip.1': 'Для людини, яка має обрати пароль сама, запрошення за посиланням: кращий шлях.',
  'help.guide.create-user.tip.2':
    'Адміністратори бачать цю сторінку та журнал аудиту; все інше однакове для обох ролей.',
  // edit-user
  'help.guide.edit-user.title': 'Змінити роль або пароль користувача',
  'help.guide.edit-user.goal': 'Підвищте когось, понизьте або поверніть доступ після втраченого пароля.',
  'help.guide.edit-user.step.1':
    'Натисніть олівець у рядку користувача. Відкриється Редагувати користувача з даними облікового запису.',
  'help.guide.edit-user.step.2':
    'Змініть Роль, задайте Новий пароль або натисніть Скинути passkeys, якщо людина втратила пристрій, на якому були її passkeys, потім Зберегти.',
  'help.guide.edit-user.result': 'Зміна діє з наступного запиту; новий пароль працює з наступного входу.',
  'help.guide.edit-user.tip.1': 'Ви не можете зняти з себе роль адміністратора, поки ви останній адміністратор.',
  'help.guide.edit-user.tip.2':
    'Скидання passkeys зберігає пароль; нові passkeys людина додає в Налаштування, Обліковий запис.',
  // invite-links
  'help.guide.invite-links.title': 'Запросити когось за посиланням',
  'help.guide.invite-links.goal':
    'Дайте людині зареєструватися на закритому інстансі та, якщо хочете, одразу потрапити в поїздку.',
  'help.guide.invite-links.step.1': 'У Запрошення за посиланням натисніть Створити посилання.',
  'help.guide.invite-links.step.2':
    'Задайте Макс. використань і Дійсне, за бажанням Додати до подорожі (необов’язково), і натисніть Створити та скопіювати.',
  'help.guide.invite-links.step.3':
    'Надішліть посилання. Кожен рядок показує, скільки разів його використано і хто його створив; Скопіювати посилання копіює його знову, а вичерпані чи прострочені посилання позначені як Вичерпано або Закінчилося.',
  'help.guide.invite-links.result':
    'Хто відкриє посилання, реєструється з власним паролем і, якщо обрано поїздку, одразу до неї приєднується.',
  'help.guide.invite-links.tip.1':
    'Запрошення за посиланням працюють, навіть коли Реєстрація за паролем вимкнена в Налаштування.',
  'help.guide.invite-links.tip.2':
    'Посилання з одним використанням і коротким терміном: найбезпечніший варіант для однієї людини.',
  // delete-user
  'help.guide.delete-user.title': 'Видалити користувача',
  'help.guide.delete-user.goal': 'Видаліть обліковий запис і все, що належить лише йому.',
  'help.guide.delete-user.step.1': 'Натисніть значок кошика в рядку користувача й підтвердьте Видалити користувача.',
  'help.guide.delete-user.result':
    'Обліковий запис, його власні поїздки та його щоденники зникають; поїздки, спільні з іншими, залишаються в решти учасників.',
  'help.guide.delete-user.tip.1': 'Скасувати не можна. Якщо не впевнені, спершу зробіть резервну копію.',
  'help.guide.delete-user.tip.2':
    'Останнього адміністратора видалити не можна; спершу зробіть адміністратором когось іншого.',
  // permissions
  'help.guide.permissions.title': 'Вирішіть, кому що можна',
  'help.guide.permissions.goal': 'Задайте для кожної дії, якій ролі її дозволено на цьому TREK.',
  'help.guide.permissions.step.1':
    'У розділі Налаштування дозволів знайдіть дію в її групі, наприклад Видаляти поїздки в Керування поїздками, і виберіть рівень: Усі, Учасники поїздки, Власник поїздки або Тільки адміністратор. Змінений рядок позначено як змінено.',
  'help.guide.permissions.step.2':
    'Натисніть Зберегти. Скинути за замовчуванням повертає кожен рядок до вбудованого рівня.',
  'help.guide.permissions.result': 'Правило діє одразу для всіх поїздок; кнопки й меню людей нижче рівня зникають.',
  'help.guide.permissions.tip.1':
    'Власник поїздки означає того, хто створив поїздку; адміністраторам завжди можна все.',
  'help.guide.permissions.tip.2':
    'Краще знизьте рівень, ніж видаляти учасника: учасник, якому не можна редагувати, і далі може читати й коментувати.',
  // default-map
  'help.guide.default-map.title': 'Задати карту за замовчуванням для нових користувачів',
  'help.guide.default-map.goal': 'Дайте кожному новому обліковому запису робочу карту без особистого токена.',
  'help.guide.default-map.step.1':
    'У Карта виберіть Картографічний рушій і, для Mapbox або MapLibre, Стиль карти, Спільний токен Mapbox та Режим високої якості; для растрової карти Шаблон карти та Спільний ключ CARTO.',
  'help.guide.default-map.step.2':
    'Поруч із кожним зміненим полем скинути повертає вибір самого TREK. Налаштування користувачів за замовчуванням ліворуч робить те саме для Кольорова схема, одиниць і валюти.',
  'help.guide.default-map.result':
    'Нові облікові записи починають із цих налаштувань; хто задав свою карту в Налаштування, зберігає її.',
  'help.guide.default-map.tip.1': 'Введений тут токен спільний для всіх, хто не має свого, тож стежте за його квотою.',
  'help.guide.default-map.tip.2':
    'Наявні облікові записи, які ніколи не торкалися вкладки карти, теж дотримуються цих значень за замовчуванням.',
  // packing-templates
  'help.guide.packing-templates.title': 'Зібрати шаблон пакування',
  'help.guide.packing-templates.goal': 'Дайте поїздкам список пакування для старту замість порожнього.',
  'help.guide.packing-templates.step.1': 'Натисніть Новий шаблон, введіть назву й підтвердьте галочкою.',
  'help.guide.packing-templates.step.2':
    'Відкрийте шаблон і натисніть Додати категорію; під кожною категорією + додає предмети, а предмету потрібна лише назва.',
  'help.guide.packing-templates.step.3':
    'Усе зберігається по ходу. Олівець перейменовує шаблон, категорію або предмет, кошик видаляє.',
  'help.guide.packing-templates.result':
    'Шаблон пропонується у списку пакування кожної поїздки; його застосування копіює предмети, тож поїздка може вільно їх змінювати.',
  'help.guide.packing-templates.tip.1':
    'Шаблон на кожен вид поїздки, пляж, місто, похід, кращий за один гігантський список.',
  'help.guide.packing-templates.tip.2': 'Видалення шаблону не зачіпає поїздки, які його вже застосували.',
  // categories
  'help.guide.categories.title': 'Керувати набором категорій',
  'help.guide.categories.goal': 'Вирішіть, які категорії можуть мати місця й колекції та як вони виглядають.',
  'help.guide.categories.step.1':
    'Натисніть Нова категорія, дайте їй назву, виберіть значок і колір; Попередній перегляд показує результат. Натисніть Створити.',
  'help.guide.categories.step.2':
    'Наведіть курсор на категорію в списку, щоб змінити або видалити її. Видалення запитує підтвердження.',
  'help.guide.categories.result':
    'Набір застосовується всюди одразу: в інспекторі місця, мітках на карті, Колекціях і фільтрах.',
  'help.guide.categories.tip.1':
    'Місця зберігають id категорії, тому перейменування категорії перейменовує її в кожному місці.',
  'help.guide.categories.tip.2':
    'Видалена категорія залишає свої місця без категорії; якщо це важливо, спершу перепризначте їх.',
  // school-holiday-catalog
  'help.guide.school-holiday-catalog.title': 'Вести шкільні канікули вручну',
  'help.guide.school-holiday-catalog.goal': 'Покрийте країну або регіон, яких немає у вбудованих джерелах канікул.',
  'help.guide.school-holiday-catalog.step.1':
    'У Шкільні канікули натисніть Додати країну, введіть Країна та її Код країни (наприклад, US) і Зберегти; потім Додати регіон для кожної її частини, яка відрізняється.',
  'help.guide.school-holiday-catalog.step.2':
    'Натисніть регіон, щоб відкрити Регіон або шкільний округ: Додати період, дайте кожному Назва канікул, Дата початку та Дата завершення і Зберегти. Кошик видаляє період, регіон або, коли регіонів не залишилося, країну.',
  'help.guide.school-holiday-catalog.result':
    'Користувачі знаходять країну та регіон у Налаштування у Vacay і бачать періоди на своїй сітці року.',
  'help.guide.school-holiday-catalog.tip.1':
    'Регіони з вбудованих джерел тут не редагуються; якщо дата неправильна, додайте поруч ручний регіон.',
  // auth-methods
  'help.guide.auth-methods.title': 'Вирішити, як люди входять',
  'help.guide.auth-methods.goal': 'Відкрийте або закрийте вхід за паролем, SSO та реєстрацію й вимагайте 2FA.',
  'help.guide.auth-methods.step.1':
    'У Методи автентифікації увімкніть або вимкніть Вхід за паролем і Реєстрація за паролем. Вимкнена реєстрація означає, що нові облікові записи з’являються лише через запрошення за посиланням, SSO або вручну.',
  'help.guide.auth-methods.step.2':
    'Вхід через SSO та Автоматичне створення SSO-акаунтів потребують налаштованого нижче Єдиний вхід (OIDC); автоматичне створення робить обліковий запис під час першого входу людини через SSO.',
  'help.guide.auth-methods.step.3':
    'Вимагати двофакторну автентифікацію (2FA) змушує кожен вхід за паролем налаштувати автентифікатор під час наступного входу. Вхід за допомогою passkey потребує Relying Party ID (домен) і Дозволені джерела (origins), за якими доступний ваш TREK.',
  'help.guide.auth-methods.result': 'Сторінка входу пропонує рівно ті способи, які ви залишили ввімкненими.',
  'help.guide.auth-methods.tip.1':
    'Попередження з’являється до того, як ви закриєте собі доступ: принаймні один шлях входу для адміністраторів залишається ввімкненим.',
  'help.guide.auth-methods.tip.2': 'Значення, задані змінними оточення, показані тут лише для читання.',
  // oidc
  'help.guide.oidc.title': 'Підключити єдиний вхід',
  'help.guide.oidc.goal': 'Дайте людям входити через вашого провайдера ідентифікації.',
  'help.guide.oidc.step.1':
    'У Єдиний вхід (OIDC) введіть Відображуване ім’я для кнопки та URL видавця, Client ID і Client Secret від вашого провайдера, потім Зберегти.',
  'help.guide.oidc.step.2': 'Увімкніть Вхід через SSO у Методи автентифікації.',
  'help.guide.oidc.result':
    'Сторінка входу показує кнопку SSO; з увімкненим Автоматичне створення SSO-акаунтів нові користувачі отримують обліковий запис автоматично.',
  'help.guide.oidc.tip.1':
    'Redirect URI, який потрібен вашому провайдеру: адреса вашого TREK плюс шлях OIDC-callback із документації.',
  'help.guide.oidc.tip.2':
    'Зіставлення claims вирішує, які групи SSO стають адміністраторами; див. сторінку OIDC у документації.',
  // instance-keys
  'help.guide.instance-keys.title': 'Ввести ключі API',
  'help.guide.instance-keys.goal': 'Відкрийте пошук місць Google, обкладинки Unsplash і Amap для всього інстансу.',
  'help.guide.instance-keys.step.1':
    'У API-ключі вставте API-ключ Google Maps і натисніть Перевірити; поле повідомить, чи відповідає ключ.',
  'help.guide.instance-keys.step.2':
    'У Для чого використовується ключ увімкніть лише функції, які хочете оплачувати цим ключем: Автодоповнення місць, Відомості про місце, Фотографії місць, Збагачення місць, Журнал пошуку місць.',
  'help.guide.instance-keys.step.3':
    'Ключ API Unsplash забезпечує пошук обкладинок; API-ключ Amap (高德地图) пошук місць у Китаї. Перевірте кожен так само.',
  'help.guide.instance-keys.result':
    'Користувачі отримують функції без власних ключів; без ключа Google TREK шукає через безкоштовний стек OpenStreetMap і TREK Places API.',
  'help.guide.instance-keys.tip.1':
    'Особистий ключ користувача в Налаштування важливіший за ключ інстансу для цього користувача.',
  'help.guide.instance-keys.tip.2': 'Ключі можуть надходити і зі змінних оточення; такі показані тут лише для читання.',
  // places-transit
  'help.guide.places-transit.title': 'Вибрати постачальників пошуку та транспорту',
  'help.guide.places-transit.goal': 'Вирішіть, хто відповідає на пошук місць і маршрути громадського транспорту.',
  'help.guide.places-transit.step.1':
    'У Постачальник пошуку місць виберіть Автоматично, Google Places, Amap (高德地图) або OpenStreetMap. Автоматично використовує найкращий із наявних ключів.',
  'help.guide.places-transit.step.2':
    'У Постачальник громадського транспорту виберіть Transitous (безкоштовно), по всьому світу й без ключа, або Google, якому потрібен ключ Google.',
  'help.guide.places-transit.result':
    'Кожне поле пошуку й кожен маршрут громадського транспорту в TREK дотримуються цього вибору.',
  'help.guide.places-transit.tip.1':
    'Постачальник без свого ключа показує тут попередження й відкочується до OpenStreetMap.',
  'help.guide.places-transit.tip.2': 'Транспортні маршрути Google оплачуються за запит; Transitous ні.',
  // file-types
  'help.guide.file-types.title': 'Обмежити типи файлів',
  'help.guide.file-types.goal': 'Вирішіть, які розширення файлів дозволені для завантажень.',
  'help.guide.file-types.step.1': 'У Дозволені типи файлів відредагуйте список розширень через кому та збережіть.',
  'help.guide.file-types.result':
    'Завантаження будь-якого іншого типу відхиляються зі зрозумілим повідомленням, у документах, щоденнику та обкладинках.',
  'help.guide.file-types.tip.1':
    'Залиште у списку типи зображень; обкладинки та фото щоденника проходять ту саму перевірку.',
  // toggle-addon
  'help.guide.toggle-addon.title': 'Увімкнути або вимкнути доповнення',
  'help.guide.toggle-addon.goal': 'Запропонуйте функціональний модуль усім або заберіть його.',
  'help.guide.toggle-addon.step.1':
    'Перемкніть перемикач на плитці доповнення. Пункт навігації з’являється або зникає в усіх одразу.',
  'help.guide.toggle-addon.step.2':
    'Деякі плитки мають підрядки з опціями, наприклад Відстеження багажу під Списки або фотопровайдери під Journey; вони видимі, лише поки доповнення ввімкнено.',
  'help.guide.toggle-addon.result': 'Дані вимкненого доповнення зберігаються; повторне ввімкнення показує їх знову.',
  'help.guide.toggle-addon.tip.1': 'Вимкнення MCP прибирає ендпоінт і розділи Інтеграції, які від нього залежать.',
  'help.guide.toggle-addon.tip.2':
    'Vacay, Atlas і Journey: доповнення, про які користувачі просять найчастіше; Документи потребують сховища для завантажень.',
  // install-plugin
  'help.guide.install-plugin.title': 'Встановити плагін',
  'help.guide.install-plugin.goal': 'Додайте сторонній плагін і дайте йому рівно ті дозволи, які він запитує.',
  'help.guide.install-plugin.step.1':
    'Відкрийте Огляд, виберіть плагін і натисніть Встановити; або натисніть Завантажити плагін і виберіть пакет .zip чи .tar.gz.',
  'help.guide.install-plugin.step.2':
    'Повернувшись у Встановлено, прочитайте рядок: що плагін може читати чи писати, які хости викликає і чи він підписаний. Увімкніть Увімкнути плагін.',
  'help.guide.install-plugin.step.3':
    'Меню рядка пропонує Перезапустити, Переглянути журнал помилок, Дозволені хости та Змінити версію…; Видалити деінсталює його. Оновлення пропонується в рядку, коли є новіша версія, а те, що запитує нові права, залишається вимкненим, поки ви їх не схвалите.',
  'help.guide.install-plugin.result':
    'Плагін працює у власному процесі; те, що він додає, віджети, шари карти, інструменти, з’являється там, де плагін це оголошує.',
  'help.guide.install-plugin.tip.1': 'Пересканувати підхоплює теку плагіна, підключену для розробки, без пакета.',
  'help.guide.install-plugin.tip.2':
    'Непідписаний плагін позначено як такий; встановлюйте його, лише якщо довіряєте джерелу.',
  // storage-backends
  'help.guide.storage-backends.title': 'Перенести завантаження в S3 або дзеркало',
  'help.guide.storage-backends.goal': 'Зберігайте файли в об’єктному сховищі або одночасно на диску й у бакеті.',
  'help.guide.storage-backends.step.1':
    'У Бекенди натисніть Додати бекенд, дайте йому Назва, виберіть Тип, Локальний, S3 або Дзеркало, заповніть поля та Застосувати. Перевірити перевіряє з’єднання, Зберегти зміни записує його.',
  'help.guide.storage-backends.step.2':
    "У Категорії прив’яжіть кожну категорію завантажень до бекенду. Зміна однієї запитує, Перенести наявні об'єкти чи Перенаправити лише нові записи.",
  'help.guide.storage-backends.step.3': 'Стан угорі перевіряє кожен бекенд; червоний запис називає, що не спрацювало.',
  'help.guide.storage-backends.result':
    'Нові завантаження йдуть у прив’язаний бекенд; перенесені файли віддаються звідти.',
  'help.guide.storage-backends.tip.1':
    'Бекенд, налаштований через змінні оточення, показано, але тут він не редагується.',
  'help.guide.storage-backends.tip.2':
    'Дзеркало пише в обидві цілі й читає з першої; використовуйте його для міграції без простою.',
  // channels-instance
  'help.guide.channels-instance.title': 'Налаштувати канали сповіщень',
  'help.guide.channels-instance.goal': 'Вирішіть, які канали можуть обирати користувачі, і налаштуйте ел. пошту.',
  'help.guide.channels-instance.step.1':
    'У Email (SMTP) введіть SMTP Host, SMTP Port, SMTP User, SMTP Password і From Address; Відправити тестовий лист надсилає лист вам.',
  'help.guide.channels-instance.step.2':
    'Увімкніть Ntfy і Webhook, щоб запропонувати їх; користувачі потім вводять свою тему або URL у Налаштування, Сповіщення.',
  'help.guide.channels-instance.step.3':
    'Нагадування про поїздки перемикає нагадування перед початком поїздки; In-App увімкнено завжди і тут лише описано.',
  'help.guide.channels-instance.result': 'Вкладка Сповіщення кожного користувача показує канали, які ви ввімкнули.',
  'help.guide.channels-instance.tip.1':
    'Введений тут сервер ntfy за замовчуванням підставляється користувачам заздалегідь; вони все одно можуть вказати свій.',
  'help.guide.channels-instance.tip.2': 'Канали плагінів з’являються самі, щойно активний плагін із такою можливістю.',
  // admin-channels
  'help.guide.admin-channels.title': 'Отримувати події адміністрування на телефон',
  'help.guide.admin-channels.goal': 'Дізнавайтеся про невдалі резервні копії, нові релізи та інші події інстансу.',
  'help.guide.admin-channels.step.1':
    'У Ntfy адміністратора введіть тему та, за потреби, сервер і токен; у Webhook адміністратора URL.',
  'help.guide.admin-channels.step.2':
    'Натисніть Надіслати тестовий Ntfy або Відправити тестовий webhook, щоб побачити, як надходить повідомлення.',
  'help.guide.admin-channels.result':
    'Події адміністрування йдуть туди на додачу до дзвіночка в застосунку в кожного адміністратора.',
  'help.guide.admin-channels.tip.1':
    'Тримайте тему адміністратора окремо від особистої, щоб збій не потонув у повідомленнях про поїздки.',
  // mcp-tokens-admin
  'help.guide.mcp-tokens-admin.title': 'Відкликати доступ ШІ',
  'help.guide.mcp-tokens-admin.goal':
    'Перегляньте й обірвіть кожен токен і сеанс, які тримає ШІ-клієнт, у будь-якого користувача.',
  'help.guide.mcp-tokens-admin.step.1':
    'У API-токени знайдіть токен за користувачем і назвою; кошик видаляє його, і клієнт одразу зупиняється.',
  'help.guide.mcp-tokens-admin.step.2':
    'У OAuth-сеанси те саме для браузерних клієнтів: клієнт, користувач і дата, а кошик відкликає сеанс.',
  'help.guide.mcp-tokens-admin.result': 'Клієнта має заново підключити його користувач; більше нічого не змінюється.',
  'help.guide.mcp-tokens-admin.tip.1':
    'Області доступу кажуть, що клієнт міг робити; область лише для читання безпечно залишити.',
  'help.guide.mcp-tokens-admin.tip.2': 'Вимкнення доповнення MCP відкликає все одразу.',
  // release-history
  'help.guide.release-history.title': 'Перевірити наявність нового релізу',
  'help.guide.release-history.goal': 'Знайте, чи актуальний ваш TREK і що приносить наступна версія.',
  'help.guide.release-history.step.1':
    'Коли є новіший реліз, Доступне оновлення показується вгорі сторінки адміністрування; Переглянути на GitHub відкриває його, а Як оновити пояснює оновлення для Docker та інших установок.',
  'help.guide.release-history.step.2':
    'Історія релізів перелічує кожен реліз із нотатками; Показати деталі розгортає їх, найновіший позначено як Останній, а Завантажити ще йде далі в минуле.',
  'help.guide.release-history.result':
    'Оновлення відбувається на хості, завантаженням нового образу або збиранням нового тегу; каталог даних залишається.',
  'help.guide.release-history.tip.1': 'Зробіть резервну копію перед оновленням; вкладка Резервна копія поруч.',
  'help.guide.release-history.tip.2':
    'Попередні релізи показуються, але не оголошуються оновленнями, якщо ви не запускаєте такий.',
  // create-backup
  'help.guide.create-backup.title': 'Зробити й відновити резервну копію',
  'help.guide.create-backup.goal':
    'Зробіть знімок усього інстансу, зберігайте копію в іншому місці та майте змогу її повернути.',
  'help.guide.create-backup.step.1':
    'У Резервна копія натисніть Створити копію. Вона пакує базу даних і завантаження в один файл на сервері.',
  'help.guide.create-backup.step.2':
    'Завантажити зберігає копію поза цією машиною; кошик видаляє старі, щоб звільнити місце.',
  'help.guide.create-backup.step.3':
    'Відновити біля копії або Завантажити копію з файлом замінює поточні дані після єдиного запитання Відновити копію?.',
  'help.guide.create-backup.result':
    'Відновлення повертає користувачів, поїздки, файли та налаштування на момент тієї копії; усі виходять із системи.',
  'help.guide.create-backup.tip.1': 'Відновлення: єдина дія тут, яку не можна скасувати. Спершу зробіть свіжу копію.',
  'help.guide.create-backup.tip.2':
    'Копії лежать у каталозі даних; резервною копією їх робить лише копія на іншій машині.',
  // auto-backup
  'help.guide.auto-backup.title': 'Запланувати резервні копії',
  'help.guide.auto-backup.goal': 'Нехай сервер копіює себе сам і зберігає лише кілька останніх копій.',
  'help.guide.auto-backup.step.1':
    'У Автокопіювання увімкніть Увімкнути автокопіювання та виберіть Інтервал, Запуск о і, для щотижневого чи щомісячного, День тижня або День місяця.',
  'help.guide.auto-backup.step.2':
    'Видаляти старі копії через задає, як довго зберігається копія; старіші зникають, коли створюється нова.',
  'help.guide.auto-backup.result': 'Копії з’являються у списку за розкладом; збій доходить до каналів адміністратора.',
  'help.guide.auto-backup.tip.1': 'Час відповідає часовому поясу сервера, показаному у вкладці Аудит.',
  'help.guide.auto-backup.tip.2': 'Місце на сервері скінченне; зберігати від трьох до п’яти копій зазвичай досить.',
  // audit-log
  'help.guide.audit-log.title': 'Читати журнал аудиту',
  'help.guide.audit-log.goal': 'Дізнайтеся, хто що зробив і коли.',
  'help.guide.audit-log.step.1':
    'Читайте рядки: час, користувач, дія, ресурс, IP і деталі, нові зверху. Дії названо за тим, що сталося, наприклад невдалий вхід, зміна MFA або відновлення.',
  'help.guide.audit-log.step.2': 'Оновити перезавантажує верх; Завантажити ще йде далі в минуле.',
  'help.guide.audit-log.result': 'Слід, який можна передати будь-кому, хто запитає, чому щось змінилося.',
  'help.guide.audit-log.tip.1': 'Час показано в часовому поясі сервера, названому над таблицею.',
  'help.guide.audit-log.tip.2': 'Журнал лише дописується; нічого тут не можна змінити чи видалити із застосунку.',

  // ── Screen: trip ──────────────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.trip.title': 'Поїздка',
  'help.ctx.trip.summary':
    'Одна поїздка, уся: план з його днями, картою й місцями та вкладки для транспорту, бронювань, списків, витрат, файлів і спільної роботи. Кожна з них має власну сторінку довідки під цією.',
  'help.ctx.trip.bullet.1':
    'Панель вкладок: План, Транспорт, Бронювання, Списки, Витрати, Файли та Collab. Які вкладки є на вашому TREK, вирішують доповнення й плагіни.',
  'help.ctx.trip.bullet.2':
    'План складається з трьох колонок: дні ліворуч, карта посередині, місця праворуч. Бронювання й транспорт живуть усередині плану, на зупинці та між зупинками; вкладки їх перелічують.',
  'help.ctx.trip.bullet.3':
    'Поділитися праворуч угорі відкриває людей поїздки: учасників, гостей, посилання-запрошення та публічне посилання лише для читання.',
  'help.ctx.trip.bullet.4': 'Назва, дати, обкладинка й валюта редагуються з Мої поїздки, олівцем на картці поїздки.',
  'help.ctx.trip.bullet.5':
    'Стрілки біля внутрішнього краю колонки згортають її, і карта займає місце; тонкий роздільник поруч із колонкою змінює її ширину.',
  'help.ctx.trip.bullet.6': 'Стрілка скасування на панелі інструментів днів повертає останню зміну плану.',
  // add-member
  'help.guide.add-member.title': 'Додати учасника',
  'help.guide.add-member.goal': 'Дайте комусь з обліковим записом TREK доступ до цієї поїздки.',
  'help.guide.add-member.step.1': 'Натисніть Поділитися праворуч угорі.',
  'help.guide.add-member.step.2': 'Під Запросити користувача виберіть людину зі списку й натисніть Запросити.',
  'help.guide.add-member.step.3':
    'Людина тепер з’являється під Доступ. Корона позначає власника; значок наприкінці рядка знову відкликає доступ.',
  'help.guide.add-member.result':
    'Учасник бачить і редагує поїздку як ви, у межах рівнів, які адміністратор задав у Налаштування дозволів.',
  'help.guide.add-member.tip.1':
    'Кого немає в списку, той ще не має облікового запису TREK: додайте його гостем або дайте зареєструватися за посиланням-запрошенням.',
  'help.guide.add-member.tip.2': 'Число поруч із Доступ рахує людей у поїздці; гості перелічені окремо нижче.',
  // trip-invite-link
  'help.guide.trip-invite-link.title': 'Запросити за посиланням',
  'help.guide.trip-invite-link.goal': 'Нехай люди приєднуються до поїздки самі.',
  'help.guide.trip-invite-link.step.1':
    'Натисніть Поділитися, потім під Посилання-запрошення до подорожі натисніть Створити посилання-запрошення.',
  'help.guide.trip-invite-link.step.2':
    'Натисніть Копіювати й надішліть посилання. Будь-хто з обліковим записом TREK, хто його відкриє, приєднується як учасник.',
  'help.guide.trip-invite-link.step.3':
    'Згенерувати заново замінює посилання й робить старе непридатним; Вимкнути його вимикає.',
  'help.guide.trip-invite-link.result': 'Хто відкриє посилання, той у поїздці і з’являється під Доступ.',
  'help.guide.trip-invite-link.tip.1':
    'Хто без облікового запису, скористатися ним не зможе. Адміністратор роздає реєстраційні посилання в Адміністрування, Користувачі, і може прив’язати одне до цієї поїздки.',
  'help.guide.trip-invite-link.tip.2':
    'Натисніть Згенерувати заново, якщо посилання пішло не в той чат: старе одразу перестає працювати.',
  // add-guest
  'help.guide.add-guest.title': 'Додати гостя без облікового запису',
  'help.guide.add-guest.goal': 'Врахуйте когось, хто не користується TREK.',
  'help.guide.add-guest.step.1': 'Натисніть Поділитися й прокрутіть до Гості.',
  'help.guide.add-guest.step.2': "Введіть ім’я в Ім'я гостя й натисніть Додати гостя.",
  'help.guide.add-guest.result':
    'Гостя можна призначити на витрати, речі для пакування й завдання, але ввійти він не може.',
  'help.guide.add-guest.tip.1':
    'Олівець перейменовує гостя; значок наприкінці рядка видаляє його разом із його частками й призначеннями.',
  'help.guide.add-guest.tip.2':
    'Якщо в людини пізніше з’явиться обліковий запис, запросіть її учасником і видаліть гостя.',
  // public-link
  'help.guide.public-link.title': 'Опублікувати посилання лише для читання',
  'help.guide.public-link.goal': 'Покажіть поїздку людям, які не мають її редагувати.',
  'help.guide.public-link.step.1':
    'Натисніть Поділитися; праворуч, під Публічне посилання, позначте, що посиланню можна показувати. Карта і план увімкнено завжди; Бронювання, Речі, Витрати й Чат на ваш вибір.',
  'help.guide.public-link.step.2': 'Натисніть Створити посилання, потім Копіювати.',
  'help.guide.public-link.step.3': 'Позначки можна змінювати, поки посилання існує; Видалити посилання його зупиняє.',
  'help.guide.public-link.result': 'Будь-хто з посиланням бачить вибрані частини без входу й нічого не може змінити.',
  'help.guide.public-link.tip.1':
    'Посилання ніде не перелічене; хто його має, той може відкрити, тож поводьтеся з ним як із паролем.',
  'help.guide.public-link.tip.2': 'Для прав на редагування натомість додайте людину учасником.',
  // transfer-ownership
  'help.guide.transfer-ownership.title': 'Передати поїздку або покинути її',
  'help.guide.transfer-ownership.goal': 'Зробіть власником когось іншого або вийдіть із поїздки, яка не ваша.',
  'help.guide.transfer-ownership.step.1':
    'Натисніть Поділитися. Під Доступ корона в рядку учасника робить цю людину власником; підтвердьте запитання.',
  'help.guide.transfer-ownership.step.2':
    'Покинути поїздку у вашому власному рядку виводить вас із поїздки; як власник, спершу передайте її.',
  'help.guide.transfer-ownership.result':
    'Новий власник керує учасниками й може видалити поїздку; ви залишаєтеся звичайним учасником.',
  'help.guide.transfer-ownership.tip.1':
    'Власник той, хто створив поїздку, доки не передасть її; видалити поїздку може лише він.',
  'help.guide.transfer-ownership.tip.2':
    'Відкликати доступ у чужому рядку та сама кнопка навпаки: власник виводить учасника.',
  // collapse-columns
  'help.guide.collapse-columns.title': 'Звільнити місце для карти',
  'help.guide.collapse-columns.goal': 'Згорніть колонку або дайте їй більше ширини.',
  'help.guide.collapse-columns.step.1':
    'Натисніть стрілку біля внутрішнього краю колонки днів, щоб згорнути її; карта займає місце. Колонка місць має таку саму стрілку.',
  'help.guide.collapse-columns.step.2': 'Натисніть стрілку ще раз, щоб повернути колонку.',
  'help.guide.collapse-columns.step.3':
    'Перетягніть тонкий роздільник між колонкою й картою, щоб змінити ширину колонки.',
  'help.guide.collapse-columns.result':
    'Ширини запам’ятовуються; під час наступного візиту колонки повертаються відкритими.',
  'help.guide.collapse-columns.tip.1': 'Обидві колонки можна згорнути одразу, щоб лишилася тільки карта.',
  'help.guide.collapse-columns.tip.2': 'На телефоні колонок немає: замість них дві кнопки внизу карти, План і Місця.',
  // undo-change
  'help.guide.undo-change.title': 'Скасувати останню зміну',
  'help.guide.undo-change.goal': 'Поверніть те, що ви щойно зробили з планом.',
  'help.guide.undo-change.step.1':
    'Натисніть стрілку скасування на панелі інструментів над днями; її підказка називає зміну, яку вона поверне.',
  'help.guide.undo-change.result': 'План знову такий, яким був, а стрілка сіріє до наступної зміни.',
  'help.guide.undo-change.tip.1':
    'Скасування охоплює план: призначення, зняття, перестановку й переміщення місць, оптимізацію маршруту, видалення місць, зміну категорій та імпорти.',
  'help.guide.undo-change.tip.2': 'Глибина один крок: повернути можна лише останню зміну, і нова зміна її заміщує.',

  // ── Screen: trip-places ───────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.trip-places.title': 'Місця',
  'help.ctx.trip-places.summary':
    'Права колонка плану: кожне місце поїздки, заплановане чи ні, з пошуком і фільтрами, та способи додати місця, вручну, з файлу або зі спільного списку.',
  'help.ctx.trip-places.bullet.1':
    'Додати місце/активність угорі відкриває форму для місця, яке ви вводите або шукаєте. Поки день відкритий, кнопка читається як Нове місце, а До дня поруч створює місце одразу на тому дні.',
  'help.ctx.trip-places.bullet.2':
    'Імпортувати файл приймає файли .gpx, .kml і .kmz; Імпорт списку приймає спільний список Google Maps або Naver Maps. Файл можна також просто кинути на колонку.',
  'help.ctx.trip-places.bullet.3':
    'Випадний список перемикає між Усі, Незаплановані, Заплановані і, щойно імпортовано трек, Треки; під ним сидять пошук, фільтр категорій і зірка для мінімальної оцінки.',
  'help.ctx.trip-places.bullet.4':
    'Рядок показує картинку, назву та опис або адресу. Натисніть на нього, щоб побачити відомості про місце, перетягніть його на день або натисніть правою кнопкою, щоб отримати Редагувати, + День, Відкрити сайт, Google Maps, Зберегти в колекцію та Видалити.',
  'help.ctx.trip-places.bullet.5':
    'Коли день відкритий, + наприкінці незапланованого рядка кладе місце на той день, а Заплановані перелічують лише той день, з Показати всю подорож, щоб знову розширити.',
  'help.ctx.trip-places.bullet.6':
    'Галочка в правому кінці рядка фільтрів починає виділення: кілька рядків одразу отримують нову категорію, йдуть у колекцію або видаляються.',
  // create-place
  'help.guide.create-place.title': 'Створити місце',
  'help.guide.create-place.goal': 'Додайте місце або активність вручну, з усім, що плану треба про нього знати.',
  'help.guide.create-place.step.1':
    'Натисніть Додати місце/активність угорі колонки місць (Нове місце, поки день відкритий). Відкривається форма.',
  'help.guide.create-place.step.2':
    'Введіть місце вгорі в Пошук місць... і виберіть результат. Назва, Адреса, Широта й Довгота заповнюються, а Відомості про місце праворуч показують картинки, опис і факти про нього. Не те місце? Пошукати в Google запускає пошук ще раз через Google.',
  'help.guide.create-place.step.3':
    'У Відомостях про місце натискання на картинку під Вибрати зображення робить її зображенням місця; Використати цей текст переносить опис у форму.',
  'help.guide.create-place.step.4':
    'Перевірте поля: Назва обов’язкова; Опис і Нотатки ваші; Адреса, Широта й Довгота приходять із пошуку або вводяться; Категорія вибирає одну з категорій поїздки, а + поруч створює нову на місці; Веб-сайт приймає посилання.',
  'help.guide.create-place.step.5':
    'Натисніть Додати. Якщо місце з такою ж назвою вже є в поїздці, форма про це каже, а кнопка перетворюється на Все одно додати.',
  'help.guide.create-place.result': 'Місце в списку й на карті, під Незаплановані, доки його не покладуть на день.',
  'help.guide.create-place.tip.1':
    'Файли й Costs унизу форми прикріплюють до місця документ або відкривають редактор Costs для його витрати одразу після збереження.',
  'help.guide.create-place.tip.2':
    'Без ключа Google пошук іде через індекс TREK і OpenStreetMap: місце він знаходить, тільки без оцінок, годин роботи та фотографій.',
  'help.guide.create-place.tip.3':
    'Місце може початися й на карті: натисніть на точку правою кнопкою, і форма відкриється із заповненими координатами й адресою.',
  // place-to-open-day
  'help.guide.place-to-open-day.title': 'Додати місце одразу до відкритого дня',
  'help.guide.place-to-open-day.goal':
    'Пропустіть другий крок: створіть або виберіть місце, і воно одразу опиниться на дні.',
  'help.guide.place-to-open-day.step.1':
    'Натисніть на заголовок дня в колонці днів. День відкритий: його картка підсвічена, а колонка місць отримує кнопку До дня.',
  'help.guide.place-to-open-day.step.2':
    'До дня відкриває ту саму форму, що й Нове місце, тільки місце потрапляє на відкритий день тієї миті, коли ви натискаєте Додати.',
  'help.guide.place-to-open-day.step.3':
    'Місце, яке вже існує, іде на відкритий день через + наприкінці свого рядка або правою кнопкою, + День.',
  'help.guide.place-to-open-day.result':
    'Місце перелічене під днем, у кінці; перетягніть його вгору або вниз туди, де йому місце.',
  'help.guide.place-to-open-day.tip.1':
    'Перетягування рядка на день працює так само й може одразу покласти місце між двома зупинками.',
  'help.guide.place-to-open-day.tip.2': 'Відмінити на панелі інструментів над днями повертає призначення назад.',
  // filter-places
  'help.guide.filter-places.title': 'Знайти місце в списку',
  'help.guide.filter-places.goal': 'Звузьте колонку до місць, які вам потрібні.',
  'help.guide.filter-places.step.1':
    'Випадний список угорі перемикає між Усі, Незаплановані (ще на жодному дні), Заплановані (на дні) та Треки (імпортовані треки GPX), кожне зі своїм числом.',
  'help.guide.filter-places.step.2': 'Друкуйте в Пошук місць...; список звужується, поки ви друкуєте.',
  'help.guide.filter-places.step.3':
    'Всі категорії відкривають список, де ви позначаєте одну чи кілька категорій, серед них Без категорії; Скинути фільтр унизу його скидає.',
  'help.guide.filter-places.step.4':
    'Зірка поруч задає мінімальну оцінку: 5+, 4+ і так далі показують лише місця, яким ви поставили принаймні стільки.',
  'help.guide.filter-places.result': 'Число над рядками каже, скільки місць підходить; фільтри поєднуються.',
  'help.guide.filter-places.tip.1':
    'Коли день відкритий, Заплановані перелічують лише той день і кажуть про це: Показано лише відкритий день, з Показати всю подорож поруч.',
  'help.guide.filter-places.tip.2':
    'Карта теж звужується до відкритого дня; Усі в списку й далі показують кожне місце поїздки.',
  // edit-place
  'help.guide.edit-place.title': 'Змінити місце',
  'help.guide.edit-place.goal': 'Виправте назву, посуньте шпильку, додайте сайт або змініть категорію.',
  'help.guide.edit-place.step.1':
    'Натисніть на рядок правою кнопкою й виберіть Редагувати, або відкрийте місце й натисніть Редагувати в його відомостях.',
  'help.guide.edit-place.step.2':
    'Змініть, що потрібно: Назва, Опис, Нотатки, Адреса, Широта й Довгота, Категорія, Веб-сайт. Відкрита з дня форма має ще Нотатки на цей день і Початок та Кінець для того дня.',
  'help.guide.edit-place.step.3': 'Натисніть Оновити.',
  'help.guide.edit-place.result':
    'Зміна діє скрізь, де з’являється місце: у списку, на карті та на кожному дні, де воно стоїть.',
  'help.guide.edit-place.tip.1':
    'Нотатки на цей день належать місцю на тому одному дні; Нотатки належать самому місцю.',
  'help.guide.edit-place.tip.2':
    'Кінець раніше за Початок блокує Оновити; Перетин за часом із: лише попереджає, що в іншої зупинки дня такий самий час.',
  // delete-place
  'help.guide.delete-place.title': 'Видалити місце',
  'help.guide.delete-place.goal': 'Приберіть місце з поїздки назавжди.',
  'help.guide.delete-place.step.1':
    'Натисніть на рядок правою кнопкою й виберіть Видалити, або натисніть Видалити у відомостях про місце.',
  'help.guide.delete-place.step.2':
    'Підтвердьте. Якщо в цьому місці заброньовано ніч або до нього прив’язане бронювання, питання каже, що йде разом із ним.',
  'help.guide.delete-place.result':
    'Місце зникає зі списку, з карти та з усіх днів; Відмінити на панелі інструментів над днями повертає його.',
  'help.guide.delete-place.tip.1': 'Щоб зняти місце лише з одного дня, скористайтеся на тій зупинці Прибрати з дня.',
  'help.guide.delete-place.tip.2': 'Кілька місць одразу: галочка поруч із фільтрами починає виділення.',
  // select-places
  'help.guide.select-places.title': 'Змінити або видалити кілька місць одразу',
  'help.guide.select-places.goal': 'Упорядкуйте список за один раз, а не місце за місцем.',
  'help.guide.select-places.step.1':
    'Натисніть галочку в правому кінці рядка фільтрів. Рядки отримують прапорці, і з’являється панель із діями.',
  'help.guide.select-places.step.2': 'Позначте рядки або Вибрати все на панелі; панель рахує, що вибрано.',
  'help.guide.select-places.step.3':
    'Change category дає їм усім одну категорію; Зберегти в колекцію копіює їх в одну з ваших колекцій; Видалити вибране прибирає їх після підтвердження.',
  'help.guide.select-places.step.4': 'Натисніть галочку ще раз, щоб вийти з виділення.',
  'help.guide.select-places.result':
    'Зміна діє для кожного вибраного місця; видалення можна скасувати з панелі інструментів над днями.',
  'help.guide.select-places.tip.1':
    'Фільтри далі працюють, поки ви виділяєте: відфільтруйте спершу на Незаплановані, тоді Вибрати все спіймає саме їх.',
  'help.guide.select-places.tip.2':
    'Позначити відвіданим у списках з’являється на панелі, коли увімкнено доповнення Колекції: воно відмічає місця в колекціях, у яких вони збережені.',
  // import-places-file
  'help.guide.import-places-file.title': 'Імпортувати місця з файлу GPX, KML або KMZ',
  'help.guide.import-places-file.goal': 'Внесіть те, що вивантажили Google My Maps, Google Earth або GPS-трекер.',
  'help.guide.import-places-file.step.1': 'Натисніть Імпортувати файл або киньте файл у будь-яке місце колонки місць.',
  'help.guide.import-places-file.step.2':
    'Виберіть файл або перетягніть його в рамку. Для GPX позначте, що імпортувати: Путеві точки, Маршрути, Треки (з геометрією маршруту); для KML і KMZ Точки (Placemark) і Маршрути (LineStrings).',
  'help.guide.import-places-file.step.3':
    'Збагатити місця через Google шукає кожне імпортоване місце, щоб заповнити фотографії, адресу й подробиці; для цього потрібен ключ Google.',
  'help.guide.import-places-file.step.4':
    'Натисніть Імпорт. Зведення каже, скільки місць створено і скільки пропущено, бо вони вже були в поїздці.',
  'help.guide.import-places-file.result':
    'Місця в списку; трек несе на своєму рядку позначку маршруту, малюється на карті й отримує власний фільтр Треки.',
  'help.guide.import-places-file.tip.1':
    'Завеликий файл відхиляється із зазначенням межі розміру; вивантажте його знову без фотографій або розділіть його.',
  'help.guide.import-places-file.tip.2': 'Імпорт можна скасувати цілком з панелі інструментів над днями.',
  // import-places-list
  'help.guide.import-places-list.title': 'Імпортувати спільний список Google Maps або Naver Maps',
  'help.guide.import-places-list.goal': 'Перетворіть посилання на спільний список у місця.',
  'help.guide.import-places-list.step.1': 'Натисніть Імпорт списку й виберіть Список Google або Список Naver.',
  'help.guide.import-places-list.step.2':
    'Вставте спільне посилання списку. Посилання на маршрут у Google Maps теж працює: його зупинки стають місцями, у порядку їзди.',
  'help.guide.import-places-list.step.3': 'Натисніть Імпорт.',
  'help.guide.import-places-list.result':
    'Кожне місце списку в поїздці, назване як у списку; місця, які вже в поїздці, пропускаються.',
  'help.guide.import-places-list.tip.1':
    'Список має бути відкритий публічно; посилання на приватний список не імпортує нічого.',
  'help.guide.import-places-list.tip.2':
    'Список Naver потребує доповнення Naver List Import, яке адміністратор вмикає в Доповнення; без нього кнопка читається як Список Google.',
};

export default help;