TREK/shared/src/i18n/ca/native.ts

import type { TranslationStrings } from '../types';

const native: TranslationStrings = {
  'native.connect.title': 'Connecta amb TREK',
  'native.connect.hint': 'Introdueix l’adreça amb què obres TREK al navegador.',
  'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
  'native.connect.submit': 'Connecta',
  'native.connect.checking': 'S’està comprovant…',
  'native.connect.tryDemo': 'Prova la demostració',
  'native.connect.whatIsServer': 'Què és un servidor TREK?',
  'native.connect.errorInvalid': 'Això no sembla una adreça web.',
  'native.connect.errorUnreachable': 'Cap servidor respon en aquesta adreça. Comprova l’adreça i la connexió.',
  'native.connect.errorNotTrek': 'El servidor d’aquesta adreça no és TREK.',
  'native.connect.errorTooOld':
    'Aquest servidor executa una versió antiga de TREK. L’app necessita TREK 5.1.3 o posterior, així que primer cal actualitzar el servidor.',
  'native.connect.recheckHint':
    'Aquesta versió de l’app necessita TREK 5.1.3 o posterior al teu servidor, per això el torna a comprovar.',
  'native.offline.title': 'No es pot accedir al servidor',
  'native.offline.hint': 'TREK no ha pogut connectar amb {server}. Comprova la connexió i torna-ho a provar.',
  'native.offline.retry': 'Torna-ho a provar',
  'native.changeServer': 'Canvia de servidor',
  'native.signInBar.hint':
    'Les claus d’accés i les claus de seguretat no funcionen en aquesta pàgina dins l’app. Inicia la sessió amb una contrasenya o deixa passar l’app pel teu proxy.',
  'native.login.failed': 'No s’ha pogut iniciar la sessió. Torna-ho a provar.',
  'native.handoff.title': 'Continua a l’app',
  'native.handoff.hint': 'Has iniciat la sessió com a {name}. Obre l’app de TREK per acabar d’iniciar-hi la sessió.',
  'native.handoff.open': 'Obre l’app de TREK',
  'native.handoff.switchAccount': 'Fes servir un altre compte',
  'native.privacy': 'Política de privadesa',
  'native.settings.server': 'Servidor',
  'native.settings.serverHint': 'Aquesta app està connectada a {server}.',
  'native.welcome.headline': 'Els teus viatges.\nEl teu pla.',
  'native.welcome.sub':
    'Planifiqueu junts en temps real: rutes, pressupostos, diari i fotollibre, amb l’ajuda de la IA.',
  'native.welcome.connect': 'Connecta el teu TREK',
  'native.welcome.connectSub': 'Obre l’adreça que ja fas servir',
  'native.welcome.getCloud': 'Obtén el TREK Cloud',
  'native.welcome.getCloudSub': 'Allotjat per tu, sense instal·lació',
  'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
  'native.cloud.sub':
    'Allotgem el TREK per tu, a la teva pròpia adreça. Res a instal·lar, res a mantenir: a punt en minuts.',
  'native.cloud.f1': 'La teva pròpia adreça, en servidors a Alemanya',
  'native.cloud.f2': 'A punt en minuts, amb les actualitzacions a càrrec nostre',
  'native.cloud.f3': 'Les teves dades segueixen sent teves: sense anuncis, sense seguiment',
  'native.cloud.cta': 'Comença',
  'native.cloud.haveServer': 'Ja tinc un servidor TREK',
  'native.connecting': 'Connectant a {host}',
  'native.back': 'Enrere',
  'native.plans.title': 'Tria el teu pla',
  'native.plans.sub': 'TREK allotjat a la teva pròpia adreça. Canvia o cancel·la quan vulguis.',
  'native.plans.monthly': 'Mensual',
  'native.plans.yearly': 'Anual',
  'native.plans.perMonth': 'al mes',
  'native.plans.perYear': 'a l’any',
  'native.plans.aiDocs': '{n} documents amb IA al mes',
  'native.plans.noAi': 'Sense documents amb IA',
  'native.plans.storage': '{n} GB d’emmagatzematge',
  'native.plans.unlimited': 'Llocs, viatges i persones sense límit',
  'native.plans.subscribe': 'Subscriu-te',
  'native.plans.loadError': 'No s’han pogut carregar els plans. Comprova la connexió i torna-ho a provar.',
  'native.plans.retry': 'Torna-ho a provar',
  'native.plans.soon': 'La subscripció a l’app encara no està disponible.',
  'native.plans.closed': 'TREK Cloud obre aviat. Podràs subscriure’t aquí des del dia de l’obertura.',
  'native.claim.title': 'Gairebé a punt',
  'native.claim.sub': 'Tria la teva adreça. Ho preparem de seguida.',
  'native.claim.addressLabel': 'La teva adreça',
  'native.claim.taken': 'Aquesta adreça ja està ocupada.',
  'native.claim.invalid': 'Tres o més lletres, xifres i guions.',
  'native.claim.reserved': 'Aquesta adreça està reservada.',
  'native.claim.free': 'Disponible',
  'native.claim.emailLabel': 'Correu',
  'native.claim.emailHint': 'Per al teu compte i els avisos sobre el teu contracte.',
  'native.claim.passwordLabel': 'Contrasenya',
  'native.claim.passwordHint':
    'Almenys 8 caràcters. La contrasenya ha de contenir majúscules, minúscules, números i un caràcter especial.',
  'native.claim.subscribe': 'Subscriu-te per {price}',
  'native.claim.cancelled': 'Compra cancel·lada.',
  'native.claim.failed': 'La compra no s’ha completat. Torna-ho a provar.',
  'native.claim.redeemFailed': 'No hem pogut preparar el teu TREK. Torna-ho a provar.',
  'native.claim.closedRefund':
    'TREK Cloud obre aviat. Google Play et reemborsa aquesta compra automàticament en un termini de tres dies.',
  'native.plans.restore': 'Restaura les compres',
  'native.plans.restoring': 'Comprovant les teves compres…',
  'native.plans.restoreNone': 'No s’ha trobat cap subscripció activa en aquest ID d’Apple.',
  'native.plans.restoreFailed': 'No hem pogut restaurar el teu TREK. Torna-ho a provar.',
  'native.plans.legal':
    'El pagament es carrega al teu ID d’Apple en confirmar. La subscripció es renova automàticament si no la cancel·les com a mínim 24 hores abans que acabi el període. Gestiona-la o cancel·la-la a la configuració del teu compte de l’App Store.',
  'native.plans.terms': 'Condicions d’ús d’Apple (EULA)',
  'native.plans.ourTerms': 'Condicions de TREK Cloud',
  'native.plans.legalAndroid':
    'El pagament es carrega al teu compte de Google en confirmar. La subscripció es renova automàticament si no la cancel·les abans que acabi el període. Gestiona-la o cancel·la-la a Google Play, a Perfil, Pagaments i subscripcions, Subscripcions.',
  'native.plans.restoreNoneAndroid': 'No s’ha trobat cap subscripció activa en aquest compte de Google.',
  'native.claim.agree':
    'En subscriure’t, s’apliquen les condicions de TREK Cloud a la provisió de la teva instància (proveïdor: Maurice Bötger, Rostock). La botiga gestiona la compra, el pagament i els reemborsaments.',
  'native.claim.pending': 'La teva compra està pendent d’aprovació. Quan es completi, toca Restaura les compres.',
  'native.provisioning.title': 'Preparant el teu TREK',
  'native.provisioning.sub': 'Preparant {host}. Només triga un minut.',
  'native.provisioning.failedTitle': 'Gairebé a punt',
  'native.provisioning.failedSub': 'El teu TREK està en camí. Torna-ho a provar en un moment o obre l’app més tard.',
  'native.provisioning.retry': 'Prova-ho ara',
  'native.update.title': 'Actualitza l’app TREK',
  'native.update.body': 'Aquest servidor necessita una versió més nova de l’app perquè tot funcioni.',
  'native.update.open': 'Actualitza',
  'native.lock.title': 'TREK està bloquejat',
  'native.lock.unlock': 'Desbloqueja',
  'native.lock.reason': 'Desbloqueja TREK',
  'native.lock.settingTitle': 'Bloqueig de l’app',
  'native.lock.setting': 'Bloqueja amb Face ID o codi',
  'native.lock.settingHint':
    'Ho demana en obrir TREK i després de mig minut en segon pla, i amaga l’app al selector d’apps.',
  'native.share.title': 'A quin viatge vols importar-ho?',
  'native.share.noTrips': 'Encara no hi ha cap viatge. Crea’n un i torna a compartir el document.',
  'native.share.linkTitle': 'Què ha de fer TREK amb aquest enllaç?',
  'native.share.saveLink': 'Desa als enllaços del viatge',
  'native.share.saveLinkHint': 'Tothom al viatge el troba a Enllaços',
  'native.share.readBooking': 'Llegeix-ne una reserva',
  'native.share.readBookingHint': 'Per a una pàgina de confirmació',
  'native.share.linkTrip': "A quin viatge desar l'enllaç?",
  'native.share.linkSaved': 'Enllaç desat',
  'native.share.linkUnsupported': 'Activa Collab per guardar enllaços en un viatge.',
  'native.pushPrompt.title': 'Vols activar les notificacions?',
  'native.pushPrompt.body':
    "Assabenta't de seguida quan algú escrigui al xat d'un viatge, et convidi o canviï una reserva. Ho pots canviar quan vulguis a la configuració.",
  'native.pushPrompt.enable': 'Activa',
  'native.pushPrompt.later': 'Ara no',
  'native.widget.dayOf': 'Dia {n} de {m}',
  'native.widget.today': 'Avui',
  'native.widget.noTrip': 'Encara no hi ha cap viatge planificat',
  'native.widget.inDays': 'd’aquí a {n} dies',
  'native.widget.tomorrow': 'Demà',
  'native.widget.nothingPlanned': 'Res planificat per avui',
  'native.widget.dayDone': 'Tot fet per avui',
  'native.widget.noBookings': 'Cap reserva pendent',
  'native.widget.noTodos': 'No queda res per fer',
  'native.widget.now': 'Ara',
  'native.widget.travellers': 'viatgers',
  'native.widget.missing': 'per fer la maleta',
  'native.widget.countries': 'països',
  'native.widget.world': 'del món',
  'native.widget.group': 'Grup de viatge',
  'native.widget.poll': 'Votació',
  'native.widget.votes': 'vots',
  'native.widget.noMessages': 'Encara no hi ha missatges',
  'native.widget.departure': 'Sortida',
  'native.gate.title': '{name} protegeix aquest servidor',
  'native.gate.titleUnknown': "Una pàgina d'inici de sessió protegeix aquest servidor",
  'native.gate.titleBasic': 'Una sol·licitud de contrasenya protegeix aquest servidor',
  'native.gate.hint': "Inicia la sessió allà un cop dins l'app, com en un navegador. L'app conserva aquesta sessió.",
  'native.gate.signIn': 'Inicia la sessió a {name}',
  'native.gate.signInGeneric': 'Inicia la sessió',
  'native.gate.googleNote':
    "Un inici de sessió amb Google no funciona dins d'una app. Si el teu el fa servir, deixa passar TREK pel proxy.",
  'native.gate.basicHint':
    "L'app no pot respondre aquesta sol·licitud. Deixa passar TREK al teu proxy: TREK continua demanant el seu propi inici de sessió.",
  'native.gate.help': "Fer servir l'app darrere d'un proxy d'inici de sessió",
  'native.cert.title': 'Aquest servidor demana un certificat de client',
  'native.cert.titleRefused': 'El servidor no ha acceptat el certificat',
  'native.cert.hint':
    "Un proxy al davant només deixa passar els dispositius que mostren un certificat. Afegeix el fitxer .p12 o .pfx creat per a aquest dispositiu. L'app només el mostra a {host}.",
  'native.cert.hintRefused':
    "El proxy no confia, o ja no confia, en el certificat de l'app. Tria el fitxer que espera.",
  'native.cert.choose': 'Afegeix un fitxer de certificat',
  'native.cert.chooseOther': 'Tria un altre certificat',
  'native.cert.help': "Fer servir l'app amb un certificat de client",
  'native.cert.passwordTitle': 'Contrasenya del certificat',
  'native.cert.passwordMessage': "Introdueix la contrasenya del fitxer de certificat. L'app no la desa.",
  'native.cert.passwordPlaceholder': 'Contrasenya',
  'native.cert.passwordOk': 'Afegeix',
  'native.cert.passwordCancel': 'Cancel·la',
  'native.cert.passwordWrong': 'Aquesta contrasenya no obre el fitxer. Torna-ho a provar.',
  'native.cert.errorFormat':
    "L'app no pot llegir aquest fitxer. Cal un fitxer .p12 o .pfx amb el certificat i la seva clau privada.",
  'native.cert.errorNoKey': 'Aquest fitxer no conté cap clau privada. Exporta el certificat juntament amb la clau.',
  'native.cert.errorExpired': 'Aquest certificat ha caducat.',
  'native.cert.errorNotYetValid':
    "Aquest certificat encara no és vàlid. Comprova la data i l'hora d'aquest dispositiu.",
  'native.cert.errorStore': "L'app no ha pogut desar el certificat. Torna-ho a provar.",
  'native.cert.unreachableTitle': 'Cal un certificat',
  'native.cert.unreachableHint': '{server} només deixa passar dispositius amb un certificat de client de confiança.',
  'native.cert.settingTitle': 'Certificat de client',
  'native.cert.settingIssuer': 'Emès per {issuer}',
  'native.cert.settingServer': 'Servidor',
  'native.cert.settingValidUntil': 'Vàlid fins al',
  'native.cert.settingHint': "L'app només mostra aquest certificat a {host}, quan el seu proxy el demana.",
  'native.cert.settingReplace': 'Substitueix',
  'native.cert.settingRemove': 'Elimina',
  'native.cert.removeTitle': 'Vols eliminar el certificat?',
  'native.cert.removeMessage':
    "Sense ell, el proxy davant de {host} ja no deixa entrar l'app fins que n'afegeixis un altre.",
};

export default native;