fix(book): the auto layout's drawn templates no longer carry photos of the book they were drawn in

Three photo frames in the templates kept the photo ids of the journey the
templates were read out of (68 and 69). Only empty frames take an entry's
photos, so every book laid out on those templates pointed at those ids: a
broken picture on most installs, and on one where the id exists, someone
else's photo or an unrelated one of the user's own. The frames are empty
now and take the entry's photos like the others. The parity digests of the
five spreads that use them are written anew, as the spec asks for a
deliberate layout change.

client/e2e/help/journey.guide.ts

@@ -460,6 +460,20 @@ const exportDialog = (page: Page) => page.getByRole('dialog', { name: 'Export' }
 const thumbs = (page: Page) => page.locator('.st-thumb-row')
 /** The hit targets over the spread, one per element. */
 const sheetElements = (page: Page) => page.locator('.st-sheet > div[style*="left:"]')
+/**
+ * The hit target of the first text on the spread on screen. The targets above the page are empty
+ * boxes, so the one over the drawn words is found by where the words are and marked for the locator.
+ */
+async function markTextTarget(page: Page): Promise<void> {
+  const words = page.locator('.st-sheet').getByText(/\p{L}{3,}/u).first()
+  await expect(words).toBeVisible()
+  await words.evaluate(el => {
+    const r = el.getBoundingClientRect()
+    const hit = document.elementFromPoint(r.left + r.width / 2, r.top + r.height / 2)
+    hit?.setAttribute('data-help-text', '')
+  })
+}
+const textTarget = (page: Page) => page.locator('.st-sheet [data-help-text]')
 
 async function studioSection(page: Page, name: string): Promise<void> {
   await railButton(page, name).click()
@@ -1458,16 +1472,162 @@ const SCRIPTS: Record<string, GuideScript> = {
     ],
   },
 
+  'studio-my-layouts': {
+    guide: guide('studio-my-layouts'),
+    start: openStudio,
+    steps: [
+      {
+        prepare: async p => {
+          await studioSection(p, 'Pages')
+          await thumbs(p).nth(2).locator('.st-thumb').click()
+          await settle(p)
+        },
+        target: p => railButton(p, 'Layouts'),
+        act: async p => { await studioSection(p, 'Layouts') },
+      },
+      {
+        // Pointed at rather than pressed, so the seed book keeps no layout of its own for the guides after this one.
+        prepare: async p => {
+          await sidePanel(p).getByRole('button', { name: 'Save this page as a layout' }).scrollIntoViewIfNeeded()
+          await settle(p)
+        },
+        target: p => sidePanel(p).locator('.st-saved-layouts'),
+      },
+    ],
+  },
+
+  'studio-theme': {
+    guide: guide('studio-theme'),
+    start: openStudio,
+    steps: [
+      {
+        target: p => railButton(p, 'Theme'),
+        act: async p => { await studioSection(p, 'Theme') },
+      },
+      {
+        target: p => sidePanel(p).locator('.st-theme-grid'),
+        act: async p => {
+          await sidePanel(p).locator('.st-theme-card').nth(1).click()
+          await settle(p)
+        },
+      },
+      {
+        prepare: async p => {
+          await sidePanel(p).getByRole('button', { name: 'Apply to the book' }).scrollIntoViewIfNeeded()
+          await settle(p)
+        },
+        target: p => sidePanel(p).locator('.st-theme-apply'),
+      },
+    ],
+  },
+
+  'studio-stickers': {
+    guide: guide('studio-stickers'),
+    start: openStudio,
+    steps: [
+      {
+        prepare: async p => { await studioSection(p, 'Elements') },
+        target: p => sidePanel(p).getByRole('tab', { name: 'Stickers' }),
+        act: async p => {
+          await sidePanel(p).getByRole('tab', { name: 'Stickers' }).click()
+          await expect(sidePanel(p).locator('.st-shape-grid').first()).toBeVisible()
+          await settle(p)
+        },
+      },
+      {
+        target: p => sidePanel(p).locator('.st-shape-grid').first(),
+      },
+    ],
+  },
+
   'studio-travel': {
     guide: guide('studio-travel'),
     start: openStudio,
     steps: [
       {
         target: p => railButton(p, 'Travel'),
-        act: async p => { await studioSection(p, 'Travel') },
+        act: async p => {
+          await studioSection(p, 'Travel')
+          await expect(sidePanel(p).locator('.st-travel-card').first()).toBeVisible({ timeout: 15_000 })
+          await settle(p)
+        },
       },
       {
-        target: sidePanel,
+        target: p => sidePanel(p).locator('.st-travel-grid').first(),
+      },
+      {
+        target: p => sidePanel(p).locator('.st-travel-card').first(),
+      },
+    ],
+  },
+
+  'studio-text-effects': {
+    guide: guide('studio-text-effects'),
+    start: openStudio,
+    steps: [
+      {
+        prepare: async p => {
+          await studioSection(p, 'Pages')
+          await thumbs(p).nth(2).locator('.st-thumb').click()
+          await settle(p)
+          await markTextTarget(p)
+        },
+        target: p => textTarget(p),
+        act: async p => {
+          await textTarget(p).click()
+          await expect(inspector(p).getByRole('button', { name: 'Effects' })).toBeVisible()
+          await settle(p)
+        },
+      },
+      {
+        prepare: async p => {
+          const head = inspector(p).getByRole('button', { name: 'Effects' })
+          if ((await head.getAttribute('aria-expanded')) !== 'true') await head.click()
+          await head.scrollIntoViewIfNeeded()
+          await settle(p)
+        },
+        target: p => inspector(p).locator('.st-section').filter({ has: p.getByRole('button', { name: 'Effects' }) }),
+      },
+    ],
+  },
+
+  'studio-background': {
+    guide: guide('studio-background'),
+    start: openStudio,
+    steps: [
+      {
+        prepare: async p => {
+          await studioSection(p, 'Pages')
+          await thumbs(p).nth(2).locator('.st-thumb').click()
+          await settle(p)
+        },
+        target: p => inspector(p).locator('.st-section').filter({ hasText: 'Page background' }).first(),
+      },
+      {
+        target: p => inspector(p).locator('.st-paint-tabs').first(),
+      },
+    ],
+  },
+
+  'studio-layers': {
+    guide: guide('studio-layers'),
+    start: openStudio,
+    steps: [
+      {
+        prepare: async p => {
+          await studioSection(p, 'Pages')
+          await thumbs(p).nth(2).locator('.st-thumb').click()
+          await settle(p)
+        },
+        target: p => railButton(p, 'Layers'),
+        act: async p => {
+          await studioSection(p, 'Layers')
+          await expect(sidePanel(p).locator('.st-layer').first()).toBeVisible()
+          await settle(p)
+        },
+      },
+      {
+        target: p => sidePanel(p).locator('.st-layer').first(),
       },
     ],
   },

client/src/components/Assistant/AssistantMessage.tsx

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { ActionBarPrimitive, AuiIf, MessagePrimitive } from '@assistant-ui/react';
 import type { AssistantMessage as StoredMessage } from '@trek/shared';
 import { Check, Copy, FileText, LoaderCircle, Share2 } from 'lucide-react';
-import { useMemo } from 'react';
+import { Fragment, useMemo } from 'react';
 
 import { useTranslation } from '../../i18n';
 import { chatOf, useAssistantStore } from '../../store/assistantStore';
@@ -16,7 +16,7 @@ import AssistantShareDialog from './AssistantShareDialog';
 import AssistantSources from './AssistantSources';
 import AssistantToolSteps from './AssistantToolSteps';
 import AssistantWeatherStrip from './AssistantWeatherStrip';
-import { messageBlocks } from './assistantParts';
+import { type MessageBlock, messageBlocks, tailStart } from './assistantParts';
 import { useAssistantView } from './assistantViewContext';
 import AssistantCardBlock from './cards/AssistantCardBlock';
 import { useAssistantShare } from './useAssistantShare';
@@ -108,6 +108,28 @@ function Question({ message }: { message: StoredMessage }) {
   );
 }
 
+/** One block of an answer, in the shape its kind takes. */
+function AnswerBlock({
+  block,
+  message,
+  writing,
+  streaming,
+}: {
+  block: MessageBlock;
+  message: StoredMessage;
+  writing: boolean;
+  streaming: boolean;
+}) {
+  if (block.kind === 'text') return <AssistantMarkdown text={block.text} writing={streaming} />;
+  if (block.kind === 'steps') return <AssistantToolSteps steps={block.steps} />;
+  if (block.kind === 'places') return <AssistantPlaceStrip found={block.found} message={message} />;
+  if (block.kind === 'weather') return <AssistantWeatherStrip days={block.days} />;
+  if (block.kind === 'sources') return <AssistantSources sources={block.sources} />;
+  if (block.kind === 'remembered') return <AssistantRemembered note={block.note} live={writing} />;
+  if (block.kind === 'cards') return <AssistantCardBlock block={block} message={message} />;
+  return <AssistantChangeCard items={block.items} />;
+}
+
 function Answer({ message }: { message: StoredMessage }) {
   const { t } = useTranslation();
   const { tripId, variant } = useAssistantView();
@@ -119,25 +141,16 @@ function Answer({ message }: { message: StoredMessage }) {
   const share = useAssistantShare(tripId, message, writing);
   const last = blocks[blocks.length - 1];
   const hasText = blocks.some((b) => b.kind === 'text');
+  const tail = tailStart(blocks);
 
   return (
     <MessagePrimitive.Root className="trek-assistant-enter flex flex-col gap-2.5 py-2">
-      {blocks.map((block) => {
-        if (block.kind === 'text') {
-          return <AssistantMarkdown key={block.key} text={block.text} writing={writing && block === last} />;
-        }
-        if (block.kind === 'steps') return <AssistantToolSteps key={block.key} steps={block.steps} />;
-        if (block.kind === 'places') {
-          return <AssistantPlaceStrip key={block.key} found={block.found} message={message} />;
-        }
-        if (block.kind === 'weather') return <AssistantWeatherStrip key={block.key} days={block.days} />;
-        if (block.kind === 'sources') return <AssistantSources key={block.key} sources={block.sources} />;
-        if (block.kind === 'remembered') {
-          return <AssistantRemembered key={block.key} note={block.note} live={writing} />;
-        }
-        if (block.kind === 'cards') return <AssistantCardBlock key={block.key} block={block} message={message} />;
-        return <AssistantChangeCard key={block.key} items={block.items} />;
-      })}
+      {blocks.map((block, i) => (
+        <Fragment key={block.key}>
+          {i === tail && i > 0 && <span data-assistant-tail aria-hidden="true" className="-mb-2.5 block h-0" />}
+          <AnswerBlock block={block} message={message} writing={writing} streaming={writing && block === last} />
+        </Fragment>
+      ))}
       {/* Nothing below says the answer goes on: no words being written, no step running. */}
       {writing && last?.kind !== 'text' && last?.kind !== 'steps' && (
         <p role="status" className="m-0 text-caption">

client/src/components/Assistant/AssistantThread.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { AuiIf, ThreadPrimitive } from '@assistant-ui/react';
 import { ArrowDown, FileUp, MapPin } from 'lucide-react';
-import { useMemo } from 'react';
+import { useMemo, useRef } from 'react';
 
 import { useTranslation } from '../../i18n';
 import { chatOf, useAssistantStore } from '../../store/assistantStore';
@@ -15,13 +15,15 @@ import { useAssistantAttach } from './useAssistantAttach';
 import { useFollowSelectedDay } from './useAssistantFocus';
 import { joinDropZones, useAssistantPlaceDrop } from './useAssistantPlaceDrop';
 import { useAssistantSuggestions } from './useAssistantSuggestions';
+import { useRevealAnswerTail } from './useRevealAnswerTail';
 
 /**
  * The chat itself: the messages, and under them the line that says what went
  * wrong, the privacy note and the composer, held at the bottom while the
  * messages scroll. A new question moves up to the top of the view, so its
- * answer reads from its first line instead of chasing the newest one. A
- * booking file or a place of the trip can be dropped anywhere on it.
+ * answer reads from its first line instead of chasing the newest one, and once
+ * the answer is written its end comes into view. A booking file or a place of
+ * the trip can be dropped anywhere on it.
  */
 export default function AssistantThread({ tripTitle }: { tripTitle: string }) {
   const { t } = useTranslation();
@@ -31,6 +33,8 @@ export default function AssistantThread({ tripTitle }: { tripTitle: string }) {
   const byId = useMemo(() => new Map(messages.map((m) => [m.id, m])), [messages]);
   const { suggestions, canEdit } = useAssistantSuggestions(tripId);
   useFollowSelectedDay(tripId);
+  const viewport = useRef<HTMLDivElement>(null);
+  useRevealAnswerTail(viewport, isRunning);
 
   const phone = variant === 'fullscreen';
   const attach = useAssistantAttach(tripId);
@@ -52,7 +56,11 @@ export default function AssistantThread({ tripTitle }: { tripTitle: string }) {
           </span>
         </div>
       )}
-      <ThreadPrimitive.Viewport turnAnchor="top" className="flex min-h-0 flex-1 flex-col overflow-y-auto px-4">
+      <ThreadPrimitive.Viewport
+        ref={viewport}
+        turnAnchor="top"
+        className="flex min-h-0 flex-1 flex-col overflow-y-auto px-4"
+      >
         <AuiIf condition={(s) => s.thread.isEmpty}>
           <AssistantWelcome suggestions={suggestions} canEdit={canEdit} withSuggestions={!phone} />
           {mentionable && (

client/src/components/Assistant/assistantParts.ts

@@ -61,7 +61,7 @@ export interface ChangeItem {
 /** The answer cards of one group, side by side. */
 export type CardsBlock = { kind: 'cards'; key: string; group: string; entries: CardEntry[] };
 
-type MessageBlock =
+export type MessageBlock =
   | { kind: 'text'; key: string; text: string }
   | { kind: 'steps'; key: string; steps: ToolStep[] }
   | { kind: 'change'; key: string; items: ChangeItem[] }
@@ -464,3 +464,14 @@ export const CHANGE_LABELS: Record<AssistantChangeLabelKey, { labelKey: string }
   packing: { labelKey: 'assistant.change.label.packing' },
   breaks: { labelKey: 'assistant.change.label.breaks' },
 };
+
+/**
+ * Where an answer's closing words and changes begin: the block after its last
+ * step, strip or card. That end is what the thread brings into view once the
+ * answer is written.
+ */
+export function tailStart(blocks: MessageBlock[]): number {
+  let i = blocks.length;
+  while (i > 0 && (blocks[i - 1].kind === 'text' || blocks[i - 1].kind === 'change')) i -= 1;
+  return i;
+}

client/src/components/Assistant/useRevealAnswerTail.test.tsx

@@ -0,0 +1,109 @@
+/**
+ * FE-AI-REVEAL-001 to FE-AI-REVEAL-007
+ *
+ * Once an answer is written, its closing words and changes come into view,
+ * unless the user scrolled the thread themselves while it was written; and
+ * where that end begins in an answer's blocks.
+ */
+import { useRef } from 'react';
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+
+import { fireEvent, render } from '../../../tests/helpers/render';
+import { type MessageBlock, tailStart } from './assistantParts';
+import { tailScrollTop, useRevealAnswerTail } from './useRevealAnswerTail';
+
+/** A viewport of 400px holding 1200px, its tail mark 900px down, scrolled to `scrollTop`. */
+function lay(viewport: HTMLElement, { tailAt = 900, scrollTop = 0, height = 1200 } = {}) {
+  Object.defineProperty(viewport, 'clientHeight', { configurable: true, value: 400 });
+  Object.defineProperty(viewport, 'scrollHeight', { configurable: true, value: height });
+  viewport.scrollTop = scrollTop;
+  viewport.getBoundingClientRect = () => ({ top: 100 }) as DOMRect;
+  const tail = viewport.querySelector('[data-assistant-tail]') as HTMLElement | null;
+  if (tail) tail.getBoundingClientRect = () => ({ top: 100 + tailAt - scrollTop }) as DOMRect;
+}
+
+function Thread({ running }: { running: boolean }) {
+  const ref = useRef<HTMLDivElement>(null);
+  useRevealAnswerTail(ref, running);
+  return (
+    <div ref={ref} data-testid="viewport" tabIndex={0}>
+      <span data-assistant-tail />
+    </div>
+  );
+}
+
+const block = (kind: MessageBlock['kind']) => ({ kind, key: kind }) as MessageBlock;
+
+describe('useRevealAnswerTail', () => {
+  let scrollTo: ReturnType<typeof vi.fn>;
+
+  beforeEach(() => {
+    scrollTo = vi.fn();
+    HTMLElement.prototype.scrollTo = scrollTo as unknown as HTMLElement['scrollTo'];
+    vi.spyOn(window, 'requestAnimationFrame').mockImplementation((cb) => {
+      cb(0);
+      return 1;
+    });
+  });
+  afterEach(() => vi.restoreAllMocks());
+
+  it('FE-AI-REVEAL-001: brings the end of the answer into view once it is written', () => {
+    const view = render(<Thread running />);
+    lay(view.getByTestId('viewport'), { height: 2000 });
+    view.rerender(<Thread running={false} />);
+    expect(scrollTo).toHaveBeenCalledWith(expect.objectContaining({ top: 888 }));
+  });
+
+  it('FE-AI-REVEAL-002: leaves the thread where the user scrolled it while the answer was written', () => {
+    const view = render(<Thread running />);
+    const viewport = view.getByTestId('viewport');
+    lay(viewport);
+    fireEvent.wheel(viewport, { deltaY: 120 });
+    view.rerender(<Thread running={false} />);
+    expect(scrollTo).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('FE-AI-REVEAL-003: does nothing on the first render or while nothing runs', () => {
+    const view = render(<Thread running={false} />);
+    lay(view.getByTestId('viewport'));
+    view.rerender(<Thread running={false} />);
+    expect(scrollTo).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('FE-AI-REVEAL-004: a new answer reveals its end again after an earlier one was scrolled by hand', () => {
+    const view = render(<Thread running />);
+    const viewport = view.getByTestId('viewport');
+    lay(viewport);
+    fireEvent.wheel(viewport, { deltaY: 120 });
+    view.rerender(<Thread running={false} />);
+    view.rerender(<Thread running />);
+    view.rerender(<Thread running={false} />);
+    expect(scrollTo).toHaveBeenCalledTimes(1);
+  });
+});
+
+describe('tailScrollTop', () => {
+  it('FE-AI-REVEAL-005: stops at the bottom when the end is shorter than the view, and never scrolls up', () => {
+    const viewport = document.createElement('div');
+    viewport.innerHTML = '<span data-assistant-tail></span>';
+    lay(viewport, { tailAt: 1100 });
+    expect(tailScrollTop(viewport)).toBe(800);
+    lay(viewport, { tailAt: 300, scrollTop: 500 });
+    expect(tailScrollTop(viewport)).toBeNull();
+  });
+
+  it('FE-AI-REVEAL-006: without a mark there is nothing to reveal', () => {
+    const viewport = document.createElement('div');
+    lay(viewport);
+    expect(tailScrollTop(viewport)).toBeNull();
+  });
+});
+
+describe('tailStart', () => {
+  it('FE-AI-REVEAL-007: the end begins after the last step, strip or card', () => {
+    expect(tailStart([block('steps'), block('places'), block('text'), block('change')])).toBe(2);
+    expect(tailStart([block('text'), block('places')])).toBe(2);
+    expect(tailStart([block('text'), block('change')])).toBe(0);
+    expect(tailStart([])).toBe(0);
+  });
+});

client/src/components/Assistant/useRevealAnswerTail.ts

@@ -0,0 +1,61 @@
+import { type RefObject, useEffect, useRef } from 'react';
+
+import { prefersReducedMotion } from '../../utils/reducedMotion';
+
+/** Room left above the tail, so its first line does not sit flush on the edge. */
+const TAIL_GAP = 12;
+/** What reading the thread by hand looks like while the answer is written. */
+const OWN_SCROLL = ['wheel', 'touchmove', 'keydown'] as const;
+
+/**
+ * Where to scroll so the end of the latest answer is in view: the start of its
+ * closing text and proposed changes (the `data-assistant-tail` mark), or the
+ * very bottom when that tail is shorter than the view. Null when it is in view
+ * already, so the thread never moves up.
+ */
+export function tailScrollTop(viewport: HTMLElement): number | null {
+  const marks = viewport.querySelectorAll('[data-assistant-tail]');
+  const tail = marks[marks.length - 1];
+  if (!tail) return null;
+  const offset = tail.getBoundingClientRect().top - viewport.getBoundingClientRect().top + viewport.scrollTop;
+  const target = Math.min(offset - TAIL_GAP, viewport.scrollHeight - viewport.clientHeight);
+  return target > viewport.scrollTop + 1 ? target : null;
+}
+
+/**
+ * A new question moves to the top of the view, so its answer reads from the
+ * first line. A long answer (steps, a strip of places found, cards) then ends
+ * below the view, and its closing words and the changes to apply were never
+ * seen. Once the answer is written, this brings that end into view, unless the
+ * user scrolled the thread themselves while it was written.
+ */
+export function useRevealAnswerTail(viewport: RefObject<HTMLElement | null>, isRunning: boolean): void {
+  const scrolledByHand = useRef(false);
+  const wasRunning = useRef(isRunning);
+
+  useEffect(() => {
+    const el = viewport.current;
+    if (!el || !isRunning) return;
+    scrolledByHand.current = false;
+    const mark = () => {
+      scrolledByHand.current = true;
+    };
+    for (const type of OWN_SCROLL) el.addEventListener(type, mark, { passive: true });
+    return () => {
+      for (const type of OWN_SCROLL) el.removeEventListener(type, mark);
+    };
+  }, [viewport, isRunning]);
+
+  useEffect(() => {
+    const ended = wasRunning.current && !isRunning;
+    wasRunning.current = isRunning;
+    const el = viewport.current;
+    if (!ended || !el || scrolledByHand.current) return;
+    // A frame later, so the answer's last blocks have their height.
+    const frame = requestAnimationFrame(() => {
+      const top = tailScrollTop(el);
+      if (top !== null) el.scrollTo({ top, behavior: prefersReducedMotion() ? 'auto' : 'smooth' });
+    });
+    return () => cancelAnimationFrame(frame);
+  }, [viewport, isRunning]);
+}

client/src/components/Help/helpIcons.ts

@@ -6,6 +6,7 @@ import {
   Book, Palette, Map, Bell, Plug, CloudOff, User, Lock, ShieldCheck, Fingerprint, KeyRound,
   Route, Users, UserRound, Crown, PanelLeftClose, Undo2, Ticket, Train, Plane, ListChecks, Wallet, FolderOpen, MessagesSquare,
   ArrowUpDown, Backpack, BatteryCharging, BedDouble, BellRing, Bike, Blocks, CableCar, Car, CloudDownload, CopyPlus, FileDown, FilePen, FileSpreadsheet, FolderInput, Footprints, History, Info, Layers, MailCheck, MapPinned, Moon, Mountain, MountainSnow, MoveRight, NotebookPen, PackagePlus, Pin, Receipt, Rotate3d, RouteOff, Shuffle, Spline, TriangleAlert, Waves, Wind,
+  PaintBucket, Sticker, Type,
   type LucideIcon,
 } from 'lucide-react'
 import type { HelpIcon } from '../../help/types'
@@ -13,6 +14,9 @@ import type { HelpIcon } from '../../help/types'
 /** The registry names icons; the components draw them. Unknown names fall back to the compass. */
 const ICONS: Record<HelpIcon, LucideIcon> = {
   plus: Plus,
+  sticker: Sticker,
+  type: Type,
+  paintBucket: PaintBucket,
   pencil: Pencil,
   image: Image,
   copy: Copy,

client/src/help/contexts/journey.ts

@@ -65,16 +65,22 @@ export const { context: studioContext, guides: studioGuides } = defineScreen({
   id: 'journey-studio',
   parent: 'journey',
   icon: 'book',
-  bullets: 6,
+  bullets: 8,
   docs: [STUDIO],
   guides: [
     ['studio-auto-layout', 'sparkles', 'guide', 3, 2, STUDIO, ['studio-pages', 'studio-layouts'], true],
     ['studio-pages', 'book', 'guide', 3, 2, STUDIO, ['studio-layouts', 'studio-spread-file'], true],
-    ['studio-layouts', 'layout', 'quick', 2, 1, STUDIO, ['studio-auto-layout', 'studio-content'], true],
+    ['studio-layouts', 'layout', 'quick', 2, 1, STUDIO, ['studio-my-layouts', 'studio-auto-layout', 'studio-content'], true],
+    ['studio-my-layouts', 'bookmark', 'quick', 2, 1, STUDIO, ['studio-layouts', 'studio-spread-file'], true],
     ['studio-content', 'image', 'guide', 3, 2, STUDIO, ['studio-properties', 'studio-elements'], true],
-    ['studio-elements', 'plus', 'quick', 2, 1, STUDIO, ['studio-travel', 'studio-properties']],
-    ['studio-travel', 'globe', 'quick', 2, 1, STUDIO, ['studio-elements']],
-    ['studio-properties', 'panelRight', 'guide', 3, 2, STUDIO, ['studio-content', 'studio-layouts']],
+    ['studio-theme', 'palette', 'guide', 3, 2, STUDIO, ['studio-background', 'studio-text-effects'], true],
+    ['studio-elements', 'plus', 'quick', 2, 1, STUDIO, ['studio-stickers', 'studio-travel', 'studio-properties']],
+    ['studio-stickers', 'sticker', 'quick', 2, 1, STUDIO, ['studio-elements', 'studio-layers'], true],
+    ['studio-travel', 'globe', 'guide', 3, 2, STUDIO, ['studio-elements', 'studio-theme'], true],
+    ['studio-text-effects', 'type', 'quick', 2, 1, STUDIO, ['studio-theme', 'studio-properties'], true],
+    ['studio-background', 'paintBucket', 'quick', 2, 1, STUDIO, ['studio-theme', 'studio-layouts'], true],
+    ['studio-layers', 'layers', 'quick', 2, 2, STUDIO, ['studio-properties', 'studio-stickers'], true],
+    ['studio-properties', 'panelRight', 'guide', 3, 2, STUDIO, ['studio-content', 'studio-layers']],
     ['studio-format', 'filter', 'quick', 2, 2, STUDIO, ['studio-export']],
     ['studio-export', 'upload', 'guide', 3, 2, STUDIO, ['studio-format', 'studio-spread-file']],
     ['studio-spread-file', 'fileInput', 'quick', 2, 1, STUDIO, ['studio-export', 'studio-pages']],

client/src/help/types.ts

@@ -36,6 +36,9 @@ export interface HelpGuideMedia {
 /** Icon names the help components know how to draw (see components/Help/helpIcons.ts). */
 export type HelpIcon =
   | 'plus'
+  | 'sticker'
+  | 'type'
+  | 'paintBucket'
   | 'pencil'
   | 'image'
   | 'copy'

shared/src/book/auto/auto-layout.parity.json

@@ -65,7 +65,7 @@
  "B/full/spread/0": "ac843317bb8d097c",
  "B/full/spread/1": "bf4b62404c36aa0e",
  "B/full/spread/2": "1af653e4557c90b9",
- "B/full/spread/3": "f766c7b6a3cad0fa",
+ "B/full/spread/3": "b094a0b5aa67b2c0",
  "B/full/relayout/3": "c0f3d2e84826b420",
  "B/full/spread/4": "8563f01a381c3b8b",
  "B/full/spread/5": "2458025780d8cbf3",
@@ -85,14 +85,14 @@
  "C/full/head": "0ffba0f701b7ccaa",
  "C/full/spread/0": "ee87e9e195e1edde",
  "C/full/spread/1": "bf4b62404c36aa0e",
- "C/full/spread/2": "973ed5d0aacb1063",
- "C/full/relayout/2": "973ed5d0aacb1063",
+ "C/full/spread/2": "b40cfdb0e5bea780",
+ "C/full/relayout/2": "b40cfdb0e5bea780",
  "C/full/spread/3": "8eb39a4e9d726f5e",
  "C/full/relayout/3": "8eb39a4e9d726f5e",
  "C/full/spread/4": "5a037193ef347c07",
  "C/full/relayout/4": "5a037193ef347c07",
- "C/full/spread/5": "71c9f776ce8ffc87",
- "C/full/relayout/5": "71c9f776ce8ffc87",
+ "C/full/spread/5": "b6dedb14199ad559",
+ "C/full/relayout/5": "b6dedb14199ad559",
  "C/full/spread/6": "0debcd2babd7ee6b",
  "C/full/relayout/6": "0debcd2babd7ee6b",
  "C/full/spread/7": "2458025780d8cbf3",

shared/src/book/auto/auto-templates.data.ts

@@ -281,7 +281,7 @@ export const AUTO_TEMPLATES: readonly AutoTemplate[] = [
         opacity: 1,
         locked: false,
         kind: 'photo',
-        photoId: 69,
+        photoId: null,
         fit: 'cover',
         focalX: 0.42168673729754674,
         focalY: 0.23833399057977409,
@@ -436,7 +436,7 @@ export const AUTO_TEMPLATES: readonly AutoTemplate[] = [
         opacity: 1,
         locked: false,
         kind: 'photo',
-        photoId: 68,
+        photoId: null,
         fit: 'cover',
         focalX: 0.5,
         focalY: 0.5,
@@ -457,7 +457,7 @@ export const AUTO_TEMPLATES: readonly AutoTemplate[] = [
         opacity: 1,
         locked: false,
         kind: 'photo',
-        photoId: 69,
+        photoId: null,
         fit: 'cover',
         focalX: 0.5,
         focalY: 0.5,

shared/src/i18n/ar/help.ts

@@ -843,9 +843,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.title': 'تنسيق اليوميات ككتاب صور',
   'help.guide.studio.goal': 'حوّل اليوميات إلى صفحات جاهزة للطباعة.',
   'help.guide.studio.step.1': 'انقر «Studio» في الترويسة. يفتح المصمِّم فوق اليوميات.',
-  'help.guide.studio.step.2': 'للعودة، انقر على اسم اليوميات في يسار الشريط العلوي. ستعود إلى حيث كنت.',
+  'help.guide.studio.step.2': 'للعودة، انقر × في الطرف الأيمن من الشريط العلوي. ستعود إلى حيث كنت.',
   'help.guide.studio.result':
-    'شريط «Pages» على اليسار، والصفحتان المتقابلتان على طاولة العمل، والخصائص على اليمين. يبني «Auto layout» الكتاب من مدخلاتك، وينشئ «Export» ملف PDF جاهزًا للطباعة.',
+    'الشريط الجانبي ولوحاته على اليسار، والصفحة المزدوجة في منطقة العمل، والخصائص على اليمين. يبني التخطيط التلقائي الكتاب من مدخلاتك. ينشئ التصدير ملف PDF جاهزًا للطباعة.',
   'help.guide.studio.tip.1': 'يحتاج Studio إلى نافذة لا يقل عرضها عن 1024 بكسل، ولا يتوفر على الهاتف.',
   'help.guide.studio.tip.2':
     'للكتاب صلاحيات اليومية نفسها: كل من يستطيع قراءة اليومية يستطيع فتح الكتاب، وكل من يستطيع تعديلها يستطيع حفظه.',
@@ -873,19 +873,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'الاستوديو',
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'يحوّل TREK Studio اليوميات إلى كتاب صور قابل للطباعة. يُفتح فوق اليوميات: قائمة الصفحات والمحتوى على اليسار، والصفحتان المتقابلتان اللتان تعمل عليهما في الوسط، وخصائصهما على اليمين. ينشئ Auto layout مسودة أولى من مدخلاتك، وبعدها يمكنك تحريك كل شيء واقتصاصه وإعادة تنسيقه، والتراجع عن أي خطوة.',
+    'يخطط TREK Studio اليوميات ككتاب صور يمكنك طباعته. يُفتح فوق اليوميات: الشريط الجانبي ولوحاته على اليسار، والصفحة المزدوجة التي تعمل عليها في الوسط، وخصائصها على اليمين. يبني التخطيط التلقائي مسودة أولى من مدخلاتك، وتمنح السمة الكتاب ألوانه وخطوطه، ويستطيع المساعد تصميم الصفحات معك. بعد ذلك يمكنك نقل كل شيء واقتصاصه وإعادة تنسيقه، ويمكنك التراجع عن كل خطوة.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'الشريط العلوي: «العودة إلى اليوميات»، و«عرض الكتاب»، والتراجع والإعادة، و«تنسيق الصفحة»، و«تخطيط تلقائي»، و«تصدير». وتُظهر علامة «تم الحفظ» بجانب العنوان متى حُفظ الكتاب.',
+    'الشريط العلوي: غلاف اليوميات واسمها على اليسار. وعلى اليمين من هو معك في الكتاب وهل حُفظ، وحجم الصفحة، والتراجع، والإعادة، واللصق، والتخطيط التلقائي، والمساعد، والمساعدة، والتصدير، وزر إغلاق الاستوديو.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'شريط جانبي على اليسار فيه سبعة أقسام: «الصفحات»، و«المحتوى» (صور اليوميات ومدخلاتها)، و«التخطيطات»، و«العناصر» (نصوص وأشكال وخطوط وإطارات وشبكات وأيقونات وملصقات)، و«الرحلة» (خرائط ودول وأعلام وعلامات مأخوذة من اليوميات)، وتحتها منفصلين «السمة» و«الطبقات».',
+    'الشريط الجانبي على اليسار: الصفحات، والمحتوى (صور اليوميات ومدخلاتها)، والتخطيطات، والعناصر (النص والأشكال والخطوط والإطارات والأيقونات والملصقات)، والرحلة (الأرقام والخرائط والدول والعلامات المبنية من اليوميات)، وتحتها منفصلتين السمة والطبقات.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'منطقة العمل: الصفحة المزدوجة الحالية مع هوامش الفيض والأمان، وتحتها شريط التكبير، و«Fit to view»، و«تنزيل هذه الصفحة المزدوجة» على اليمين.',
+    'منطقة العمل: الصفحة المزدوجة الحالية مع الفيض وهوامش الأمان، وتحتها شريط التكبير الذي يضم ملاءمة العرض وعرض الكتاب وتنزيل هذه الصفحة المزدوجة.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    '«الخصائص» على اليمين: الموضع والحجم، والقص ونقطة التركيز، والملء أو الاحتواء، والمظهر، والزوايا، والإطار، وترتيب الطبقات، وقفل العنصر المحدد. وعندما لا يكون أي عنصر محددًا، تعرض أرقام الصفحات وإعدادات المستند.',
+    'الخصائص على اليمين: كل ما يخص العنصر المحدد، من الموضع والحجم والاقتصاص إلى الألوان والتأثيرات وترتيب التراكب والقفل. وعندما لا يكون أي شيء محددًا، تعرض خلفية الصفحة والسمة وأرقام الصفحات والمستند.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'يُصمَّم الكتاب كالكتاب المطبوع: غلاف، وصفحة أولى مفردة، والصفحات المتقابلة، وصفحة أخيرة مفردة، والغلاف الخلفي. وتبدأ أرقام الصفحات من الصفحة الأولى، وتُطبع كما تظهر.',
+    'يُرتَّب الكتاب مثل كتاب مطبوع: الغلاف، وصفحة أولى مفردة تقابل الوجه الداخلي الفارغ للغلاف، والصفحات المزدوجة، وصفحة أخيرة مفردة، والغلاف الخلفي. تُعدّ أرقام الصفحات من الصفحة الأولى وتُطبع كما تظهر.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'يمكن لعدة أشخاص التصميم في الوقت نفسه: يرى كل واحد مؤشرات الآخرين بأسمائهم. وإذا حفظت نسخة غيّرها شخص آخر، يعرض TREK تعارضًا بدل الكتابة فوق عمله.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'السمة: مظهر واحد للكتاب كله، يشمل ورقه وحبره وثلاثة ألوان مميزة وخطوطه وزخارفه. العناصر المرتبطة بالسمة تتبعها عندما تغيّرها.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'المساعد: إذا أعدّ مسؤول النظام الذكاء الاصطناعي، تفتح فقاعة الكلام في الشريط العلوي مساعدًا يخطط الصفحات ويكتب التعليقات ويعيد تنسيق الكتاب معك. كل تغيير يجريه هو خطوة تراجع.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'بناء الكتاب تلقائيًا',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal': 'احصل على مسودة أولى كاملة من مدخلات اليوميات وصورها بنقرة واحدة.',
@@ -903,7 +907,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'إضافة الصفحات المزدوجة ونقلها وحذفها',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'عدّل الكتاب صفحة بعد صفحة.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'افتح «Pages» في الشريط الجانبي. تعرض الصور المصغّرة الكتاب بترتيبه: الغلاف، الصفحة الأولى، الصفحات المزدوجة، الصفحة الأخيرة، الغلاف الخلفي.',
+    'افتح الصفحات في الشريط الجانبي. تعرض الصور المصغرة الكتاب بالترتيب: الغلاف، والصفحة الأولى، والصفحات المزدوجة، والصفحة الأخيرة، والغلاف الخلفي. تُرسم الصفحة الأولى والأخيرة بجانب الوجه الداخلي الفارغ لغلافهما، كما يُفتح الكتاب المجلَّد.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     'يضيف «إضافة صفحة» في الأسفل صفحة مزدوجة جديدة قبل الصفحة الأخيرة. وتُدرج علامة + بين صورتين مصغّرتين صفحة مزدوجة في ذلك الموضع.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -916,11 +920,18 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'تطبيق تخطيط على صفحتين متقابلتين',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'امنح الصفحة المزدوجة ترتيبًا جاهزًا لإطارات الصور والنصوص.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'افتح «التخطيطات» في الشريط. تأتي الصفحات المصممة أولًا: أغلفة وصفحات مزدوجة كاملة بسمة الكتاب، تحصرها أزرار «النمط» في مظهر واحد. وتليها في الأسفل تخطيطات الكتاب الخاصة والتخطيطات المدمجة.',
+    'افتح التخطيطات في الشريط الجانبي. تأتي الصفحات المصممة أولًا: أغلفة وصفحات مزدوجة كاملة بسمة الكتاب، وتحصرها شرائح الأنماط في مظهر واحد. وتتبعها تحتها تخطيطاتي والمدمجة في الشبكة نفسها.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'انقر على أحدها. تحصل الصفحات المتقابلة في منطقة العمل على إطارات هذا التخطيط، وتوضع صورك ونصوصك الحالية فيها.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'الإطارات الفارغة أماكن مخصصة للمحتوى: اسحب صورة من «المحتوى» إلى أحدها، أو استخدم «Add to this page».',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'حفظ صفحة كتخطيط خاص بك',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'أعد استخدام ترتيب صنعته في صفحات أخرى من الكتاب.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'رتّب صفحة كما تحب، ثم افتح التخطيطات في الشريط الجانبي.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2': 'انقر حفظ هذه الصفحة كتخطيط تحت تخطيطاتي. تظهر الصفحة كبطاقة في القائمة.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1': 'انقر تخطيطك في صفحة أخرى لترتيبها بالطريقة نفسها، مع بقاء صورها وكلماتها.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'تُحفظ تخطيطاتك مع الكتاب وتُعرض في الصفحات من النوع نفسه: تخطيط الغلاف للأغلفة وتخطيط الصفحة المزدوجة للصفحات المزدوجة.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'تطبيق التخطيط خطوة يمكن التراجع عنها مثل أي خطوة أخرى.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'وضع الصور والمدخلات على صفحة',
@@ -932,28 +943,73 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-content.step.3':
     'تحت كل إدخال، تضع «العنوان» و«القصة» و«المكان» ذلك النص على الصفحة كعنصر نصي. ويُضاف التاريخ والإحداثيات كعلامات، وتظهر صور الإدخال هناك أيضًا.',
   'help.guide.studio-content.result': 'تتحول الصورة التي تُفلتها إلى عنصر صورة. ويبقى النص مرتبطًا بالمدخل حتى تعدّله.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'منح الكتاب سمة',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'اضبط ألوان الكتاب كله وخطوطه دفعة واحدة.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'افتح السمة في الشريط الجانبي. تعرض كل بطاقة سمة على هيئة صفحة صغيرة: ورقها وخطها وألوانها المميزة الثلاثة.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'انقر سمة لتجربتها. تحت البطاقات يمكنك تغيير لوحة ألوانها، واختيار خطوط أخرى، واختيار الزخارف والتزيين.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3': 'انقر تطبيق على الكتاب، أو تطبيق على هذه الصفحة للصفحة المزدوجة المعروضة.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'العناصر المرتبطة بالسمة تأخذ ألوانها وخطوطها وتتبعها عندما تغيّرها. وخيار إعادة تنسيق ما لم يُربط بعد يربط الباقي أولًا.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'ألوان من الصور تبني لوحة ألوان من صور اليوميات.',
+  'help.guide.studio-theme.result': 'تتغير كل الألوان والخطوط المرتبطة في الكتاب معًا، وتطبيق السمة خطوة تراجع واحدة.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'مربع البحث أعلى Content يصفّي القائمتين معًا.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'عندما تسحب ملفًا من سطح المكتب وتفلته على طاولة العمل، يرفعه TREK ويضعه في خطوة واحدة.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'إضافة نصوص وأشكال وأيقونات',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'إضافة نصوص وأشكال وأيقونات وملصقات',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'زيّن الصفحتين المتقابلتين بعناصر إضافية إلى جانب الصور والقصص.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'افتح «Elements» في الشريط الجانبي.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'افتح العناصر في الشريط الجانبي. تُصنَّف الإضافات في ستة تبويبات: النص والأشكال والخطوط والإطارات والأيقونات والملصقات.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'انقر نمط نص لعنوان رئيسي أو تعليق، أو شكلًا، أو خطًا، أو شبكة، أو إطارًا فارغًا بنمط إطار، أو أيقونة من المكتبة القابلة للبحث. يوضع كل عنصر في منتصف الصفحة المزدوجة، ثم يمكنك تحريكه.',
+    'انقر نمط نص أو عنوانًا مصممًا أو شكلًا أو خطًا أو إطارًا فارغًا أو أيقونة أو ملصقًا. يوضع كل منها في وسط الصفحة المزدوجة، ثم يمكنك تحريكه.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'انقر نقرًا مزدوجًا على عنصر نصي لتكتب فيه، وفي «Properties» تجد الخط والسماكة والحجم والتباعد والمحاذاة.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'التزيين بالملصقات',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'أضف رسومًا توضيحية، من المعالم والطعام إلى الحيوانات والأسهم.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'افتح العناصر في الشريط الجانبي واختر الملصقات.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2': 'ابحث بكلمة أو تصفّح الرفوف، ثم انقر ملصقًا لوضعه على الصفحة المزدوجة.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1': 'عند تحديد ملصق، تعيد الخصائص تلوين أجزائه وتعكسه.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'الملصق رسم، فيبقى حادًّا بأي حجم.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': '«إطارات» خانات صور فارغة: أفلت فيها صورة لاحقًا.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'إضافة خريطة وأعلام وأرقام',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'حوّل رحلتك نفسها إلى أرقام وأشكال على الصفحة.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'افتح «الرحلة» في الشريط الجانبي.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'إضافة خرائط وأرقام ودول وعلامات',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'حوّل الرحلة نفسها إلى عناصر مصممة على الصفحة.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'افتح الرحلة في الشريط الجانبي. تُصنَّف الإضافات في أربعة تبويبات: الأرقام والخرائط والدول والعلامات.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'اختر ما تريد إضافته: خريطة مسار للمُدخلات، أو حدود الدول، أو قائمة أو شبكة بالدول، أو أعلامًا، أو علامة تاريخ أو يوم أو مسافة، أو ملخصًا للرحلة كلها. كل عنصر يُبنى من بيانات اليوميات ويتحدّث عندما تتغير.',
+    'تعرض كل بطاقة العنصر بأرقام رحلتك أنت، بألوان السمة: ملخص على هيئة ملصق أو تذكرة أو لافتة طريق أو عداد مسافة، وخريطة بمحطات مرقمة أو مقصوصة على دولة، ودولة على هيئة ختم أو بطاقة بريدية أو دبوس، وتاريخ أو مسافة على هيئة ختم أو بطاقة أو شريط.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3': 'انقر بطاقة. يوضع العنصر في وسط الصفحة المزدوجة، ثم يمكنك تحريكه وتغيير حجمه.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'يظهر العنصر على الصفحات المتقابلة. استخدم Properties لتغيير نمطه، والخريطة لتغيير منطقته.',
+    'يظهر العنصر على الصفحة المزدوجة. تغيّر الخصائص مظهره، ويتحدث كل رقم وخريطة ودولة عندما تتغير اليوميات.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'إضافة تأثيرات إلى النص',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal': 'امنح العنوان حدًّا خارجيًّا أو ظلًّا أو انحناءً أو حروفًا مملوءة بنقش.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'انقر عنصر نص في الصفحة لتحديده.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'في الخصائص، افتح التأثيرات لإضافة حدّ خارجي أو ظل أو تمييز، أو املأ الحروف بتدرج أو نقش. يحني الموضع السطر ويلائمه مع صندوقه.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1': 'يصغّر احتواء النص حتى يناسب صندوقه، فلا يفيض عنوان طويل أبدًا.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': 'يُرسم التأثير مع النص، ويظهر في الطباعة كما يظهر على الشاشة.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'تغيير خلفية الصفحة',
+  'help.guide.studio-background.goal': 'لوّن الصفحة بلون أو تدرج أو نقش، أو ضع صورة تحتها.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'انقر جزءًا فارغًا من الصفحة حتى لا يبقى شيء محددًا. تجد خلفية الصفحة في أعلى الخصائص.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'اختر الورق أو لونًا واحدًا أو تدرجًا أو نقشًا ولونًا، أو انقر صورة تحت صورة كخلفية.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'يمنح تطبيق على كل الصفحات كل صفحة في الكتاب الخلفية نفسها.',
+  'help.guide.studio-background.result': 'تمتد الخلفية إلى الفيض، فتُطبع حتى حافة الصفحة.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'الترتيب والإخفاء والقفل بالطبقات',
+  'help.guide.studio-layers.goal': 'شاهد كل ما في الصفحة المزدوجة بترتيب التراكب واعمل عليه من هناك.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'افتح الطبقات في الشريط الجانبي. أعلى القائمة هو مقدمة الصفحة.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'اسحب صفًّا لتغيير ترتيبه، واستخدم العين لإخفاء عنصر والقفل لتثبيته في مكانه. حدّد عدة عناصر وضمّها في مجموعة لتحريكها معًا.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'انقر نقرًا مزدوجًا على صف لتمنح العنصر اسمًا خاصًّا به.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'العناصر المخفية لا تظهر في ملف PDF.',
+  'help.guide.studio-layers.result': 'تبقى الصفحات المزدحمة سهلة التحرير، ولا تتحرك الأجزاء المنتهية بالخطأ.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'تستخدم العلامات بيانات الإدخال الذي أُنشئت منه الصفحة المزدوجة. لذلك تعرض علامة التاريخ على صفحة أنشأها «التخطيط التلقائي» ذلك اليوم مباشرة.',
+    'تحت الخرائط، تسرد المحطات كل محطات المسار. أوقف واحدة لاستبعادها من الخرائط والأرقام، مثل مطار بلدك.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'تعرض خريطة الدولة محطات تلك الدولة وحدها، فتملأ الدولة الصفحة حتى لو بدأت الرحلة برحلة جوية طويلة.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'تعديل ما حددته',
   'help.guide.studio-properties.goal': 'حرّك العنصر واقتصّه ونسّقه ورتّب طبقاته من لوحة الخصائص.',
@@ -971,7 +1027,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'اختيار مقاس الصفحة',
   'help.guide.studio-format.goal': 'حدّد مقاس طباعة الكتاب قبل أن تبدأ التخطيط.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'انقر «تنسيق الصفحة» في الشريط العلوي.',
+  'help.guide.studio-format.step.1': 'انقر حجم الصفحة في الشريط العلوي، بجانب أدوات التحرير. يعرض اسم الحجم وشكله.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'اختر Square 21 × 21 cm أو Square 30 × 30 cm، أو A4 أو A5 أفقيًا أو عموديًا، أو أدخل عرضًا وارتفاعًا مخصصين بالمليمتر. ويوجد «الفيض» والهامش الآمن في الأسفل.',
   'help.guide.studio-format.result': 'تُرسم كل صفحة مزدوجة بهذا المقاس، مع هامش نزف 3 مم وهامش أمان 5 مم افتراضيًا.',

shared/src/i18n/az/help.ts

@@ -937,9 +937,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.step.1':
     'Yuxarı hissədə Studio düyməsinə klikləyin. Dizayner səyahət gündəliyinin üzərində açılır.',
   'help.guide.studio.step.2':
-    'Geri qayıtmaq üçün yuxarı panelin solundakı səyahət gündəliyinin adına klikləyin. Olduğunuz yerə qayıdırsınız.',
+    'Geri qayıtmaq üçün yuxarı panelin sağ ucundakı × işarəsinə klikləyin. Olduğunuz yerə qayıdırsınız.',
   'help.guide.studio.result':
-    'Solda «Səhifələr» paneli, iş masasında açılım, sağda isə xüsusiyyətlər yerləşir. «Avtomatik tərtibat» kitabı qeydlərinizdən qurur. «İxrac et» çapa hazır PDF yaradır.',
+    'Panel və onun bölmələri solda, açılım iş masasında, xüsusiyyətlər isə sağdadır. Avtomatik tərtibat kitabı qeydlərinizdən qurur. İxrac et çapa hazır PDF yaradır.',
   'help.guide.studio.tip.1':
     'Studio üçün pəncərənin eni ən azı 1024 px olmalıdır, telefonda isə Studio təklif olunmur.',
   'help.guide.studio.tip.2':
@@ -973,19 +973,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ─────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio', // same-as-en
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio səyahət gündəliyini çap edilə bilən foto kitab kimi tərtib edir. Studio gündəliyin üzərində açılır: səhifələr siyahısı və məzmun solda, üzərində işlədiyiniz ikiqat səhifə ortada, onun xüsusiyyətləri isə sağdadır. «Avtomatik tərtibat» qeydlərinizdən ilk qaralamanı hazırlayır. Bundan sonra hər şeyin yerini dəyişə, kəsə və üslubunu yeniləyə bilərsiniz, hər addımı da geri almaq olar.',
+    'TREK Studio səyahəti çap edə biləcəyiniz foto kitab kimi tərtib edir. O, gündəliyin üzərində açılır: panel və onun bölmələri solda, üzərində işlədiyiniz açılım ortada, xüsusiyyətləri isə sağdadır. Avtomatik tərtibat qeydlərinizdən ilk layihəni qurur, mövzu kitaba rənglərini və şriftlərini verir, köməkçi isə səhifələri sizinlə birlikdə dizayn edə bilər. Bundan sonra hər şeyi köçürə, kəsə və yenidən üslublaşdıra bilərsiniz, hər addımı da geri ala bilərsiniz.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Yuxarı panel: «Səyahət gündəliyinə qayıt», «Kitab görünüşü», geri al və təkrarla, «Səhifə formatı», «Avtomatik tərtibat» və «İxrac et». Başlığın yanındakı «Yadda saxlandı» işarəsi kitabın nə vaxt saxlandığını göstərir.',
+    'Yuxarı panel: solda səyahətin üz qabığı və adı. Sağda kitabda daha kimin olduğu və onun yadda saxlanıb-saxlanmadığı, səhifə formatı, geri al, təkrar et və yapışdır, Avtomatik tərtibat, köməkçi, kömək, İxrac et və Studio-nu bağlayan düymə.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'Solda yeddi bölməli panel var: Səhifələr, Məzmun (səyahət gündəliyinin fotoları və qeydləri), Tərtibatlar, Elementlər (mətn, fiqurlar, xətlər, çərçivələr və torlar, ikonlar və stikerlər), Səyahət (gündəlikdən yaradılan xəritələr, ölkələr, bayraqlar və nişanlar), onların altında ayrıca isə Mövzu və Laylar.',
+    'Soldakı panel: Səhifələr, Məzmun (səyahətin fotoları və qeydləri), Tərtibatlar, Elementlər (mətn, fiqurlar, xətlər, çərçivələr, ikonlar və stikerlər), Səyahət (səyahətdən qurulan rəqəmlər, xəritələr, ölkələr və nişanlar) və onların altında ayrıca Mövzu və Laylar.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'İş masası: daşma payı və təhlükəsiz kənar boşluqları ilə cari açılım, altında miqyas paneli, «Görünüşə sığdır» və sağda «Bu açılımı endir».',
+    'İş masası: daşma payı və təhlükəsiz kənar boşluqları ilə cari açılım, onun altında isə Görünüşə sığdır, Kitab görünüşü və Bu açılımı endir düymələri olan miqyas paneli.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    'Sağda «Xüsusiyyətlər»: seçilmiş elementin yeri və ölçüsü, kəsimi və fokus nöqtəsi, doldurma və ya sığdırma, görünüşü, küncləri, çərçivəsi, qat sırası və kilidi. Heç nə seçilməyəndə burada səhifə nömrələri və sənəd görünür.',
+    'Sağdakı Xüsusiyyətlər: seçilmiş element haqqında hər şey, mövqe, ölçü və kəsmədən tutmuş rənglərə, effektlərə, üst-üstə düzülmə sırasına və kilidə qədər. Heç nə seçilməyibsə, səhifə fonu, mövzu, səhifə nömrələri və sənəd göstərilir.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'Kitab çap olunmuş kitab kimi düzülür: üz qabığı, tək ilk səhifə, açılımlar, tək son səhifə və arxa qabıq. Səhifə nömrələri ilk səhifədən sayılır və göstərildiyi kimi çap olunur.',
+    'Kitab çap olunmuş kitab kimi düzülür: üz qabığı, qabığın boş daxili üzünün qarşısında tək ilk səhifə, açılımlar, tək son səhifə və arxa qabıq. Səhifə nömrələri ilk səhifədən hesablanır və göstərildiyi kimi çap olunur.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Bir neçə nəfər eyni anda dizayn edə bilər: hər kəs digərlərinin kursorlarını adları ilə görür. Başqasının dəyişdirdiyi versiyanı yadda saxlasanız, TREK onun işinin üzərinə yazmır, ziddiyyət göstərir.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Mövzu: bütün kitab üçün bir görünüş, onun kağızı, mürəkkəbi və üç vurğu rəngi, şriftləri və motivləri. Mövzuya bağlı elementlər onu dəyişdiyiniz zaman ona uyğunlaşır.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Köməkçi: administrator süni intellekti qurubsa, yuxarı paneldəki söz balonu sizinlə birlikdə səhifələr düzən, izahlar yazan və kitabın üslubunu dəyişən köməkçini açır. Onun etdiyi hər dəyişiklik bir geri alma addımıdır.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Kitabı avtomatik qurmaq',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal': 'Gündəliyin qeyd və fotolarından bir kliklə tam ilk qaralama alın.',
@@ -1004,7 +1008,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Açılımları əlavə edin, yerini dəyişin və silin',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Kitabı səhifə-səhifə redaktə edin.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'Yan paneldə «Səhifələr»i açın. Miniatürlər kitabı ardıcıllıqla göstərir: üz qabığı, ilk səhifə, açılımlar, son səhifə, arxa qabıq.',
+    'Paneldə Səhifələr bölməsini açın. Miniatürlər kitabı ardıcıllıqla göstərir: üz qabığı, ilk səhifə, açılımlar, son səhifə və arxa qabıq. İlk və son səhifə öz qabıqlarının boş daxili üzünün yanında, cildlənmiş kitabın açıldığı kimi çəkilir.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     'Aşağıdakı «Açılım əlavə et» son səhifədən əvvəl yeni açılım əlavə edir. İki miniatür arasındakı + isə açılımı məhz həmin yerə daxil edir.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -1019,11 +1023,20 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Açılıma tərtibat tətbiq edin',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Açılıma foto və mətn çərçivələrinin hazır düzülüşünü verin.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Paneldə «Tərtibatlar» bölməsini açın. Əvvəlcə dizayn olunmuş səhifələr gəlir: kitabın mövzusunda hazırlanmış bütöv üzlüklər və açılımlar; «Üslub» düymələri onları bir görünüşə qədər daraldır. Onların altında kitabın öz tərtibatları və daxili tərtibatlar gəlir.',
+    'Paneldə Tərtibatlar bölməsini açın. Əvvəlcə dizayn olunmuş səhifələr gəlir: kitabın mövzusunda hazırlanmış bütöv üz qabıqları və açılımlar; üslub düymələri onları bir görünüşə qədər daraldır. Mənim tərtibatlarım və Daxili onların altında eyni şəbəkədə gəlir.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Birinə klikləyin. İş masasındakı açılım bu tərtibatın çərçivələrini alır, mövcud fotolarınız və mətniniz də onlara yerləşdirilir.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Boş çərçivələr məzmun üçün yer tutucudur: «Məzmun» bölməsindən birinin üzərinə foto sürüşdürün və ya «Bu səhifəyə əlavə et» düyməsindən istifadə edin.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Səhifəni öz tərtibatınız kimi saxlayın',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Kitabın digər səhifələrində qurduğunuz düzülüşdən təkrar istifadə edin.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'Səhifəni istədiyiniz kimi düzün, sonra paneldə Tərtibatlar bölməsini açın.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Mənim tərtibatlarım altında Bu səhifəni tərtibat kimi saxla düyməsinə klikləyin. Səhifə siyahıda kart kimi görünür.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Başqa səhifədə öz tərtibatınıza klikləyin ki, həmin səhifə öz foto və sözləri ilə eyni cür düzülsün.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Tərtibatlarınız kitabla birlikdə saxlanılır və eyni növ səhifələrdə təklif olunur: üz qabığınınkı üz qabıqlarında, açılımınkı açılımlarda.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Tərtibatı da istənilən digər addım kimi geri qaytarmaq olar.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Səhifəyə foto və qeydlər yerləşdirin',
@@ -1036,28 +1049,82 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Qeydin altında «Başlıq», «Hekayə» və «Məkan» həmin mətni səhifəyə mətn elementi kimi yerləşdirir. Tarix və koordinatlar nişan kimi əlavə olunur, qeydin fotoları da elə orada sıralanır.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'Buraxdığınız foto foto elementinə çevrilir. Mətn isə siz onu redaktə edənədək qeydə bağlı qalır.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Kitaba mövzu verin',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Bütün kitabın rənglərini və şriftlərini bir dəfəyə təyin edin.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Paneldə Mövzu bölməsini açın. Hər kart mövzunu kiçik səhifə kimi göstərir: onun kağızı, şrifti və üç vurğu rəngi.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Sınamaq üçün mövzuya klikləyin. Kartların altında onun palitrasını dəyişə, başqa şriftlər seçə, motivləri və bəzəyi təyin edə bilərsiniz.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Kitaba tətbiq et düyməsinə, ekrandakı açılım üçün isə Bu səhifəyə tətbiq et düyməsinə klikləyin.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Mövzuya bağlı elementlər onun rənglərini və şriftlərini alır, mövzu dəyişəndə də ona uyğunlaşır. Hələ bağlı olmayanı da yenidən üslublaşdır əvvəlcə qalanını bağlayır.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Fotolardan rənglər səyahətin şəkillərindən palitra qurur.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Kitabdakı bütün bağlı rənglər və şriftlər eyni anda dəyişir, mövzunun tətbiqi isə bir geri alma addımıdır.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': '«Məzmun» bölməsinin yuxarısındakı axtarış sahəsi hər iki siyahını süzür.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Kompüterinizdən faylı iş masasına atdıqda TREK onu bir addımda yükləyir və yerləşdirir.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Mətn, fiqur və ikonlar əlavə edin',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Mətn, fiqur, ikon və stiker əlavə edin',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Açılıma fotolar və hekayələrdən əlavə bəzək elementləri qoyun.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Yan paneldə «Elementlər»i açın.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Paneldə Elementlər bölməsini açın. Altı tab əlavə edə biləcəklərinizi ayırır: Mətn, Fiqurlar, Xətlər, Çərçivələr, İkonlar və Stikerlər.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Başlıq və ya izahat üçün mətn üslubuna, fiqura, xəttə, şəbəkəyə, çərçivə üslubu olan boş çərçivəyə və ya axtarışı olan kitabxanadan ikona klikləyin. Hər biri açılımın ortasına qoyulur, sonra onu istədiyiniz yerə çəkə bilərsiniz.',
+    'Mətn üslubuna və ya dizayn olunmuş başlığa, fiqura, xəttə, boş çərçivəyə, ikona və ya stikerə klikləyin. Hər biri açılımın ortasına yerləşdirilir və sonra onu köçürə bilərsiniz.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Mətn elementinə yazmaq üçün onu iki dəfə klikləyin. Şrift, qalınlıq, ölçü, aralıq və düzləndirmə «Xüsusiyyətlər» panelindədir.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Stikerlərlə bəzəyin',
+  'help.guide.studio-stickers.goal':
+    'Görməli yerlərdən və yeməklərdən heyvanlara və oxlara qədər illüstrasiyalar əlavə edin.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Paneldə Elementlər bölməsini açın və Stikerlər seçin.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Söz axtarın və ya rəflərə baxın, sonra stikeri açılıma yerləşdirmək üçün ona klikləyin.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1':
+    'Stiker seçiləndə Xüsusiyyətlər onun hissələrini yenidən rəngləyir və güzgüdə əks etdirir.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'Stiker çəkilmiş şəkildir, ona görə də istənilən ölçüdə kəskin qalır.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'Çərçivələr boş foto yerləridir: şəkli sonra ora atın.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Xəritə, bayraqlar və rəqəmlər əlavə etmək',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Səyahətin özünü səhifədə rəqəm və göstəricilərə çevirin.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Paneldə «Səyahət» bölməsini açın.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Xəritə, rəqəm, ölkə və nişan əlavə edin',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Səyahətin özünü səhifədə dizayn olunmuş elementlərə çevirin.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Paneldə Səyahət bölməsini açın. Dörd tab əlavə edə biləcəklərinizi ayırır: Rəqəmlər, Xəritələr, Ölkələr və Nişanlar.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'Nə əlavə edəcəyinizi seçin: qeydlərin marşrut xəritəsi, ölkə konturları, ölkə siyahısı və ya şəbəkəsi, bayraqlar, tarix, gün və ya məsafə nişanı, yaxud bütün səyahətin xülasəsi. Hər biri səyahət gündəliyinin məlumatlarından qurulur və məlumatlar dəyişəndə yenilənir.',
+    'Hər kart elementi səyahətinizin öz rəqəmləri ilə, mövzunun rənglərində göstərir: afişa, bilet, yol nişanı və ya kilometrsayan kimi xülasə, nömrələnmiş dayanacaqlı və ya bir ölkəyə kəsilmiş xəritə, marka, açıqca və ya sancaq kimi ölkə, möhür, etiket və ya lent kimi tarix və ya məsafə.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Karta klikləyin. Element açılımın ortasına yerləşdirilir, sonra onu köçürə və ölçüsünü dəyişə bilərsiniz.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'Element açılımda görünür. Üslubunu dəyişmək üçün «Xüsusiyyətlər» bölməsindən, ərazisini dəyişmək üçün isə xəritədən istifadə edin.',
+    'Element açılımda görünür. Xüsusiyyətlər onun görünüşünü dəyişir, səyahət dəyişəndə isə hər rəqəm, xəritə və ölkə yenilənir.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Mətnə effekt əlavə edin',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal': 'Başlığa kontur, kölgə, əyri və ya naxışla doldurulmuş hərflər verin.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Seçmək üçün səhifədəki mətn elementinə klikləyin.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'Xüsusiyyətlərdə Effektlər bölməsini açıb kontur, kölgə və ya vurğu əlavə edin, yaxud hərfləri keçid və ya naxışla doldurun. Hərf ölçüsü və yer sətri əyir və çərçivəyə uyğunlaşdırır.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Çərçivəyə sığdır mətni çərçivəyə sığana qədər kiçildir, ona görə də uzun başlıq heç vaxt kənara daşmır.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': 'Effekt mətnlə birlikdə çəkilir, çapda ekrandakı kimi görünür.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Səhifə fonunu dəyişin',
+  'help.guide.studio-background.goal': 'Səhifəni rənglə, keçidlə və ya naxışla boyayın, yaxud altına foto qoyun.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Heç nə seçilməsin deyə səhifənin boş yerinə klikləyin. Səhifə fonu Xüsusiyyətlərin yuxarısındadır.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Kağız, Bərk, Keçid və ya Naxış və bir rəng seçin, yaxud Fon kimi foto altında fotoya klikləyin.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'Bütün səhifələrə tətbiq et kitabın hər səhifəsinə eyni fonu verir.',
+  'help.guide.studio-background.result':
+    'Fon daşma payına qədər uzanır, ona görə də səhifənin kənarına qədər çap olunur.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Laylarla düzün, gizlədin və kilidləyin',
+  'help.guide.studio-layers.goal': 'Açılımdakı hər şeyi üst-üstə düzülmə sırası ilə görün və orada onunla işləyin.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'Paneldə Laylar bölməsini açın. Siyahının yuxarısı səhifənin ön hissəsidir.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Sırasını dəyişmək üçün sətri sürüşdürün, elementi gizlətmək üçün gözdən, yerində saxlamaq üçün kilidən istifadə edin. Bir neçəsini seçib birlikdə köçürmək üçün qruplaşdırın.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Elementə öz adını vermək üçün sətrə iki dəfə klikləyin.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Gizlədilmiş elementlər PDF-ə daxil edilmir.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'Dolu səhifələrin redaktəsi asan qalır, hazır hissələr isə təsadüfən köçürülə bilməz.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'Nişanlar açılımın yaradıldığı qeydin məlumatlarını götürür. Ona görə «Avtomatik tərtibat» ilə yaradılmış açılımdakı tarix nişanı artıq həmin günü göstərir.',
+    'Xəritələr altında Dayanacaqlar marşrutun hər dayanacağını sadalayır. Birini xəritələrdən və rəqəmlərdən çıxarmaq üçün söndürün, məsələn ev hava limanınızı.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Ölkə xəritəsi yalnız həmin ölkənin dayanacaqlarını göstərir, ona görə də səyahət uzun uçuşla başlasa belə ölkə səhifəni doldurur.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Seçdiyinizi redaktə etmək',
   'help.guide.studio-properties.goal': 'Elementin yerini, kəsimini, üslubunu və qat sırasını inspektorla dəyişin.',
@@ -1076,7 +1143,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Səhifə formatını seçmək',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Tərtibata başlamazdan əvvəl kitabın çap ölçüsünü təyin edin.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Yuxarı paneldə «Səhifə formatı» düyməsinə klikləyin.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Yuxarı paneldə, redaktə alətlərinin yanında səhifə formatına klikləyin. O, formatın adını və formasını göstərir.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     '«Kvadrat 21 × 21 sm», «Kvadrat 30 × 30 sm», A4 və ya A5 albom və ya portret formatını seçin, yaxud eni və hündürlüyü millimetrlə özünüz daxil edin. Daşma payı və təhlükəsiz kənar boşluğu aşağıdadır.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/br/help.ts

@@ -908,9 +908,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.goal': 'Transforme o diário em páginas para imprimir.',
   'help.guide.studio.step.1': 'Clique em “Studio” no cabeçalho. O editor de design abre por cima da jornada.',
   'help.guide.studio.step.2':
-    'Para voltar, clique no nome da jornada à esquerda da barra superior. Você volta para onde estava.',
+    'Para voltar, clique em × na ponta direita da barra superior. Você volta para onde estava.',
   'help.guide.studio.result':
-    'O painel de páginas fica à esquerda, a página dupla na bancada e as propriedades à direita. O layout automático monta o livro a partir das suas entradas. Exportar gera um PDF pronto para impressão.',
+    'A coluna e seus painéis ficam à esquerda, a página dupla fica na bancada e as propriedades ficam à direita. O Layout automático monta o livro a partir dos seus registros. Exportar cria um PDF pronto para impressão.',
   'help.guide.studio.tip.1':
     'O Studio precisa de uma janela com pelo menos 1024 px de largura e não está disponível no celular.',
   'help.guide.studio.tip.2':
@@ -944,19 +944,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio', // same-as-en
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'O TREK Studio monta uma jornada como um livro de fotos para imprimir. Ele abre por cima do diário: a lista de páginas e o conteúdo à esquerda, a página dupla em que você está trabalhando no meio e as propriedades dela à direita. O layout automático monta um primeiro rascunho a partir das suas entradas. Depois disso, você pode mover, recortar e mudar o estilo de tudo, e pode desfazer cada passo.',
+    'O TREK Studio monta uma jornada como um livro de fotos que você pode imprimir. Ele abre por cima do diário: a coluna e seus painéis ficam à esquerda, a página dupla em que você trabalha fica no meio e as propriedades ficam à direita. O Layout automático cria um primeiro rascunho a partir dos seus registros, um tema dá ao livro suas cores e fontes, e o assistente pode desenhar páginas com você. Depois disso, você pode mover, recortar e mudar o estilo de tudo, e pode desfazer cada passo.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Barra superior: “Back to the journey”, “Book view”, desfazer e refazer, “Page format”, “Auto layout” e “Export”. A marca “Salvo” ao lado do título mostra quando o livro foi salvo.',
+    'Barra superior: à esquerda, a capa e o nome da jornada. À direita, quem mais está no livro e se ele foi salvo, o formato da página, desfazer, refazer e colar, Layout automático, o assistente, a ajuda, Exportar e o botão que fecha o Studio.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'Barra lateral à esquerda com sete seções: Páginas, Conteúdo (as fotos e os registros da jornada), Layouts, Elementos (textos, formas, linhas, molduras e grades, ícones e adesivos), Viagem (mapas, países, bandeiras e marcações criados a partir da jornada) e, separados abaixo, Tema e Camadas.',
+    'Coluna à esquerda: Páginas, Conteúdo (as fotos e os registros da jornada), Layouts, Elementos (texto, formas, linhas, molduras, ícones e adesivos), Viagem (números, mapas, países e marcas criados a partir da jornada) e, separados logo abaixo, Tema e Camadas.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Bancada: a página dupla atual com sangria e margens de segurança, a barra de zoom logo abaixo, “Fit to view” e, à direita, “Baixar esta página dupla”.',
+    'Bancada: a página dupla atual com sangria e margens de segurança, e abaixo dela a barra de zoom com Ajustar à tela, Visão do livro e Baixar esta página dupla.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    'Propriedades, à direita: posição e tamanho, recorte e ponto focal, preencher ou ajustar, aparência, cantos, moldura, ordem de sobreposição e bloqueio do elemento selecionado. Quando nada está selecionado, mostra os números de página e o documento.',
+    'Propriedades, à direita: tudo sobre o elemento selecionado, de posição, tamanho e recorte a cores, efeitos, ordem de sobreposição e bloqueio. Quando nada está selecionado, mostra o fundo da página, o tema, os números de página e o documento.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'O livro é montado como um livro impresso: capa, uma primeira página avulsa, as páginas duplas, uma última página avulsa e a contracapa. Os números de página contam a partir da primeira página e são impressos como aparecem.',
+    'O livro é montado como um livro impresso: capa, uma primeira página isolada diante do verso em branco da capa, as páginas duplas, uma última página isolada e a contracapa. Os números de página contam a partir da primeira página e são impressos como aparecem.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Várias pessoas podem montar o livro ao mesmo tempo: cada uma vê os cursores das outras, com os nomes. Se você salvar uma versão que outra pessoa alterou, o TREK mostra um conflito em vez de sobrescrever o trabalho dela.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Tema: um visual para o livro inteiro, com seu papel, sua tinta e três cores de destaque, suas fontes e seus motivos. Os elementos vinculados ao tema o acompanham quando você o troca.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Assistente: onde um administrador configurou a IA, o balão de fala na barra superior abre um assistente que monta páginas, escreve legendas e muda o estilo do livro com você. Cada alteração dele é um passo de desfazer.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Montar o livro automaticamente',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal':
@@ -976,7 +980,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Adicionar, mover e remover páginas duplas',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Edite o livro página por página.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'Abra “Pages” na barra lateral. As miniaturas mostram o livro em ordem: capa, primeira página, páginas duplas, última página e contracapa.',
+    'Abra Páginas na coluna. As miniaturas mostram o livro em ordem: capa, primeira página, páginas duplas, última página e contracapa. A primeira e a última página aparecem ao lado do verso em branco da capa, como o livro encadernado se abre.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     '“Adicionar página”, na parte de baixo, adiciona uma nova página dupla antes da última página. O + entre duas miniaturas insere uma nessa posição.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -991,11 +995,20 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Aplicar um layout a uma página dupla',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Aplique a uma página dupla uma disposição pronta de molduras de foto e texto.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Abra “Layouts” na coluna. Primeiro vêm as páginas desenhadas: capas e páginas duplas inteiras no tema do livro, que os botões de estilo filtram por um visual. Logo abaixo ficam os layouts do próprio livro e os prontos.',
+    'Abra Layouts na coluna. Primeiro vêm as páginas desenhadas: capas e páginas duplas inteiras no tema do livro, que os botões de estilo reduzem a um só visual. Minhas disposições e Prontas vêm depois delas, na mesma grade.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Clique em um. A página dupla na bancada recebe as molduras desse layout, e as fotos e textos que você já tinha são colocados nelas.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'As molduras vazias são espaços reservados para conteúdo: arraste uma foto de Conteúdo para uma delas ou use “Adicionar a esta página”.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Salvar uma página como disposição própria',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Reutilize uma disposição que você criou em outras páginas do livro.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'Organize uma página do jeito que quiser e depois abra Layouts na coluna.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Clique em Salvar esta página como disposição em Minhas disposições. A página aparece como um cartão na lista.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Clique na sua disposição em outra página para montá-la do mesmo jeito, com as fotos e os textos dela.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Suas disposições são salvas com o livro e oferecidas em páginas do mesmo tipo: as de uma capa para capas, as de uma página dupla para páginas duplas.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Um layout é um passo de desfazer como qualquer outro.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Colocar fotos e registros em uma página',
@@ -1008,28 +1021,83 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Abaixo de uma entrada, “Título”, “História” e “Lugar” colocam esse texto na página como elemento de texto. A data e as coordenadas entram como marcas, e as fotos da entrada também aparecem listadas ali.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'Uma foto solta vira um elemento de foto. O texto continua ligado à entrada até você editá-lo.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Dar um tema ao livro',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Defina as cores e as fontes do livro inteiro de uma vez.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Abra Tema na coluna. Cada cartão mostra um tema como uma páginazinha: seu papel, sua fonte e suas três cores de destaque.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Clique em um tema para experimentá-lo. Abaixo dos cartões você pode mudar a paleta, escolher outras fontes e escolher motivos e decoração.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Clique em Aplicar ao livro, ou em Aplicar a esta página para a página dupla na tela.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Os elementos vinculados ao tema assumem suas cores e fontes e o acompanham quando você o troca. Reestilizar também o que ainda não está vinculado vincula o resto primeiro.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Cores das fotos cria uma paleta a partir das imagens da jornada.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Todas as cores e fontes vinculadas do livro mudam ao mesmo tempo, e aplicar o tema é um único passo de desfazer.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'A caixa de busca no topo de Conteúdo filtra as duas listas.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Quando você solta um arquivo do computador na bancada, o TREK o envia e o posiciona de uma vez.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Adicionar textos, formas e ícones',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Adicionar textos, formas, ícones e adesivos',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Decore uma página dupla com mais do que fotos e histórias.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Abra “Elements” na barra lateral.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Abra Elementos na coluna. Seis abas organizam o que você pode adicionar: Texto, Formas, Linhas, Molduras, Ícones e Adesivos.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Clique em um estilo de texto para um título ou uma legenda, em uma forma, uma linha, uma grade, uma moldura vazia com estilo de moldura ou em um ícone da biblioteca pesquisável. Cada elemento é colocado no centro da página dupla, e depois você pode movê-lo.',
+    'Clique em um estilo de texto ou em um título desenhado, uma forma, uma linha, uma moldura vazia, um ícone ou um adesivo. Cada um é colocado no meio da página dupla, e depois você pode movê-lo.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Clique duas vezes em um elemento de texto para digitar nele; Propriedades reúne fonte, peso, tamanho, espaçamento e alinhamento.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Decorar com adesivos',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'Adicione ilustrações, de monumentos e comidas a animais e setas.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Abra Elementos na coluna e escolha Adesivos.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Busque uma palavra ou navegue pelas prateleiras e clique em um adesivo para colocá-lo na página dupla.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1':
+    'Com um adesivo selecionado, Propriedades muda a cor das partes dele e o espelha.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'O adesivo é um desenho, então fica nítido em qualquer tamanho.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'Molduras são espaços vazios para fotos: solte uma imagem nelas depois.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Adicionar um mapa, bandeiras e números',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Transforme a própria jornada em números na página.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Abra “Viagem” na barra lateral.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Adicionar mapas, números, países e marcas',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Transforme a própria jornada em elementos desenhados na página.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Abra Viagem na coluna. Quatro abas organizam o que você pode adicionar: Números, Mapas, Países e Marcas.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'Escolha o que adicionar: um mapa com o trajeto das entradas, contornos de países, uma lista ou grade de países, bandeiras, um marcador de data, dia ou distância, ou um resumo da viagem inteira. Cada item é montado com os dados da jornada e se atualiza quando eles mudam.',
+    'Cada cartão mostra o elemento com os números da sua própria jornada, nas cores do tema: um resumo como pôster, bilhete, placa de estrada ou odômetro, um mapa com paradas numeradas ou recortado em um país, um país como carimbo, cartão-postal ou alfinete, uma data ou uma distância como carimbo, etiqueta ou fita.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Clique em um cartão. O elemento é colocado no meio da página dupla, e depois você pode movê-lo e redimensioná-lo.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'O elemento aparece na página dupla. Use Propriedades para mudar o estilo e o mapa para mudar a área.',
+    'O elemento aparece na página dupla. Propriedades muda o visual dele, e cada número, mapa e país se atualiza quando a jornada muda.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Adicionar efeitos ao texto',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal':
+    'Dê a um título um contorno, uma sombra, uma curva ou letras preenchidas com um padrão.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Clique em um elemento de texto na página para selecioná-lo.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'Em Propriedades, abra Efeitos para adicionar um contorno, uma sombra ou um destaque, ou preencher as letras com um gradiente ou um padrão. Maiúsculas e posição curva a linha e a ajusta ao quadro.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Ajustar ao quadro reduz o texto até caber no quadro, então um título longo nunca transborda.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': 'O efeito é desenhado junto com o texto, na impressão igual à tela.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Mudar o fundo da página',
+  'help.guide.studio-background.goal':
+    'Pinte a página com uma cor, um gradiente ou um padrão, ou coloque uma foto por baixo.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Clique em uma parte vazia da página para que nada fique selecionado. Fundo da página fica no topo de Propriedades.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Escolha Papel, Sólido, Gradiente ou Padrão e uma cor, ou clique em uma foto em Foto como fundo.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'Aplicar a todas as páginas dá a todas as páginas do livro o mesmo fundo.',
+  'help.guide.studio-background.result': 'O fundo avança sobre a sangria, então é impresso até a borda da página.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Organizar, ocultar e bloquear com camadas',
+  'help.guide.studio-layers.goal':
+    'Veja tudo o que está na página dupla na ordem de sobreposição e trabalhe nisso ali mesmo.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'Abra Camadas na coluna. O topo da lista é a frente da página.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Arraste uma linha para reordená-la, use o olho para ocultar um elemento e o cadeado para mantê-lo no lugar. Selecione vários e agrupe-os para movê-los juntos.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Clique duas vezes em uma linha para dar ao elemento um nome próprio.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Os elementos ocultos ficam de fora do PDF.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'Páginas cheias continuam fáceis de editar, e as partes já prontas não se mexem por acidente.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'As marcas usam os dados da entrada que deu origem à página dupla. Por isso, uma marca de data numa página dupla criada pelo layout automático já mostra aquele dia.',
+    'Em Mapas, Paradas lista todas as paradas do trajeto. Desative uma para deixá-la de fora dos mapas e dos números, o aeroporto de casa, por exemplo.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Um mapa de país mostra só as paradas daquele país, então o país preenche a página mesmo quando a jornada começou com um voo longo.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Editar o que você selecionou',
   'help.guide.studio-properties.goal': 'Mova, recorte, estilize e empilhe um elemento pelo inspetor.',
@@ -1047,7 +1115,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Escolher o formato da página',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Defina o tamanho de impressão do livro antes de montar o layout.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Clique em “Page format” na barra superior.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Clique no formato da página na barra superior, ao lado das ferramentas de edição. Ele mostra o nome e a forma do formato.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Escolha “Square 21 × 21 cm”, “Square 30 × 30 cm”, A4 ou A5 em paisagem ou retrato, ou informe largura e altura personalizadas em milímetros. Sangria e margem de segurança ficam logo abaixo.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/ca/help.ts

@@ -917,10 +917,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.title': 'Maquetar la travessia com un àlbum de fotos',
   'help.guide.studio.goal': 'Converteix el diari en pàgines per imprimir.',
   'help.guide.studio.step.1': "Fes clic a Studio a la capçalera. El dissenyador s'obre a sobre de la travessia.",
-  'help.guide.studio.step.2':
-    'Per tornar enrere, fes clic al nom de la travessia, a l’esquerra de la barra superior. Tornaràs on eres.',
+  'help.guide.studio.step.2': "Per tornar enrere, fes clic a × a l'extrem dret de la barra superior. Tornaràs on eres.",
   'help.guide.studio.result':
-    "La barra de pàgines és a l'esquerra, la doble pàgina és a la taula de treball i les propietats són a la dreta. La composició automàtica («Auto layout») munta el llibre a partir de les teves entrades. «Exporta» crea un PDF llest per imprimir.",
+    "La columna i els seus tauler són a l'esquerra, la doble pàgina és a la taula de treball i les propietats són a la dreta. Disseny automàtic crea el llibre a partir de les entrades. Exporta crea un PDF a punt per imprimir.",
   'help.guide.studio.tip.1':
     'L’Estudi necessita una finestra d’almenys 1024 px d’amplada i no està disponible al mòbil.',
   'help.guide.studio.tip.2':
@@ -953,19 +952,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio', // same-as-en
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio maqueta una travessia com un àlbum de fotos que pots imprimir. S’obre damunt del diari: a l’esquerra hi ha la llista de pàgines i el contingut, al mig la doble pàgina en què treballes i a la dreta les seves propietats. «Auto layout» crea un primer esborrany a partir de les teves entrades. Després, ho pots moure, retallar i canviar d’estil tot, i pots desfer cada pas.',
+    "TREK Studio maqueta una travessia com un àlbum de fotos que pots imprimir. S'obre a sobre del diari: la columna i els seus tauler són a l'esquerra, la doble pàgina en què treballes és al mig i les propietats són a la dreta. Disseny automàtic crea un primer esborrany a partir de les entrades, un tema dona al llibre els colors i les tipografies, i l'assistent pot dissenyar pàgines amb tu. Després pots moure, retallar i canviar l'estil de tot, i pots desfer cada pas.",
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    "Barra superior: «Torna a la travesia», «Vista de llibre», desfer i refer, «Format de pàgina», «Disseny automàtic» i «Exporta». La marca «Desat» al costat del títol indica quan s'ha desat el llibre.",
+    "Barra superior: a l'esquerra, la coberta i el nom de la travessia. A la dreta, qui més és al llibre i si està desat, el format de pàgina, desfés, refés i enganxa, Disseny automàtic, l'assistent, l'ajuda, Exporta i el botó que tanca Studio.",
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    "Barra lateral a l'esquerra amb set seccions: «Pàgines», «Contingut» (les fotos i entrades de la travessia), «Maquetacions», «Elements» (text, formes, línies, marcs i graelles, icones i adhesius), «Viatge» (mapes, països, banderes i marques creats a partir de la travessia) i, separades a sota, «Tema» i «Capes».",
+    "Columna de l'esquerra: Pàgines, Contingut (les fotos i entrades de la travessia), Maquetacions, Elements (text, formes, línies, marcs, icones i adhesius), Viatge (xifres, mapes, països i marques fets a partir de la travessia) i, apartats a sota, Tema i Capes.",
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Taula de treball: la doble pàgina actual amb el sagnat i els marges de seguretat, la barra de zoom a sota, «Fit to view» i, a la dreta, «Baixa aquesta doble pàgina».',
+    'Taula de treball: la doble pàgina actual amb el sagnat i els marges de seguretat, i a sota la barra de zoom amb Ajusta a la vista, Vista de llibre i Baixa aquesta doble pàgina.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    '«Propietats» a la dreta: posició i mida, retall i punt focal, omplir o ajustar, aspecte, cantonades, marc, ordre d’apilament i bloqueig de l’element seleccionat. Quan no hi ha res seleccionat, mostra els números de pàgina i el document.',
+    "Propietats a la dreta: tot sobre l'element seleccionat, de la posició, la mida i el retall als colors, els efectes, l'ordre d'apilament i el bloqueig. Quan no hi ha res seleccionat, mostra el fons de pàgina, el tema, els números de pàgina i el document.",
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    "El llibre es compon com un llibre imprès: portada, una primera pàgina sola, les dobles pàgines, una última pàgina sola i la contraportada. Els números de pàgina comencen a la primera pàgina i s'imprimeixen tal com es mostren.",
+    "El llibre es maqueta com un llibre imprès: coberta, una primera pàgina sola davant l'interior en blanc de la coberta, les dobles pàgines, una última pàgina sola i la contracoberta. Els números de pàgina compten des de la primera pàgina i s'imprimeixen tal com es veuen.",
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Diverses persones poden dissenyar alhora: tothom veu els punters dels altres amb el seu nom. Si deses una versió que algú altre ha modificat, TREK mostra un conflicte en lloc de sobreescriure-li la feina.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Tema: un aspecte per a tot el llibre, amb el seu paper, la seva tinta i tres accents, les seves tipografies i els seus motius. Els elements vinculats al tema el segueixen quan el canvies.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    "Assistent: allà on un administrador ha configurat la IA, el globus de la barra superior obre un assistent que maqueta pàgines, escriu peus de foto i canvia l'estil del llibre amb tu. Cada canvi que fa és un pas de desfer.",
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Crear l’àlbum automàticament',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal':
@@ -985,7 +988,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Afegir, moure i treure dobles pàgines',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Edita el llibre pàgina per pàgina.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'Obre «Pages» a la barra lateral. Les miniatures mostren el llibre en ordre: coberta, primera pàgina, dobles pàgines, última pàgina i contracoberta.',
+    "Obre Pàgines a la columna. Les miniatures mostren el llibre per ordre: coberta, primera pàgina, dobles pàgines, última pàgina i contracoberta. La primera i la última pàgina es dibuixen al costat de l'interior en blanc de la seva coberta, tal com s'obre el llibre enquadernat.",
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     '«Afegeix una pàgina», a la part de baix, afegeix una doble pàgina nova abans de l’última pàgina. El + entre dues miniatures n’insereix una en aquella posició.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -1000,11 +1003,21 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Aplicar un layout a una doble pàgina',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Aplica a una doble pàgina una distribució predefinida de marcs de foto i de text.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Obre «Disposicions» a la columna. Primer hi ha les pàgines dissenyades: cobertes i dobles pàgines senceres amb el tema del llibre, que els botons d’estil redueixen a un sol aspecte. A sota hi ha les disposicions del llibre i les predefinides.',
+    "Obre Maquetacions a la columna. Primer hi ha les pàgines dissenyades: cobertes i dobles pàgines senceres amb el tema del llibre, que els botons d'estil redueixen a un sol aspecte. Les Les meves disposicions i les Predefinides vénen a continuació, a la mateixa quadrícula.",
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     "Fes clic en una. La doble pàgina de la taula de treball rep els marcs d'aquesta composició, i les fotos i el text que ja hi tenies s'hi col·loquen.",
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Els marcs buits reserven lloc per al contingut: arrossega-hi una foto des de «Contingut» o fes servir «Add to this page».',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Desar una pàgina com a disposició pròpia',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Reutilitza una disposició que has fet en altres pàgines del llibre.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1':
+    "Organitza una pàgina com més t'agradi i després obre Maquetacions a la columna.",
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Fes clic a Desa aquesta pàgina com a disposició sota Les meves disposicions. La pàgina apareix com una targeta a la llista.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Fes clic a la teva disposició en una altra pàgina per maquetar-la igual, amb les seves fotos i textos.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    "Les teves disposicions es desen amb el llibre i s'ofereixen en pàgines del mateix tipus: les d'una coberta per a cobertes, les d'una doble pàgina per a dobles pàgines.",
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Una composició és un pas de desfer com qualsevol altre.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Posar fotos i entrades en una pàgina',
@@ -1017,29 +1030,86 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Sota una entrada, «Títol», «Història» i «Lloc» posen aquest text a la pàgina com a element de text. La data i les coordenades s’afegeixen com a marques, i també hi trobes les fotos de l’entrada.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'Una foto que hi deixes anar es converteix en un element de foto. El text continua vinculat a l’entrada fins que l’edites.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Donar un tema al llibre',
+  'help.guide.studio-theme.goal': "Defineix els colors i les tipografies de tot el llibre d'un sol cop.",
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    "Obre Tema a la columna. Cada targeta mostra un tema com una pàgina petita: el seu paper, la seva tipografia i els seus tres colors d'accent.",
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Fes clic en un tema per provar-lo. Sota les targetes pots canviar-ne la paleta, triar altres tipografies i escollir motius i decoració.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Fes clic a Aplicar al llibre, o a Aplicar a aquesta pàgina per a la doble pàgina en pantalla.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Els elements vinculats al tema en prenen els colors i les tipografies i el segueixen quan el canvies. Reestilitzar també el que encara no està vinculat vincula primer la resta.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Colors de les fotos crea una paleta a partir de les imatges de la travessia.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Tots els colors i tipografies vinculats del llibre canvien alhora, i aplicar el tema és un sol pas de desfer.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'El quadre de cerca de dalt de «Contingut» filtra totes dues llistes.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     "Quan deixes anar un fitxer de l'escriptori a la taula de treball, TREK el puja i el col·loca d'un sol cop.",
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Afegir text, formes i icones',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Afegir text, formes, icones i adhesius',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Decora una doble pàgina amb més coses a part de fotos i textos.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Obre «Elements» a la barra lateral.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Obre Elements a la columna. Sis pestanyes ordenen el que pots afegir: Text, Formes, Línies, Marcs, Icones i Adhesius.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Fes clic en un estil de text per a un titular o un peu de foto, una forma, una línia, una graella, un marc buit amb un estil de marc o una icona de la biblioteca, que té cercador. Cada element es col·loca al centre de la doble pàgina i després el pots moure.',
+    'Fes clic en un estil de text o en un títol dissenyat, una forma, una línia, un marc buit, una icona o un adhesiu. Cadascun es col·loca al mig de la doble pàgina, i després el pots moure.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     "Fes doble clic en un element de text per escriure-hi; «Properties» conté el tipus de lletra, el gruix, la mida, l'espaiat i l'alineació.",
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Decorar amb adhesius',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'Afegeix il·lustracions, de monuments i menjar a animals i fletxes.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Obre Elements a la columna i tria Adhesius.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Cerca una paraula o mira els prestatges, i fes clic en un adhesiu per posar-lo a la doble pàgina.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1':
+    "Amb un adhesiu seleccionat, Propietats en canvia el color de les parts i l'emmiralla.",
+  'help.guide.studio-stickers.result': "L'adhesiu és un dibuix, així que es veu nítid en qualsevol mida.",
   'help.guide.studio-elements.tip.1':
     'Els marcs són espais buits per a fotos: hi pots deixar anar una imatge més endavant.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Afegir un mapa, banderes i xifres',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Converteix la mateixa travesia en xifres a la pàgina.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Obre «Viatge» a la barra lateral.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Afegir mapes, xifres, països i marques',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Converteix la mateixa travessia en elements dissenyats a la pàgina.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Obre Viatge a la columna. Quatre pestanyes ordenen el que pots afegir: Xifres, Mapes, Països i Marques.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'Tria què vols afegir: un mapa del recorregut de les entrades, siluetes de països, una llista o una graella de països, banderes, una marca de data, de dia o de distància, o un resum de tot el viatge. Cada element es crea amb les dades de la travessia i s’actualitza quan les dades canvien.',
+    "Cada targeta mostra l'element amb les xifres de la teva travessia, amb els colors del tema: un resum com a cartell, bitllet, senyal de carretera o comptaquilòmetres, un mapa amb parades numerades o retallat a un país, un país com a segell, postal o xinxeta, una data o una distància com a segell, etiqueta o cinta.",
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    "Fes clic en una targeta. L'element es col·loca al mig de la doble pàgina, i després el pots moure i canviar-ne la mida.",
   'help.guide.studio-travel.result':
-    "L'element apareix a la doble pàgina. Fes servir «Properties» per canviar-ne l'estil, i el mapa per canviar-ne la zona.",
+    "L'element apareix a la doble pàgina. Propietats en canvia l'aspecte, i cada xifra, mapa i país s'actualitza quan canvia la travessia.",
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Afegir efectes al text',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal':
+    'Dona a un títol un contorn, una ombra, una corba o lletres emplenades amb un patró.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Fes clic en un element de text de la pàgina per seleccionar-lo.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    "A Propietats, obre Efectes per afegir un contorn, una ombra o un ressaltat, o emplenar les lletres amb un degradat o un patró. Majúscules i posició corba la línia i l'ajusta al marc.",
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    "Ajusta al marc redueix el text fins que hi cap, així que un títol llarg mai no se'n surt.",
+  'help.guide.studio-text-effects.result': "L'efecte es dibuixa amb el text, a la impressió igual que a la pantalla.",
+  'help.guide.studio-background.title': 'Canviar el fons de la pàgina',
+  'help.guide.studio-background.goal':
+    'Pinta la pàgina amb un color, un degradat o un patró, o posa-hi una foto a sota.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Fes clic en una part buida de la pàgina perquè no hi hagi res seleccionat. Fons de pàgina és a dalt de Propietats.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Tria Paper, Sòlid, Degradat o Patró i un color, o fes clic en una foto a Foto de fons.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1':
+    'Aplica a totes les pàgines dona a totes les pàgines del llibre el mateix fons.',
+  'help.guide.studio-background.result':
+    "El fons arriba fins al sagnat, així que s'imprimeix fins a la vora de la pàgina.",
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Ordenar, amagar i bloquejar amb capes',
+  'help.guide.studio-layers.goal':
+    "Mira tot el que hi ha a la doble pàgina per ordre d'apilament i treballa-ho allà mateix.",
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'Obre Capes a la columna. La part de dalt de la llista és el davant de la pàgina.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    "Arrossega una fila per reordenar-la, fes servir l'ull per amagar un element i el cadenat per mantenir-lo al seu lloc. Selecciona'n diversos i agrupa'ls per moure'ls junts.",
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': "Fes doble clic en una fila per donar a l'element un nom propi.",
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Els elements amagats no surten al PDF.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    "Les pàgines carregades continuen sent fàcils d'editar, i les parts acabades no es poden moure per error.",
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'Les marques fan servir les dades de l’entrada a partir de la qual s’ha creat la doble pàgina. Per això, una marca de data en una doble pàgina creada amb la disposició automàtica ja mostra aquell dia.',
+    "A Mapes, Parades llista totes les parades de la ruta. Desactiva'n una per deixar-la fora dels mapes i de les xifres, l'aeroport de casa per exemple.",
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    "Un mapa de país mostra només les parades d'aquell país, així que el país omple la pàgina encara que la travessia hagi començat amb un vol llarg.",
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Editar el que has seleccionat',
   'help.guide.studio-properties.goal': 'Mou, retalla, dona estil i ordena per capes un element amb l’inspector.',
@@ -1058,7 +1128,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Triar el format de pàgina',
   'help.guide.studio-format.goal': "Defineix la mida d'impressió del llibre abans de muntar el disseny.",
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Fes clic a Page format a la barra superior.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    "Fes clic al format de pàgina de la barra superior, al costat de les eines d'edició. Mostra el nom i la forma del format.",
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Tria «Square 21 × 21 cm», «Square 30 × 30 cm», A4 o A5 en horitzontal o vertical, o introdueix una amplada i una alçada personalitzades en mil·límetres. El sagnat i el marge de seguretat són a sota.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/cs/help.ts

@@ -884,9 +884,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.goal': 'Udělejte z deníku stránky připravené k tisku.',
   'help.guide.studio.step.1': 'V záhlaví klikněte na „Studio“. Návrhář se otevře přes deník.',
   'help.guide.studio.step.2':
-    'Zpět se dostanete kliknutím na název deníku vlevo v horní liště. Vrátíte se tam, kde jste byli.',
+    'Zpět se dostanete kliknutím na × na pravém konci horní lišty. Vrátíte se tam, kde jste byli.',
   'help.guide.studio.result':
-    'Vlevo je panel stránek, na pracovní ploše dvojstrana a vpravo vlastnosti. Auto layout sestaví knihu z vašich záznamů. Export vytvoří PDF připravené k tisku.',
+    'Lišta a její panely jsou vlevo, dvoustrana na pracovní ploše a vlastnosti vpravo. Automatické rozvržení sestaví knihu z vašich záznamů. Exportovat vytvoří PDF připravené k tisku.',
   'help.guide.studio.tip.1': 'Studio potřebuje okno široké alespoň 1024 px a na telefonu není k dispozici.',
   'help.guide.studio.tip.2':
     'Kniha má stejná přístupová práva jako deník: kdo může deník číst, může knihu otevřít, a kdo může deník upravovat, může ji ukládat.',
@@ -917,19 +917,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio', // same-as-en
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio uspořádá deník do fotoknihy, kterou si můžete vytisknout. Otevře se nad deníkem: vlevo je seznam stran a obsah, uprostřed dvoustrana, na které právě pracujete, a vpravo její vlastnosti. Auto layout z vašich záznamů sestaví první návrh. Potom můžete vše přesouvat, ořezávat a měnit styl a každý krok jde vrátit zpět.',
+    'TREK Studio rozvrhne deník do fotoknihy, kterou můžete vytisknout. Otevře se přes deník: lišta a její panely jsou vlevo, dvoustrana, na které pracujete, uprostřed a její vlastnosti vpravo. Automatické rozvržení sestaví první návrh z vašich záznamů, motiv dá knize barvy a písma a asistent s vámi umí navrhovat stránky. Potom můžete vše přesouvat, ořezávat a přestylovat a každý krok lze vrátit.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Horní lišta: „Back to the journey“, „Book view“, zpět a znovu, „Page format“, „Auto layout“ a „Exportovat“. Značka „Uloženo“ vedle názvu ukazuje, kdy byla kniha uložena.',
+    'Horní lišta: vlevo obálka a název deníku. Vpravo kdo další je v knize a zda je uložená, formát stránky, zpět, znovu a vložit, Automatické rozvržení, asistent, nápověda, Exportovat a tlačítko, které zavře Studio.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'Lišta vlevo má sedm sekcí: „Stránky“, „Obsah“ (fotky a záznamy deníku), „Rozvržení“, „Prvky“ (text, tvary, čáry, rámečky a mřížky, ikony a samolepky), „Cesta“ (mapy, země, vlajky a značky vytvořené z deníku) a pod nimi zvlášť „Motiv“ a „Vrstvy“.',
+    'Lišta vlevo: Stránky, Obsah (fotky a záznamy deníku), Rozvržení, Prvky (text, tvary, čáry, rámečky, ikony a samolepky), Cesta (čísla, mapy, země a značky vytvořené z deníku) a odděleně pod nimi Motiv a Vrstvy.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Pracovní plocha: aktuální dvoustrana se spadávkou a bezpečnými okraji, pod ní lišta přiblížení, „Fit to view“ a vpravo „Stáhnout tuto dvoustranu“.',
+    'Pracovní plocha: aktuální dvoustrana se spadávkou a bezpečnými okraji a pod ní lišta přiblížení s volbami Přizpůsobit zobrazení, Zobrazení knihy a Stáhnout tuto dvoustranu.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    'Vpravo „Properties“: poloha a velikost, ořez a ohnisko, vyplnění nebo přizpůsobení, vzhled, rohy, rámeček, pořadí vrstev a zamčení vybraného prvku. Když není nic vybrané, najdete tu čísla stran a nastavení dokumentu.',
+    'Vlastnosti vpravo: vše o vybraném prvku, od polohy, velikosti a ořezu po barvy, efekty, pořadí vrstev a zamčení. Když není nic vybrané, ukazují pozadí stránky, motiv, čísla stran a dokument.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'Kniha je uspořádaná jako tištěná kniha: přední obálka, samostatná první strana, dvojstrany, samostatná poslední strana a zadní obálka. Čísla stran se počítají od první strany a vytisknou se tak, jak je vidíte.',
+    'Kniha je rozvržena jako tištěná kniha: obálka, jedna první strana naproti prázdné vnitřní straně obálky, dvoustrany, jedna poslední strana a zadní obálka. Čísla stran se počítají od první strany a tisknou se tak, jak je vidíte.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Navrhovat může víc lidí současně: každý vidí kurzory ostatních s jejich jmény. Pokud uložíte verzi, kterou mezitím změnil někdo jiný, TREK místo přepsání jeho práce zobrazí konflikt.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Motiv: jeden vzhled pro celou knihu, její papír, inkoust a tři akcentní barvy, písma a motivy. Prvky propojené s motivem ho následují, když ho změníte.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Asistent: tam, kde správce nastavil AI, otevře bublina v horní liště asistenta, který s vámi rozvrhuje stránky, píše popisky a mění styl knihy. Každá jeho změna je krok, který lze vrátit.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Sestavit knihu automaticky',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal': 'Získejte jedním kliknutím kompletní první návrh ze záznamů a fotek deníku.',
@@ -948,7 +952,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Přidat, přesunout a odebrat dvoustrany',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Upravujte knihu stránku po stránce.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'V postranním panelu otevřete „Pages“. Miniatury ukazují knihu v pořadí: obálka, první strana, dvoustrany, poslední strana, zadní obálka.',
+    'V liště otevřete Stránky. Náhledy ukazují knihu popořadě: obálka, první strana, dvoustrany, poslední strana a zadní obálka. První a poslední strana jsou nakresleny vedle prázdné vnitřní strany své obálky, tak jak se vázaná kniha otevírá.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     '„Přidat stranu“ dole vloží novou dvoustranu před poslední stranu. Tlačítkem + mezi dvěma náhledy ji vložíte přesně na to místo.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -961,11 +965,20 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Použít rozvržení na dvojstranu',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Dejte dvoustraně hotové rozvržení rámečků pro fotky a text.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Otevřete v liště „Layouts“. Nejdřív jsou navržené stránky: celé obálky a dvoustrany v motivu knihy, které tlačítka stylu zúží na jeden vzhled. Pod nimi následují vlastní rozvržení knihy a vestavěná rozvržení.',
+    'V liště otevřete Rozvržení. Nejdřív jsou navržené stránky: celé obálky a dvoustrany v motivu knihy, které tlačítka stylu zúží na jeden vzhled. Moje rozvržení a Vestavěná následují pod nimi ve stejné mřížce.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Klikněte na jedno z nich. Dvojstrana na pracovní ploše dostane rámečky tohoto rozvržení a vaše stávající fotky a text se do nich umístí.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Prázdné rámečky jsou zástupná místa pro obsah: přetáhněte do některého fotku z „Content“, nebo použijte „Add to this page“.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Uložit stránku jako vlastní rozvržení',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Použijte znovu uspořádání, které jste vytvořili na jiných stránkách knihy.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'Uspořádejte stránku podle sebe a pak v liště otevřete Rozvržení.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Klikněte na Uložit tuto stranu jako rozvržení v části Moje rozvržení. Stránka se v seznamu objeví jako karta.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Kliknutím na své rozvržení na jiné stránce ji uspořádáte stejně, s jejími vlastními fotkami a texty.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Vaše rozvržení se ukládají s knihou a nabízejí se na stránkách stejného druhu: rozvržení obálky pro obálky, rozvržení dvoustrany pro dvoustrany.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Rozvržení je krok, který lze vrátit, jako každý jiný.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Umístit na stranu fotky a záznamy',
@@ -978,28 +991,78 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Pod záznamem vloží „Title“, „Story“ a „Place“ příslušný text na stranu jako textový prvek. Datum a souřadnice se přidají jako značky a jsou tu vypsané i fotky záznamu.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'Přetažená fotka se stane fotografickým prvkem. Text zůstává propojený se záznamem, dokud ho neupravíte.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Dát knize motiv',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Nastavte barvy a písma celé knihy najednou.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'V liště otevřete Motiv. Každá karta ukazuje motiv jako malou stránku: jeho papír, písmo a tři akcentní barvy.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Kliknutím na motiv ho vyzkoušíte. Pod kartami můžete změnit jeho paletu, vybrat jiná písma a zvolit motivy a dekoraci.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Klikněte na Použít na knihu, nebo na Použít na tuto stránku pro dvoustranu na obrazovce.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Prvky propojené s motivem přebírají jeho barvy a písma a následují ho, když ho změníte. Přestylovat i to, co ještě není propojené, nejdřív propojí zbytek.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Barvy z fotek sestaví paletu z obrázků deníku.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Všechny propojené barvy a písma v knize se změní naráz a použití motivu je jeden krok, který lze vrátit.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'Vyhledávací pole nahoře v Content filtruje oba seznamy.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Když přetáhnete soubor z počítače na pracovní plochu, TREK ho nahraje a umístí v jednom kroku.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Přidat text, tvary a ikony',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Přidat text, tvary, ikony a samolepky',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Doplňte dvojstranu o ozdoby navíc k fotkám a příběhům.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'V postranním panelu otevřete „Elements“.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'V liště otevřete Prvky. Šest karet třídí, co můžete přidat: Text, Tvary, Čáry, Rámečky, Ikony a Samolepky.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Klikněte na textový styl pro nadpis nebo popisek, na tvar, čáru, mřížku, prázdný rámeček se stylem rámečku nebo na ikonu z knihovny s vyhledáváním. Každý prvek se umístí doprostřed dvoustrany a pak ho můžete přesunout.',
+    'Klikněte na styl textu nebo navržený titulek, tvar, čáru, prázdný rámeček, ikonu či samolepku. Každý prvek se umístí doprostřed dvoustrany a pak jím můžete pohybovat.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Dvojklikem do textového prvku můžete psát; v Properties nastavíte písmo, řez, velikost, rozestupy a zarovnání.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Ozdobit samolepkami',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'Přidejte ilustrace, od pamětihodností a jídla po zvířata a šipky.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'V liště otevřete Prvky a vyberte Samolepky.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Vyhledejte slovo nebo procházejte police a kliknutím na samolepku ji umístěte na dvoustranu.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1': 'Při vybrané samolepce ve Vlastnostech přebarvíte její části a zrcadlíte ji.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'Samolepka je kresba, takže zůstává ostrá v jakékoli velikosti.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'Rámečky jsou prázdná místa pro fotky: obrázek do nich vložíte později.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Přidat mapu, vlajky a údaje',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Převeďte samotnou cestu do údajů na stránce.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'V liště otevřete „Cesta“.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Přidat mapy, čísla, země a značky',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Přeměňte samotnou cestu na navržené prvky na stránce.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'V liště otevřete Cesta. Čtyři karty třídí, co můžete přidat: Čísla, Mapy, Země a Značky.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'Vyberte, co přidat: mapu trasy záznamů, obrysy zemí, seznam nebo mřížku zemí, vlajky, značku data, dne nebo vzdálenosti, případně souhrn celé cesty. Každý prvek se sestaví z dat deníku a aktualizuje se, když se data změní.',
+    'Každá karta ukazuje prvek s čísly vašeho deníku v barvách motivu: souhrn jako plakát, jízdenku, dopravní značku nebo počítadlo kilometrů, mapu s číslovanými zastávkami nebo oříznutou na jednu zemi, zemi jako razítko, pohlednici nebo špendlík, datum či vzdálenost jako razítko, štítek nebo stuhu.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Klikněte na kartu. Prvek se umístí doprostřed dvoustrany a pak ho můžete přesunout a změnit jeho velikost.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'Prvek se objeví na dvojstraně. V Properties změníte jeho styl a na mapě zobrazenou oblast.',
+    'Prvek se objeví na dvoustraně. Vlastnosti mění jeho vzhled a každé číslo, mapa i země se aktualizují, když se změní deník.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Přidat efekty k textu',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal': 'Dejte nadpisu obrys, stín, oblouk nebo písmena vyplněná vzorem.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Kliknutím na textový prvek na stránce ho vyberete.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'Ve Vlastnostech otevřete Efekty a přidejte obrys, stín nebo zvýraznění, nebo vyplňte písmena přechodem či vzorem. Velikost písmen a umístění zakřiví řádek a přizpůsobí ho rámečku.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Přizpůsobit rámečku zmenšuje text, dokud se do rámečku nevejde, takže dlouhý titulek nikdy nepřeteče.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': 'Efekt se kreslí spolu s textem, v tisku stejně jako na obrazovce.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Změnit pozadí stránky',
+  'help.guide.studio-background.goal': 'Vybarvěte stránku barvou, přechodem nebo vzorem, nebo pod ni položte fotku.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Klikněte na prázdné místo stránky, aby nebylo nic vybráno. Pozadí stránky je nahoře ve Vlastnostech.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Vyberte Papír, Plná, Přechod nebo Vzor a barvu, nebo klikněte na fotku v části Fotka jako pozadí.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'Použít na všechny stránky dá všem stránkám knihy stejné pozadí.',
+  'help.guide.studio-background.result': 'Pozadí zasahuje do spadávky, takže se tiskne až k okraji stránky.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Řadit, skrývat a zamykat pomocí vrstev',
+  'help.guide.studio-layers.goal': 'Podívejte se na vše na dvoustraně v pořadí vrstev a pracujte s tím přímo tam.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'V liště otevřete Vrstvy. Horní část seznamu je přední strana stránky.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Přetažením řádku změníte pořadí, okem prvek skryjete a zámkem ho udržíte na místě. Vyberte jich víc a seskupte je, aby se pohybovaly společně.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Dvojitým kliknutím na řádek dáte prvku vlastní název.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Skryté prvky se do PDF nedostanou.',
+  'help.guide.studio-layers.result': 'Plné stránky se dál snadno upravují a hotové části se nedají posunout omylem.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'Značky berou data ze záznamu, ze kterého dvoustrana vznikla. Značka data na dvoustraně z „Auto layout“ proto už ukazuje správný den.',
+    'V Mapách seznam Zastávky obsahuje každou zastávku trasy. Vypněte jednu, aby se vynechala z map a čísel, třeba domácí letiště.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Mapa země ukazuje jen zastávky této země, takže země vyplní stránku, i když cesta začala dlouhým letem.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Úprava vybraného prvku',
   'help.guide.studio-properties.goal': 'Upravte v inspektoru polohu, ořez, styl a vrstvu prvku.',
@@ -1017,7 +1080,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Zvolit formát stránky',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Než začnete tvořit rozvržení, nastavte tiskový formát knihy.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'V horní liště klikněte na „Page format“.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Klikněte na formát stránky v horní liště, vedle nástrojů pro úpravy. Ukazuje název a tvar formátu.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Vyberte „Square 21 × 21 cm“, „Square 30 × 30 cm“, A4 nebo A5 na šířku či na výšku, nebo zadejte vlastní šířku a výšku v milimetrech. Spadávka a bezpečný okraj jsou níže.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/de/help.ts

@@ -924,9 +924,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.goal': 'Aus dem Tagebuch druckbare Seiten machen.',
   'help.guide.studio.step.1': 'Klick in der Kopfzeile auf „Studio“. Der Designer öffnet sich über der Journey.',
   'help.guide.studio.step.2':
-    'Zurück geht es mit einem Klick auf den Namen der Journey links in der oberen Leiste. Du landest wieder dort, wo du warst.',
+    'Zurück geht es mit einem Klick auf × am rechten Ende der oberen Leiste. Du landest wieder dort, wo du warst.',
   'help.guide.studio.result':
-    'Links ist die Leiste „Seiten“, in der Mitte die Doppelseite auf der Arbeitsfläche und rechts die Eigenschaften. „Automatisch anordnen“ baut das Buch aus deinen Einträgen, „Exportieren“ erzeugt ein druckfertiges PDF.',
+    'Links sind die Leiste und ihre Bereiche, die Doppelseite liegt auf der Arbeitsfläche, und rechts stehen die Eigenschaften. Automatisch anordnen baut das Buch aus deinen Einträgen. Exportieren erzeugt ein druckfertiges PDF.',
   'help.guide.studio.tip.1':
     'Studio braucht ein mindestens 1024 px breites Fenster und steht auf dem Smartphone nicht zur Verfügung.',
   'help.guide.studio.tip.2':
@@ -960,19 +960,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio', // same-as-en
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio gestaltet eine Journey als Fotobuch, das du drucken kannst. Es öffnet sich über dem Tagebuch: Links sind die Seitenliste und die Inhalte, in der Mitte die Doppelseite, an der du gerade arbeitest, und rechts ihre Eigenschaften. „Automatisch anordnen“ erstellt aus deinen Einträgen einen ersten Entwurf. Danach kannst du alles verschieben, zuschneiden und neu gestalten und jeden Schritt rückgängig machen.',
+    'TREK Studio gestaltet eine Journey als Fotobuch, das du drucken kannst. Es öffnet sich über dem Tagebuch: Links sind die Leiste und ihre Bereiche, in der Mitte die Doppelseite, an der du arbeitest, und rechts ihre Eigenschaften. Automatisch anordnen erstellt aus deinen Einträgen einen ersten Entwurf, ein Thema gibt dem Buch Farben und Schriften, und der Assistent kann mit dir Seiten gestalten. Danach kannst du alles verschieben, zuschneiden und neu gestalten und jeden Schritt rückgängig machen.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Obere Leiste: „Zurück zur Journey“, „Buchansicht“, Rückgängig und Wiederholen, „Seitenformat“, „Automatisch anordnen“ und „Exportieren“. Der Hinweis „Gespeichert“ neben dem Titel zeigt, wann das Buch gespeichert wurde.',
+    'Obere Leiste: links Titelbild und Name der Journey. Rechts siehst du, wer sonst noch im Buch ist und ob es gespeichert ist, dazu Seitenformat, Rückgängig, Wiederholen und Einfügen, Automatisch anordnen, den Assistenten, die Hilfe, Exportieren und die Schaltfläche, die Studio schließt.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'Links eine Leiste mit sieben Bereichen: Seiten, Inhalte (Fotos und Einträge der Journey), Layouts, Elemente (Text, Formen, Linien, Rahmen und Raster, Symbole und Sticker), Reise (Karten, Länder, Flaggen und Markierungen aus der Journey) und, darunter abgesetzt, Thema und Ebenen.',
+    'Leiste links: Seiten, Inhalte (die Fotos und Einträge der Journey), Layouts, Elemente (Text, Formen, Linien, Rahmen, Symbole und Sticker), Reise (Zahlen, Karten, Länder und Marken aus der Journey) und, abgesetzt darunter, Thema und Ebenen.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Arbeitsfläche: die aktuelle Doppelseite mit Anschnitt und Sicherheitsabstand, darunter die Zoomleiste, „Einpassen“ und rechts „Diese Doppelseite herunterladen“.',
+    'Arbeitsfläche: die aktuelle Doppelseite mit Anschnitt und Sicherheitsabstand, darunter die Zoomleiste mit Einpassen, Buchansicht und Diese Doppelseite herunterladen.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    'Rechts „Eigenschaften“: Position und Größe, Ausschnitt und Fokuspunkt, Füllen oder Einpassen, Look, Ecken, Rahmen, Stapelreihenfolge und Sperren des ausgewählten Elements. Ist nichts ausgewählt, stehen dort die Seitenzahlen und das Dokument.',
+    'Eigenschaften rechts: alles zum ausgewählten Element, von Position, Größe und Ausschnitt bis zu Farben, Effekten, Stapelreihenfolge und Sperre. Ist nichts ausgewählt, zeigt der Bereich den Seitenhintergrund, das Thema, die Seitenzahlen und das Dokument.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'Das Buch ist wie ein gedrucktes Buch aufgebaut: Cover, eine einzelne erste Seite, die Doppelseiten, eine einzelne letzte Seite und die Rückseite. Die Seitenzahlen beginnen bei der ersten Seite und werden so gedruckt, wie sie angezeigt werden.',
+    'Das Buch ist aufgebaut wie ein gedrucktes Buch: Cover, eine einzelne erste Seite gegenüber der leeren Innenseite des Covers, die Doppelseiten, eine einzelne letzte Seite und die Rückseite. Die Seitenzahlen beginnen bei der ersten Seite und werden so gedruckt, wie sie angezeigt werden.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Mehrere Personen können gleichzeitig gestalten: Alle sehen die Mauszeiger der anderen mit Namen. Speicherst du eine Version, die jemand anderes inzwischen geändert hat, zeigt TREK einen Konflikt an, statt dessen Arbeit zu überschreiben.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Thema: ein Look für das ganze Buch, mit Papier, Tinte und drei Akzentfarben, Schriften und Motiven. Mit dem Thema verknüpfte Elemente folgen ihm, wenn du es änderst.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Assistent: Wo ein Administrator KI eingerichtet hat, öffnet die Sprechblase in der oberen Leiste einen Assistenten, der mit dir Seiten gestaltet, Bildunterschriften schreibt und das Buch neu stylt. Jede seiner Änderungen ist ein Schritt, den du rückgängig machen kannst.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Buch automatisch erstellen',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal':
@@ -992,7 +996,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Doppelseiten hinzufügen, verschieben und entfernen',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Bearbeite das Buch Seite für Seite.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'Öffne in der Seitenleiste „Seiten“. Die Miniaturen zeigen das Buch in seiner Reihenfolge: Cover, erste Seite, Doppelseiten, letzte Seite, Rückseite.',
+    'Öffne in der Leiste Seiten. Die Vorschaubilder zeigen das Buch der Reihe nach: Cover, erste Seite, Doppelseiten, letzte Seite und Rückseite. Die erste und die letzte Seite sind neben der leeren Innenseite ihres Covers gezeichnet, so wie sich das gebundene Buch aufschlägt.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     '„Seite hinzufügen“ unten fügt vor der letzten Seite eine neue Doppelseite ein. Das + zwischen zwei Miniaturen fügt eine an genau dieser Stelle ein.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -1007,11 +1011,22 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Layout auf eine Doppelseite anwenden',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Gib einer Doppelseite eine fertige Anordnung aus Foto- und Textrahmen.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Öffne in der Leiste „Layouts“. Zuerst kommen die gestalteten Seiten: ganze Cover und Doppelseiten im Thema des Buchs, die du über die Stile auf einen Look eingrenzt. Darunter folgen die eigenen Layouts des Buchs und die vorgefertigten.',
+    'Öffne in der Leiste Layouts. Zuerst kommen gestaltete Seiten: ganze Cover und Doppelseiten im Thema des Buchs, die du mit den Stilchips auf einen Look eingrenzt. Meine Anordnungen und Vorgefertigt folgen darunter, im selben Raster.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Klick eines an. Die Doppelseite auf der Arbeitsfläche bekommt die Rahmen dieses Layouts, und deine vorhandenen Fotos und Texte werden darin platziert.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Leere Rahmen sind Platzhalter für Inhalte: Zieh ein Foto aus „Inhalt“ hinein oder nutze „Auf diese Seite setzen“.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Eine Seite als eigene Anordnung speichern',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal':
+    'Verwende eine Anordnung wieder, die du auf anderen Seiten des Buchs gebaut hast.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1':
+    'Ordne eine Seite so an, wie du sie willst, und öffne dann in der Leiste Layouts.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Klick unter Meine Anordnungen auf Diese Seite als Anordnung speichern. Die Seite erscheint als Karte in der Liste.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Klick auf deine Anordnung auf einer anderen Seite, um diese Seite genauso anzuordnen, mit ihren eigenen Fotos und Texten.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Deine Anordnungen werden mit dem Buch gespeichert und auf Seiten derselben Art angeboten: die eines Covers für Cover, die einer Doppelseite für Doppelseiten.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Ein Layout lässt sich wie jeder andere Schritt rückgängig machen.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Fotos und Einträge auf eine Seite bringen',
@@ -1024,28 +1039,84 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Unter einem Eintrag setzen „Titel“, „Text“ und „Ort“ den jeweiligen Text als Textelement auf die Seite. Datum und Koordinaten kommen als Markierungen dazu, und auch die Fotos des Eintrags sind dort aufgelistet.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'Ein abgelegtes Foto wird zum Fotoelement. Text bleibt mit dem Eintrag verknüpft, bis du ihn bearbeitest.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Dem Buch ein Thema geben',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Lege Farben und Schriften des ganzen Buchs in einem Zug fest.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Öffne in der Leiste Thema. Jede Karte zeigt ein Thema als kleine Seite: Papier, Schrift und die drei Akzentfarben.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Klick auf ein Thema, um es auszuprobieren. Unter den Karten kannst du die Palette ändern, andere Schriften wählen sowie Motive und Dekor festlegen.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Klick auf Auf das Buch anwenden oder auf Auf diese Seite anwenden für die Doppelseite auf dem Bildschirm.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Mit dem Thema verknüpfte Elemente übernehmen seine Farben und Schriften und folgen, wenn du es änderst. Auch noch nicht Verknüpftes neu gestalten verknüpft zuerst den Rest.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Farben aus den Fotos erstellt eine Palette aus den Bildern der Journey.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Alle verknüpften Farben und Schriften im Buch ändern sich auf einmal, und das Anwenden des Themas ist ein einziger Rückgängig-Schritt.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'Das Suchfeld oben in „Inhalt“ filtert beide Listen.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Ziehst du eine Datei vom Desktop auf die Arbeitsfläche, lädt TREK sie hoch und platziert sie in einem Schritt.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Text, Formen und Symbole hinzufügen',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Text, Formen, Symbole und Sticker hinzufügen',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Schmück eine Doppelseite zusätzlich zu Fotos und Texten aus.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Öffne in der Seitenleiste „Elemente“.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Öffne in der Leiste Elemente. Sechs Tabs sortieren, was du hinzufügen kannst: Text, Formen, Linien, Rahmen, Symbole und Sticker.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Klick auf einen Textstil für Überschrift oder Bildunterschrift, eine Form, eine Linie, ein Raster, einen leeren Rahmen mit Rahmenstil oder ein Symbol aus der durchsuchbaren Bibliothek. Alles wird in der Mitte der Doppelseite platziert, danach kannst du es verschieben.',
+    'Klick auf einen Textstil oder einen gestalteten Titel, eine Form, eine Linie, einen leeren Rahmen, ein Symbol oder einen Sticker. Jedes Element landet in der Mitte der Doppelseite, und du kannst es danach verschieben.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Doppelklick auf ein Textelement, um darin zu schreiben. Unter „Eigenschaften“ findest du Schriftart, Schnitt, Größe, Abstand und Ausrichtung.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Mit Stickern dekorieren',
+  'help.guide.studio-stickers.goal':
+    'Füge Illustrationen hinzu, von Sehenswürdigkeiten und Essen bis zu Tieren und Pfeilen.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Öffne in der Leiste Elemente und wähle Sticker.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Suche nach einem Wort oder stöber in den Regalen, dann klick auf einen Sticker, um ihn auf der Doppelseite zu platzieren.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1': 'Bei ausgewähltem Sticker färbt Eigenschaften seine Teile um und spiegelt ihn.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'Der Sticker ist eine Zeichnung und bleibt deshalb in jeder Größe scharf.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'Rahmen sind leere Platzhalter für Fotos: Zieh später ein Bild hinein.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Karte, Flaggen und Kennzahlen hinzufügen',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Die Reise selbst als Kennzahlen auf die Seite bringen.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Öffne in der Leiste „Reise“.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Karten, Zahlen, Länder und Marken hinzufügen',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Verwandle die Journey selbst in gestaltete Elemente auf der Seite.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Öffne in der Leiste Reise. Vier Tabs sortieren, was du hinzufügen kannst: Zahlen, Karten, Länder und Marken.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'Wähle, was du hinzufügen willst: eine Routenkarte der Einträge, Länderumrisse, eine Länderliste oder ein Ländergitter, Flaggen, eine Markierung für Datum, Tag oder Strecke oder eine Zusammenfassung der ganzen Reise. Alles wird aus den Daten der Journey erzeugt und aktualisiert sich, wenn sich die Daten ändern.',
+    'Jede Karte zeigt das Element mit den eigenen Zahlen deiner Journey, in den Farben des Themas: eine Zusammenfassung als Poster, Ticket, Verkehrsschild oder Kilometerzähler, eine Karte mit nummerierten Stationen oder auf ein Land zugeschnitten, ein Land als Stempel, Postkarte oder Pin, ein Datum oder eine Strecke als Stempel, Anhänger oder Banner.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Klick auf eine Karte. Das Element landet in der Mitte der Doppelseite, und du kannst es danach verschieben und seine Größe ändern.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'Das Element erscheint auf der Doppelseite. Über „Eigenschaften“ änderst du seinen Stil, bei der Karte auch den Ausschnitt.',
+    'Das Element erscheint auf der Doppelseite. Eigenschaften ändert sein Aussehen, und jede Zahl, Karte und jedes Land wird aktualisiert, wenn sich die Journey ändert.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Effekte für Text hinzufügen',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal':
+    'Gib einer Überschrift eine Kontur, einen Schatten, eine Biegung oder mit einem Muster gefüllte Buchstaben.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Klick auf ein Textelement auf der Seite, um es auszuwählen.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'Öffne in den Eigenschaften Effekte, um eine Kontur, einen Schatten oder eine Hervorhebung hinzuzufügen oder die Buchstaben mit einem Verlauf oder Muster zu füllen. Schreibweise und Position biegt die Zeile und passt sie an ihren Rahmen an.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'An Rahmen anpassen verkleinert den Text, bis er in seinen Rahmen passt, damit ein langer Titel nie überläuft.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result':
+    'Der Effekt wird mit dem Text gezeichnet, im Druck genauso wie am Bildschirm.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Seitenhintergrund ändern',
+  'help.guide.studio-background.goal':
+    'Färbe die Seite mit einer Farbe, einem Verlauf oder einem Muster, oder lege ein Foto darunter.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Klick auf eine leere Stelle der Seite, damit nichts ausgewählt ist. Seitenhintergrund steht oben in den Eigenschaften.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Wähle Papier, Einfarbig, Verlauf oder Muster und eine Farbe, oder klick unter Foto als Hintergrund auf ein Foto.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'Auf alle Seiten anwenden gibt jeder Seite des Buchs denselben Hintergrund.',
+  'help.guide.studio-background.result':
+    'Der Hintergrund reicht in den Anschnitt, sodass er bis zum Seitenrand gedruckt wird.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Mit Ebenen anordnen, ausblenden und sperren',
+  'help.guide.studio-layers.goal': 'Sieh alles auf der Doppelseite in Stapelreihenfolge und bearbeite es dort.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'Öffne in der Leiste Ebenen. Oben in der Liste ist die Vorderseite der Seite.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Zieh eine Zeile, um die Reihenfolge zu ändern, blende ein Element mit dem Auge aus und halte es mit dem Schloss an seinem Platz. Wähle mehrere aus und gruppiere sie, um sie gemeinsam zu bewegen.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Doppelklick auf eine Zeile gibt dem Element einen eigenen Namen.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Ausgeblendete Elemente fehlen im PDF.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'Auch volle Seiten bleiben leicht zu bearbeiten, und fertige Teile lassen sich nicht versehentlich verschieben.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'Markierungen nutzen die Daten des Eintrags, aus dem die Doppelseite entstanden ist. Eine Datumsmarkierung auf einer mit „Automatisch anordnen“ erstellten Doppelseite zeigt also schon den richtigen Tag.',
+    'Unter Karten listet Stationen jede Station der Route auf. Schalte eine aus, um sie aus Karten und Zahlen auszulassen, zum Beispiel deinen Heimatflughafen.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Eine Länderkarte zeigt nur die Stationen dieses Landes, sodass das Land die Seite füllt, auch wenn die Journey mit einem langen Flug begann.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Auswahl bearbeiten',
   'help.guide.studio-properties.goal':
@@ -1065,7 +1136,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Seitenformat wählen',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Das Druckformat des Buches festlegen, bevor du das Layout erstellst.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Klick in der oberen Leiste auf „Seitenformat“.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Klick in der oberen Leiste neben den Bearbeitungswerkzeugen auf das Seitenformat. Es zeigt Name und Form des Formats.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Wähle „Quadratisch 21 × 21 cm“, „Quadratisch 30 × 30 cm“, A4 oder A5 im Quer- oder Hochformat oder gib eine eigene Breite und Höhe in Millimetern ein. Anschnitt und Sicherheitsabstand stehen darunter.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/en/help.ts

@@ -1125,13 +1125,12 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.title': 'Lay the journey out as a photo book',
   'help.guide.studio.goal': 'Turn the journal into printable pages.',
   'help.guide.studio.step.1': 'Click Studio in the header. The designer opens on top of the journey.',
-  'help.guide.studio.step.2':
-    "To go back, click the journey's name at the left of the top bar. You return to where you were.",
+  'help.guide.studio.step.2': 'To go back, click × at the right end of the top bar. You return to where you were.',
   'help.guide.studio.tip.1': 'Studio needs a window at least 1024 px wide and is not offered on a phone.',
   'help.guide.studio.tip.2':
     'The book has the same access as the journey: anyone who can read the journey can open the book, and anyone who can edit the journey can save it.',
   'help.guide.studio.result':
-    'The Pages rail is on the left, the spread is on the workbench, and the properties are on the right. Auto layout builds the book from your entries. Export creates a print-ready PDF.',
+    'The rail and its panels are on the left, the spread is on the workbench, and the properties are on the right. Auto layout builds the book from your entries. Export creates a print-ready PDF.',
   'help.guide.archive-journey.title': 'Archive or delete a journey',
   'help.guide.archive-journey.goal': 'Close a finished journey, or delete one permanently.',
   'help.guide.archive-journey.step.1': 'Click ⋯ at the top right of the header to open Journey Settings.',
@@ -1144,19 +1143,23 @@ const help: TranslationStrings = {
     'An archived journey stays readable and shareable; it just no longer opens on today.',
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio',
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio lays out a journey as a photo book that you can print. It opens on top of the journal: the page list and the content are on the left, the spread you are working on is in the middle, and its properties are on the right. Auto layout builds a first draft from your entries. After that, you can move, crop and restyle everything, and you can undo every step.',
+    'TREK Studio lays out a journey as a photo book that you can print. It opens on top of the journal: the rail and its panels are on the left, the spread you are working on is in the middle, and its properties are on the right. Auto layout builds a first draft from your entries, a theme gives the book its colours and typefaces, and the assistant can design pages with you. After that, you can move, crop and restyle everything, and you can undo every step.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Top bar: Back to the journey, Book view, undo and redo, Page format, Auto layout and Export. The Saved mark next to the title shows when the book has been saved.',
+    "Top bar: the journey's cover and name on the left. On the right, who else is in the book and whether it is saved, the page format, undo, redo and paste, Auto layout, the assistant, help, Export and the button that closes Studio.",
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    "Rail on the left with seven sections: Pages, Content (the journey's photos and entries), Layouts, Elements (text, shapes, lines, frames and grids, icons and stickers), Travel (maps, countries, flags and marks built from the journey) and, set apart below them, Theme and Layers.",
+    "Rail on the left: Pages, Content (the journey's photos and entries), Layouts, Elements (text, shapes, lines, frames, icons and stickers), Travel (figures, maps, countries and marks built from the journey) and, set apart below them, Theme and Layers.",
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Workbench: the current spread with its bleed and safe margins, the zoom bar below it, Fit to view, and Download this spread on the right.',
+    'Workbench: the current spread with its bleed and safe margins, and the zoom bar below it with Fit to view, Book view and Download this spread.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    'Properties on the right: position and size, crop and focal point, fill or fit, look, corners, frame, stacking order and lock of the selected element. When nothing is selected, it shows the page numbers and the document.',
+    'Properties on the right: everything about the selected element, from position, size and crop to colours, effects, stacking order and lock. When nothing is selected, it shows the page background, the theme, the page numbers and the document.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'The book is laid out like a printed book: cover, a single first page, the spreads, a single last page and the back cover. Page numbers count from the first page and print as shown.',
+    'The book is laid out like a printed book: cover, a single first page opposite the blank inside of the cover, the spreads, a single last page and the back cover. Page numbers count from the first page and print as shown.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Several people can design at the same time: everyone sees the pointers of the others with their names. If you save a version that somebody else has changed, TREK shows a conflict instead of overwriting their work.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Theme: one look for the whole book, its paper, ink and three accents, its typefaces and its motifs. Elements linked to the theme follow it when you change it.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Assistant: where an administrator has set up AI, the speech bubble in the top bar opens an assistant that lays out pages, writes captions and restyles the book with you. Every change it makes is an undo step.',
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Build the book automatically',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal':
     "Get a complete first draft from the journal's entries and photos in one click.",
@@ -1173,7 +1176,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Add, move and remove spreads',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Edit the book page by page.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'Open Pages in the sidebar. The thumbnails show the book in order: cover, first page, spreads, last page, back cover.',
+    'Open Pages in the rail. The thumbnails show the book in order: cover, first page, spreads, last page and back cover. The first and the last page are drawn beside the blank inside of their cover, the way the bound book opens.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     'Add spread at the bottom adds a new spread before the last page. The + between two thumbnails inserts one at that position.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -1185,12 +1188,21 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Apply a layout to a spread',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Give a spread a ready-made arrangement of photo and text frames.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    "Open Layouts in the rail. Designed pages come first: whole covers and spreads set in the book's theme, which the style chips narrow to one look. The book's own layouts and the built-in ones follow below them.",
+    "Open Layouts in the rail. Designed pages come first: whole covers and spreads set in the book's theme, which the style chips narrow to one look. My layouts and Built in follow below them, in the same grid.",
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Click one. The spread on the workbench gets the frames of this layout, and your existing photos and text are placed into them.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'A layout is an undo step like any other.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Empty frames are placeholders for content: drag a photo from Content onto one, or use Add to this page.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Save a page as your own layout',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Reuse an arrangement you built on other pages of the book.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'Arrange a page the way you like it, then open Layouts in the rail.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Click Save this page as a layout under My layouts. The page appears as a card in the list.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Click your layout on another page to lay that page out the same way, with its own photos and words.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    "Your layouts are saved with the book and offered on pages of the same kind: a cover's for covers, a spread's for spreads.",
   'help.guide.studio-content.title': 'Put photos and entries on a page',
   'help.guide.studio-content.goal': "Add the journey's own photos and entries to the spread.",
   'help.guide.studio-content.step.1':
@@ -1204,23 +1216,74 @@ const help: TranslationStrings = {
     'When you drop a file from your desktop onto the workbench, TREK uploads it and places it in one step.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'A dropped photo becomes a photo element. Text stays linked to the entry until you edit it.',
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Add text, shapes and icons',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Give the book a theme',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Set the colours and typefaces of the whole book in one go.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Open Theme in the rail. Each card shows a theme as a little page: its paper, its typeface and its three accent colours.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Click a theme to try it. Below the cards you can change its palette, pick other typefaces and choose motifs and decoration.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3': 'Click Apply to the book, or Apply to this page for the spread on screen.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Elements linked to the theme take its colours and typefaces and follow when you change it. Also restyle what is not linked yet links the rest first.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Colours from the photos builds a palette from the pictures of the journey.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Every linked colour and typeface in the book changes at once, and applying the theme is one undo step.',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Add text, shapes, icons and stickers',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Add decoration to a spread in addition to photos and stories.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Open Elements in the sidebar.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Open Elements in the rail. Six tabs sort what you can add: Text, Shapes, Lines, Frames, Icons and Stickers.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Click a text style for a headline or caption, a shape, a line, a grid, an empty frame with a frame style, or an icon from the searchable library. Each one is placed in the middle of the spread, and you can then move it.',
+    'Click a text style or a designed title, a shape, a line, an empty frame, an icon or a sticker. Each one is placed in the middle of the spread, and you can then move it.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'Frames are empty photo slots: drop a picture in later.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Double-click a text element to type into it; Properties holds font, weight, size, spacing and alignment.',
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Add a map, flags and figures',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Turn the journey itself into figures on the page.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Open Travel in the rail.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Decorate with stickers',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'Add illustrations, from landmarks and food to animals and arrows.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Open Elements in the rail and choose Stickers.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Search for a word or browse the shelves, then click a sticker to place it on the spread.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1': 'With a sticker selected, Properties recolours its parts and mirrors it.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'The sticker is a drawing, so it stays sharp at any size.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Add maps, figures, countries and marks',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Turn the journey itself into designed elements on the page.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Open Travel in the rail. Four tabs sort what you can add: Figures, Maps, Countries and Marks.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    "Pick what to add: a route map of the entries, country outlines, a country list or grid, flags, a date, day or distance mark, or a summary of the whole trip. Each is built from the journey's data and updates when the data changes.",
+    "Each card shows the element with your journey's own numbers, in the colours of the theme: a summary as a poster, a ticket, a road sign or an odometer, a map with numbered stops or cut to a country, a country as a stamp, a postcard or a pin, a date or a distance as a stamp, a tag or a ribbon.",
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Click a card. The element is placed in the middle of the spread, and you can then move it and size it.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'Marks use the data of the entry that the spread was made from. So a date mark on a spread made by Auto layout already shows that day.',
+    'Under Maps, Stops lists every stop of the route. Switch one off to leave it out of the maps and figures, your home airport for instance.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    "A country map shows that country's stops alone, so the country fills the page even when the journey began with a long flight.",
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'The element appears on the spread. Use Properties to change its style, and the map to change its area.',
+    'The element appears on the spread. Properties changes its look, and every figure, map and country updates when the journey changes.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Add effects to text',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal':
+    'Give a headline an outline, a shadow, a curve or letters filled with a pattern.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Click a text element on the page to select it.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'In Properties, open Effects to add an outline, a shadow or a highlight, or fill the letters with a gradient or a pattern. Placement curves the line and fits it to its box.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Fit shrinks the text until it fits its box, so a long title never spills over.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': 'The effect is drawn with the text, in print the same as on screen.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Change the page background',
+  'help.guide.studio-background.goal': 'Paint the page in a colour, a gradient or a pattern, or lay a photo under it.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Click an empty part of the page so nothing is selected. Page background is at the top of Properties.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Choose Paper, Solid, Gradient or Pattern and a colour, or click a photo under Photo as background.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'Apply to all pages gives every page of the book the same background.',
+  'help.guide.studio-background.result': 'The background runs into the bleed, so it prints to the edge of the page.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Arrange, hide and lock with layers',
+  'help.guide.studio-layers.goal': 'See everything on the spread in stacking order and work on it there.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'Open Layers in the rail. The top of the list is the front of the page.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Drag a row to restack it, use the eye to hide an element and the lock to keep it in place. Select several and group them to move them together.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Double-click a row to give the element a name of its own.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Hidden elements are left out of the PDF.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'Busy pages stay easy to edit, and the finished parts cannot be moved by accident.',
   'help.guide.studio-properties.title': 'Edit what you selected',
   'help.guide.studio-properties.goal': 'Move, crop, style and stack an element with the inspector.',
   'help.guide.studio-properties.step.1':
@@ -1236,7 +1299,8 @@ const help: TranslationStrings = {
     'You cannot select or move a locked element on the page. This protects a finished layout while you work on the other elements.',
   'help.guide.studio-format.title': 'Choose the page format',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Set the print size of the book before you build the layout.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Click Page format in the top bar.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    "Click the page format in the top bar, beside the editing tools. It shows the format's name and shape.",
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Pick Square 21 × 21 cm, Square 30 × 30 cm, A4 or A5 landscape or portrait, or enter a custom width and height in millimetres. Bleed and safe margin are below.',
   'help.guide.studio-format.tip.1':

shared/src/i18n/es/help.ts

@@ -919,9 +919,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.goal': 'Convierte el diario en páginas imprimibles.',
   'help.guide.studio.step.1': 'Haz clic en «Studio» en la cabecera. El diseñador se abre encima de la travesía.',
   'help.guide.studio.step.2':
-    'Para volver, haz clic en el nombre de la travesía, a la izquierda de la barra superior. Regresarás a donde estabas.',
+    'Para volver, haz clic en × en el extremo derecho de la barra superior. Regresarás a donde estabas.',
   'help.guide.studio.result':
-    'El carril de páginas está a la izquierda, la doble página en la mesa de trabajo y las propiedades a la derecha. La maquetación automática crea el libro a partir de tus entradas. Exportar genera un PDF listo para imprimir.',
+    'La barra lateral y sus paneles están a la izquierda, la doble página en la mesa de trabajo y las propiedades a la derecha. Diseño automático crea el libro a partir de tus entradas. Exportar genera un PDF listo para imprimir.',
   'help.guide.studio.tip.1':
     'Studio necesita una ventana de al menos 1024 px de ancho y no está disponible en el móvil.',
   'help.guide.studio.tip.2':
@@ -956,19 +956,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio', // same-as-en
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio maqueta una travesía como un libro de fotos que puedes imprimir. Se abre encima del diario: la lista de páginas y el contenido a la izquierda, la doble página en la que trabajas en el centro y sus propiedades a la derecha. La maquetación automática crea un primer borrador a partir de tus entradas. Después puedes mover, recortar y cambiar el estilo de todo, y deshacer cada paso.',
+    'TREK Studio maqueta una travesía como un libro de fotos que puedes imprimir. Se abre encima del diario: la barra lateral y sus paneles a la izquierda, la doble página en la que trabajas en el centro y sus propiedades a la derecha. Diseño automático crea un primer borrador a partir de tus entradas, un tema da al libro sus colores y tipografías, y el asistente puede diseñar páginas contigo. Después puedes mover, recortar y cambiar el estilo de todo, y deshacer cada paso.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Barra superior: volver a la travesía, vista de libro, deshacer y rehacer, formato de página, maquetación automática y exportar. La marca «Guardado» junto al título indica cuándo se ha guardado el libro.',
+    'Barra superior: a la izquierda, la portada y el nombre de la travesía. A la derecha, quién más está en el libro y si está guardado, el formato de página, deshacer, rehacer y pegar, Diseño automático, el asistente, la ayuda, Exportar y el botón que cierra Studio.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'Barra lateral a la izquierda con siete secciones: «Páginas», «Contenido» (las fotos y entradas de la travesía), «Diseños», «Elementos» (textos, formas, líneas, marcos y cuadrículas, iconos y pegatinas), «Viaje» (mapas, países, banderas y marcas generados a partir de la travesía) y, separadas debajo, «Tema» y «Capas».',
+    'Barra lateral a la izquierda: Páginas, Contenido (las fotos y entradas de la travesía), Diseños, Elementos (textos, formas, líneas, marcos, iconos y pegatinas), Viaje (cifras, mapas, países y marcas generados a partir de la travesía) y, separadas debajo, Tema y Capas.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Mesa de trabajo: la doble página actual con su sangrado y sus márgenes de seguridad, la barra de zoom debajo, «Fit to view» y, a la derecha, «Descargar esta doble página».',
+    'Mesa de trabajo: la doble página actual con su sangrado y sus márgenes de seguridad, y debajo la barra de zoom con Ajustar a la vista, Vista de libro y Descargar esta doble página.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    'Propiedades, a la derecha: posición y tamaño, recorte y punto focal, rellenar o ajustar, aspecto, esquinas, marco, orden de apilamiento y bloqueo del elemento seleccionado. Si no hay nada seleccionado, muestra la numeración de páginas y el documento.',
+    'Propiedades a la derecha: todo lo del elemento seleccionado, desde la posición, el tamaño y el recorte hasta los colores, los efectos, el orden de apilamiento y el bloqueo. Si no hay nada seleccionado, muestra el fondo de página, el tema, la numeración de páginas y el documento.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'El libro se maqueta como uno impreso: portada, una primera página suelta, las dobles páginas, una última página suelta y la contraportada. Los números de página empiezan a contar desde la primera página y se imprimen tal como se ven.',
+    'El libro se maqueta como uno impreso: portada, una primera página suelta frente al interior en blanco de la portada, las dobles páginas, una última página suelta y la contraportada. Los números de página empiezan a contar desde la primera página y se imprimen tal como se ven.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Varias personas pueden diseñar a la vez: cada una ve los punteros de las demás con su nombre. Si guardas una versión que otra persona ha cambiado, TREK muestra un conflicto en lugar de sobrescribir su trabajo.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Tema: un único aspecto para todo el libro, con su papel, su tinta y tres acentos, sus tipografías y sus motivos. Los elementos vinculados al tema lo siguen cuando lo cambias.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Asistente: donde un administrador ha configurado la IA, el globo de diálogo de la barra superior abre un asistente que maqueta páginas, escribe pies de foto y cambia el estilo del libro contigo. Cada cambio que hace es un paso que puedes deshacer.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Crear el libro automáticamente',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal':
@@ -988,7 +992,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Añadir, mover y quitar dobles páginas',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Edita el libro página a página.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'Abre «Pages» en la barra lateral. Las miniaturas muestran el libro en orden: cubierta, primera página, dobles páginas, última página y contracubierta.',
+    'Abre Páginas en la barra lateral. Las miniaturas muestran el libro en orden: portada, primera página, dobles páginas, última página y contraportada. La primera y la última página se dibujan junto al interior en blanco de su cubierta, como se abre el libro encuadernado.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     '«Añadir página», abajo, añade una doble página nueva antes de la última página. El + entre dos miniaturas inserta una en esa posición.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -1004,11 +1008,20 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.goal':
     'Aplica a una doble página una distribución predefinida de marcos de foto y de texto.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Abre Diseños en la columna. Primero aparecen las páginas diseñadas: portadas y dobles páginas completas con el tema del libro, que los botones de estilo reducen a un solo aspecto. Debajo siguen los diseños propios del libro y los predefinidos.',
+    'Abre Diseños en la barra lateral. Primero van las páginas diseñadas: portadas y dobles páginas completas con el tema del libro, que los chips de estilo reducen a un solo aspecto. Mis disposiciones y Predefinidas van debajo, en la misma cuadrícula.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Haz clic en una. La doble página de la mesa de trabajo toma los marcos de esa composición, y tus fotos y textos se colocan en ellos.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Los marcos vacíos son huecos para el contenido: arrastra una foto desde «Contenido» a uno de ellos, o usa «Añadir a esta página».',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Guardar una página como disposición propia',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Reutiliza una disposición que hiciste en otras páginas del libro.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'Organiza una página como quieras y abre Diseños en la barra lateral.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Haz clic en Guardar esta página como disposición en Mis disposiciones. La página aparece como una tarjeta en la lista.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Haz clic en tu disposición en otra página para organizarla igual, con sus propias fotos y textos.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Tus disposiciones se guardan con el libro y se ofrecen en páginas del mismo tipo: las de una portada para portadas, las de una doble página para dobles páginas.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Aplicar una composición es un paso de deshacer como cualquier otro.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Poner fotos y entradas en una página',
@@ -1021,28 +1034,84 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Debajo de una entrada, Título, Historia y Lugar colocan ese texto en la página como elemento de texto. La fecha y las coordenadas se añaden como marcas, y ahí también aparecen las fotos de la entrada.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'Una foto que sueltas se convierte en un elemento de foto. El texto sigue vinculado a la entrada hasta que lo edites.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Dar un tema al libro',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Define los colores y las tipografías de todo el libro de una vez.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Abre Tema en la barra lateral. Cada tarjeta muestra un tema como una pequeña página: su papel, su tipografía y sus tres colores de acento.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Haz clic en un tema para probarlo. Debajo de las tarjetas puedes cambiar su paleta, elegir otras tipografías y escoger motivos y decoración.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Haz clic en Aplicar al libro, o en Aplicar a esta página para la doble página que ves en pantalla.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Los elementos vinculados al tema toman sus colores y tipografías y lo siguen cuando lo cambias. Restilizar también lo que aún no está vinculado vincula primero el resto.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Colores de las fotos crea una paleta con las imágenes de la travesía.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Todos los colores y tipografías vinculados del libro cambian a la vez, y aplicar el tema es un solo paso de deshacer.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'El cuadro de búsqueda de la parte superior de «Contenido» filtra las dos listas.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Si sueltas un archivo de tu escritorio en la mesa de trabajo, TREK lo sube y lo coloca en un solo paso.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Añadir textos, formas e iconos',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Añadir textos, formas, iconos y pegatinas',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Decora una doble página con algo más que fotos e historias.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Abre «Elements» en la barra lateral.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Abre Elementos en la barra lateral. Seis pestañas ordenan lo que puedes añadir: Texto, Formas, Líneas, Marcos, Iconos y Pegatinas.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Haz clic en un estilo de texto para un titular o un pie de foto, en una forma, una línea, una cuadrícula, un marco vacío con un estilo de marco o un icono de la biblioteca, que tiene buscador. Cada elemento se coloca en el centro de la doble página y después puedes moverlo.',
+    'Haz clic en un estilo de texto o un título diseñado, una forma, una línea, un marco vacío, un icono o una pegatina. Cada uno se coloca en el centro de la doble página y después puedes moverlo.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Haz doble clic en un elemento de texto para escribir en él; «Propiedades» incluye la fuente, el grosor, el tamaño, el espaciado y la alineación.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Decorar con pegatinas',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'Añade ilustraciones, desde monumentos y comida hasta animales y flechas.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Abre Elementos en la barra lateral y elige Pegatinas.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Busca una palabra o recorre las estanterías, y haz clic en una pegatina para colocarla en la doble página.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1':
+    'Con una pegatina seleccionada, Propiedades cambia el color de sus partes y la voltea como un espejo.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'La pegatina es un dibujo, así que se mantiene nítida a cualquier tamaño.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'Los marcos son huecos vacíos para fotos: suelta una imagen en ellos más tarde.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Añadir un mapa, banderas y cifras',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Convierte la propia travesía en datos sobre la página.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Abre «Viaje» en la barra lateral.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Añadir mapas, cifras, países y marcas',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Convierte la propia travesía en elementos diseñados en la página.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Abre Viaje en la barra lateral. Cuatro pestañas ordenan lo que puedes añadir: Cifras, Mapas, Países y Marcas.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'Elige qué añadir: un mapa con la ruta de las entradas, siluetas de países, una lista o cuadrícula de países, banderas, una marca de fecha, de día o de distancia, o un resumen de todo el viaje. Cada elemento se crea con los datos de la travesía y se actualiza cuando estos cambian.',
+    'Cada tarjeta muestra el elemento con las cifras de tu propia travesía, con los colores del tema: un resumen como cartel, billete, señal de carretera o cuentakilómetros, un mapa con paradas numeradas o recortado a un país, un país como sello, postal o chincheta, una fecha o una distancia como sello, etiqueta o cinta.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Haz clic en una tarjeta. El elemento se coloca en el centro de la doble página y después puedes moverlo y cambiarle el tamaño.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'El elemento aparece en la doble página. Usa «Propiedades» para cambiar su estilo, y el mapa para cambiar su zona.',
+    'El elemento aparece en la doble página. Propiedades cambia su aspecto, y cada cifra, mapa y país se actualiza cuando cambia la travesía.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Añadir efectos al texto',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal':
+    'Da a un titular un contorno, una sombra, una curva o letras rellenas de un patrón.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Haz clic en un elemento de texto de la página para seleccionarlo.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'En Propiedades, abre Efectos para añadir un contorno, una sombra o un resaltado, o rellenar las letras con un degradado o un patrón. Mayúsculas y posición curva la línea y la ajusta a su marco.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Ajustar al marco reduce el texto hasta que cabe en su marco, así que un título largo nunca se desborda.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': 'El efecto se dibuja con el texto, igual en la impresión que en pantalla.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Cambiar el fondo de la página',
+  'help.guide.studio-background.goal':
+    'Pinta la página de un color, un degradado o un patrón, o coloca una foto debajo.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Haz clic en una parte vacía de la página para que no haya nada seleccionado. Fondo de página está en la parte superior de Propiedades.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Elige Papel, Sólido, Degradado o Patrón y un color, o haz clic en una foto en Foto de fondo.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'Aplicar a todas las páginas da el mismo fondo a todas las páginas del libro.',
+  'help.guide.studio-background.result':
+    'El fondo llega hasta el sangrado, así que se imprime hasta el borde de la página.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Ordenar, ocultar y bloquear con capas',
+  'help.guide.studio-layers.goal': 'Mira todo lo de la doble página en orden de apilamiento y trabájalo ahí.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1':
+    'Abre Capas en la barra lateral. La parte superior de la lista es el frente de la página.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Arrastra una fila para reordenarla, usa el ojo para ocultar un elemento y el candado para dejarlo fijo. Selecciona varios y agrúpalos para moverlos juntos.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Haz doble clic en una fila para dar un nombre propio al elemento.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Los elementos ocultos no salen en el PDF.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'Las páginas cargadas siguen siendo fáciles de editar, y las partes terminadas no se pueden mover por accidente.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'Las marcas usan los datos de la entrada a partir de la cual se creó la doble página. Por eso, una marca de fecha en una doble página creada con «Diseño automático» ya muestra ese día.',
+    'En Mapas, Paradas enumera todas las paradas de la ruta. Desactiva una para dejarla fuera de los mapas y las cifras, por ejemplo tu aeropuerto de origen.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Un mapa de país muestra solo las paradas de ese país, así que el país llena la página aunque la travesía empezara con un vuelo largo.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Editar lo que has seleccionado',
   'help.guide.studio-properties.goal': 'Mueve, recorta, da estilo y ordena en capas un elemento con el inspector.',
@@ -1061,7 +1130,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Elegir el formato de página',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Define el tamaño de impresión del libro antes de crear la maquetación.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Haz clic en «Page format» en la barra superior.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Haz clic en el formato de página de la barra superior, junto a las herramientas de edición. Muestra el nombre y la forma del formato.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Elige «Square 21 × 21 cm», «Square 30 × 30 cm», A4 o A5 en horizontal o en vertical, o introduce un ancho y un alto personalizados en milímetros. El sangrado y el margen de seguridad están debajo.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/et/help.ts

@@ -897,10 +897,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.title': 'Kujunda reisilugu fotoraamatuks',
   'help.guide.studio.goal': 'Muuda reisipäevik trükitavateks lehtedeks.',
   'help.guide.studio.step.1': 'Klõpsa päises „Stuudio“. Kujundaja avaneb reisiloo peal.',
-  'help.guide.studio.step.2':
-    'Tagasi minemiseks klõpsa ülemise riba vasakus servas reisiloo nimel. Jõuad tagasi sinna, kus olid.',
+  'help.guide.studio.step.2': 'Tagasi minemiseks klõpsa ülariba paremas otsas ×. Naased sinna, kus olid.',
   'help.guide.studio.result':
-    'Vasakul on lehtede riba „Lehed“, tööpinnal lehepaar ja paremal omadused. „Automaatne paigutus“ koostab raamatu sinu sissekannetest. „Ekspordi“ loob trükivalmis PDF-i.',
+    'Külgriba paneelidega on vasakul, lehepaar tööpinnal ja omadused paremal. Automaatne paigutus ehitab raamatu sinu kirjetest. Eksport loob trükivalmis PDF-i.',
   'help.guide.studio.tip.1': 'Stuudio vajab vähemalt 1024 px laiust akent ja telefonis seda ei pakuta.',
   'help.guide.studio.tip.2':
     'Raamatul on samad õigused mis reisiloos: kes saab reisilugu lugeda, saab raamatu avada, ja kes saab reisilugu muuta, saab raamatu salvestada.',
@@ -931,19 +930,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ─────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Stuudio',
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio kujundab reisiloost fotoraamatu, mida saad trükkida. See avaneb reisipäeviku peal: vasakul on lehtede loend ja sisu, keskel lehepaar, millega töötad, ja paremal selle omadused. „Automaatne paigutus“ koostab sinu sissekannetest esimese mustandi. Pärast seda saad kõike liigutada, kärpida ja ümber kujundada ning iga sammu saab tagasi võtta.',
+    'TREK Studio paigutab reisi trükitavaks fotoraamatuks. See avaneb päeviku peal: külgriba paneelidega on vasakul, töötatav lehepaar keskel ja selle omadused paremal. Automaatne paigutus koostab sinu kirjetest esimese kavandi, teema annab raamatule värvid ja kirjatüübid ning assistent oskab lehti sinuga koos kujundada. Pärast seda saad kõike liigutada, kärpida ja ümber kujundada ning iga sammu tagasi võtta.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Ülemine riba: „Tagasi reisiloo juurde“, „Raamatuvaade“, tagasivõtmine ja uuesti tegemine, „Lehevorming“, „Automaatne paigutus“ ja „Ekspordi“. Pealkirja kõrval olev märge „Salvestatud“ näitab, millal raamat on salvestatud.',
+    'Ülariba: vasakul reisiloo kaas ja nimi. Paremal on näha, kes veel raamatus osaleb ja kas see on salvestatud, lehe formaat, tagasivõtmine, uuesti tegemine ja kleebi, Automaatne paigutus, assistent, abi, Eksport ning nupp, mis sulgeb Stuudio.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'Vasakul on riba seitsme jaotisega: „Lehed“, „Sisu“ (reisiloo fotod ja sissekanded), „Paigutused“, „Elemendid“ (tekst, kujundid, jooned, raamid ja ruudustikud, ikoonid ja kleebised), „Reisimine“ (reisiloo põhjal tehtud kaardid, riigid, lipud ja märgised) ning nende all eraldi „Teema“ ja „Kihid“.',
+    'Külgriba vasakul: Lehed, Sisu (reisi fotod ja kirjed), Paigutused, Elemendid (tekst, kujundid, jooned, raamid, ikoonid ja kleebised), Reisimine (reisist ehitatud arvud, kaardid, riigid ja märgised) ning nendest eraldi allpool Teema ja Kihid.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Tööpind: praegune lehepaar koos lõikevaru ja ohutute veeristega, selle all suumiriba, „Mahuta vaatesse“ ning paremal „Laadi see lehepaar alla“.',
+    'Tööpind: praegune lehepaar koos lõikevaru ja turvaääristega ning selle all suumiriba nuppudega Mahuta vaatesse, Raamatuvaade ja Laadi see lehepaar alla.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    'Paremal „Omadused“: valitud elemendi asukoht ja suurus, kärpimine ja fookuspunkt, täitmine või mahutamine, välimus, nurgad, raam, kihtide järjekord ja lukustus. Kui midagi pole valitud, on seal leheküljenumbrid ja dokument.',
+    'Omadused paremal: kõik valitud elemendi kohta, alates asukohast, suurusest ja kärpimisest kuni värvide, efektide, kihijärjestuse ja lukuni. Kui midagi pole valitud, näitab see lehe tausta, teemat, leheküljenumbreid ja dokumenti.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'Raamat on üles ehitatud nagu trükitud raamat: kaas, üksik esimene lehekülg, lehepaarid, üksik viimane lehekülg ja tagakaas. Leheküljenumbrid algavad esimesest leheküljest ja prinditakse nii, nagu näidatud.',
+    'Raamat on paigutatud nagu trükitud raamat: kaas, üksik esimene lehekülg tühja kaanesisu vastas, lehepaarid, üksik viimane lehekülg ja tagakaas. Leheküljenumbrid loetakse esimesest leheküljest ja trükitakse nii, nagu need on näidatud.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Kujundada saab mitu inimest korraga: igaüks näeb teiste kursoreid koos nimedega. Kui salvestad versiooni, mida keegi teine on vahepeal muutnud, näitab TREK konflikti ega kirjuta tema tööd üle.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Teema: üks ilme kogu raamatule, selle paber, tint ja kolm rõhuvärvi, kirjatüübid ja motiivid. Teemaga seotud elemendid järgivad seda, kui sa teemat muudad.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Assistent: kui administraator on tehisintellekti seadistanud, avab ülaribal olev jutumull assistendi, mis koostab koos sinuga lehti, kirjutab allkirju ja kujundab raamatut ümber. Iga tema tehtud muudatus on üks tagasivõtmise samm.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Koosta raamat automaatselt',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal':
@@ -963,7 +966,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Lisa, liiguta ja eemalda lehepaare',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Muuda raamatut lehekülg lehekülje haaval.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'Ava külgribal „Lehed“. Pisipildid näitavad raamatut järjekorras: kaas, esimene lehekülg, lehepaarid, viimane lehekülg, tagakaas.',
+    'Ava külgribal Lehed. Pisipildid näitavad raamatut järjekorras: kaas, esimene lehekülg, lehepaarid, viimane lehekülg ja tagakaas. Esimene ja viimane lehekülg on joonistatud oma kaane tühja siseküljega kõrvuti, nii nagu köidetud raamat avaneb.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     'All olev „Lisa lehepaar“ lisab uue lehepaari enne viimast lehekülge. Kahe pisipildi vahel olev + lisab lehepaari sellesse kohta.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -978,11 +981,20 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Rakenda lehepaarile paigutus',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Anna lehepaarile valmis paigutus foto- ja tekstiraamidega.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Ava külgribal „Paigutused“. Kõigepealt tulevad kujundatud lehed: terved kaaned ja lehepaarid raamatu teemas, mida stiilinupud ühe ilmeni kitsendavad. Nende all on raamatu enda paigutused ja sisseehitatud paigutused.',
+    'Ava külgribal Paigutused. Kõigepealt tulevad kujundatud lehed: terved kaaned ja lehepaarid raamatu teemas, mida stiilinupud ühe ilmeni kitsendavad. Minu paigutused ja Sisseehitatud järgnevad nende all samas ruudustikus.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Klõpsa ühel neist. Tööpinnal olev lehepaar saab selle paigutuse raamid ning olemasolevad fotod ja tekst paigutatakse neisse.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Tühjad raamid on sisu kohahoidjad: lohista foto jaotisest „Sisu“ raamile või kasuta nuppu „Lisa sellele lehele“.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Salvesta leht oma paigutusena',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Kasuta uuesti paigutust, mille oled raamatu teistel lehtedel loonud.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'Korralda leht nii, nagu soovid, ja ava seejärel külgribal Paigutused.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Klõpsa jaotises Minu paigutused nupul Salvesta see leht paigutusena. Leht ilmub loendisse kaardina.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Klõpsa oma paigutusel teisel lehel, et paigutada see leht samamoodi, oma fotode ja sõnadega.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Sinu paigutused salvestatakse raamatuga ja pakutakse sama liiki lehtedel: kaane oma kaantele, lehepaari oma lehepaaridele.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Paigutuse saab tagasi võtta nagu iga teise sammu.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Pane fotod ja sissekanded lehele',
@@ -995,28 +1007,80 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Sissekande all panevad „Pealkiri“, „Lugu“ ja „Koht“ selle teksti lehele tekstielemendina. Kuupäev ja koordinaadid lisatakse märgistena ning seal on ka sissekande fotod.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'Lohistatud fotost saab fotoelement. Tekst jääb sissekandega seotuks, kuni seda muudad.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Anna raamatule teema',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Määra kogu raamatu värvid ja kirjatüübid ühe korraga.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Ava külgribal Teema. Iga kaart näitab teemat väikese lehena: selle paberit, kirjatüüpi ja kolme rõhuvärvi.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Klõpsa teemal, et seda proovida. Kaartide all saad muuta selle paletti, valida muid kirjatüüpe ning valida motiive ja kaunistusi.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Klõpsa nupul Rakenda raamatule või ekraanil oleva lehepaari jaoks nupul Rakenda sellele lehele.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Teemaga seotud elemendid võtavad selle värvid ja kirjatüübid ning järgivad seda muutmisel. Kujunda ümber ka see, mis pole veel seotud, seob esmalt ülejäänu.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Värvid fotodelt koostab paleti reisi piltidest.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Kõik seotud värvid ja kirjatüübid raamatus muutuvad korraga ning teema rakendamine on üks tagasivõtmise samm.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'Jaotise „Sisu“ ülaosas olev otsinguväli filtreerib mõlemat loendit.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Kui lohistad faili arvutist tööpinnale, laadib TREK selle üles ja paigutab ühe sammuga.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Lisa teksti, kujundeid ja ikoone',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Lisa tekst, kujundid, ikoonid ja kleebised',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Kaunista lehepaari lisaks fotodele ja lugudele.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Ava külgribal „Elemendid“.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Ava külgribal Elemendid. Kuus vahekaarti sorteerivad lisatava: Tekst, Kujundid, Jooned, Raamid, Ikoonid ja Kleebised.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Klõpsa pealkirja või allkirja tekstistiilil, kujundil, joonel, ruudustikul, raamistiiliga tühjal raamil või otsitavast kogust valitud ikoonil. Iga element paigutatakse lehepaari keskele ja seejärel saad seda liigutada.',
+    'Klõpsa tekstistiilil või kujundatud pealkirjal, kujundil, joonel, tühjal raamil, ikoonil või kleebisel. Iga element asetatakse lehepaari keskele ja seejärel saad seda liigutada.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Tekstielementi kirjutamiseks topeltklõpsa sellel. Jaotises „Omadused“ on font, paksus, suurus, vahed ja joondus.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Kaunista kleebistega',
+  'help.guide.studio-stickers.goal':
+    'Lisa illustratsioone, alates vaatamisväärsustest ja toidust kuni loomade ja nooltega.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Ava külgribal Elemendid ja vali Kleebised.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Otsi sõna järgi või sirvi riiuleid, seejärel klõpsa kleebisel, et see lehepaarile asetada.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1': 'Kui kleebis on valitud, värvib Omadused selle osad ümber ja peegeldab seda.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'Kleebis on joonistus, mistõttu see jääb igas suuruses terav.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'Raamid on tühjad fotokohad: lisa pilt hiljem.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Lisa kaart, lipud ja arvandmed',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Muuda reis ise lehel arvudeks ja jooniseks.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Ava ribal „Reisimine“.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Lisa kaarte, arve, riike ja märgiseid',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Muuda reis ise lehel kujundatud elementideks.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Ava külgribal Reisimine. Neli vahekaarti sorteerivad lisatava: Arvud, Kaardid, Riigid ja Märgised.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'Vali, mida lisada: sissekannete marsruudikaart, riikide piirjooned, riikide loend või ruudustik, lipud, kuupäeva-, päeva- või vahemaamärgis või kogu reisi kokkuvõte. Iga element koostatakse reisiloo andmetest ja uueneb, kui andmed muutuvad.',
+    'Iga kaart näitab elementi sinu reisi enda arvudega teema värvides: kokkuvõte plakati, pileti, liiklusmärgi või odomeetrina, kaart numbritega peatustega või riigini kärbitult, riik margi, postkaardi või nööpnõelana, kuupäev või vahemaa templi, sildi või paelana.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Klõpsa kaardil. Element asetatakse lehepaari keskele ja seejärel saad seda liigutada ja selle suurust muuta.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'Element ilmub lehepaarile. Kasuta selle stiili muutmiseks jaotist „Omadused“ ja kaardi ala muutmiseks kaarti.',
+    'Element ilmub lehepaarile. Omadused muudab selle ilmet ning iga arv, kaart ja riik uueneb, kui reis muutub.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Lisa tekstile efekte',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal': 'Anna pealkirjale kontuur, vari, kõver või mustriga täidetud tähed.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Klõpsa lehel tekstielemendil, et see valida.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'Ava Omadustes Efektid, et lisada kontuur, vari või esiletõst, või täida tähed ülemineku või mustriga. Täheregister ja asend kõverdab rea ja sobitab selle raamiga.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Sobita raami kahandab teksti, kuni see mahub oma raami, nii et pikk pealkiri ei voola kunagi üle.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': 'Efekt joonistatakse koos tekstiga, prindis samamoodi nagu ekraanil.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Muuda lehe tausta',
+  'help.guide.studio-background.goal': 'Värvi leht ühte värvi, üleminekuga või mustriga või pane selle alla foto.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Klõpsa lehe tühjal kohal, et midagi poleks valitud. Lehe taust on Omaduste ülaosas.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Vali Paber, Ühtlane, Üleminek või Muster ja värv või klõpsa fotol jaotises Foto taustaks.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'Rakenda kõigile lehtedele annab raamatu igale lehele sama tausta.',
+  'help.guide.studio-background.result': 'Taust ulatub lõikevarusse, nii et see prinditakse kuni lehe servani.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Korralda, peida ja lukusta kihtidega',
+  'help.guide.studio-layers.goal': 'Näe kõike lehepaaril kihijärjestuses ja töötle seda seal.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'Ava külgribal Kihid. Loendi ülaosa on lehe esiplaan.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Lohista rida, et kihte ümber paigutada, peida element silmaga ja hoia see lukuga paigal. Vali mitu ja grupeeri need, et neid koos liigutada.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Topeltklõpsa real, et anda elemendile oma nimi.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Peidetud elemendid jäetakse PDF-ist välja.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'Tihedad lehed jäävad hõlpsasti muudetavaks ja valmis osi ei saa kogemata liigutada.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'Märgised kasutavad selle sissekande andmeid, millest lehepaar loodi. Nii näitab automaatse paigutusega loodud lehepaari kuupäevamärgis juba seda päeva.',
+    'Jaotises Kaardid loetleb Peatused marsruudi kõik peatused. Lülita üks välja, et jätta see kaartidelt ja arvudest välja, näiteks oma koduloomaja lennujaam.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Riigikaart näitab ainult selle riigi peatusi, nii et riik täidab lehe ka siis, kui reis algas pika lennuga.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Muuda valitud elementi',
   'help.guide.studio-properties.goal': 'Liiguta, kärbi, kujunda ja järjesta elementi inspektori abil.',
@@ -1034,7 +1098,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Vali lehevorming',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Määra raamatu trükisuurus enne, kui paigutust koostad.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Klõpsa ülemisel ribal „Lehevorming“.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Klõpsa ülaribal lehe formaadil, redigeerimisriistade kõrval. See näitab formaadi nime ja kuju.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Vali „Ruut 21 × 21 cm“, „Ruut 30 × 30 cm“, A4 või A5 rõht- või püstpaigutuses või sisesta kohandatud laius ja kõrgus millimeetrites. Lõikevaru ja ohutu veeris on allpool.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/fr/help.ts

@@ -933,9 +933,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.step.1':
     "Cliquez sur « Studio » dans l'en-tête. L'éditeur de mise en page s'ouvre par-dessus le journal.",
   'help.guide.studio.step.2':
-    "Pour revenir, cliquez sur le nom du journal à gauche de la barre du haut. Vous retrouvez l'endroit où vous étiez.",
+    'Pour revenir, cliquez sur × à l’extrémité droite de la barre du haut. Vous retrouvez l’endroit où vous étiez.',
   'help.guide.studio.result':
-    'La colonne des pages se trouve à gauche, la double page sur le plan de travail et les propriétés à droite. La mise en page automatique construit le livre à partir de vos entrées. L’export crée un PDF prêt à imprimer.',
+    'La colonne et ses panneaux sont à gauche, la double page sur le plan de travail et les propriétés à droite. Mise en page auto construit le livre à partir de vos entrées. Exporter crée un PDF prêt à imprimer.',
   'help.guide.studio.tip.1':
     "Le Studio nécessite une fenêtre d'au moins 1024 px de large et n'est pas disponible sur téléphone.",
   'help.guide.studio.tip.2':
@@ -970,19 +970,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio', // same-as-en
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio met en page un journal sous forme de livre photo imprimable. Il s’ouvre par-dessus le journal : la liste des pages et le contenu à gauche, la double page en cours au centre, et ses propriétés à droite. La mise en page automatique crée un premier jet à partir de vos entrées. Vous pouvez ensuite tout déplacer, recadrer et restyler, et annuler chaque étape.',
+    'TREK Studio met en page un journal sous forme de livre photo imprimable. Il s’ouvre par-dessus le journal : la colonne et ses panneaux à gauche, la double page en cours au centre, ses propriétés à droite. Mise en page auto crée un premier jet à partir de vos entrées, un thème donne au livre ses couleurs et ses polices, et l’assistant peut composer des pages avec vous. Vous pouvez ensuite tout déplacer, recadrer et restyler, et annuler chaque étape.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Barre du haut : « Back to the journey », « Book view », annuler et rétablir, « Page format », « Auto layout » et « Exporter ». La mention « Enregistré » à côté du titre indique quand le livre a été enregistré.',
+    'Barre du haut : à gauche, la couverture et le nom du journal. À droite, qui d’autre est dans le livre et si celui-ci est enregistré, le format de page, annuler, rétablir et coller, Mise en page auto, l’assistant, l’aide, Exporter et le bouton qui ferme Studio.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'Colonne de gauche en sept sections : « Pages », « Contenu » (les photos et les entrées du journal), « Mises en page », « Éléments » (texte, formes, lignes, cadres et grilles, icônes et autocollants), « Voyage » (cartes, pays, drapeaux et repères tirés du journal) et, à part en dessous, « Thème » et « Calques ».',
+    'Colonne de gauche : Pages, Contenu (les photos et les entrées du journal), Mises en page, Éléments (texte, formes, lignes, cadres, icônes et autocollants), Voyage (chiffres, cartes, pays et repères tirés du journal) et, à part en dessous, Thème et Calques.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Plan de travail : la double page en cours avec son fond perdu et ses marges de sécurité, la barre de zoom en dessous, « Fit to view » et « Télécharger cette double page » à droite.',
+    'Plan de travail : la double page en cours avec son fond perdu et ses marges de sécurité, et en dessous la barre de zoom avec Ajuster à la vue, Vue livre et Télécharger cette double page.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    "« Properties », à droite : position et taille, recadrage et point focal, remplissage ou ajustement, rendu, coins, cadre, ordre de superposition et verrouillage de l'élément sélectionné. Quand rien n'est sélectionné, le panneau affiche les numéros de page et le document.",
+    'Propriétés à droite : tout ce qui concerne l’élément sélectionné, de la position, la taille et le recadrage aux couleurs, effets, ordre de superposition et verrouillage. Quand rien n’est sélectionné, le panneau affiche le fond de page, le thème, les numéros de page et le document.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'Le livre est mis en page comme un livre imprimé : couverture, une première page seule, les doubles pages, une dernière page seule et la quatrième de couverture. Les numéros de page partent de la première page et s’impriment tels qu’affichés.',
+    'Le livre est mis en page comme un livre imprimé : couverture, une première page seule en face de l’intérieur vierge de la couverture, les doubles pages, une dernière page seule et la quatrième de couverture. Les numéros de page partent de la première page et s’impriment tels qu’affichés.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Plusieurs personnes peuvent travailler en même temps sur la maquette : chacun voit les pointeurs des autres avec leur nom. Si vous enregistrez une version modifiée entre-temps par quelqu’un d’autre, TREK signale un conflit au lieu d’écraser son travail.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Thème : un seul style pour tout le livre, avec son papier, son encre et trois couleurs d’accent, ses polices et ses motifs. Les éléments liés au thème le suivent quand vous le changez.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Assistant : lorsqu’un administrateur a configuré l’IA, la bulle de la barre du haut ouvre un assistant qui compose des pages, rédige des légendes et restyle le livre avec vous. Chacune de ses modifications peut être annulée.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Construire le livre automatiquement',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal':
@@ -1002,7 +1006,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Ajouter, déplacer et supprimer des doubles pages',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Modifier le livre page par page.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    "Ouvrez « Pages » dans la colonne de gauche. Les vignettes présentent le livre dans l'ordre : couverture, première page, doubles pages, dernière page, quatrième de couverture.",
+    'Ouvrez Pages dans la colonne. Les vignettes montrent le livre dans l’ordre : couverture, première page, doubles pages, dernière page et quatrième de couverture. La première et la dernière page sont dessinées à côté de l’intérieur vierge de leur couverture, comme s’ouvre le livre relié.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     '« Ajouter une page », en bas, ajoute une nouvelle double page avant la dernière page. Le + entre deux vignettes en insère une à cet endroit.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -1017,11 +1021,22 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Appliquer une mise en page à une double page',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Appliquer à une double page une disposition toute prête de cadres photo et texte.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Ouvrez « Layouts » dans la colonne de gauche. Les pages composées viennent d’abord : couvertures et doubles pages entières dans le thème du livre, que les pastilles de style restreignent à un seul style. Plus bas suivent les mises en page du livre et les mises en page intégrées.',
+    'Ouvrez Mises en page dans la colonne. Les pages dessinées viennent d’abord : couvertures et doubles pages entières composées dans le thème du livre, que les pastilles de style réduisent à un seul aspect. Mes dispositions et Intégrées suivent en dessous, dans la même grille.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Cliquez sur l’une d’elles. La double page du plan de travail reprend les cadres de cette mise en page, et vos photos et textes existants y sont placés.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Les cadres vides sont des emplacements réservés : faites-y glisser une photo depuis « Contenu », ou utilisez « Ajouter à cette page ».',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Enregistrer une page comme votre propre disposition',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal':
+    'Réutilisez une disposition que vous avez construite sur d’autres pages du livre.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1':
+    'Disposez une page comme vous le souhaitez, puis ouvrez Mises en page dans la colonne.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Cliquez sur Enregistrer cette page comme disposition sous Mes dispositions. La page apparaît sous forme de carte dans la liste.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Cliquez sur votre disposition sur une autre page pour la composer de la même façon, avec ses propres photos et ses propres textes.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Vos dispositions sont enregistrées avec le livre et proposées sur les pages du même type : celles d’une couverture pour les couvertures, celles d’une double page pour les doubles pages.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Appliquer une mise en page s’annule comme n’importe quelle autre action.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Placer des photos et des entrées sur une page',
@@ -1034,29 +1049,87 @@ const help: TranslationStrings = {
     "Sous une entrée, « Title », « Story » et « Place » placent ce texte sur la page sous forme d'élément texte. La date et les coordonnées sont ajoutées sous forme de repères, et les photos de l'entrée sont aussi listées à cet endroit.",
   'help.guide.studio-content.result':
     'Une photo déposée devient un élément photo. Le texte reste lié à l’entrée jusqu’à ce que vous le modifiiez.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Donner un thème au livre',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Définissez les couleurs et les polices de tout le livre d’un seul coup.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Ouvrez Thème dans la colonne. Chaque carte montre un thème sous forme de petite page : son papier, sa police et ses trois couleurs d’accent.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Cliquez sur un thème pour l’essayer. Sous les cartes, vous pouvez modifier sa palette, choisir d’autres polices, ainsi que des motifs et une décoration.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Cliquez sur Appliquer au livre, ou sur Appliquer à cette page pour la double page affichée.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Les éléments liés au thème prennent ses couleurs et ses polices et suivent quand vous le changez. Restyler aussi ce qui n’est pas encore lié lie d’abord le reste.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Couleurs des photos crée une palette à partir des images du journal.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Chaque couleur et chaque police liée du livre change en même temps, et l’application du thème est une seule étape d’annulation.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'Le champ de recherche en haut de « Contenu » filtre les deux listes.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Quand vous déposez un fichier de votre ordinateur sur le plan de travail, TREK l’importe et le place en une seule opération.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Ajouter du texte, des formes et des icônes',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Ajouter du texte, des formes, des icônes et des autocollants',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Décorer une double page en plus des photos et des récits.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Ouvrez « Elements » dans la colonne de gauche.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Ouvrez Éléments dans la colonne. Six onglets classent ce que vous pouvez ajouter : Texte, Formes, Lignes, Cadres, Icônes et Autocollants.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Cliquez sur un style de texte pour un titre ou une légende, une forme, une ligne, une grille, un cadre vide avec un style de cadre, ou une icône de la bibliothèque, dans laquelle vous pouvez chercher. Chaque élément est placé au milieu de la double page, et vous pouvez ensuite le déplacer.',
+    'Cliquez sur un style de texte ou un titre dessiné, une forme, une ligne, un cadre vide, une icône ou un autocollant. Chacun est placé au milieu de la double page, et vous pouvez ensuite le déplacer.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Double-cliquez sur un élément de texte pour y écrire ; les propriétés regroupent la police, la graisse, la taille, l’espacement et l’alignement.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Décorer avec des autocollants',
+  'help.guide.studio-stickers.goal':
+    'Ajoutez des illustrations, des monuments et de la cuisine aux animaux et aux flèches.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Ouvrez Éléments dans la colonne et choisissez Autocollants.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Cherchez un mot ou parcourez les étagères, puis cliquez sur un autocollant pour le placer sur la double page.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1':
+    'Quand un autocollant est sélectionné, Propriétés recolore ses parties et le retourne en miroir.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'L’autocollant est un dessin, il reste donc net à toutes les tailles.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1':
     'Les cadres sont des emplacements photo vides : vous y déposerez une image plus tard.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Ajouter une carte, des drapeaux et des chiffres',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Mettre en chiffres votre voyage sur la page.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Ouvrez « Voyage » dans la colonne de gauche.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Ajouter des cartes, des chiffres, des pays et des repères',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Transformez le voyage lui-même en éléments dessinés sur la page.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Ouvrez Voyage dans la colonne. Quatre onglets classent ce que vous pouvez ajouter : Chiffres, Cartes, Pays et Repères.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    "Choisissez ce que vous voulez ajouter : une carte de l'itinéraire des entrées, des contours de pays, une liste ou une grille de pays, des drapeaux, un repère de date, de jour ou de distance, ou un résumé de tout le voyage. Chaque élément est généré à partir des données du journal et se met à jour quand elles changent.",
+    'Chaque carte montre l’élément avec les chiffres propres à votre journal, aux couleurs du thème : un récapitulatif en affiche, en billet, en panneau routier ou en compteur kilométrique, une carte avec des étapes numérotées ou découpée sur un pays, un pays en tampon, en carte postale ou en épingle, une date ou une distance en tampon, en étiquette ou en ruban.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Cliquez sur une carte. L’élément est placé au milieu de la double page, et vous pouvez ensuite le déplacer et le redimensionner.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'L’élément apparaît sur la double page. Utilisez les propriétés pour modifier son style et, pour une carte, sa zone.',
+    'L’élément apparaît sur la double page. Propriétés change son apparence, et chaque chiffre, carte et pays se met à jour quand le journal change.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Ajouter des effets au texte',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal':
+    'Donnez à un titre un contour, une ombre, une courbe ou des lettres remplies d’un motif.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Cliquez sur un élément de texte de la page pour le sélectionner.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'Dans Propriétés, ouvrez Effets pour ajouter un contour, une ombre ou un surlignage, ou remplir les lettres d’un dégradé ou d’un motif. Casse et position courbe la ligne et l’ajuste à son cadre.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Ajuster au cadre réduit le texte jusqu’à ce qu’il tienne dans son cadre, si bien qu’un long titre ne déborde jamais.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': 'L’effet est dessiné avec le texte, à l’impression comme à l’écran.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Changer le fond de la page',
+  'help.guide.studio-background.goal':
+    'Peignez la page d’une couleur, d’un dégradé ou d’un motif, ou posez une photo en dessous.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Cliquez sur une zone vide de la page pour ne rien sélectionner. Fond de page se trouve en haut de Propriétés.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Choisissez Papier, Uni, Dégradé ou Motif et une couleur, ou cliquez sur une photo sous Photo en arrière-plan.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'Appliquer à toutes les pages donne le même fond à chaque page du livre.',
+  'help.guide.studio-background.result':
+    'Le fond déborde dans le fond perdu, il s’imprime donc jusqu’au bord de la page.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Organiser, masquer et verrouiller avec les calques',
+  'help.guide.studio-layers.goal':
+    'Voyez tout ce que contient la double page dans l’ordre de superposition et travaillez dessus à cet endroit.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1':
+    'Ouvrez Calques dans la colonne. Le haut de la liste correspond à l’avant de la page.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Faites glisser une ligne pour la repositionner, utilisez l’œil pour masquer un élément et le cadenas pour le garder en place. Sélectionnez-en plusieurs et groupez-les pour les déplacer ensemble.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Double-cliquez sur une ligne pour donner un nom à l’élément.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Les éléments masqués ne figurent pas dans le PDF.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'Les pages chargées restent faciles à modifier, et les parties terminées ne peuvent pas être déplacées par accident.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    "Les repères utilisent les données de l'entrée à partir de laquelle la double page a été créée. Un repère de date sur une double page créée par « Auto layout » affiche donc déjà ce jour.",
+    'Sous Cartes, Étapes liste chaque étape du parcours. Désactivez-en une pour l’écarter des cartes et des chiffres, votre aéroport de départ par exemple.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Une carte de pays n’affiche que les étapes de ce pays, si bien que le pays remplit la page même quand le journal a commencé par un long vol.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Modifier la sélection',
   'help.guide.studio-properties.goal': 'Déplacer, recadrer, styliser et superposer un élément avec l’inspecteur.',
@@ -1075,7 +1148,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Choisir le format de page',
   'help.guide.studio-format.goal': "Choisir le format d'impression du livre avant de créer la mise en page.",
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Cliquez sur « Page format » dans la barre du haut.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Cliquez sur le format de page dans la barre du haut, à côté des outils d’édition. Il indique le nom et la forme du format.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Choisissez « Square 21 × 21 cm », « Square 30 × 30 cm », A4 ou A5 en paysage ou en portrait, ou saisissez une largeur et une hauteur personnalisées en millimètres. Le fond perdu et la marge de sécurité se règlent juste en dessous.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/gr/help.ts

@@ -932,9 +932,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.goal': 'Κάντε το ημερολόγιο σελίδες έτοιμες για εκτύπωση.',
   'help.guide.studio.step.1': 'Κάντε κλικ στο «Studio» στην κεφαλίδα. Ο σχεδιαστής ανοίγει πάνω από το ημερολόγιο.',
   'help.guide.studio.step.2':
-    'Για να επιστρέψετε, κάντε κλικ στο όνομα του ημερολογίου αριστερά στην επάνω γραμμή. Επιστρέφετε εκεί που ήσασταν.',
+    'Για να επιστρέψετε, κάντε κλικ στο × στο δεξί άκρο της επάνω γραμμής. Επιστρέφετε εκεί όπου ήσασταν.',
   'help.guide.studio.result':
-    'Η στήλη «Σελίδες» βρίσκεται αριστερά, το δισέλιδο στον χώρο εργασίας και οι ιδιότητες δεξιά. Η «Αυτόματη διάταξη» φτιάχνει το βιβλίο από τις καταχωρίσεις σας. Η «Εξαγωγή» δημιουργεί ένα PDF έτοιμο για εκτύπωση.',
+    'Η στήλη με τα πάνελ της βρίσκεται αριστερά, το δισέλιδο στον χώρο εργασίας και οι ιδιότητες δεξιά. Η Αυτόματη διάταξη στήνει το βιβλίο από τις καταχωρίσεις σας. Η Εξαγωγή δημιουργεί PDF έτοιμο για εκτύπωση.',
   'help.guide.studio.tip.1':
     'Το Studio χρειάζεται παράθυρο πλάτους τουλάχιστον 1024 px και δεν είναι διαθέσιμο στο κινητό.',
   'help.guide.studio.tip.2':
@@ -969,19 +969,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio',
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'Το TREK Studio στήνει ένα ημερολόγιο ως φωτογραφικό βιβλίο που μπορείτε να τυπώσετε. Ανοίγει πάνω από το ημερολόγιο: η λίστα σελίδων και το περιεχόμενο βρίσκονται αριστερά, το δισέλιδο που επεξεργάζεστε στη μέση και οι ιδιότητές του δεξιά. Η «Αυτόματη διάταξη» φτιάχνει ένα πρώτο προσχέδιο από τις καταχωρίσεις σας. Μετά μπορείτε να μετακινήσετε, να περικόψετε και να αλλάξετε το στυλ σε όλα, και να αναιρέσετε κάθε βήμα.',
+    'Το TREK Studio στήνει ένα ταξίδι ως φωτογραφικό βιβλίο που μπορείτε να τυπώσετε. Ανοίγει πάνω από το ημερολόγιο: η στήλη με τα πάνελ της βρίσκεται αριστερά, το δισέλιδο στο οποίο δουλεύετε στη μέση και οι ιδιότητές του δεξιά. Η Αυτόματη διάταξη φτιάχνει ένα πρώτο προσχέδιο από τις καταχωρίσεις σας, ένα θέμα δίνει στο βιβλίο χρώματα και γραμματοσειρές και ο βοηθός μπορεί να σχεδιάσει σελίδες μαζί σας. Μετά μπορείτε να μετακινήσετε, να περικόψετε και να αλλάξετε το στυλ των πάντων και να αναιρέσετε κάθε βήμα.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Επάνω γραμμή: «Back to the journey», «Book view», αναίρεση και επανάληψη, «Page format», «Auto layout» και «Εξαγωγή». Η ένδειξη «Αποθηκεύτηκε» δίπλα στον τίτλο δείχνει πότε αποθηκεύτηκε το βιβλίο.',
+    'Επάνω γραμμή: αριστερά το εξώφυλλο και ο τίτλος του ταξιδιού. Δεξιά, ποιος άλλος συμμετέχει στο βιβλίο και αν έχει αποθηκευτεί, η μορφή σελίδας, η αναίρεση, η επανάληψη και η επικόλληση, η Αυτόματη διάταξη, ο βοηθός, η βοήθεια, η Εξαγωγή και το κουμπί που κλείνει το Studio.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'Αριστερή στήλη με επτά ενότητες: «Σελίδες», «Περιεχόμενο» (οι φωτογραφίες και οι καταχωρίσεις του ημερολογίου), «Διατάξεις», «Στοιχεία» (κείμενο, σχήματα, γραμμές, πλαίσια και πλέγματα, εικονίδια και αυτοκόλλητα), «Ταξίδι» (χάρτες, χώρες, σημαίες και σημάδια που δημιουργούνται από το ταξίδι) και, χωριστά από κάτω, «Θέμα» και «Επίπεδα».',
+    'Στήλη αριστερά: Σελίδες, Περιεχόμενο (οι φωτογραφίες και οι καταχωρίσεις του ταξιδιού), Διατάξεις, Στοιχεία (κείμενο, σχήματα, γραμμές, πλαίσια, εικονίδια και αυτοκόλλητα), Ταξίδι (αριθμοί, χάρτες, χώρες και σημάνσεις που δημιουργούνται από το ταξίδι) και, χωριστά από κάτω, Θέμα και Επίπεδα.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Χώρος εργασίας: το τρέχον δισέλιδο με τη διαφυγή και τα περιθώρια ασφαλείας του, η γραμμή ζουμ από κάτω, το «Fit to view» και δεξιά η «Λήψη αυτού του δισέλιδου».',
+    'Χώρος εργασίας: το τρέχον δισέλιδο με τη διαφυγή και τα περιθώρια ασφαλείας του και από κάτω η γραμμή ζουμ με τα Προσαρμογή στην προβολή, Προβολή βιβλίου και Λήψη αυτού του δισέλιδου.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    '«Properties» δεξιά: θέση και μέγεθος, περικοπή και εστιακό σημείο, γέμισμα ή προσαρμογή, εμφάνιση, γωνίες, πλαίσιο, σειρά επιπέδων και κλείδωμα του επιλεγμένου στοιχείου. Όταν δεν έχει επιλεγεί τίποτα, δείχνει τους αριθμούς σελίδων και το έγγραφο.',
+    'Ιδιότητες δεξιά: όλα για το επιλεγμένο στοιχείο, από τη θέση, το μέγεθος και την περικοπή έως τα χρώματα, τα εφέ, τη σειρά επιπέδων και το κλείδωμα. Όταν δεν έχει επιλεγεί τίποτα, δείχνει το φόντο σελίδας, το θέμα, τους αριθμούς σελίδων και το έγγραφο.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'Το βιβλίο είναι στημένο όπως ένα τυπωμένο βιβλίο: εξώφυλλο, μια μονή πρώτη σελίδα, τα δισέλιδα, μια μονή τελευταία σελίδα και οπισθόφυλλο. Η αρίθμηση ξεκινά από την πρώτη σελίδα και τυπώνεται όπως εμφανίζεται.',
+    'Το βιβλίο είναι στημένο όπως ένα τυπωμένο βιβλίο: εξώφυλλο, μια μονή πρώτη σελίδα απέναντι από το λευκό εσωτερικό του εξωφύλλου, τα δισέλιδα, μια μονή τελευταία σελίδα και οπισθόφυλλο. Η αρίθμηση ξεκινά από την πρώτη σελίδα και τυπώνεται όπως εμφανίζεται.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Πολλά άτομα μπορούν να σχεδιάζουν ταυτόχρονα: ο καθένας βλέπει τους δείκτες των άλλων με τα ονόματά τους. Αν αποθηκεύσετε μια έκδοση που έχει αλλάξει κάποιος άλλος, το TREK εμφανίζει διένεξη αντί να αντικαταστήσει τη δουλειά του.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Θέμα: μία εμφάνιση για όλο το βιβλίο, με το χαρτί, το μελάνι και τους τρεις τόνους του, τις γραμματοσειρές και τα μοτίβα του. Τα στοιχεία που είναι συνδεδεμένα με το θέμα το ακολουθούν όταν το αλλάζετε.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Βοηθός: όταν ένας διαχειριστής έχει ρυθμίσει την τεχνητή νοημοσύνη, το συννεφάκι στην επάνω γραμμή ανοίγει έναν βοηθό που στήνει σελίδες, γράφει λεζάντες και αλλάζει το στυλ του βιβλίου μαζί σας. Κάθε αλλαγή του είναι ένα βήμα αναίρεσης.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Φτιάξτε το βιβλίο αυτόματα',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal':
@@ -1001,7 +1005,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Προσθήκη, μετακίνηση και αφαίρεση δισέλιδων',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Επεξεργαστείτε το βιβλίο σελίδα προς σελίδα.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'Ανοίξτε το «Pages» στην πλαϊνή στήλη. Οι μικρογραφίες δείχνουν το βιβλίο με τη σειρά: εξώφυλλο, πρώτη σελίδα, δισέλιδα, τελευταία σελίδα, οπισθόφυλλο.',
+    'Ανοίξτε τις Σελίδες στη στήλη. Οι μικρογραφίες δείχνουν το βιβλίο με τη σειρά: εξώφυλλο, πρώτη σελίδα, δισέλιδα, τελευταία σελίδα και οπισθόφυλλο. Η πρώτη και η τελευταία σελίδα σχεδιάζονται δίπλα στο λευκό εσωτερικό του εξωφύλλου τους, όπως ανοίγει το δεμένο βιβλίο.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     'Η «Προσθήκη σελίδας» στο κάτω μέρος προσθέτει ένα νέο δισέλιδο πριν από την τελευταία σελίδα. Το + ανάμεσα σε δύο μικρογραφίες προσθέτει ένα σε εκείνη τη θέση.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -1016,11 +1020,20 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Εφαρμογή διάταξης σε δισέλιδο',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Δώστε σε ένα δισέλιδο μια έτοιμη διάταξη πλαισίων για φωτογραφίες και κείμενο.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Ανοίξτε το «Layouts» στην πλαϊνή στήλη. Πρώτα εμφανίζονται οι σχεδιασμένες σελίδες: ολόκληρα εξώφυλλα και δισέλιδα στο θέμα του βιβλίου, που τα κουμπιά στυλ τα περιορίζουν σε μία εμφάνιση. Από κάτω ακολουθούν οι διατάξεις του ίδιου του βιβλίου και οι ενσωματωμένες.',
+    'Ανοίξτε τις Διατάξεις στη στήλη. Πρώτα εμφανίζονται οι σχεδιασμένες σελίδες: ολόκληρα εξώφυλλα και δισέλιδα στο θέμα του βιβλίου, που τα κουμπιά στυλ τα περιορίζουν σε μία εμφάνιση. Οι διατάξεις μου και οι Ενσωματωμένες ακολουθούν από κάτω, στο ίδιο πλέγμα.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Πατήστε μία. Το δισέλιδο στον χώρο εργασίας παίρνει τα πλαίσια αυτής της διάταξης και οι φωτογραφίες και τα κείμενα που έχετε ήδη μπαίνουν μέσα σε αυτά.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Τα κενά πλαίσια είναι θέσεις για περιεχόμενο: σύρετε μια φωτογραφία από το «Περιεχόμενο» μέσα σε ένα ή χρησιμοποιήστε το «Προσθήκη σε αυτή τη σελίδα».',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Αποθήκευση μιας σελίδας ως δική σας διάταξη',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Επαναχρησιμοποιήστε μια διάταξη που φτιάξατε σε άλλες σελίδες του βιβλίου.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'Στήστε μια σελίδα όπως σας αρέσει και μετά ανοίξτε τις Διατάξεις στη στήλη.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Κάντε κλικ στο Αποθήκευση αυτής της σελίδας ως διάταξη, κάτω από το Οι διατάξεις μου. Η σελίδα εμφανίζεται ως κάρτα στη λίστα.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Κάντε κλικ στη διάταξή σας σε άλλη σελίδα για να στηθεί και εκείνη με τον ίδιο τρόπο, με τις δικές της φωτογραφίες και τα δικά της κείμενα.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Οι διατάξεις σας αποθηκεύονται μαζί με το βιβλίο και προσφέρονται σε σελίδες του ίδιου είδους: του εξωφύλλου για εξώφυλλα, του δισέλιδου για δισέλιδα.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Μια διάταξη είναι ένα βήμα αναίρεσης όπως όλα τα άλλα.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Τοποθέτηση φωτογραφιών και καταχωρίσεων σε σελίδα',
@@ -1034,29 +1047,86 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Κάτω από μια καταχώριση, τα «Title», «Story» και «Place» βάζουν το αντίστοιχο κείμενο στη σελίδα ως στοιχείο κειμένου. Η ημερομηνία και οι συντεταγμένες προστίθενται ως ενδείξεις, και εκεί εμφανίζονται επίσης οι φωτογραφίες της καταχώρισης.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'Μια φωτογραφία που αφήνετε στη σελίδα γίνεται στοιχείο φωτογραφίας. Το κείμενο μένει συνδεδεμένο με την καταχώριση μέχρι να το επεξεργαστείτε.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Δώστε στο βιβλίο ένα θέμα',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Ορίστε τα χρώματα και τις γραμματοσειρές όλου του βιβλίου με μία κίνηση.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Ανοίξτε το Θέμα στη στήλη. Κάθε κάρτα δείχνει ένα θέμα ως μικρή σελίδα: το χαρτί, τη γραμματοσειρά και τους τρεις τόνους του.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Κάντε κλικ σε ένα θέμα για να το δοκιμάσετε. Κάτω από τις κάρτες μπορείτε να αλλάξετε την παλέτα του, να διαλέξετε άλλες γραμματοσειρές και να επιλέξετε μοτίβα και διακόσμηση.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Κάντε κλικ στο Εφαρμογή στο βιβλίο ή στο Εφαρμογή σε αυτή τη σελίδα για το δισέλιδο που βλέπετε στην οθόνη.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Τα στοιχεία που είναι συνδεδεμένα με το θέμα παίρνουν τα χρώματα και τις γραμματοσειρές του και το ακολουθούν όταν το αλλάζετε. Το Αναμόρφωση και όσων δεν έχουν συνδεθεί ακόμη συνδέει πρώτα τα υπόλοιπα.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Το Χρώματα από τις φωτογραφίες φτιάχνει παλέτα από τις εικόνες του ταξιδιού.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Όλα τα συνδεδεμένα χρώματα και οι γραμματοσειρές του βιβλίου αλλάζουν ταυτόχρονα και η εφαρμογή του θέματος είναι ένα βήμα αναίρεσης.',
   'help.guide.studio-content.tip.1':
     'Το πεδίο αναζήτησης στο πάνω μέρος του «Περιεχόμενο» φιλτράρει και τις δύο λίστες.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Αν σύρετε ένα αρχείο από την επιφάνεια εργασίας του υπολογιστή σας στον χώρο εργασίας, το TREK το ανεβάζει και το τοποθετεί με μία κίνηση.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Προσθήκη κειμένου, σχημάτων και εικονιδίων',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Προσθήκη κειμένου, σχημάτων, εικονιδίων και αυτοκόλλητων',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Διακοσμήστε ένα δισέλιδο, πέρα από τις φωτογραφίες και τις ιστορίες.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Ανοίξτε το «Elements» στην πλαϊνή στήλη.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Ανοίξτε τα Στοιχεία στη στήλη. Έξι καρτέλες ταξινομούν ό,τι μπορείτε να προσθέσετε: Κείμενο, Σχήματα, Γραμμές, Πλαίσια, Εικονίδια και Αυτοκόλλητα.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Κάντε κλικ σε ένα στυλ κειμένου για τίτλο ή λεζάντα, σε ένα σχήμα, μια γραμμή, ένα πλέγμα, ένα κενό πλαίσιο με στυλ πλαισίου ή ένα εικονίδιο από τη βιβλιοθήκη με αναζήτηση. Κάθε στοιχείο μπαίνει στο κέντρο του δισέλιδου και μετά μπορείτε να το μετακινήσετε.',
+    'Κάντε κλικ σε ένα στυλ κειμένου ή σε έναν σχεδιασμένο τίτλο, σε ένα σχήμα, μια γραμμή, ένα κενό πλαίσιο, ένα εικονίδιο ή ένα αυτοκόλλητο. Κάθε στοιχείο τοποθετείται στο κέντρο του δισέλιδου και μετά μπορείτε να το μετακινήσετε.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Κάντε διπλό κλικ σε ένα στοιχείο κειμένου για να γράψετε. Στις «Ιδιότητες» θα βρείτε γραμματοσειρά, πάχος, μέγεθος, διάστιχο και στοίχιση.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Διακόσμηση με αυτοκόλλητα',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'Προσθέστε εικονογραφήσεις, από αξιοθέατα και φαγητά έως ζώα και βέλη.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Ανοίξτε τα Στοιχεία στη στήλη και επιλέξτε Αυτοκόλλητα.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Αναζητήστε μια λέξη ή περιηγηθείτε στα ράφια και μετά κάντε κλικ σε ένα αυτοκόλλητο για να το τοποθετήσετε στο δισέλιδο.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1':
+    'Με επιλεγμένο αυτοκόλλητο, οι Ιδιότητες αλλάζουν το χρώμα των μερών του και το κατοπτρίζουν.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'Το αυτοκόλλητο είναι σχέδιο, οπότε παραμένει καθαρό σε κάθε μέγεθος.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'Τα πλαίσια είναι κενές θέσεις για φωτογραφίες: βάλτε μια εικόνα αργότερα.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Προσθέστε χάρτη, σημαίες και αριθμούς',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Κάντε το ίδιο το ταξίδι γραφικά στη σελίδα.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Ανοίξτε το «Ταξίδι» στην αριστερή στήλη.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Προσθήκη χαρτών, αριθμών, χωρών και σημάνσεων',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Κάντε το ίδιο το ταξίδι σχεδιασμένα στοιχεία στη σελίδα.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Ανοίξτε το Ταξίδι στη στήλη. Τέσσερις καρτέλες ταξινομούν ό,τι μπορείτε να προσθέσετε: Αριθμοί, Χάρτες, Χώρες και Σημάνσεις.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'Επιλέξτε τι θα προσθέσετε: χάρτη διαδρομής των καταχωρίσεων, περιγράμματα χωρών, λίστα ή πλέγμα χωρών, σημαίες, ένδειξη ημερομηνίας, ημέρας ή απόστασης, ή σύνοψη όλου του ταξιδιού. Το καθένα δημιουργείται από τα δεδομένα του ημερολογίου και ενημερώνεται όταν αλλάζουν τα δεδομένα.',
+    'Κάθε κάρτα δείχνει το στοιχείο με τους δικούς σας αριθμούς του ταξιδιού, στα χρώματα του θέματος: μια σύνοψη ως αφίσα, εισιτήριο, πινακίδα ή χιλιομετρητή, έναν χάρτη με αριθμημένες στάσεις ή κομμένο στη μορφή μιας χώρας, μια χώρα ως σφραγίδα, καρτ ποστάλ ή καρφίτσα, μια ημερομηνία ή μια απόσταση ως σφραγίδα, ετικέτα ή κορδέλα.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Κάντε κλικ σε μια κάρτα. Το στοιχείο τοποθετείται στο κέντρο του δισέλιδου και μετά μπορείτε να το μετακινήσετε και να αλλάξετε το μέγεθός του.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'Το στοιχείο εμφανίζεται στο δισέλιδο. Αλλάξτε το στυλ του από τις «Ιδιότητες» και την περιοχή του από τον χάρτη.',
+    'Το στοιχείο εμφανίζεται στο δισέλιδο. Οι Ιδιότητες αλλάζουν την εμφάνισή του και κάθε αριθμός, χάρτης και χώρα ενημερώνεται όταν αλλάζει το ταξίδι.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Προσθήκη εφέ στο κείμενο',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal':
+    'Δώστε σε έναν τίτλο περίγραμμα, σκιά, καμπύλη ή γράμματα γεμισμένα με μοτίβο.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Κάντε κλικ σε ένα στοιχείο κειμένου στη σελίδα για να το επιλέξετε.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'Στις Ιδιότητες, ανοίξτε τα Εφέ για να προσθέσετε περίγραμμα, σκιά ή επισήμανση ή για να γεμίσετε τα γράμματα με διαβάθμιση ή μοτίβο. Το Πεζά, κεφαλαία και θέση καμπυλώνει τη γραμμή και την προσαρμόζει στο πλαίσιό της.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Το Προσαρμογή στο πλαίσιο μικραίνει το κείμενο μέχρι να χωρέσει στο πλαίσιό του, ώστε ένας μεγάλος τίτλος να μη βγαίνει έξω.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result':
+    'Το εφέ σχεδιάζεται μαζί με το κείμενο και στην εκτύπωση φαίνεται όπως στην οθόνη.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Αλλαγή του φόντου της σελίδας',
+  'help.guide.studio-background.goal':
+    'Χρωματίστε τη σελίδα με ένα χρώμα, μια διαβάθμιση ή ένα μοτίβο ή βάλτε από κάτω μια φωτογραφία.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Κάντε κλικ σε ένα κενό σημείο της σελίδας ώστε να μην είναι επιλεγμένο τίποτα. Το Φόντο σελίδας βρίσκεται στην κορυφή των Ιδιοτήτων.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Διαλέξτε Χαρτί, Μονόχρωμο, Διαβάθμιση ή Μοτίβο και ένα χρώμα ή κάντε κλικ σε μια φωτογραφία κάτω από το Φωτογραφία ως φόντο.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1':
+    'Η Εφαρμογή σε όλες τις σελίδες δίνει το ίδιο φόντο σε κάθε σελίδα του βιβλίου.',
+  'help.guide.studio-background.result': 'Το φόντο φτάνει μέχρι τη διαφυγή, οπότε τυπώνεται ως την άκρη της σελίδας.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Οργάνωση, απόκρυψη και κλείδωμα με επίπεδα',
+  'help.guide.studio-layers.goal': 'Δείτε τα πάντα στο δισέλιδο με τη σειρά στοίβαξης και δουλέψτε τα εκεί.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1':
+    'Ανοίξτε τα Επίπεδα στη στήλη. Η κορυφή της λίστας είναι το μπροστινό μέρος της σελίδας.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Σύρετε μια γραμμή για να αλλάξετε τη σειρά, χρησιμοποιήστε το μάτι για να κρύψετε ένα στοιχείο και το λουκέτο για να μένει στη θέση του. Επιλέξτε πολλά και ομαδοποιήστε τα για να τα μετακινείτε μαζί.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Κάντε διπλό κλικ σε μια γραμμή για να δώσετε στο στοιχείο δικό του όνομα.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Τα κρυμμένα στοιχεία δεν περιλαμβάνονται στο PDF.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'Οι γεμάτες σελίδες παραμένουν εύκολες στην επεξεργασία και τα τελειωμένα μέρη δεν μετακινούνται κατά λάθος.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'Οι ενδείξεις χρησιμοποιούν τα δεδομένα της καταχώρισης από την οποία δημιουργήθηκε το δισέλιδο. Έτσι, μια ένδειξη ημερομηνίας σε δισέλιδο που έφτιαξε το «Auto layout» δείχνει ήδη εκείνη την ημέρα.',
+    'Στους Χάρτες, οι Στάσεις απαριθμούν κάθε στάση της διαδρομής. Απενεργοποιήστε μία για να την αφήσετε έξω από τους χάρτες και τους αριθμούς, για παράδειγμα το αεροδρόμιο της πόλης σας.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Ο χάρτης μιας χώρας δείχνει μόνο τις στάσεις της χώρας αυτής, οπότε η χώρα γεμίζει τη σελίδα ακόμη κι αν το ταξίδι ξεκίνησε με μια μεγάλη πτήση.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Επεξεργαστείτε ό,τι επιλέξατε',
   'help.guide.studio-properties.goal':
@@ -1076,7 +1146,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Επιλέξτε τη μορφή σελίδας',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Ορίστε το μέγεθος εκτύπωσης του βιβλίου πριν στήσετε τη διάταξη.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Κάντε κλικ στο «Page format» στην επάνω γραμμή.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Κάντε κλικ στη μορφή σελίδας στην επάνω γραμμή, δίπλα στα εργαλεία επεξεργασίας. Δείχνει το όνομα και το σχήμα της μορφής.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Επιλέξτε «Square 21 × 21 cm», «Square 30 × 30 cm», A4 ή A5 οριζόντιο ή κάθετο, ή ορίστε δικό σας πλάτος και ύψος σε χιλιοστά. Η «Διαφυγή» και το περιθώριο ασφαλείας βρίσκονται από κάτω.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/hu/help.ts

@@ -926,9 +926,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.goal': 'Készíts a naplóból nyomtatható oldalakat.',
   'help.guide.studio.step.1': 'Kattints a fejlécben a „Studio” gombra. A tervező az útinapló fölött nyílik meg.',
   'help.guide.studio.step.2':
-    'Visszalépéshez kattints az útinapló nevére a felső sáv bal oldalán. Oda kerülsz vissza, ahol korábban voltál.',
+    'A visszatéréshez kattints a felső sáv jobb szélén lévő × jelre. Oda jutsz vissza, ahol voltál.',
   'help.guide.studio.result':
-    'Bal oldalon az oldalak sávja, a munkaterületen az oldalpár, jobb oldalon a tulajdonságok látszanak. Az automatikus elrendezés a bejegyzéseidből állítja össze a könyvet. Az „Exportálás” nyomdakész PDF-et készít.',
+    'A sáv a paneleivel balra van, az oldalpár a munkaterületen, a tulajdonságok pedig jobbra. Az Automatikus elrendezés a bejegyzéseidből építi fel a könyvet. Az Exportálás nyomtatásra kész PDF-et készít.',
   'help.guide.studio.tip.1': 'A Studióhoz legalább 1024 px széles ablak kell, telefonon nem érhető el.',
   'help.guide.studio.tip.2':
     'A könyvhöz ugyanaz a hozzáférés tartozik, mint az útinaplóhoz: aki olvashatja az útinaplót, megnyithatja a könyvet, aki szerkesztheti, mentheti is.',
@@ -961,19 +961,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio', // same-as-en
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'A TREK Studio nyomtatható fotókönyvvé tördeli az útinaplót. A napló fölött nyílik meg: balra az oldallista és a tartalom, középen az éppen szerkesztett oldalpár, jobbra a tulajdonságai. Az automatikus elrendezés a bejegyzéseidből elkészíti az első vázlatot. Ezután mindent áthelyezhetsz, körbevághatsz és átformázhatsz, és minden lépés visszavonható.',
+    'A TREK Studio nyomtatható fotókönyvvé tördeli az útinaplót. A napló fölött nyílik meg: balra a sáv a paneleivel, középen az éppen szerkesztett oldalpár, jobbra a tulajdonságai. Az Automatikus elrendezés a bejegyzéseidből elkészíti az első vázlatot, egy téma színeket és betűtípusokat ad a könyvnek, az asszisztens pedig veled együtt tervezhet oldalakat. Ezután mindent áthelyezhetsz, körbevághatsz és átformázhatsz, és minden lépés visszavonható.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Felső sáv: „Vissza az útinaplóhoz”, „Könyvnézet”, visszavonás és újra, „Oldalformátum”, „Automatikus elrendezés” és „Exportálás”. A cím melletti „Mentve” jelzés mutatja, hogy a könyv el van-e mentve.',
+    'Felső sáv: balra az útinapló borítója és neve. Jobbra: ki van még a könyvben és el van-e mentve, az oldalformátum, a visszavonás, az újra és a beillesztés, az Automatikus elrendezés, az asszisztens, a súgó, az Exportálás és a Studiót bezáró gomb.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'Bal oldali sáv hét résszel: „Oldalak”, „Tartalom” (az útinapló fotói és bejegyzései), „Elrendezések”, „Elemek” (szöveg, alakzatok, vonalak, keretek és rácsok, ikonok és matricák), „Utazás” (az útinaplóból készült térképek, országok, zászlók és jelölések), alattuk külön pedig „Téma” és „Rétegek”.',
+    'Bal oldali sáv: Oldalak, Tartalom (az útinapló fotói és bejegyzései), Elrendezések, Elemek (szöveg, alakzatok, vonalak, keretek, ikonok és matricák), Utazás (az útinaplóból készült számok, térképek, országok és jelek), alattuk külön pedig Téma és Rétegek.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Munkaterület: az aktuális oldalpár a kifutóval és a biztonsági margóval, alatta a nagyítósáv, a „Fit to view”, jobb oldalon pedig az „Oldalpár letöltése”.',
+    'Munkaterület: az aktuális oldalpár a kifutóval és a biztonsági margóval, alatta a nagyítósáv az Illesztés a nézethez, a Könyvnézet és az Oldalpár letöltése gombokkal.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    '„Properties” a jobb oldalon: a kijelölt elem helyzete és mérete, vágása és fókuszpontja, kitöltés vagy illesztés, megjelenés, sarkok, keret, rétegsorrend és zárolás. Ha nincs kijelölve semmi, az oldalszámokat és a dokumentumot mutatja.',
+    'Tulajdonságok jobb oldalon: minden a kijelölt elemről, a helyzettől, mérettől és vágástól a színekig, effektekig, rétegsorrendig és zárolásig. Ha nincs kijelölve semmi, az oldal hátterét, a témát, az oldalszámokat és a dokumentumot mutatja.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'A könyv felépítése egy nyomtatott könyvét követi: borító, egy különálló első oldal, a kétoldalas nézetek, egy különálló utolsó oldal és a hátsó borító. Az oldalszámozás az első oldallal kezdődik, és nyomtatásban is úgy jelenik meg, ahogy látod.',
+    'A könyv felépítése egy nyomtatott könyvét követi: borító, egy különálló első oldal a borító üres belső oldalával szemben, az oldalpárok, egy különálló utolsó oldal és a hátsó borító. Az oldalszámozás az első oldallal kezdődik, és nyomtatásban is úgy jelenik meg, ahogy látod.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Egyszerre többen is dolgozhattok a terven: mindenki látja a többiek mutatóját a nevükkel. Ha olyan verziót mentesz, amelyet közben más módosított, a TREK ütközést jelez, és nem írja felül a munkáját.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Téma: egyetlen megjelenés az egész könyvnek, a papírja, a tintája és három kiemelőszíne, a betűtípusai és a motívumai. A témához kapcsolt elemek követik, ha módosítod.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Asszisztens: ha egy adminisztrátor beállította az MI-t, a felső sávban lévő szövegbuborék megnyit egy asszisztenst, amely veled együtt tördeli az oldalakat, ír képaláírásokat és formázza át a könyvet. Minden módosítása egy visszavonási lépés.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'A könyv automatikus összeállítása',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal':
@@ -993,7 +997,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Oldalpárok hozzáadása, áthelyezése és törlése',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Szerkeszd a könyvet oldalanként.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'Nyisd meg az oldalsávban a „Pages” részt. A bélyegképek sorrendben mutatják a könyvet: borító, első oldal, oldalpárok, utolsó oldal, hátsó borító.',
+    'Nyisd meg az Oldalak részt az oldalsávban. A miniatűrök sorrendben mutatják a könyvet: borító, első oldal, oldalpárok, utolsó oldal és hátsó borító. Az első és az utolsó oldal a borítójuk üres belső oldala mellett látszik, ahogy a bekötött könyv kinyílik.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     'Az alul lévő „Oldal hozzáadása” új oldalpárt szúr be az utolsó oldal elé. A két bélyegkép közötti + jellel az adott helyre szúrhatsz be egyet.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -1008,11 +1012,21 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Elrendezés alkalmazása egy oldalpárra',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Adj egy oldalpárnak kész elrendezést fotó- és szövegkeretekkel.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Nyisd meg az oldalsávban a „Layouts” részt. Elöl a megtervezett oldalak állnak: teljes borítók és oldalpárok a könyv témájában, amelyeket a stílusgombok egyetlen megjelenésre szűkítenek. Alattuk következnek a könyv saját elrendezései és a beépítettek.',
+    'Nyisd meg az Elrendezések részt az oldalsávban. Elöl a megtervezett oldalak állnak: teljes borítók és oldalpárok a könyv témájában, amelyeket a stílusgombok egyetlen megjelenésre szűkítenek. Alattuk, ugyanabban a rácsban a Saját elrendezéseim és a Beépített következnek.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Kattints egyre. A munkaterületen lévő kétoldalas nézet megkapja ennek az elrendezésnek a kereteit, a meglévő fotóid és szövegeid pedig bekerülnek a keretekbe.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Az üres keretek a tartalom helyét jelölik: húzz rájuk egy fotót a „Tartalom” részből, vagy használd a „Hozzáadás ehhez az oldalhoz” lehetőséget.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Oldal mentése saját elrendezésként',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Használj újra egy elrendezést, amelyet a könyv más oldalain építettél fel.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1':
+    'Rendezd el az oldalt úgy, ahogy tetszik, majd nyisd meg az Elrendezések részt az oldalsávban.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Kattints az Oldal mentése elrendezésként gombra a Saját elrendezéseim alatt. Az oldal kártyaként jelenik meg a listában.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Kattints a saját elrendezésedre egy másik oldalon, és az ugyanígy kapja meg az elrendezést, a saját fotóival és szövegeivel.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Az elrendezéseid a könyvvel együtt mentődnek, és azonos fajtájú oldalakon jelennek meg: a borítóé a borítókon, az oldalpáré az oldalpárokon.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Egy elrendezés is ugyanolyan visszavonható lépés, mint bármelyik másik.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Fotók és bejegyzések elhelyezése az oldalon',
@@ -1025,28 +1039,83 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Egy bejegyzés alatt a „Title”, a „Story” és a „Place” szövegelemként helyezi az oldalra az adott szöveget. A dátum és a koordináták jelölésként kerülnek fel, és itt találod a bejegyzés fotóit is.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'A ráhúzott fotóból fotóelem lesz. A szöveg kapcsolatban marad a bejegyzéssel, amíg nem szerkeszted.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Téma választása a könyvhöz',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Állítsd be az egész könyv színeit és betűtípusait egyszerre.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Nyisd meg a Téma részt az oldalsávban. Minden kártya egy témát mutat kis oldalként: a papírját, a betűtípusát és a három kiemelőszínét.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Kattints egy témára, hogy kipróbáld. A kártyák alatt módosíthatod a palettáját, más betűtípusokat választhatsz, valamint motívumokat és díszítést.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Kattints az Alkalmazás a könyvre vagy az Alkalmazás erre az oldalra gombra a képernyőn látható oldalpárhoz.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'A témához kapcsolt elemek átveszik a színeit és betűtípusait, és követik, ha módosítod. A A még nem kapcsoltakat is alakítsa át először a többit is összekapcsolja.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'A Színek a fotókból az útinapló képeiből épít palettát.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'A könyv minden kapcsolt színe és betűtípusa egyszerre változik, a téma alkalmazása pedig egyetlen visszavonási lépés.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'A „Content” tetején lévő keresőmező mindkét listát szűri.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Ha az asztalodról ráhúzol egy fájlt a munkaterületre, a TREK egy lépésben feltölti és el is helyezi.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Szöveg, alakzatok és ikonok hozzáadása',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Szöveg, alakzatok, ikonok és matricák hozzáadása',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Díszítsd az oldalpárt a fotókon és a történeteken túl.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Nyisd meg az oldalsávban az „Elements” részt.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Nyisd meg az Elemek részt az oldalsávban. Hat fül rendezi, mit adhatsz hozzá: Szöveg, Alakzatok, Vonalak, Keretek, Ikonok és Matricák.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Kattints egy szövegstílusra címsorhoz vagy képaláíráshoz, egy alakzatra, egy vonalra, egy rácsra, egy keretstílussal ellátott üres keretre, vagy egy ikonra a kereshető ikontárból. Mindegyik az oldalpár közepére kerül, onnan pedig áthelyezheted.',
+    'Kattints egy szövegstílusra vagy megtervezett címre, egy alakzatra, egy vonalra, egy üres keretre, egy ikonra vagy egy matricára. Mindegyik az oldalpár közepére kerül, onnan pedig áthelyezheted.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Szövegelembe dupla kattintással írhatsz; a betűtípust, a vastagságot, a méretet, a térközt és az igazítást a „Tulajdonságok” panelen állíthatod be.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Díszítés matricákkal',
+  'help.guide.studio-stickers.goal':
+    'Adj hozzá illusztrációkat, a nevezetességektől és ételektől az állatokig és nyilakig.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Nyisd meg az Elemek részt az oldalsávban, és válaszd a Matricák fület.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Keress egy szóra vagy böngéssz a polcokon, majd kattints egy matricára, hogy az oldalpárra helyezd.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1': 'Kijelölt matricánál a Tulajdonságok átszínezik a részeit, és tükrözik is.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'A matrica rajz, ezért bármilyen méretben éles marad.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'A keretek üres fotóhelyek: később tehetsz beléjük képet.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Térkép, zászlók és számadatok hozzáadása',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Jelenítsd meg magát az utazást számadatokként az oldalon.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Nyisd meg a sávban az „Utazás” részt.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Térképek, számok, országok és jelek hozzáadása',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Alakítsd magát az utazást megtervezett elemekké az oldalon.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Nyisd meg az Utazás részt az oldalsávban. Négy fül rendezi, mit adhatsz hozzá: Számok, Térképek, Országok és Jelek.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'Válaszd ki, mit szeretnél hozzáadni: a bejegyzések útvonaltérképét, országkörvonalakat, országlistát vagy országrácsot, zászlókat, dátum-, nap- vagy távolságjelölést, esetleg az egész utazás összegzését. Mindegyik az útinapló adataiból készül, és frissül, amikor az adatok változnak.',
+    'Minden kártya az elemet mutatja az utazásod saját számaival, a téma színeiben: egy összegzés plakátként, jegyként, útjelző táblaként vagy kilométeróraként, egy térkép számozott megállókkal vagy egy országra szabva, egy ország bélyegként, képeslapként vagy tűként, egy dátum vagy egy távolság bélyegként, címkeként vagy szalagként.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Kattints egy kártyára. Az elem az oldalpár közepére kerül, onnan pedig áthelyezheted és átméretezheted.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'Az elem megjelenik a kétoldalas nézeten. A stílusát a „Properties” panelen, a megjelenített területet a térképen módosíthatod.',
+    'Az elem megjelenik az oldalpáron. A Tulajdonságok módosítják a kinézetét, és minden szám, térkép és ország frissül, amikor az utazás változik.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Effektek hozzáadása a szöveghez',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal': 'Adj egy címnek körvonalat, árnyékot, ívet vagy mintával kitöltött betűket.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Kattints egy szövegelemre az oldalon, hogy kijelöld.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'A Tulajdonságokban nyisd meg az Effektek részt, hogy körvonalat, árnyékot vagy kiemelést adj hozzá, vagy színátmenettel vagy mintával töltsd ki a betűket. A Betűforma és elhelyezés ívbe hajlítja a sort, és a keretéhez igazítja.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'A Kerethez igazítás addig kicsinyíti a szöveget, amíg belefér a keretébe, így egy hosszú cím sosem lóg ki.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result':
+    'Az effekt a szöveggel együtt rajzolódik ki, nyomtatásban ugyanúgy, mint a képernyőn.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Az oldal hátterének módosítása',
+  'help.guide.studio-background.goal':
+    'Fesd be az oldalt egy színnel, színátmenettel vagy mintával, vagy tégy alá egy fotót.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Kattints az oldal egy üres részére, hogy semmi ne legyen kijelölve. Az Oldal háttere a Tulajdonságok tetején van.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Válaszd a Papír, Egyszínű, Színátmenet vagy Minta lehetőséget és egy színt, vagy kattints egy fotóra a Fotó háttérként alatt.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1':
+    'Az Alkalmazás minden oldalra ugyanazt a hátteret adja a könyv minden oldalának.',
+  'help.guide.studio-background.result': 'A háttér belenyúlik a kifutóba, ezért nyomtatásban az oldal széléig ér.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Rendezés, elrejtés és zárolás rétegekkel',
+  'help.guide.studio-layers.goal': 'Lásd az oldalpár minden elemét rétegsorrendben, és dolgozz velük ott.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'Nyisd meg a Rétegek részt az oldalsávban. A lista teteje az oldal eleje.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Húzz át egy sort az átrendezéshez, a szemmel elrejthetsz egy elemet, a zárral pedig a helyén tarthatod. Jelölj ki többet, és csoportosítsd őket, hogy együtt mozgathasd őket.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Kattints duplán egy sorra, hogy az elem saját nevet kapjon.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Az elrejtett elemek kimaradnak a PDF-ből.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'A zsúfolt oldalak is könnyen szerkeszthetők maradnak, a kész részeket pedig nem lehet véletlenül elmozdítani.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'A jelölések annak a bejegyzésnek az adatait használják, amelyből az oldalpár készült. Így az „Auto layout” által készített oldalpáron a dátumjelölés már az adott napot mutatja.',
+    'A Térképek alatt a Megállók az útvonal minden megállóját felsorolják. Kapcsolj ki egyet, ha ki szeretnéd hagyni a térképekből és a számokból, például az otthoni repülőteret.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Egy ország térképe csak az adott ország megállóit mutatja, így az ország akkor is kitölti az oldalt, ha az utazás hosszú repüléssel kezdődött.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'A kijelölt elem szerkesztése',
   'help.guide.studio-properties.goal':
@@ -1066,7 +1135,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Oldalformátum kiválasztása',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Állítsd be a könyv nyomtatási méretét, mielőtt elkészíted az elrendezést.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Kattints a felső sávban az „Oldalformátum” gombra.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Kattints a felső sávban az oldalformátumra, a szerkesztőeszközök mellett. A formátum nevét és alakját mutatja.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Válassz a „Square 21 × 21 cm”, a „Square 30 × 30 cm”, az A4 vagy A5 fekvő vagy álló formátum közül, vagy adj meg egyéni szélességet és magasságot milliméterben. A kifutó és a biztonsági margó alatta állítható.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/id/help.ts

@@ -905,10 +905,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.title': 'Menyusun journey sebagai buku foto',
   'help.guide.studio.goal': 'Ubah jurnal menjadi halaman yang siap dicetak.',
   'help.guide.studio.step.1': 'Klik “Studio” di header. Desainer terbuka di atas journey.',
-  'help.guide.studio.step.2':
-    'Untuk kembali, klik nama journey di sisi kiri bilah atas. Kamu akan kembali ke posisi sebelumnya.',
+  'help.guide.studio.step.2': 'Untuk kembali, klik × di ujung kanan bar atas. Anda kembali ke tempat sebelumnya.',
   'help.guide.studio.result':
-    'Rel halaman ada di kiri, halaman ganda di area kerja, dan propertinya di kanan. Auto layout menyusun buku dari entri-entrimu. Export membuat PDF siap cetak.',
+    'Panel dan isinya ada di kiri, halaman ganda di area kerja, dan properti di kanan. Tata letak otomatis membuat buku dari entri Anda. Ekspor membuat PDF siap cetak.',
   'help.guide.studio.tip.1': 'Studio butuh jendela dengan lebar minimal 1024 px dan tidak tersedia di ponsel.',
   'help.guide.studio.tip.2':
     'Bukunya punya akses yang sama dengan journey: siapa pun yang bisa membaca journey bisa membuka bukunya, dan siapa pun yang bisa mengedit journey bisa menyimpannya.',
@@ -939,19 +938,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio', // same-as-en
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio menyusun journey menjadi buku foto yang bisa dicetak. Studio terbuka di atas jurnal: daftar halaman dan konten di kiri, halaman ganda yang sedang dikerjakan di tengah, dan propertinya di kanan. Auto layout membuat draf pertama dari entri-entrimu. Setelah itu, kamu bisa memindahkan, memotong, dan mengubah gaya semuanya, dan setiap langkah bisa diurungkan.',
+    'TREK Studio menata journey sebagai buku foto yang bisa Anda cetak. Studio terbuka di atas jurnal: panel dan isinya ada di kiri, halaman ganda yang sedang Anda kerjakan di tengah, dan propertinya di kanan. Tata letak otomatis membuat draf pertama dari entri Anda, tema memberi buku warna dan jenis hurufnya, dan asisten bisa merancang halaman bersama Anda. Setelah itu, Anda bisa memindahkan, memangkas, dan mengubah gaya semuanya, dan Anda bisa mengurungkan setiap langkah.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Bilah atas: “Back to the journey”, “Book view”, urungkan dan ulangi, “Page format”, “Auto layout”, dan “Export”. Tanda “Tersimpan” di samping judul menunjukkan kapan buku terakhir disimpan.',
+    'Bar atas: sampul dan nama journey di kiri. Di kanan ada siapa lagi yang ada di buku dan apakah buku sudah tersimpan, format halaman, urungkan, ulangi dan tempel, Tata letak otomatis, asisten, bantuan, Ekspor, dan tombol yang menutup Studio.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'Panel samping di kiri dengan tujuh bagian: “Halaman”, “Konten” (foto dan catatan journey), “Tata letak”, “Elemen” (teks, bentuk, garis, bingkai dan kisi, ikon dan stiker), “Perjalanan” (peta, negara, bendera, dan penanda yang dibuat dari journey), serta “Tema” dan “Lapisan” yang terpisah di bawahnya.',
+    'Panel di kiri: Halaman, Konten (foto dan entri journey), Tata letak, Elemen (teks, bentuk, garis, bingkai, ikon, dan stiker), Perjalanan (angka, peta, negara, dan tanda yang dibuat dari journey) dan, terpisah di bawahnya, Tema dan Lapisan.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Area kerja: halaman ganda yang sedang dibuka beserta margin bleed dan margin amannya, bilah zoom di bawahnya, “Fit to view”, dan “Unduh halaman ganda ini” di kanan.',
+    'Area kerja: halaman ganda saat ini dengan bleed dan margin aman, serta bar zoom di bawahnya dengan Sesuaikan tampilan, Tampilan buku, dan Unduh halaman ganda ini.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    '“Properties” di kanan: posisi dan ukuran, potongan dan titik fokus, fill atau fit, tampilan, sudut, bingkai, urutan tumpukan, dan kunci untuk elemen yang dipilih. Kalau tidak ada yang dipilih, panel ini menampilkan nomor halaman dan dokumennya.',
+    'Properti di kanan: semua tentang elemen yang dipilih, dari posisi, ukuran, dan pemangkasan hingga warna, efek, urutan tumpukan, dan kunci. Saat tidak ada yang dipilih, panel ini menampilkan latar halaman, tema, nomor halaman, dan dokumen.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'Bukunya disusun seperti buku cetak: sampul, satu halaman pertama, halaman-halaman ganda, satu halaman terakhir, dan sampul belakang. Nomor halaman dihitung dari halaman pertama dan dicetak seperti yang ditampilkan.',
+    'Buku ditata seperti buku cetak: sampul, satu halaman pertama di seberang bagian dalam sampul yang kosong, halaman ganda, satu halaman terakhir, dan sampul belakang. Nomor halaman dihitung dari halaman pertama dan dicetak seperti yang ditampilkan.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Beberapa orang bisa mendesain bersamaan: semua orang melihat kursor orang lain beserta namanya. Jika kamu menyimpan versi yang sudah diubah orang lain, TREK menampilkan konflik dan tidak menimpa pekerjaan mereka.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Tema: satu tampilan untuk seluruh buku, berupa kertas, tinta, dan tiga warna aksen, jenis huruf, serta motifnya. Elemen yang terhubung ke tema mengikutinya saat Anda mengubahnya.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Asisten: jika administrator telah menyiapkan AI, balon percakapan di bar atas membuka asisten yang menata halaman, menulis keterangan, dan mengubah gaya buku bersama Anda. Setiap perubahan yang dibuatnya adalah satu langkah urungkan.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Menyusun buku secara otomatis',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal':
@@ -971,7 +974,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Tambah, pindahkan, dan hapus halaman ganda',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Edit buku halaman demi halaman.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'Buka “Pages” di panel samping. Thumbnail menampilkan buku sesuai urutannya: sampul depan, halaman pertama, halaman ganda, halaman terakhir, sampul belakang.',
+    'Buka Halaman di panel. Thumbnail menampilkan buku sesuai urutannya: sampul depan, halaman pertama, halaman ganda, halaman terakhir, dan sampul belakang. Halaman pertama dan terakhir digambar di samping bagian dalam sampulnya yang kosong, seperti buku berjilid saat dibuka.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     '“Tambah halaman” di bagian bawah menambahkan halaman ganda baru sebelum halaman terakhir. Tanda + di antara dua thumbnail menyisipkannya di posisi itu.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -986,11 +989,20 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Terapkan tata letak ke halaman ganda',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Beri halaman ganda susunan bingkai foto dan teks yang siap pakai.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Buka “Layouts” di panel samping. Halaman berdesain tampil lebih dulu: sampul dan halaman ganda utuh dengan tema buku, yang bisa dipersempit ke satu gaya lewat tombol gaya. Di bawahnya ada tata letak milik buku dan tata letak bawaan.',
+    'Buka Tata letak di panel. Halaman berdesain tampil lebih dulu: sampul dan halaman ganda utuh dengan tema buku, yang dipersempit ke satu gaya oleh tombol gaya. Tata letakku dan Bawaan menyusul di bawahnya, dalam kisi yang sama.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Klik salah satunya. Halaman ganda di area kerja mendapat bingkai-bingkai dari tata letak ini, dan foto serta teks yang sudah ada ditempatkan ke dalamnya.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Bingkai kosong adalah tempat untuk konten: seret foto dari Content ke salah satunya, atau pakai Add to this page.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Simpan halaman sebagai tata letak Anda sendiri',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Pakai ulang susunan yang Anda buat di halaman lain dalam buku.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'Susun halaman sesuai keinginan Anda, lalu buka Tata letak di panel.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Klik Simpan halaman ini sebagai tata letak di bawah Tata letakku. Halaman muncul sebagai kartu di daftar.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Klik tata letak Anda di halaman lain untuk menata halaman itu dengan cara yang sama, dengan foto dan teksnya sendiri.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Tata letak Anda disimpan bersama buku dan ditawarkan di halaman sejenis: milik sampul untuk sampul, milik halaman ganda untuk halaman ganda.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Tata letak juga tercatat sebagai satu langkah urungkan seperti biasa.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Taruh foto dan catatan di halaman',
@@ -1003,28 +1015,81 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Di bawah sebuah catatan, “Title”, “Story”, dan “Place” menaruh teks itu di halaman sebagai elemen teks. Tanggal dan koordinat ditambahkan sebagai penanda, dan foto catatan itu juga tercantum di sana.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'Foto yang dijatuhkan menjadi elemen foto. Teks tetap terhubung ke entri sampai kamu mengeditnya.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Beri buku sebuah tema',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Atur warna dan jenis huruf seluruh buku sekaligus.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Buka Tema di panel. Setiap kartu menampilkan tema sebagai halaman kecil: kertasnya, jenis hurufnya, dan tiga warna aksennya.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Klik tema untuk mencobanya. Di bawah kartu, Anda bisa mengubah paletnya, memilih jenis huruf lain, serta memilih motif dan dekorasi.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3': 'Klik Terapkan ke buku, atau Terapkan ke halaman ini untuk halaman ganda di layar.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Elemen yang terhubung ke tema mengambil warna dan jenis hurufnya serta mengikutinya saat Anda mengubahnya. Ubah juga gaya yang belum terhubung menghubungkan sisanya terlebih dahulu.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Warna dari foto membuat palet dari gambar-gambar journey.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Setiap warna dan jenis huruf yang terhubung di buku berubah sekaligus, dan menerapkan tema adalah satu langkah urungkan.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'Kotak pencarian di bagian atas Content menyaring kedua daftar.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Saat kamu menjatuhkan file dari desktop ke area kerja, TREK mengunggah dan menempatkannya sekaligus.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Tambahkan teks, bentuk, dan ikon',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Tambahkan teks, bentuk, ikon, dan stiker',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Tambahkan hiasan ke halaman ganda selain foto dan cerita.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Buka “Elements” di panel samping.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Buka Elemen di panel. Enam tab memilah apa yang bisa Anda tambahkan: Teks, Bentuk, Garis, Bingkai, Ikon, dan Stiker.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Klik gaya teks untuk judul atau keterangan, bentuk, garis, kisi, bingkai kosong dengan gaya bingkainya, atau ikon dari pustaka yang bisa dicari. Setiap elemen ditaruh di tengah halaman ganda, lalu bisa kamu pindahkan.',
+    'Klik gaya teks atau judul yang dirancang, bentuk, garis, bingkai kosong, ikon, atau stiker. Masing-masing ditempatkan di tengah halaman ganda, lalu Anda bisa memindahkannya.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Klik dua kali elemen teks untuk mengetik di dalamnya; Properties berisi font, ketebalan, ukuran, spasi, dan perataan.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Hias dengan stiker',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'Tambahkan ilustrasi, dari landmark dan makanan hingga hewan dan panah.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Buka Elemen di panel dan pilih Stiker.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Cari sebuah kata atau jelajahi raknya, lalu klik stiker untuk menempatkannya di halaman ganda.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1':
+    'Saat stiker dipilih, Properti mewarnai ulang bagian-bagiannya dan membalikkannya.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'Stiker adalah gambar, sehingga tetap tajam di ukuran berapa pun.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': '“Bingkai” adalah slot foto kosong: jatuhkan gambar ke sana nanti.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Menambahkan peta, bendera, dan angka',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Tampilkan data perjalananmu sebagai angka di halaman.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Buka “Perjalanan” di panel samping.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Tambahkan peta, angka, negara, dan tanda',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Ubah journey itu sendiri menjadi elemen berdesain di halaman.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Buka Perjalanan di panel. Empat tab memilah apa yang bisa Anda tambahkan: Angka, Peta, Negara, dan Tanda.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'Pilih yang ingin ditambahkan: peta rute dari catatan, garis batas negara, daftar atau kisi negara, bendera, penanda tanggal, hari, atau jarak, atau ringkasan seluruh perjalanan. Semuanya dibuat dari data journey dan diperbarui saat datanya berubah.',
+    'Setiap kartu menampilkan elemen dengan angka journey Anda sendiri, dalam warna tema: ringkasan sebagai poster, tiket, rambu jalan, atau odometer, peta dengan perhentian bernomor atau dipotong ke satu negara, negara sebagai prangko, kartu pos, atau pin, tanggal atau jarak sebagai stempel, label, atau pita.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Klik sebuah kartu. Elemen ditempatkan di tengah halaman ganda, lalu Anda bisa memindahkan dan mengubah ukurannya.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'Elemen itu muncul di halaman ganda. Pakai Properties untuk mengubah gayanya, dan petanya untuk mengubah areanya.',
+    'Elemen muncul di halaman ganda. Properti mengubah tampilannya, dan setiap angka, peta, dan negara diperbarui saat journey berubah.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Tambahkan efek pada teks',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal': 'Beri judul kontur, bayangan, lengkungan, atau huruf yang diisi pola.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Klik elemen teks di halaman untuk memilihnya.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'Di Properti, buka Efek untuk menambahkan kontur, bayangan, atau sorotan, atau isi huruf dengan gradien atau pola. Huruf dan posisi melengkungkan baris dan menyesuaikannya dengan kotaknya.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Sesuaikan dengan bingkai mengecilkan teks sampai muat di kotaknya, sehingga judul panjang tidak pernah meluap.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': 'Efek digambar bersama teks, saat dicetak sama seperti di layar.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Ubah latar halaman',
+  'help.guide.studio-background.goal':
+    'Warnai halaman dengan warna, gradien, atau pola, atau letakkan foto di bawahnya.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Klik bagian kosong halaman agar tidak ada yang dipilih. Latar halaman ada di bagian atas Properti.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Pilih Kertas, Polos, Gradien, atau Pola dan sebuah warna, atau klik foto di bawah Foto sebagai latar.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'Terapkan ke semua halaman memberi setiap halaman buku latar yang sama.',
+  'help.guide.studio-background.result': 'Latar meluas hingga bleed, sehingga tercetak sampai tepi halaman.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Atur, sembunyikan, dan kunci dengan lapisan',
+  'help.guide.studio-layers.goal':
+    'Lihat semua yang ada di halaman ganda menurut urutan tumpukan dan kerjakan langsung dari sana.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'Buka Lapisan di panel. Bagian atas daftar adalah bagian depan halaman.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Seret baris untuk mengubah urutannya, gunakan ikon mata untuk menyembunyikan elemen dan kunci agar tetap di tempatnya. Pilih beberapa elemen lalu kelompokkan agar bergerak bersama.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Klik dua kali sebuah baris untuk memberi elemen namanya sendiri.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Elemen yang disembunyikan tidak disertakan dalam PDF.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'Halaman yang padat tetap mudah diedit, dan bagian yang sudah selesai tidak bisa bergeser secara tidak sengaja.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'Penanda memakai data catatan yang menjadi asal halaman ganda itu. Jadi penanda tanggal di halaman ganda buatan “Auto layout” sudah langsung menampilkan hari tersebut.',
+    'Di bawah Peta, Perhentian mendaftar setiap perhentian rute. Matikan salah satunya agar tidak muncul di peta dan angka, misalnya bandara asal Anda.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Peta negara hanya menampilkan perhentian negara itu, sehingga negara memenuhi halaman meskipun journey dimulai dengan penerbangan panjang.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Mengedit elemen yang dipilih',
   'help.guide.studio-properties.goal': 'Pindahkan, potong, ubah gaya, dan atur tumpukan elemen lewat panel properti.',
@@ -1043,7 +1108,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Memilih format halaman',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Atur ukuran cetak buku sebelum kamu menyusun tata letaknya.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Klik “Page format” di bilah atas.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Klik format halaman di bar atas, di samping alat edit. Tombol ini menampilkan nama dan bentuk format.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Pilih Square 21 × 21 cm, Square 30 × 30 cm, A4 atau A5 lanskap atau potret, atau masukkan lebar dan tinggi sendiri dalam milimeter. Bleed dan margin aman ada di bawahnya.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/it/help.ts

@@ -915,9 +915,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.goal': 'Trasforma il diario in pagine da stampare.',
   'help.guide.studio.step.1': "Clicca «Studio» nell'intestazione. L'editor grafico si apre sopra il diario.",
   'help.guide.studio.step.2':
-    'Per tornare indietro, clicca il nome del diario a sinistra nella barra in alto. Torni al punto in cui eri.',
+    'Per tornare indietro, clicca × all’estremità destra della barra in alto. Torni al punto in cui eri.',
   'help.guide.studio.result':
-    "La barra delle pagine è a sinistra, la doppia pagina sul piano di lavoro e le proprietà a destra. Il layout automatico costruisce il libro dalle tue voci. L'esportazione crea un PDF pronto per la stampa.",
+    'La barra e i suoi pannelli sono a sinistra, la doppia pagina sul piano di lavoro e le proprietà a destra. Layout automatico costruisce il libro dalle tue voci. Esporta crea un PDF pronto per la stampa.',
   'help.guide.studio.tip.1': 'Lo Studio richiede una finestra larga almeno 1024 px e non è disponibile su telefono.',
   'help.guide.studio.tip.2':
     'Il libro ha gli stessi permessi del diario: chi può leggere il diario può aprire il libro, e chi può modificare il diario può salvarlo.',
@@ -949,19 +949,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio', // same-as-en
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    "TREK Studio impagina un diario come fotolibro da stampare. Si apre sopra il diario: a sinistra l'elenco delle pagine e i contenuti, al centro la doppia pagina su cui stai lavorando, a destra le sue proprietà. Il layout automatico crea una prima bozza dalle tue voci. Poi puoi spostare, ritagliare e modificare lo stile di tutto, e ogni passaggio si può annullare.",
+    'TREK Studio impagina un diario come fotolibro da stampare. Si apre sopra il diario: la barra e i suoi pannelli a sinistra, la doppia pagina su cui lavori al centro, le sue proprietà a destra. Layout automatico crea una prima bozza dalle tue voci, un tema dà al libro colori e caratteri, e l’assistente può progettare le pagine con te. Poi puoi spostare, ritagliare e modificare lo stile di tutto, e ogni passaggio si può annullare.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    "Barra in alto: «Torna al diario», «Vista libro», annulla e ripeti, «Formato pagina», «Impaginazione automatica» ed «Esporta». L'indicazione «Salvato» accanto al titolo mostra quando il libro è stato salvato.",
+    'Barra in alto: a sinistra la copertina e il nome del diario. A destra, chi altro è nel libro e se è salvato, il formato pagina, annulla, ripeti e incolla, Layout automatico, l’assistente, la guida, Esporta e il pulsante che chiude Studio.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'Barra a sinistra con sette sezioni: «Pagine», «Contenuti» (foto e voci del diario), «Layout», «Elementi» (testo, forme, linee, cornici e griglie, icone e adesivi), «Viaggio» (mappe, paesi, bandiere e segni ricavati dal diario) e, separate sotto, «Tema» e «Livelli».',
+    'Barra a sinistra: Pagine, Contenuti (le foto e le voci del diario), Layout, Elementi (testo, forme, linee, cornici, icone e adesivi), Viaggio (cifre, mappe, paesi e segni ricavati dal diario) e, separate sotto, Tema e Livelli.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Area di lavoro: la doppia pagina corrente con abbondanza e margini di sicurezza, sotto la barra dello zoom con «Adatta alla vista» e, a destra, «Scarica questa doppia pagina».',
+    'Area di lavoro: la doppia pagina corrente con abbondanza e margini di sicurezza, e sotto la barra dello zoom con Adatta alla vista, Vista libro e Scarica questa doppia pagina.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    "«Proprietà» a destra: posizione e dimensioni, ritaglio e punto focale, riempimento o adattamento, stile, angoli, cornice, ordine di sovrapposizione e blocco dell'elemento selezionato. Quando non è selezionato nulla, mostra i numeri di pagina e il documento.",
+    'Proprietà a destra: tutto sull’elemento selezionato, da posizione, dimensioni e ritaglio a colori, effetti, ordine di sovrapposizione e blocco. Quando non è selezionato nulla, mostra lo sfondo della pagina, il tema, i numeri di pagina e il documento.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    "Il libro è impaginato come un libro stampato: copertina, una prima pagina singola, le doppie pagine, un'ultima pagina singola e la quarta di copertina. I numeri di pagina partono dalla prima pagina e vengono stampati come appaiono.",
+    'Il libro è impaginato come un libro stampato: copertina, una prima pagina singola di fronte all’interno bianco della copertina, le doppie pagine, un’ultima pagina singola e la quarta di copertina. I numeri di pagina partono dalla prima pagina e vengono stampati come appaiono.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Più persone possono impaginare insieme: ognuno vede i puntatori degli altri con il loro nome. Se salvi una versione che qualcun altro ha modificato, TREK segnala un conflitto invece di sovrascrivere il suo lavoro.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Tema: un unico aspetto per tutto il libro, con carta, inchiostro e tre colori d’accento, caratteri e motivi. Gli elementi collegati al tema lo seguono quando lo cambi.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Assistente: dove un amministratore ha configurato l’IA, il fumetto nella barra in alto apre un assistente che impagina pagine, scrive didascalie e ridisegna lo stile del libro con te. Ogni sua modifica è un passaggio annullabile.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Creare il libro automaticamente',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal':
@@ -981,7 +985,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Aggiungere, spostare e rimuovere doppie pagine',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Modifica il libro pagina per pagina.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'Apri «Pagine» nella barra laterale. Le miniature mostrano il libro in ordine: copertina, prima pagina, doppie pagine, ultima pagina, quarta di copertina.',
+    'Apri Pagine nella barra. Le miniature mostrano il libro in ordine: copertina, prima pagina, doppie pagine, ultima pagina e quarta di copertina. La prima e l’ultima pagina sono disegnate accanto all’interno bianco della loro copertina, come si apre il libro rilegato.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     "«Aggiungi pagina» in basso aggiunge una nuova doppia pagina prima dell'ultima pagina. Il + tra due miniature ne inserisce una in quella posizione.",
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -996,11 +1000,20 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Applicare un layout a una doppia pagina',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Dai a una doppia pagina una disposizione già pronta di cornici per foto e testo.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Apri «Layout» nella barra laterale. Per prime ci sono le pagine progettate: copertine e doppie pagine intere nel tema del libro, che i pulsanti di stile restringono a un solo aspetto. Sotto seguono i layout del libro e quelli predefiniti.',
+    'Apri Layout nella barra. Prima ci sono le pagine progettate: copertine e doppie pagine intere nel tema del libro, che i chip di stile restringono a un solo aspetto. Le mie disposizioni e Predefinite seguono sotto, nella stessa griglia.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Cliccane uno. La doppia pagina sul piano di lavoro riceve le cornici di quel layout, e le foto e i testi già presenti vengono inseriti al loro interno.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Le cornici vuote sono segnaposto per i contenuti: trascinaci una foto da Content, oppure usa Add to this page.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Salvare una pagina come disposizione personale',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Riutilizza una disposizione che hai creato su altre pagine del libro.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'Disponi una pagina come preferisci, poi apri Layout nella barra.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Clicca Salva questa pagina come disposizione sotto Le mie disposizioni. La pagina compare come scheda nell’elenco.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Clicca la tua disposizione su un’altra pagina per impaginarla allo stesso modo, con le sue foto e le sue parole.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Le tue disposizioni vengono salvate con il libro e proposte sulle pagine dello stesso tipo: quella di una copertina per le copertine, quella di una doppia pagina per le doppie pagine.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Un layout è un passaggio annullabile come tutti gli altri.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Inserire foto e voci in una pagina',
@@ -1013,29 +1026,84 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Sotto una voce, «Titolo», «Racconto» e «Luogo» inseriscono quel testo nella pagina come elemento di testo. Data e coordinate vengono aggiunte come segni, e lì sono elencate anche le foto della voce.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'Una foto rilasciata diventa un elemento foto. Il testo resta collegato alla voce finché non lo modifichi.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Dare un tema al libro',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Imposta colori e caratteri di tutto il libro in un colpo solo.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Apri Tema nella barra. Ogni scheda mostra un tema come una piccola pagina: la sua carta, il suo carattere e i suoi tre colori d’accento.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Clicca un tema per provarlo. Sotto le schede puoi cambiarne la tavolozza, scegliere altri caratteri e scegliere motivi e decorazioni.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Clicca Applica al libro, oppure Applica a questa pagina per la doppia pagina sullo schermo.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Gli elementi collegati al tema ne prendono colori e caratteri e lo seguono quando lo cambi. Ridisegna anche ciò che non è ancora collegato collega prima il resto.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Colori dalle foto crea una tavolozza dalle immagini del diario.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Tutti i colori e i caratteri collegati del libro cambiano insieme, e applicare il tema è un unico passaggio annullabile.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'La casella di ricerca in cima a Content filtra entrambi gli elenchi.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Se trascini un file dal desktop sul piano di lavoro, TREK lo carica e lo posiziona in un solo passaggio.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Aggiungere testo, forme e icone',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Aggiungere testo, forme, icone e adesivi',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Aggiungi decorazioni a una doppia pagina, oltre a foto e racconti.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Apri «Elementi» nella barra laterale.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Apri Elementi nella barra. Sei schede ordinano ciò che puoi aggiungere: Testo, Forme, Linee, Cornici, Icone e Adesivi.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    "Clicca uno stile di testo per un titolo o una didascalia, una forma, una linea, una griglia, una cornice vuota con uno stile di cornice o un'icona dalla libreria con ricerca. Ogni elemento viene inserito al centro della doppia pagina e poi puoi spostarlo.",
+    'Clicca su uno stile di testo o un titolo disegnato, una forma, una linea, una cornice vuota, un’icona o un adesivo. Ognuno viene posto al centro della doppia pagina e poi puoi spostarlo.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Fai doppio clic su un elemento di testo per scriverci; Properties contiene carattere, spessore, dimensione, spaziatura e allineamento.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Decorare con gli adesivi',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'Aggiungi illustrazioni, da monumenti e cibo ad animali e frecce.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Apri Elementi nella barra e scegli Adesivi.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Cerca una parola o sfoglia gli scaffali, poi clicca un adesivo per metterlo sulla doppia pagina.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1': 'Con un adesivo selezionato, Proprietà ricolora le sue parti e lo specchia.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'L’adesivo è un disegno, quindi resta nitido a qualsiasi dimensione.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1':
     "Le cornici sono spazi vuoti per le foto: potrai inserirci un'immagine in seguito.",
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Aggiungere una mappa, bandiere e dati',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Trasforma il viaggio in elementi grafici sulla pagina.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Apri «Viaggio» nella barra laterale.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Aggiungere mappe, cifre, paesi e segni',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Trasforma il viaggio stesso in elementi progettati sulla pagina.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Apri Viaggio nella barra. Quattro schede ordinano ciò che puoi aggiungere: Cifre, Mappe, Paesi e Segni.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    "Scegli cosa aggiungere: una mappa del percorso delle voci, i contorni dei paesi, un elenco o una griglia di paesi, bandiere, un segno con data, giorno o distanza, oppure un riepilogo dell'intero viaggio. Ogni elemento è creato dai dati del diario e si aggiorna quando i dati cambiano.",
+    'Ogni scheda mostra l’elemento con i numeri del tuo diario, nei colori del tema: un riepilogo come poster, biglietto, cartello stradale o contachilometri, una mappa con tappe numerate o ritagliata su un paese, un paese come timbro, cartolina o spilla, una data o una distanza come timbro, etichetta o nastro.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Clicca una scheda. L’elemento viene messo al centro della doppia pagina e poi puoi spostarlo e ridimensionarlo.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    "L'elemento compare sulla doppia pagina. Usa Properties per cambiarne lo stile e la mappa per cambiarne l'area.",
+    'L’elemento compare sulla doppia pagina. Proprietà ne cambia l’aspetto, e ogni cifra, mappa e paese si aggiorna quando il diario cambia.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Aggiungere effetti al testo',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal':
+    'Dai a un titolo un contorno, un’ombra, una curva o lettere riempite con un motivo.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Clicca un elemento di testo sulla pagina per selezionarlo.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'In Proprietà apri Effetti per aggiungere un contorno, un’ombra o un’evidenziazione, oppure riempire le lettere con una sfumatura o un motivo. Maiuscole e posizione curva la riga e la adatta alla sua cornice.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Adatta alla cornice riduce il testo finché non entra nella sua cornice, così un titolo lungo non esce mai.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': 'L’effetto è disegnato insieme al testo, in stampa come a schermo.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Cambiare lo sfondo della pagina',
+  'help.guide.studio-background.goal':
+    'Colora la pagina con un colore, una sfumatura o un motivo, oppure metti una foto sotto.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Clicca su una parte vuota della pagina in modo che nulla sia selezionato. Sfondo della pagina è in cima a Proprietà.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Scegli Carta, Pieno, Sfumatura o Motivo e un colore, oppure clicca su una foto sotto Foto come sfondo.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'Applica a tutte le pagine dà lo stesso sfondo a ogni pagina del libro.',
+  'help.guide.studio-background.result':
+    'Lo sfondo arriva fino all’abbondanza, quindi si stampa fino al bordo della pagina.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Ordinare, nascondere e bloccare con i livelli',
+  'help.guide.studio-layers.goal':
+    'Vedi tutto ciò che c’è sulla doppia pagina in ordine di sovrapposizione e lavoraci direttamente.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'Apri Livelli nella barra. La parte alta dell’elenco è il davanti della pagina.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Trascina una riga per cambiarne l’ordine, usa l’occhio per nascondere un elemento e il lucchetto per tenerlo fermo. Seleziona più elementi e raggruppali per spostarli insieme.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Fai doppio clic su una riga per dare all’elemento un nome tutto suo.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Gli elementi nascosti non compaiono nel PDF.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'Le pagine affollate restano facili da modificare, e le parti finite non si spostano per sbaglio.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'I segni usano i dati della voce da cui è stata creata la doppia pagina. Quindi un segno di data su una doppia pagina creata con «Impaginazione automatica» mostra già quel giorno.',
+    'Sotto Mappe, Tappe elenca ogni tappa del percorso. Disattivane una per escluderla da mappe e cifre, per esempio il tuo aeroporto di casa.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Una mappa di un paese mostra solo le tappe di quel paese, così il paese riempie la pagina anche se il viaggio è iniziato con un lungo volo.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Modificare ciò che hai selezionato',
   'help.guide.studio-properties.goal':
@@ -1055,7 +1123,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Scegliere il formato di pagina',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Imposta il formato di stampa del libro prima di creare il layout.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Clicca «Formato pagina» nella barra in alto.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Clicca sul formato pagina nella barra in alto, accanto agli strumenti di modifica. Mostra il nome e la forma del formato.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Scegli «Quadrato 21 × 21 cm», «Quadrato 30 × 30 cm», A4 o A5 in orizzontale o in verticale, oppure inserisci larghezza e altezza personalizzate in millimetri. Sotto trovi abbondanza e margine di sicurezza.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/ja/help.ts

@@ -849,9 +849,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.title': '日記をフォトブックにレイアウトする',
   'help.guide.studio.goal': '日記を印刷できるページにします。',
   'help.guide.studio.step.1': 'ヘッダーの「Studio」をクリックします。日記の上にデザイナーが開きます。',
-  'help.guide.studio.step.2': '戻るときは、上部バーの左にある日記の名前をクリックします。元の画面に戻ります。',
+  'help.guide.studio.step.2': '戻るときは、上部バーの右端にある × をクリックします。元の画面に戻ります。',
   'help.guide.studio.result':
-    '左にページのレール、作業エリアに見開き、右にプロパティがあります。自動レイアウトでエントリーからブックを作成し、エクスポートで印刷用のPDFを作成します。',
+    '左にサイドバーとそのパネル、作業エリアに見開き、右にプロパティがあります。自動レイアウトはエントリーからブックを作り、エクスポートは印刷用の PDF を作ります。',
   'help.guide.studio.tip.1': 'Studio を使うには、幅 1024 px 以上のウィンドウが必要です。スマートフォンでは使えません。',
   'help.guide.studio.tip.2':
     'ブックのアクセス権は日記と同じです。日記を閲覧できる人はブックを開け、日記を編集できる人はブックを保存できます。',
@@ -879,19 +879,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio',
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studioでは、日記を印刷できるフォトブックにレイアウトします。日記の上に開き、左にページの一覧とコンテンツ、中央に作業中の見開き、右にそのプロパティがあります。自動レイアウトでエントリーから最初の下書きを作り、そのあとはすべての要素を移動、トリミング、スタイル変更でき、どの操作も元に戻せます。',
+    'TREK Studio は、日記を印刷できるフォトブックとしてレイアウトします。日記の上に開き、左にサイドバーとそのパネル、中央に作業中の見開き、右にそのプロパティが表示されます。自動レイアウトはエントリーから最初の下書きを作り、テーマはブックの色と書体を決め、アシスタントはページのデザインを一緒に考えます。その後は、あらゆるものを移動、トリミング、スタイル変更でき、すべての操作を元に戻せます。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    '上部バー：「日記に戻る」「ブックビュー」、元に戻す・やり直し、「ページ形式」「自動レイアウト」「エクスポート」。タイトル横の「保存しました」で、本が保存されたかどうかがわかります。',
+    '上部バー：左に日記のカバーと名前。右には、このブックにほかに誰がいるか、保存済みかどうか、ページサイズ、元に戻す、やり直す、貼り付け、自動レイアウト、アシスタント、ヘルプ、エクスポート、そして Studio を閉じるボタンが並びます。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    '左のサイドバーには7つのセクションがあります。「ページ」「コンテンツ」（日記の写真とエントリー）、「レイアウト」「要素」（テキスト、図形、線、フレームとグリッド、アイコンとステッカー）、「旅」（日記から作るマップ、国、国旗、マーク）、その下に分けて「テーマ」と「レイヤー」です。',
+    '左のサイドバー：ページ、コンテンツ（日記の写真とエントリー）、レイアウト、要素（テキスト、図形、線、フレーム、アイコン、ステッカー）、旅（日記から作る数字、地図、国、マーク）、そして少し離れた位置にテーマとレイヤーがあります。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    '作業エリア：塗り足しと安全マージン付きの現在の見開き、その下のズームバー、「画面に合わせる」、右側の「この見開きをダウンロード」。',
+    '作業エリア：塗り足しと安全領域つきで現在の見開きを表示します。下のズームバーには、全体表示、ブック表示、この見開きをダウンロードがあります。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    '右側の「プロパティ」：選択中の要素の位置とサイズ、トリミングと焦点、フィルまたはフィット、ルック、角、フレーム、重なり順、ロック。何も選択していないときは、ページ番号とドキュメントの設定が表示されます。',
+    '右のプロパティ：選択した要素に関するすべてを扱います。位置、サイズ、トリミングから、色、エフェクト、重なり順、ロックまでです。何も選択していないときは、ページの背景、テーマ、ページ番号、ドキュメントが表示されます。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'ブックは印刷された本と同じ構成です。表紙、最初の1ページ、見開き、最後の1ページ、裏表紙です。ページ番号は最初のページから数え、表示どおりに印刷されます。',
+    'ブックは印刷された本と同じ構成です。表紙、表紙の白い裏面の向かいにある単独の最初のページ、見開き、単独の最後のページ、裏表紙の順です。ページ番号は最初のページから数え、表示どおりに印刷されます。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     '複数の人が同時にデザインできます。ほかの人のカーソルが名前付きで表示されます。ほかの人が変更した版に保存しようとすると、相手の作業を上書きせずに競合が表示されます。',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'テーマ：ブック全体の見た目を一つにまとめます。紙、インク、3色のアクセント、書体、モチーフを含みます。テーマにリンクした要素は、テーマを変えるとそれに合わせて変わります。',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'アシスタント：管理者が AI を設定している場合、上部バーの吹き出しからアシスタントを開けます。ページのレイアウト、キャプションの作成、ブックのスタイル変更を一緒に行います。アシスタントによる変更は、すべて元に戻せる操作になります。',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'ブックを自動で作成する',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal': '日記のエントリーと写真から、ワンクリックで最初の下書きを一通り作ります。',
@@ -909,7 +913,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': '見開きを追加、移動、削除する',
   'help.guide.studio-pages.goal': '本を1ページずつ編集します。',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'サイドバーの「ページ」を開きます。サムネイルは本の順番に並んでいます：表紙、最初のページ、見開き、最後のページ、裏表紙。',
+    'サイドバーでページを開きます。サムネイルがブックを順に表示します。表紙、最初のページ、見開き、最後のページ、裏表紙の順です。最初のページと最後のページは、製本された本を開いたときと同じように、表紙の白い裏面の隣に描かれます。',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     '一番下の「ページを追加」で、最後のページの前に新しい見開きが追加されます。2つのサムネイルの間にある + をクリックすると、その位置に挿入されます。',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -924,11 +928,20 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': '見開きにレイアウトを適用する',
   'help.guide.studio-layouts.goal': '見開きに、写真とテキストのフレームを配置した既成のレイアウトを適用します。',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'サイドバーの「レイアウト」を開きます。最初にデザイン済みページが並びます。本のテーマで組まれた表紙と見開きのページ全体で、スタイルのボタンで一つの雰囲気に絞り込めます。その下に、この本のレイアウトと標準のレイアウトが続きます。',
+    'サイドバーでレイアウトを開きます。最初に並ぶのはデザイン済みのページで、ブックのテーマで仕上げた表紙や見開きがそのまま入っています。スタイルのチップで一つの雰囲気に絞れます。マイレイアウトと標準は、その下に同じグリッドで続きます。',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'レイアウトを1つクリックします。作業エリアの見開きにそのレイアウトのフレームが適用され、既存の写真とテキストがフレームに配置されます。',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     '空のフレームはコンテンツ用の枠です。「コンテンツ」から写真をドラッグするか、「このページに追加」を使います。',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'ページを自分のレイアウトとして保存する',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'ブックの別のページで作った配置を再利用します。',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'ページを好みの配置に整えてから、サイドバーでレイアウトを開きます。',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'マイレイアウトの下にあるこのページをレイアウトとして保存をクリックします。ページがカードとしてリストに追加されます。',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    '別のページで自分のレイアウトをクリックすると、そのページの写真と文章はそのままに、同じ配置になります。',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'レイアウトはブックと一緒に保存され、同じ種類のページで使えます。表紙用は表紙に、見開き用は見開きに表示されます。',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'レイアウトの適用も、ほかの操作と同じように元に戻せます。',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': '写真とエントリーをページに配置する',
@@ -941,28 +954,77 @@ const help: TranslationStrings = {
     'エントリーの下にある「タイトル」「本文」「場所」をクリックすると、そのテキストがテキスト要素としてページに配置されます。日付と座標はマークとして追加され、エントリーの写真もそこに一覧表示されます。',
   'help.guide.studio-content.result':
     'ドロップした写真は写真の要素になります。テキストは、編集するまでエントリーにリンクしたままです。',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'ブックにテーマを付ける',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'ブック全体の色と書体を一度に設定します。',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'サイドバーでテーマを開きます。各カードは、テーマを小さなページとして見せます。紙、書体、3色のアクセントカラーが並びます。',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'テーマをクリックして試します。カードの下で、パレットの変更、ほかの書体の選択、モチーフや装飾の選択ができます。',
+  'help.guide.studio-theme.step.3': '本に適用をクリックします。画面に表示中の見開きだけなら、このページに適用です。',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'テーマにリンクした要素はテーマの色と書体を使い、テーマを変えるとそれに従います。まだリンクされていないものもスタイル変更を使うと、残りを先にリンクします。',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': '写真から色を取るは、日記の写真からパレットを作ります。',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'ブック内のリンクされた色と書体がすべて一度に変わり、テーマの適用は元に戻せる1回の操作になります。',
   'help.guide.studio-content.tip.1': '「コンテンツ」上部の検索ボックスで、両方の一覧を絞り込めます。',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'パソコンからファイルを作業エリアにドロップすると、アップロードと配置が一度にできます。',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'テキスト、図形、アイコンを追加する',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'テキスト、図形、アイコン、ステッカーを追加する',
   'help.guide.studio-elements.goal': '写真や文章に加えて、見開きに装飾を追加します。',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'サイドバーの「要素」を開きます。',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'サイドバーで要素を開きます。追加できるものは、テキスト、図形、線、フレーム、アイコン、ステッカーの6つのタブに分かれています。',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    '見出しやキャプション用のテキストスタイル、図形、線、グリッド、フレームスタイル付きの空のフレーム、または検索できるライブラリのアイコンをクリックします。どれも見開きの中央に配置され、あとから移動できます。',
+    'テキストスタイルかデザインされたタイトル、図形、線、空のフレーム、アイコン、ステッカーをクリックします。どれも見開きの中央に置かれるので、あとで動かせます。',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'テキスト要素をダブルクリックすると入力できます。「プロパティ」で、フォント、太さ、サイズ、間隔、配置を設定できます。',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'ステッカーで飾る',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': '名所や食べ物から動物や矢印まで、イラストを追加します。',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'サイドバーで要素を開き、ステッカーを選びます。',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2': '言葉で検索するか棚を見て回り、ステッカーをクリックして見開きに置きます。',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1': 'ステッカーを選択すると、プロパティでパーツの色を変えたり、反転したりできます。',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'ステッカーは描画なので、どんなサイズでも鮮明なままです。',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'フレームは空の写真枠です。写真はあとからドロップできます。',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': '地図、国旗、数値を追加する',
-  'help.guide.studio-travel.goal': '旅の内容そのものを、ページ上の図や数字にします。',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'サイドバーの「旅」を開きます。',
+  'help.guide.studio-travel.title': '地図、数字、国、マークを追加する',
+  'help.guide.studio-travel.goal': '旅そのものを、ページ上のデザインされた要素に変えます。',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'サイドバーで旅を開きます。追加できるものは、数字、地図、国、マークの4つのタブに分かれています。',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    '追加するものを選びます。エントリーのルートマップ、国の輪郭、国の一覧またはグリッド、国旗、日付・日数・距離のマーク、旅行全体のまとめです。どれも日記のデータから作られ、データが変わると更新されます。',
+    '各カードは、あなたの日記の数字をテーマの色で見せます。まとめはポスター、チケット、道路標識、オドメーターで、地図は番号付きの立ち寄り地か国で切り出した形で、国はスタンプ、ポストカード、ピンで、日付や距離はスタンプ、タグ、リボンで表示されます。',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'カードをクリックします。要素が見開きの中央に置かれるので、あとで動かしたりサイズを変えたりできます。',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    '要素が見開きに追加されます。「プロパティ」でスタイルを、地図なら表示範囲を変えられます。',
+    '要素が見開きに表示されます。プロパティで見た目を変えられ、数字、地図、国は日記が変わるたびに更新されます。',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'テキストにエフェクトを付ける',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal': '見出しに輪郭、影、カーブ、またはパターンで塗った文字を付けます。',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'ページ上のテキスト要素をクリックして選択します。',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'プロパティでエフェクトを開き、輪郭、影、ハイライトを加えるか、文字をグラデーションやパターンで塗ります。配置では、行をカーブさせたり、ボックスに合わせたりできます。',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    '収めるは、テキストがボックスに収まるまで縮小するので、長いタイトルもはみ出しません。',
+  'help.guide.studio-text-effects.result':
+    'エフェクトはテキストと一緒に描画されるので、印刷でも画面と同じに仕上がります。',
+  'help.guide.studio-background.title': 'ページの背景を変える',
+  'help.guide.studio-background.goal': 'ページを単色、グラデーション、パターンで塗るか、写真を下に敷きます。',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'ページの何もない部分をクリックして、何も選択されていない状態にします。プロパティの先頭にページの背景があります。',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    '紙、単色、グラデーション、パターンのいずれかと色を選ぶか、背景に写真の下から写真をクリックします。',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'すべてのページに適用を使うと、ブックのすべてのページに同じ背景が付きます。',
+  'help.guide.studio-background.result': '背景は塗り足しまで広がるので、ページの端まで印刷されます。',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'レイヤーで並べ替え、隠し、ロックする',
+  'help.guide.studio-layers.goal': '見開き上のすべてを重なり順に表示して、そこで操作します。',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'サイドバーでレイヤーを開きます。リストの一番上がページの最前面です。',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    '行をドラッグして重なり順を変え、目のアイコンで要素を隠し、ロックでその場に固定します。複数を選んでグループ化すると、まとめて動かせます。',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': '行をダブルクリックすると、要素に独自の名前を付けられます。',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': '非表示の要素は PDF に含まれません。',
+  'help.guide.studio-layers.result': '要素の多いページでも編集しやすく、仕上がった部分を誤って動かすこともありません。',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'マークには、見開きの元になったエントリーのデータが使われます。そのため、「自動レイアウト」で作った見開きの日付マークには、最初からその日が表示されます。',
+    '地図の下にある立ち寄り地には、ルートのすべての立ち寄り地が並びます。たとえば自宅の空港など、地図や数字に入れたくないものはオフにします。',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    '国の地図にはその国の立ち寄り地だけが表示されるので、旅が長いフライトで始まっていても、国がページいっぱいに広がります。',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': '選択したものを編集する',
   'help.guide.studio-properties.goal':
@@ -982,7 +1044,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'ページのサイズを選ぶ',
   'help.guide.studio-format.goal': 'レイアウトを作る前に、本の印刷サイズを決めます。',
-  'help.guide.studio-format.step.1': '上部バーの「ページ形式」をクリックします。',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    '上部バーの編集ツールの隣にあるページサイズをクリックします。サイズの名前と形が表示されています。',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     '「正方形 21 × 21 cm」「正方形 30 × 30 cm」、A4 または A5 の横向き・縦向きから選ぶか、幅と高さをミリ単位で入力します。塗り足しと安全マージンはその下で設定します。',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/ko/help.ts

@@ -810,9 +810,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.title': 'Journey를 포토북으로 만들기',
   'help.guide.studio.goal': '일기를 인쇄용 페이지로 만들어요.',
   'help.guide.studio.step.1': '헤더의 “Studio”를 클릭하세요. Journey 위에 디자이너가 열려요.',
-  'help.guide.studio.step.2': '돌아가려면 상단 바 왼쪽의 Journey 이름을 클릭하세요. 보던 곳으로 돌아가요.',
+  'help.guide.studio.step.2': '돌아가려면 상단 바 오른쪽 끝의 ×를 클릭하세요. 보던 곳으로 돌아가요.',
   'help.guide.studio.result':
-    '왼쪽에 페이지 레일, 작업 공간에 펼침면, 오른쪽에 속성이 있어요. 자동 레이아웃으로 항목에서 책을 만들고, 내보내기로 인쇄용 PDF를 만들어요.',
+    '왼쪽에 사이드바와 패널, 작업 영역에 펼침면, 오른쪽에 속성이 있어요. 자동 레이아웃은 기록으로 책을 만들고, 내보내기는 인쇄용 PDF를 만들어요.',
   'help.guide.studio.tip.1': 'Studio는 창 너비가 1024px 이상이어야 쓸 수 있고, 휴대폰에서는 제공되지 않아요.',
   'help.guide.studio.tip.2':
     '책의 권한은 Journey와 같아요: Journey를 읽을 수 있으면 책을 열 수 있고, Journey를 편집할 수 있으면 책을 저장할 수 있어요.',
@@ -839,19 +839,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': '스튜디오',
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK 스튜디오는 Journey를 인쇄할 수 있는 포토북으로 꾸며요. Journey 위에 열리고, 왼쪽에 페이지 목록과 콘텐츠, 가운데에 작업 중인 펼침면, 오른쪽에 속성이 있어요. 자동 레이아웃으로 항목에서 첫 초안을 만들고, 그다음에는 모든 걸 옮기고, 자르고, 스타일을 바꿀 수 있으며, 모든 단계를 실행 취소할 수 있어요.',
+    'TREK Studio는 Journey를 인쇄할 수 있는 포토북으로 만들어 줘요. Journey 위에 열리며, 왼쪽에는 사이드바와 패널, 가운데에는 작업 중인 펼침면, 오른쪽에는 속성이 있어요. 자동 레이아웃은 기록으로 첫 초안을 만들고, 테마는 책에 색과 글꼴을 입히고, 어시스턴트는 페이지 디자인을 함께해요. 그 뒤에는 무엇이든 옮기고, 자르고, 스타일을 바꿀 수 있고, 모든 단계를 실행 취소할 수 있어요.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    '상단 바: Back to the journey, Book view, 실행 취소와 다시 실행, Page format, Auto layout, Export. 제목 옆의 “저장됨” 표시로 책이 저장되었는지 알 수 있어요.',
+    '상단 바: 왼쪽에는 Journey의 표지와 이름이 있어요. 오른쪽에는 이 책에 함께 있는 사람과 저장 여부, 페이지 형식, 실행 취소, 다시 실행, 붙여넣기, 자동 레이아웃, 어시스턴트, 도움말, 내보내기, 그리고 스튜디오를 닫는 버튼이 있어요.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    '왼쪽 레일에 일곱 섹션이 있어요: 페이지, 콘텐츠(Journey의 사진과 기록), 레이아웃, 요소(텍스트, 도형, 선, 프레임과 그리드, 아이콘과 스티커), 여행(Journey로 만든 지도, 국가, 국기, 표시), 그리고 그 아래 따로 테마와 레이어.',
+    '왼쪽 사이드바: 페이지, 콘텐츠(Journey의 사진과 기록), 레이아웃, 요소(텍스트, 도형, 선, 프레임, 아이콘, 스티커), 여행(Journey로 만드는 숫자, 지도, 국가, 표시), 그리고 떨어져 있는 테마와 레이어가 있어요.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    '작업 영역: 도련과 안전 여백이 표시된 현재 펼침면, 그 아래 확대 바, Fit to view, 오른쪽의 “이 펼침면 내려받기”.',
+    '작업 영역: 도련과 안전 영역이 표시된 현재 펼침면이에요. 아래 확대/축소 바에는 화면에 맞추기, 책 보기, 이 펼침면 내려받기가 있어요.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    '오른쪽 Properties: 선택한 요소의 위치와 크기, 자르기와 초점, 채우기 또는 맞추기, 스타일, 모서리, 프레임, 겹침 순서, 잠금. 아무것도 선택하지 않으면 쪽 번호와 문서 설정이 나와요.',
+    '오른쪽 속성: 선택한 요소의 모든 것을 다뤄요. 위치, 크기, 자르기부터 색, 효과, 쌓는 순서, 잠금까지예요. 아무것도 선택하지 않았을 때는 페이지 배경, 테마, 쪽 번호, 문서가 보여요.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    '책은 인쇄된 책처럼 구성돼요: 표지, 낱장 첫 페이지, 펼침면들, 낱장 마지막 페이지, 뒤표지. 쪽 번호는 첫 페이지부터 세고, 보이는 그대로 인쇄돼요.',
+    '책은 인쇄된 책과 같은 구성이에요. 표지, 표지 안쪽 빈 면과 마주 보는 낱쪽 첫 페이지, 펼침면, 낱쪽 마지막 페이지, 뒤표지 순이에요. 쪽 번호는 첫 페이지부터 세고 보이는 그대로 인쇄돼요.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     '여러 사람이 동시에 디자인할 수 있어요: 서로의 포인터가 이름과 함께 보여요. 다른 사람이 바꾼 버전에 저장하면 TREK가 그 작업을 덮어쓰지 않고 충돌로 알려 줘요.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    '테마: 책 전체의 모습을 하나로 맞춰요. 종이, 잉크, 강조색 세 가지, 글꼴, 모티프가 포함돼요. 테마에 연결된 요소는 테마를 바꾸면 함께 바뀌어요.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    '어시스턴트: 관리자가 AI를 설정해 두었다면 상단 바의 말풍선으로 어시스턴트를 열 수 있어요. 어시스턴트가 함께 페이지를 배치하고, 캡션을 쓰고, 책의 스타일을 바꿔 줘요. 어시스턴트가 한 변경은 모두 실행 취소 단계가 돼요.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': '책 자동으로 만들기',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal': '클릭 한 번으로 일기의 기록과 사진을 모아 완성된 초안을 만들어요.',
@@ -869,7 +873,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': '펼침면 추가, 이동, 삭제하기',
   'help.guide.studio-pages.goal': '책을 한 페이지씩 편집해요.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    '사이드바에서 Pages를 여세요. 썸네일이 책 순서대로 나와요: 표지, 첫 페이지, 펼침면, 마지막 페이지, 뒤표지.',
+    '사이드바에서 페이지를 여세요. 썸네일이 책을 순서대로 보여 줘요. 표지, 첫 페이지, 펼침면, 마지막 페이지, 뒤표지 순이에요. 첫 페이지와 마지막 페이지는 제본된 책을 펼쳤을 때처럼 표지 안쪽 빈 면 옆에 그려져요.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     '맨 아래 “페이지 추가”는 마지막 페이지 앞에 새 펼침면을 추가해요. 두 썸네일 사이의 +를 누르면 그 위치에 넣어요.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -882,11 +886,20 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': '펼침면에 레이아웃 적용하기',
   'help.guide.studio-layouts.goal': '사진과 텍스트 프레임이 미리 배치된 레이아웃을 펼침면에 적용해요.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    '레일에서 Layouts를 여세요. 먼저 디자인된 페이지가 나와요. 책의 테마로 꾸민 표지와 펼침면 전체이고, 스타일 버튼으로 한 가지 느낌만 골라 볼 수 있어요. 그 아래에 이 책의 레이아웃과 기본 제공 레이아웃이 이어져요.',
+    '사이드바에서 레이아웃을 여세요. 디자인된 페이지가 먼저 나와요. 책의 테마로 꾸민 표지와 펼침면 전체이고, 스타일 칩으로 하나의 분위기만 골라 볼 수 있어요. 내 레이아웃과 기본 제공이 그 아래에 같은 격자로 이어져요.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     '하나를 클릭하세요. 작업 공간의 펼침면에 이 레이아웃의 프레임이 적용되고, 기존 사진과 글이 그 안에 배치돼요.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     '빈 프레임은 콘텐츠 자리예요: Content에서 사진을 끌어다 놓거나 Add to this page를 쓰세요.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': '페이지를 나만의 레이아웃으로 저장하기',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': '책의 다른 페이지에서 만든 배치를 다시 써요.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': '페이지를 마음에 드는 대로 배치한 뒤 사이드바에서 레이아웃을 여세요.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    '내 레이아웃 아래의 이 페이지를 레이아웃으로 저장을 클릭하세요. 페이지가 카드로 목록에 나타나요.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    '다른 페이지에서 내 레이아웃을 클릭하면, 그 페이지의 사진과 글은 그대로 두고 같은 방식으로 배치돼요.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    '레이아웃은 책과 함께 저장되고 같은 종류의 페이지에서 보여요. 표지용은 표지에, 펼침면용은 펼침면에 나와요.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': '레이아웃 적용도 다른 작업처럼 실행 취소할 수 있어요.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': '페이지에 사진과 기록 넣기',
@@ -898,27 +911,75 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-content.step.3':
     '기록 아래의 Title, Story, Place를 누르면 그 글이 텍스트 요소로 페이지에 들어가요. 날짜와 좌표는 표시로 추가되고, 기록의 사진도 거기에 나와요.',
   'help.guide.studio-content.result': '끌어다 놓은 사진은 사진 요소가 돼요. 글은 편집하기 전까지 항목과 연결돼 있어요.',
+  'help.guide.studio-theme.title': '책에 테마 입히기',
+  'help.guide.studio-theme.goal': '책 전체의 색과 글꼴을 한 번에 정해요.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    '사이드바에서 테마를 여세요. 각 카드는 테마를 작은 페이지로 보여 줘요. 종이, 글꼴, 강조색 세 가지가 담겨 있어요.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    '테마를 클릭해서 써 보세요. 카드 아래에서 팔레트를 바꾸고, 다른 글꼴을 고르고, 모티프와 장식을 선택할 수 있어요.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3': '책에 적용을 클릭하세요. 화면에 보이는 펼침면에만 쓰려면 이 페이지에 적용이에요.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    '테마에 연결된 요소는 테마의 색과 글꼴을 가져오고, 테마를 바꾸면 따라 바뀌어요. 아직 연결되지 않은 것도 스타일 변경을 쓰면 나머지를 먼저 연결해요.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': '사진에서 색 가져오기는 Journey의 사진으로 팔레트를 만들어요.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    '책에서 연결된 색과 글꼴이 모두 한꺼번에 바뀌고, 테마 적용은 실행 취소 한 단계예요.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'Content 위쪽 검색창으로 두 목록을 모두 걸러요.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     '컴퓨터 바탕화면에서 파일을 작업 공간에 끌어다 놓으면, TREK가 업로드와 배치를 한 번에 해요.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': '텍스트, 도형, 아이콘 추가하기',
+  'help.guide.studio-elements.title': '텍스트, 도형, 아이콘, 스티커 추가하기',
   'help.guide.studio-elements.goal': '사진과 이야기 외에 장식 요소로 펼침면을 꾸며요.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': '사이드바에서 Elements를 여세요.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    '사이드바에서 요소를 여세요. 추가할 수 있는 것이 텍스트, 도형, 선, 프레임, 아이콘, 스티커의 여섯 탭으로 나뉘어 있어요.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    '제목이나 캡션용 텍스트 스타일, 도형, 선, 격자, 프레임 스타일이 있는 빈 프레임, 검색 가능한 라이브러리의 아이콘 중 하나를 클릭하세요. 펼침면 가운데에 놓이고, 그다음 원하는 곳으로 옮길 수 있어요.',
+    '텍스트 스타일이나 디자인된 제목, 도형, 선, 빈 프레임, 아이콘, 스티커를 클릭하세요. 모두 펼침면 가운데에 놓이니 그 뒤에 옮기면 돼요.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     '텍스트 요소를 더블클릭하면 입력할 수 있어요. Properties에서 글꼴, 굵기, 크기, 간격, 정렬을 정해요.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': '스티커로 꾸미기',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': '명소와 음식부터 동물과 화살표까지 일러스트를 추가해요.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': '사이드바에서 요소를 열고 스티커를 고르세요.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2': '단어로 검색하거나 선반을 둘러본 뒤, 스티커를 클릭해서 펼침면에 놓으세요.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1': '스티커를 선택하면 속성에서 각 부분의 색을 바꾸고 좌우로 뒤집을 수 있어요.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': '스티커는 그림이라서 어떤 크기에서도 선명해요.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': '프레임은 빈 사진 자리예요. 사진은 나중에 끌어다 놓으면 돼요.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': '지도, 국기, 수치 추가하기',
-  'help.guide.studio-travel.goal': '여행 자체를 페이지 위의 수치로 보여 줘요.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': '레일에서 Travel을 여세요.',
+  'help.guide.studio-travel.title': '지도, 숫자, 국가, 표시 추가하기',
+  'help.guide.studio-travel.goal': '여행 자체를 페이지 위의 디자인된 요소로 바꿔요.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    '사이드바에서 여행을 여세요. 추가할 수 있는 것이 숫자, 지도, 국가, 표시의 네 탭으로 나뉘어 있어요.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    '추가할 항목을 고르세요: 기록의 경로 지도, 국가 윤곽, 국가 목록이나 격자, 국기, 날짜나 일차, 거리 표시, 여행 전체 요약. 모두 Journey 데이터로 만들어지고 데이터가 바뀌면 함께 업데이트돼요.',
-  'help.guide.studio-travel.result': '요소가 펼침면에 나타나요. Properties에서 스타일을, 지도에서 범위를 바꿔요.',
+    '각 카드는 내 Journey의 숫자를 테마 색으로 보여 줘요. 요약은 포스터, 티켓, 도로 표지판, 주행 거리계로, 지도는 번호가 붙은 경유지나 한 국가만 잘라낸 모양으로, 국가는 스탬프, 엽서, 핀으로, 날짜나 거리는 스탬프, 태그, 리본으로 나와요.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    '카드를 클릭하세요. 요소가 펼침면 가운데에 놓이니 그 뒤에 옮기고 크기를 바꾸면 돼요.',
+  'help.guide.studio-travel.result':
+    '요소가 펼침면에 나타나요. 속성에서 모양을 바꿀 수 있고, 숫자, 지도, 국가는 Journey가 바뀔 때마다 갱신돼요.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': '텍스트에 효과 넣기',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal': '제목에 윤곽선, 그림자, 곡선을 주거나 글자를 패턴으로 채워요.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': '페이지의 텍스트 요소를 클릭해서 선택하세요.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    '속성에서 효과를 열어 윤곽선, 그림자, 하이라이트를 더하거나 글자를 그라데이션이나 패턴으로 채우세요. 배치에서는 줄을 곡선으로 만들고 상자에 맞출 수 있어요.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1': '맞추기는 텍스트가 상자에 들어올 때까지 줄여서, 긴 제목도 넘치지 않아요.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': '효과가 텍스트와 함께 그려지므로 인쇄해도 화면과 똑같아요.',
+  'help.guide.studio-background.title': '페이지 배경 바꾸기',
+  'help.guide.studio-background.goal': '페이지를 단색, 그라데이션, 패턴으로 칠하거나 사진을 깔아요.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    '페이지의 빈 곳을 클릭해서 아무것도 선택되지 않게 하세요. 속성 맨 위에 페이지 배경이 있어요.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    '종이, 단색, 그라데이션, 패턴 중 하나와 색을 고르거나, 배경으로 쓸 사진에서 사진을 클릭하세요.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': '모든 페이지에 적용을 누르면 책의 모든 페이지에 같은 배경이 들어가요.',
+  'help.guide.studio-background.result': '배경은 도련까지 이어져서 페이지 가장자리까지 인쇄돼요.',
+  'help.guide.studio-layers.title': '레이어로 정렬하고, 숨기고, 잠그기',
+  'help.guide.studio-layers.goal': '펼침면의 모든 것을 쌓인 순서대로 보고 거기서 작업해요.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': '사이드바에서 레이어를 여세요. 목록의 맨 위가 페이지의 맨 앞이에요.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    '행을 끌어서 순서를 바꾸고, 눈 아이콘으로 요소를 숨기고, 잠금으로 제자리에 고정하세요. 여러 개를 선택해 그룹으로 묶으면 함께 움직여요.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': '행을 더블클릭하면 요소에 고유한 이름을 붙일 수 있어요.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': '숨긴 요소는 PDF에서 빠져요.',
+  'help.guide.studio-layers.result': '요소가 많은 페이지도 편집하기 쉽고, 끝낸 부분이 실수로 움직이지 않아요.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    '표시는 펼침면을 만든 기록의 데이터를 써요. 그래서 Auto layout으로 만든 펼침면의 날짜 표시에는 이미 그날이 나와요.',
+    '지도 아래의 경유지에는 경로의 모든 경유지가 나열돼요. 집 근처 공항처럼 지도와 숫자에서 빼고 싶은 것은 꺼 두세요.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    '국가 지도는 그 국가의 경유지만 보여 주므로, 여행이 긴 비행으로 시작했더라도 국가가 페이지를 가득 채워요.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': '선택한 요소 편집하기',
   'help.guide.studio-properties.goal': '인스펙터로 요소를 옮기고, 자르고, 꾸미고, 겹쳐 쌓아요.',
@@ -937,7 +998,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': '페이지 규격 고르기',
   'help.guide.studio-format.goal': '레이아웃을 만들기 전에 책의 인쇄 크기를 정해요.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': '상단 바에서 Page format을 클릭하세요.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    '상단 바에서 편집 도구 옆에 있는 페이지 형식을 클릭하세요. 형식의 이름과 모양이 보여요.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Square 21 × 21 cm, Square 30 × 30 cm, A4 또는 A5 가로나 세로 중에서 고르거나, 너비와 높이를 밀리미터로 직접 입력하세요. 도련과 안전 여백은 그 아래에 있어요.',
   'help.guide.studio-format.result': '모든 펼침면이 그 크기로 그려지고, 기본 재단 여백은 3mm, 안전 영역은 5mm예요.',

shared/src/i18n/nl/help.ts

@@ -909,10 +909,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.title': 'Het reisverslag opmaken als fotoboek',
   'help.guide.studio.goal': "Maak van het reisverslag afdrukbare pagina's.",
   'help.guide.studio.step.1': 'Klik bovenaan op Studio. De ontwerper opent over het reisverslag heen.',
-  'help.guide.studio.step.2':
-    'Wil je terug? Klik links in de bovenste balk op de naam van het reisverslag. Je komt terug waar je was.',
+  'help.guide.studio.step.2': 'Wil je terug? Klik op × aan de rechterkant van de bovenbalk. Je komt terug waar je was.',
   'help.guide.studio.result':
-    'Links staat de paginabalk, op het werkblad de dubbele pagina en rechts de eigenschappen. ‘Auto layout’ bouwt het boek op uit je vermeldingen. Exporteren maakt een drukklare PDF.',
+    'Links staan de balk en zijn panelen, op het werkblad de dubbele pagina en rechts de eigenschappen. Automatische opmaak bouwt het boek op uit je vermeldingen. Exporteren maakt een drukklare PDF.',
   'help.guide.studio.tip.1':
     'Studio heeft een venster van minstens 1024 px breed nodig en is niet beschikbaar op een telefoon.',
   'help.guide.studio.tip.2':
@@ -945,19 +944,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio', // same-as-en
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'Met TREK Studio maak je van een reisverslag een fotoboek dat je kunt laten drukken. Studio opent boven het reisverslag: links de paginalijst en de inhoud, in het midden de dubbele pagina waaraan je werkt en rechts de eigenschappen ervan. ‘Auto layout’ maakt een eerste opzet op basis van je vermeldingen. Daarna kun je alles verplaatsen, bijsnijden en anders opmaken, en elke stap ongedaan maken.',
+    'Met TREK Studio maak je van een reisverslag een fotoboek dat je kunt laten drukken. Studio opent boven het reisverslag: links de balk met zijn panelen, in het midden de dubbele pagina waaraan je werkt en rechts de eigenschappen ervan. Automatische opmaak maakt een eerste opzet op basis van je vermeldingen, een thema geeft het boek zijn kleuren en lettertypen, en de assistent kan samen met jou pagina’s ontwerpen. Daarna kun je alles verplaatsen, bijsnijden en anders opmaken, en elke stap ongedaan maken.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Bovenbalk: ‘Back to the journey’, ‘Book view’, ongedaan maken en opnieuw, ‘Page format’, ‘Auto layout’ en Exporteren. Het vinkje Opgeslagen naast de titel laat zien wanneer het boek is opgeslagen.',
+    'Bovenbalk: links de omslag en de naam van het reisverslag. Rechts wie er nog meer in het boek zit en of het is opgeslagen, het paginaformaat, ongedaan maken, opnieuw en plakken, Automatische opmaak, de assistent, help, Exporteren en de knop waarmee je Studio sluit.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    "Links een balk met zeven onderdelen: Pagina's, Inhoud (de foto's en items van het reisverslag), Lay-outs, Elementen (tekst, vormen, lijnen, kaders en rasters, iconen en stickers), Reis (kaarten, landen, vlaggen en markeringen op basis van het reisverslag) en, apart daaronder, Thema en Lagen.",
+    'Balk links: Pagina’s, Inhoud (de foto’s en vermeldingen van het reisverslag), Lay-outs, Elementen (tekst, vormen, lijnen, kaders, iconen en stickers), Reis (cijfers, kaarten, landen en markeringen op basis van het reisverslag) en, apart daaronder, Thema en Lagen.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    "Werkblad: de huidige dubbele pagina met afloop en veilige marges, met eronder de zoombalk, 'Fit to view' en rechts 'Deze dubbele pagina downloaden'.",
+    'Werkblad: de huidige dubbele pagina met afloop en veilige marges, met eronder de zoombalk met Passend maken, Boekweergave en Deze dubbele pagina downloaden.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    'Rechts Properties: positie en grootte, uitsnede en focuspunt, vullen of passend maken, look, hoeken, kader, stapelvolgorde en vergrendeling van het geselecteerde element. Is er niets geselecteerd, dan zie je de paginanummers en het document.',
+    'Eigenschappen rechts: alles over het geselecteerde element, van positie, grootte en uitsnede tot kleuren, effecten, stapelvolgorde en vergrendeling. Is er niets geselecteerd, dan toont het paneel de paginaachtergrond, het thema, de paginanummers en het document.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    "Het boek is opgebouwd als een gedrukt boek: voorkant, een losse eerste pagina, de dubbele pagina's, een losse laatste pagina en de achterkant. De paginanummers tellen vanaf de eerste pagina en worden afgedrukt zoals je ze ziet.",
+    'Het boek is opgebouwd als een gedrukt boek: omslag, een losse eerste pagina tegenover de lege binnenkant van de omslag, de dubbele pagina’s, een losse laatste pagina en de achterkant. De paginanummers tellen vanaf de eerste pagina en worden afgedrukt zoals je ze ziet.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Meerdere mensen kunnen tegelijk ontwerpen: iedereen ziet de cursors van de anderen met hun naam. Sla je een versie op die iemand anders heeft gewijzigd, dan meldt TREK een conflict in plaats van diens werk te overschrijven.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Thema: één look voor het hele boek, met papier, inkt en drie accenten, lettertypen en motieven. Elementen die aan het thema zijn gekoppeld, volgen het als je het wijzigt.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Assistent: waar een beheerder AI heeft ingesteld, opent de spraakwolk in de bovenbalk een assistent die samen met jou pagina’s opmaakt, bijschriften schrijft en het boek anders vormgeeft. Elke wijziging van de assistent is een stap die je ongedaan kunt maken.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Het boek automatisch laten opbouwen',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal':
@@ -976,7 +979,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': "Dubbele pagina's toevoegen, verplaatsen en verwijderen",
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Werk het boek pagina voor pagina uit.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    "Open Pages in de zijbalk. De miniaturen tonen het boek op volgorde: omslag, eerste pagina, dubbele pagina's, laatste pagina, achterkant.",
+    'Open Pagina’s in de balk. De miniaturen tonen het boek op volgorde: omslag, eerste pagina, dubbele pagina’s, laatste pagina en achterkant. De eerste en de laatste pagina staan naast de lege binnenkant van hun omslag getekend, zoals het gebonden boek opengaat.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     "'Pagina toevoegen' onderaan voegt een nieuwe dubbele pagina toe vóór de laatste pagina. Met de + tussen twee miniaturen voeg je er een in op die plek.",
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -992,11 +995,21 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.goal':
     "Geef een dubbele pagina een kant-en-klare indeling met kaders voor foto's en tekst.",
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Open Layouts in de zijbalk. Eerst komen de ontworpen pagina’s: hele omslagen en dubbele pagina’s in het thema van het boek, die je met de stijlknoppen tot één uitstraling beperkt. Daaronder volgen de eigen lay-outs van het boek en de standaardlay-outs.',
+    'Open Lay-outs in de balk. Eerst komen ontworpen pagina’s: hele omslagen en dubbele pagina’s in het thema van het boek, die je met de stijlchips tot één look beperkt. Mijn indelingen en Standaard volgen daaronder, in hetzelfde raster.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     "Klik op een opmaak. De dubbele pagina op het werkblad krijgt de kaders van die opmaak, en je bestaande foto's en tekst worden erin geplaatst.",
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Lege kaders zijn plaatshouders voor inhoud: sleep er een foto uit Inhoud naartoe, of gebruik ‘Add to this page’.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Een pagina als eigen indeling opslaan',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal':
+    'Gebruik een indeling opnieuw die je op andere pagina’s van het boek hebt gemaakt.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'Richt een pagina in zoals je wilt en open dan Lay-outs in de balk.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Klik onder Mijn indelingen op Deze pagina als indeling opslaan. De pagina verschijnt als kaart in de lijst.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Klik op je indeling op een andere pagina om die pagina op dezelfde manier in te delen, met haar eigen foto’s en teksten.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Je indelingen worden met het boek opgeslagen en aangeboden op pagina’s van hetzelfde soort: die van een omslag voor omslagen, die van een dubbele pagina voor dubbele pagina’s.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Een opmaak kun je net als elke andere stap ongedaan maken.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': "Foto's en vermeldingen op een pagina zetten",
@@ -1009,28 +1022,84 @@ const help: TranslationStrings = {
     "Onder een vermelding zetten Title, Story en Place die tekst als tekstelement op de pagina. Datum en de coördinaten worden als markeringen toegevoegd, en de foto's van de vermelding staan daar ook.",
   'help.guide.studio-content.result':
     'Een foto die je erin sleept, wordt een foto-element. Tekst blijft aan de vermelding gekoppeld tot je hem bewerkt.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Het boek een thema geven',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Stel de kleuren en lettertypen van het hele boek in één keer in.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Open Thema in de balk. Elke kaart toont een thema als een kleine pagina: het papier, het lettertype en de drie accentkleuren.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Klik op een thema om het uit te proberen. Onder de kaarten kun je het palet wijzigen, andere lettertypen kiezen en motieven en versiering kiezen.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Klik op Op het boek toepassen, of op Op deze pagina toepassen voor de dubbele pagina op het scherm.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Elementen die aan het thema zijn gekoppeld, nemen de kleuren en lettertypen over en volgen mee als je het wijzigt. Ook restylen wat nog niet gekoppeld is koppelt eerst de rest.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Kleuren uit de foto’s maakt een palet van de beelden van het reisverslag.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Alle gekoppelde kleuren en lettertypen in het boek veranderen tegelijk, en het toepassen van het thema is één stap ongedaan maken.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'Het zoekveld boven in Inhoud filtert beide lijsten.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Sleep je een bestand van je bureaublad naar het werkblad, dan uploadt TREK het en plaatst het in één keer.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Tekst, vormen en pictogrammen toevoegen',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Tekst, vormen, iconen en stickers toevoegen',
   'help.guide.studio-elements.goal': "Versier een dubbele pagina, naast foto's en verhalen.",
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Open Elements in de zijbalk.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Open Elementen in de balk. Zes tabs sorteren wat je kunt toevoegen: Tekst, Vormen, Lijnen, Kaders, Iconen en Stickers.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Klik op een tekststijl voor een kop of bijschrift, een vorm, een lijn, een raster, een leeg kader met een kaderstijl, of een icoon uit de doorzoekbare bibliotheek. Elk element komt midden op de dubbele pagina en kun je daarna verplaatsen.',
+    'Klik op een tekststijl of een ontworpen titel, een vorm, een lijn, een leeg kader, een icoon of een sticker. Elk element komt in het midden van de dubbele pagina te staan en daarna kun je het verplaatsen.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Dubbelklik op een tekstelement om erin te typen. In Properties vind je lettertype, dikte, grootte, spatiëring en uitlijning.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Versieren met stickers',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'Voeg illustraties toe, van bezienswaardigheden en eten tot dieren en pijlen.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Open Elementen in de balk en kies Stickers.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Zoek op een woord of blader door de schappen en klik dan op een sticker om hem op de dubbele pagina te plaatsen.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1':
+    'Is een sticker geselecteerd, dan kleurt Eigenschappen de onderdelen om en spiegelt je hem.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'De sticker is een tekening, dus hij blijft scherp op elke grootte.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': "Kaders zijn lege plekken voor foto's: je zet er later een foto in.",
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Een kaart, vlaggen en cijfers toevoegen',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Maak van de reis zelf cijfers op de pagina.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Open Reis in de balk links.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Kaarten, cijfers, landen en markeringen toevoegen',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Maak van het reisverslag zelf ontworpen elementen op de pagina.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Open Reis in de balk. Vier tabs sorteren wat je kunt toevoegen: Cijfers, Kaarten, Landen en Markeringen.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'Kies wat je wilt toevoegen: een routekaart van de vermeldingen, landcontouren, een lijst of raster van landen, vlaggen, een markering voor datum, dag of afstand, of een overzicht van de hele reis. Alles wordt gemaakt op basis van de gegevens van het reisverslag en wordt bijgewerkt als die gegevens veranderen.',
+    'Elke kaart toont het element met de eigen cijfers van je reisverslag, in de kleuren van het thema: een samenvatting als poster, ticket, verkeersbord of kilometerteller, een kaart met genummerde stops of bijgesneden op een land, een land als stempel, ansichtkaart of speld, een datum of afstand als stempel, label of lint.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Klik op een kaart. Het element komt in het midden van de dubbele pagina te staan en daarna kun je het verplaatsen en de grootte aanpassen.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'Het element verschijnt op de dubbele pagina. Wijzig de stijl via Properties en het kaartgebied via de kaart.',
+    'Het element verschijnt op de dubbele pagina. Eigenschappen wijzigt de look ervan, en elk cijfer, elke kaart en elk land wordt bijgewerkt als het reisverslag verandert.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Effecten aan tekst toevoegen',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal':
+    'Geef een kop een contour, een schaduw, een kromming of letters gevuld met een patroon.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Klik op een tekstelement op de pagina om het te selecteren.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'Open in Eigenschappen Effecten om een contour, een schaduw of een markering toe te voegen, of vul de letters met een verloop of een patroon. Hoofdletters en positie kromt de regel en maakt hem passend voor zijn kader.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Passend maken verkleint de tekst tot hij in zijn kader past, zodat een lange titel nooit overloopt.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': 'Het effect wordt met de tekst getekend, in druk net als op het scherm.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'De paginaachtergrond wijzigen',
+  'help.guide.studio-background.goal':
+    'Geef de pagina een kleur, een verloop of een patroon, of leg er een foto onder.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Klik op een lege plek van de pagina zodat er niets is geselecteerd. Paginaachtergrond staat bovenaan in Eigenschappen.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Kies Papier, Effen, Verloop of Patroon en een kleur, of klik onder Foto als achtergrond op een foto.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1':
+    'Op alle pagina’s toepassen geeft elke pagina van het boek dezelfde achtergrond.',
+  'help.guide.studio-background.result':
+    'De achtergrond loopt door in de afloop, dus hij wordt tot aan de rand van de pagina gedrukt.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Ordenen, verbergen en vergrendelen met lagen',
+  'help.guide.studio-layers.goal': 'Zie alles op de dubbele pagina in stapelvolgorde en werk het daar bij.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'Open Lagen in de balk. Bovenaan de lijst staat de voorkant van de pagina.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Sleep een rij om de volgorde te wijzigen, verberg een element met het oog en houd het op zijn plek met het slot. Selecteer er meerdere en groepeer ze om ze samen te verplaatsen.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Dubbelklik op een rij om het element een eigen naam te geven.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Verborgen elementen komen niet in de PDF.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'Drukke pagina’s blijven makkelijk te bewerken, en afgewerkte onderdelen kunnen niet per ongeluk worden verschoven.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    "Markeringen gebruiken de gegevens van de vermelding waarvan de dubbele pagina is gemaakt. Een datummarkering op een dubbele pagina die met 'Auto layout' is gemaakt, toont dus al die dag.",
+    'Onder Kaarten toont Stops elke stop van de route. Zet er een uit om hem weg te laten uit de kaarten en cijfers, bijvoorbeeld je thuisvliegveld.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Een landkaart toont alleen de stops van dat land, zodat het land de pagina vult, ook als het reisverslag met een lange vlucht begon.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Je selectie bewerken',
   'help.guide.studio-properties.goal': 'Verplaats, snijd bij, geef stijl aan en stapel een element met de inspector.',
@@ -1049,7 +1118,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Het paginaformaat kiezen',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Stel het drukformaat van het boek in voordat je de opmaak bouwt.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': "Klik in de bovenste balk op 'Page format'.",
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Klik in de bovenbalk naast de bewerkingsgereedschappen op het paginaformaat. Het toont de naam en de vorm van het formaat.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Kies Square 21 × 21 cm, Square 30 × 30 cm, A4 of A5 liggend of staand, of vul zelf een breedte en hoogte in millimeters in. Afloop en veilige marge staan eronder.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/pl/help.ts

@@ -902,10 +902,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.title': 'Tworzenie fotoksiążki z dziennika',
   'help.guide.studio.goal': 'Zamień dziennik w strony do druku.',
   'help.guide.studio.step.1': 'Kliknij Studio w nagłówku. Nad dziennikiem otworzy się projektant.',
-  'help.guide.studio.step.2':
-    'Aby wrócić, kliknij nazwę dziennika po lewej stronie górnego paska. Wrócisz tam, gdzie byłeś.',
+  'help.guide.studio.step.2': 'Aby wrócić, kliknij × na prawym końcu górnego paska. Wrócisz tam, gdzie byłeś.',
   'help.guide.studio.result':
-    'Po lewej jest pasek stron, na środku rozkładówka na stole roboczym, a po prawej właściwości. „Automatyczny układ” tworzy książkę z Twoich wpisów, a „Eksportuj” tworzy PDF gotowy do druku.',
+    'Pasek boczny i jego panele są po lewej, rozkładówka na obszarze roboczym, a właściwości po prawej. Układ automatyczny buduje książkę z Twoich wpisów. Eksportuj tworzy plik PDF gotowy do druku.',
   'help.guide.studio.tip.1': 'Studio wymaga okna o szerokości co najmniej 1024 px i nie jest dostępne na telefonie.',
   'help.guide.studio.tip.2':
     'Książka ma te same uprawnienia co dziennik: kto może czytać dziennik, może otworzyć książkę, a kto może edytować dziennik, może ją zapisać.',
@@ -938,19 +937,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio', // same-as-en
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio zamienia dziennik w fotoksiążkę do wydruku. Otwiera się nad dziennikiem: po lewej jest lista stron i treść, na środku rozkładówka, nad którą pracujesz, a po prawej jej właściwości. Automatyczny układ tworzy pierwszą wersję z Twoich wpisów. Potem możesz wszystko przesuwać, kadrować i zmieniać styl, a każdy krok da się cofnąć.',
+    'TREK Studio układa dziennik w fotoksiążkę, którą można wydrukować. Otwiera się nad dziennikiem: pasek boczny i jego panele są po lewej, rozkładówka, nad którą pracujesz, pośrodku, a jej właściwości po prawej. Układ automatyczny buduje pierwszy szkic z Twoich wpisów, motyw nadaje książce kolory i kroje pisma, a asystent może projektować strony razem z Tobą. Potem możesz przesuwać, kadrować i zmieniać styl wszystkiego, a każdy krok da się cofnąć.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Górny pasek: Wróć do dziennika, Widok książki, cofanie i ponawianie, Format strony, Układ automatyczny oraz Eksportuj. Znacznik Zapisano obok tytułu pokazuje, kiedy książka została zapisana.',
+    'Górny pasek: po lewej okładka i nazwa dziennika. Po prawej kto jeszcze jest w książce i czy jest zapisana, format strony, cofnij, ponów i wklej, Układ automatyczny, asystent, pomoc, Eksportuj oraz przycisk zamykający Studio.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'Pasek po lewej ma siedem sekcji: Strony, Treść (zdjęcia i wpisy z dziennika), Układy, Elementy (tekst, kształty, linie, ramki i siatki, ikony i naklejki), Podróż (mapy, kraje, flagi i znaczniki utworzone z dziennika) oraz, osobno pod nimi, Motyw i Warstwy.',
+    'Pasek boczny po lewej: Strony, Treść (zdjęcia i wpisy z dziennika), Układy, Elementy (tekst, kształty, linie, ramki, ikony i naklejki), Podróż (liczby, mapy, kraje i znaczniki zbudowane z dziennika) oraz, osobno pod nimi, Motyw i Warstwy.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Obszar roboczy: bieżąca rozkładówka ze spadem i marginesami bezpieczeństwa, pod nią pasek powiększenia, „Fit to view”, a po prawej „Pobierz tę rozkładówkę”.',
+    'Obszar roboczy: bieżąca rozkładówka ze spadem i marginesami bezpieczeństwa, a pod nią pasek powiększenia z opcjami Dopasuj do widoku, Widok książki i Pobierz tę rozkładówkę.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    'Panel Properties po prawej: pozycja i rozmiar, kadrowanie i punkt ostrości, wypełnienie lub dopasowanie, wygląd, narożniki, ramka, kolejność warstw i blokada zaznaczonego elementu. Gdy nic nie jest zaznaczone, panel pokazuje numery stron i ustawienia dokumentu.',
+    'Właściwości po prawej: wszystko o zaznaczonym elemencie, od położenia, rozmiaru i kadrowania po kolory, efekty, kolejność warstw i blokadę. Gdy nic nie jest zaznaczone, pokazują tło strony, motyw, numery stron i dokument.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'Książka ma układ drukowanej książki: okładka, pojedyncza pierwsza strona, rozkładówki, pojedyncza ostatnia strona i tylna okładka. Numery stron liczą się od pierwszej strony i drukują się tak, jak je widzisz.',
+    'Książka jest ułożona jak książka drukowana: okładka, pojedyncza pierwsza strona naprzeciw pustej wewnętrznej strony okładki, rozkładówki, pojedyncza ostatnia strona i tylna okładka. Numery stron liczą się od pierwszej strony i drukują się tak, jak je widać.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Kilka osób może projektować jednocześnie: każdy widzi kursory pozostałych z ich imionami. Jeśli zapiszesz wersję, którą ktoś inny w międzyczasie zmienił, TREK pokaże konflikt zamiast nadpisać jego pracę.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Motyw: jeden wygląd całej książki, jej papier, tusz i trzy kolory akcentowe, kroje pisma i motywy ozdobne. Elementy powiązane z motywem podążają za nim, gdy go zmienisz.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Asystent: tam, gdzie administrator skonfigurował AI, dymek na górnym pasku otwiera asystenta, który układa strony, pisze podpisy i zmienia styl książki razem z Tobą. Każda jego zmiana to krok do cofnięcia.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Automatyczne tworzenie książki',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal':
@@ -970,7 +973,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Dodawaj, przenoś i usuwaj rozkładówki',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Edytuj książkę strona po stronie.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'Otwórz Pages na pasku bocznym. Miniatury pokazują książkę po kolei: okładkę, pierwszą stronę, rozkładówki, ostatnią stronę i tylną okładkę.',
+    'Otwórz Strony na pasku bocznym. Miniatury pokazują książkę po kolei: okładka, pierwsza strona, rozkładówki, ostatnia strona i tylna okładka. Pierwsza i ostatnia strona są narysowane obok pustej wewnętrznej strony swojej okładki, tak jak otwiera się oprawiona książka.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     '„Dodaj stronę” na dole dodaje nową rozkładówkę przed ostatnią stroną. Znak + między dwiema miniaturami wstawia ją w tym miejscu.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -985,11 +988,20 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Zastosuj układ do rozkładówki',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Nadaj rozkładówce gotowy układ ramek na zdjęcia i tekst.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Otwórz Layouts na pasku bocznym. Najpierw są zaprojektowane strony: całe okładki i rozkładówki w motywie książki, które przyciski stylu zawężają do jednego wyglądu. Pod nimi są własne układy książki i układy wbudowane.',
+    'Otwórz Układy na pasku bocznym. Najpierw są zaprojektowane strony: całe okładki i rozkładówki w motywie książki, które przyciski stylu zawężają do jednego wyglądu. Pod nimi, w tej samej siatce, są Moje układy i Wbudowane.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Kliknij jeden z układów. Rozkładówka na stole roboczym dostaje ramki tego układu, a Twoje dotychczasowe zdjęcia i teksty zostają w nich rozmieszczone.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Puste ramki to miejsca na treść: przeciągnij na nie zdjęcie z panelu „Treść” albo użyj „Dodaj do tej strony”.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Zapisz stronę jako własny układ',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Użyj ponownie układu, który zbudowałeś na innych stronach książki.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'Ułóż stronę tak, jak chcesz, a potem otwórz Układy na pasku bocznym.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Kliknij Zapisz tę stronę jako układ w sekcji Moje układy. Strona pojawi się na liście jako karta.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Kliknij swój układ na innej stronie, aby ułożyć ją tak samo, z jej własnymi zdjęciami i tekstami.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Twoje układy zapisują się razem z książką i są proponowane na stronach tego samego rodzaju: układ okładki dla okładek, układ rozkładówki dla rozkładówek.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Zmianę układu można cofnąć jak każdy inny krok.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Umieść zdjęcia i wpisy na stronie',
@@ -1002,28 +1014,80 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Pod wpisem opcje Title, Story i Place umieszczają dany tekst na stronie jako element tekstowy. Data i współrzędne są dodawane jako znaczniki, a pod wpisem są też jego zdjęcia.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'Upuszczone zdjęcie staje się elementem zdjęcia. Tekst pozostaje powiązany z wpisem, dopóki go nie zmienisz.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Nadaj książce motyw',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Ustaw kolory i kroje pisma całej książki za jednym razem.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Otwórz Motyw na pasku bocznym. Każda karta pokazuje motyw jako małą stronę: jego papier, krój pisma i trzy kolory akcentowe.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Kliknij motyw, aby go wypróbować. Pod kartami możesz zmienić jego paletę, wybrać inne kroje pisma oraz motywy ozdobne i dekoracje.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Kliknij Zastosuj do książki albo Zastosuj do tej strony, aby objąć rozkładówkę widoczną na ekranie.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Elementy powiązane z motywem przejmują jego kolory i kroje pisma i podążają za nim, gdy go zmienisz. Przestylizuj też to, co nie jest jeszcze powiązane, najpierw powiązuje resztę.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Kolory ze zdjęć buduje paletę z obrazów z dziennika.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Wszystkie powiązane kolory i kroje pisma w książce zmieniają się naraz, a zastosowanie motywu to jeden krok do cofnięcia.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'Pole wyszukiwania u góry panelu „Treść” filtruje obie listy.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Gdy przeciągniesz plik z pulpitu na stół roboczy, TREK od razu go prześle i umieści.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Dodaj tekst, kształty i ikony',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Dodawanie tekstu, kształtów, ikon i naklejek',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Ozdób rozkładówkę nie tylko zdjęciami i opowieściami.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Otwórz Elements na pasku bocznym.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Otwórz Elementy na pasku bocznym. Sześć kart porządkuje to, co możesz dodać: Tekst, Kształty, Linie, Ramki, Ikony i Naklejki.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Kliknij styl tekstu dla nagłówka lub podpisu, kształt, linię, siatkę, pustą ramkę ze stylem ramki albo ikonę z biblioteki z wyszukiwarką. Każdy element pojawi się na środku rozkładówki, a potem możesz go przesunąć.',
+    'Kliknij styl tekstu lub zaprojektowany tytuł, kształt, linię, pustą ramkę, ikonę albo naklejkę. Każdy z nich trafia na środek rozkładówki, a potem możesz go przesunąć.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Kliknij dwukrotnie element tekstowy, aby w nim pisać. W panelu „Właściwości” ustawisz czcionkę, grubość, rozmiar, odstępy i wyrównanie.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Ozdabianie naklejkami',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'Dodaj ilustracje, od zabytków i jedzenia po zwierzęta i strzałki.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Otwórz Elementy na pasku bocznym i wybierz Naklejki.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Wyszukaj słowo lub przeglądaj półki, a potem kliknij naklejkę, aby umieścić ją na rozkładówce.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1':
+    'Przy zaznaczonej naklejce Właściwości zmieniają kolory jej części i odbijają ją lustrzanie.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'Naklejka jest rysunkiem, więc pozostaje ostra w każdym rozmiarze.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'Ramki to puste miejsca na zdjęcia: obraz możesz wstawić później.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Dodawanie mapy, flag i liczb',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Zamień samą podróż w liczby na stronie.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Otwórz „Podróż” na pasku bocznym.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Dodawanie map, liczb, krajów i znaczników',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Zamień samą podróż w zaprojektowane elementy na stronie.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Otwórz Podróż na pasku bocznym. Cztery karty porządkują to, co możesz dodać: Liczby, Mapy, Kraje i Znaczniki.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'Wybierz, co chcesz dodać: mapę trasy wpisów, kontury krajów, listę lub siatkę krajów, flagi, znacznik daty, dnia lub dystansu albo podsumowanie całej podróży. Każdy element powstaje z danych dziennika i aktualizuje się, gdy dane się zmieniają.',
+    'Każda karta pokazuje element z liczbami z Twojego dziennika, w kolorach motywu: podsumowanie jako plakat, bilet, znak drogowy lub licznik kilometrów, mapę z ponumerowanymi przystankami albo przyciętą do jednego kraju, kraj jako stempel, pocztówkę lub pinezkę, datę albo odległość jako stempel, metkę lub wstęgę.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Kliknij kartę. Element trafia na środek rozkładówki, a potem możesz go przesunąć i zmienić jego rozmiar.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'Element pojawia się na rozkładówce. Jego styl zmienisz w panelu „Właściwości”, a obszar na mapie.',
+    'Element pojawia się na rozkładówce. Właściwości zmieniają jego wygląd, a każda liczba, mapa i kraj aktualizują się, gdy zmieni się dziennik.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Dodawanie efektów do tekstu',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal': 'Nadaj nagłówkowi obrys, cień, łuk albo litery wypełnione wzorem.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Kliknij element tekstowy na stronie, aby go zaznaczyć.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'We Właściwościach otwórz Efekty, aby dodać obrys, cień lub podświetlenie albo wypełnić litery gradientem lub wzorem. Wielkość liter i położenie wygina linię i dopasowuje ją do ramki.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Dopasuj do ramki zmniejsza tekst, aż zmieści się w ramce, więc długi tytuł nigdy się nie wylewa.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': 'Efekt jest rysowany razem z tekstem, w druku tak samo jak na ekranie.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Zmiana tła strony',
+  'help.guide.studio-background.goal': 'Pomaluj stronę kolorem, gradientem lub wzorem albo połóż pod spodem zdjęcie.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Kliknij puste miejsce na stronie, aby nic nie było zaznaczone. Tło strony jest na górze Właściwości.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Wybierz Papier, Jednolite, Gradient lub Wzór i kolor albo kliknij zdjęcie w sekcji Zdjęcie jako tło.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'Zastosuj do wszystkich stron daje każdej stronie książki to samo tło.',
+  'help.guide.studio-background.result': 'Tło sięga w spad, więc drukuje się aż do krawędzi strony.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Porządkowanie, ukrywanie i blokowanie warstwami',
+  'help.guide.studio-layers.goal': 'Zobacz wszystko na rozkładówce w kolejności warstw i pracuj na tym właśnie tam.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'Otwórz Warstwy na pasku bocznym. Góra listy to przód strony.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Przeciągnij wiersz, aby zmienić kolejność, użyj oka, aby ukryć element, i kłódki, aby zostawić go na miejscu. Zaznacz kilka i zgrupuj je, aby przesuwać razem.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Kliknij wiersz dwukrotnie, aby nadać elementowi własną nazwę.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Ukryte elementy nie trafiają do pliku PDF.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'Zapełnione strony nadal łatwo edytować, a gotowych części nie da się przypadkiem przesunąć.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'Znaczniki korzystają z danych wpisu, z którego powstała rozkładówka. Dlatego znacznik daty na rozkładówce utworzonej przez Auto layout od razu pokazuje właściwy dzień.',
+    'W Mapach lista Przystanki zawiera każdy przystanek trasy. Wyłącz jeden, aby pominąć go na mapach i w liczbach, na przykład lotnisko w miejscu zamieszkania.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Mapa kraju pokazuje same przystanki tego kraju, więc kraj wypełnia stronę, nawet gdy podróż zaczęła się od długiego lotu.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Edycja zaznaczonego elementu',
   'help.guide.studio-properties.goal': 'Przesuwaj, kadruj, styluj i układaj warstwy elementu w inspektorze.',
@@ -1042,7 +1106,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Wybór formatu strony',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Ustaw rozmiar druku książki, zanim zbudujesz układ.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Kliknij „Page format” na górnym pasku.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Kliknij format strony na górnym pasku, obok narzędzi edycji. Pokazuje nazwę i kształt formatu.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Wybierz Square 21 × 21 cm, Square 30 × 30 cm, A4 lub A5 w orientacji landscape albo portrait albo wpisz własną szerokość i wysokość w milimetrach. Spad i margines bezpieczeństwa ustawisz poniżej.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/ru/help.ts

@@ -903,10 +903,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.title': 'Сверстать путешествие как фотокнигу',
   'help.guide.studio.goal': 'Превратить дневник в страницы для печати.',
   'help.guide.studio.step.1': 'Нажмите Studio в шапке. Редактор книги откроется поверх путешествия.',
-  'help.guide.studio.step.2':
-    'Чтобы вернуться, нажмите на название путешествия слева на верхней панели. Вы окажетесь там же, где были.',
+  'help.guide.studio.step.2': 'Чтобы вернуться, нажмите × на правом краю верхней панели. Вы окажетесь там, где были.',
   'help.guide.studio.result':
-    'Слева панель страниц, в центре разворот в рабочей области, справа свойства. Автовёрстка собирает книгу из ваших записей, а экспорт создаёт PDF, готовый к печати.',
+    'Панель с разделами находится слева, разворот на рабочей области, а свойства справа. Автомакет собирает книгу из ваших записей. Экспорт создаёт PDF, готовый к печати.',
   'help.guide.studio.tip.1': 'Для Studio нужно окно шириной не менее 1024 px, на телефоне он недоступен.',
   'help.guide.studio.tip.2':
     'Доступ к книге такой же, как к путешествию: кто может читать путешествие, может открыть книгу, а кто может его редактировать, может её сохранить.',
@@ -939,19 +938,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Студия',
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio раскладывает путешествие в фотокнигу, которую можно напечатать. Он открывается поверх дневника: слева список страниц и содержимое, в центре разворот, над которым вы работаете, справа его свойства. «Auto layout» собирает первый черновик из ваших записей. Дальше всё можно двигать, кадрировать и оформлять по-своему, а любой шаг можно отменить.',
+    'TREK Studio верстает путешествие как фотокнигу, которую можно напечатать. Он открывается поверх дневника: слева панель с разделами, в центре разворот, над которым вы работаете, справа его свойства. Автомакет собирает первый черновик из ваших записей, тема задаёт книге цвета и шрифты, а ассистент может вместе с вами оформлять страницы. Дальше всё можно двигать, кадрировать и менять, а любой шаг можно отменить.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Верхняя панель: «Back to the journey», «Book view», отмена и повтор, «Page format», «Auto layout» и «Export». Отметка «Сохранено» рядом с названием показывает, что книга сохранена.',
+    'Верхняя панель: слева обложка и название путешествия. Справа: кто ещё работает над книгой и сохранена ли она, формат страницы, отмена, повтор и вставка, Автомакет, ассистент, справка, Экспорт и кнопка, закрывающая Studio.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'Слева панель с семью разделами: «Страницы», «Содержимое» (фото и записи путешествия), «Макеты», «Элементы» (текст, фигуры, линии, рамки и сетки, иконки и стикеры), «Путешествие» (карты, страны, флаги и отметки на основе путешествия) и отдельно под ними «Тема» и «Слои».',
+    'Панель слева: Страницы, Содержимое (фото и записи путешествия), Макеты, Элементы (текст, фигуры, линии, рамки, иконки и стикеры), Путешествие (цифры, карты, страны и метки, созданные из путешествия) и отдельно под ними Тема и Слои.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Рабочая область: текущий разворот с вылетом и безопасными полями, под ним панель масштаба, Fit to view и справа «Скачать этот разворот».',
+    'Рабочая область: текущий разворот с вылетом и безопасными полями, под ним панель масштаба с кнопками Вписать в окно, Вид книги и Скачать этот разворот.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    '«Properties» справа: положение и размер, кадрирование и фокусная точка, заливка или вписывание, вид, углы, рамка, порядок слоёв и блокировка выбранного элемента. Если ничего не выбрано, там показаны номера страниц и документ.',
+    'Свойства справа: всё о выбранном элементе, от положения, размера и кадрирования до цветов, эффектов, порядка слоёв и блокировки. Если ничего не выбрано, там показаны фон страницы, тема, номера страниц и документ.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'Книга свёрстана как печатная: обложка, отдельная первая страница, развороты, отдельная последняя страница и задняя обложка. Номера страниц отсчитываются от первой страницы и печатаются так, как показаны.',
+    'Книга свёрстана как печатная: обложка, отдельная первая страница напротив чистой внутренней стороны обложки, развороты, отдельная последняя страница и задняя обложка. Номера страниц отсчитываются от первой страницы и печатаются так, как показаны.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Оформлять книгу могут несколько человек одновременно: каждый видит курсоры остальных с их именами. Если вы сохраняете версию, которую успел изменить кто-то другой, TREK покажет конфликт, а не перезапишет чужую работу.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Тема: единый вид для всей книги, её бумага, чернила и три акцента, шрифты и мотивы. Элементы, связанные с темой, следуют за ней, когда вы её меняете.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Ассистент: если администратор настроил ИИ, облачко в верхней панели открывает ассистента, который вместе с вами верстает страницы, пишет подписи и меняет оформление книги. Каждое его изменение можно отменить отдельным шагом.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Собрать книгу автоматически',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal': 'Получить готовый первый черновик из записей и фото дневника одним щелчком.',
@@ -970,7 +973,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Добавить, переместить и удалить развороты',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Редактируйте книгу постранично.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'Откройте Pages на боковой панели. Миниатюры показывают книгу по порядку: обложка, первая страница, развороты, последняя страница, задняя обложка.',
+    'Откройте Страницы на панели. Миниатюры показывают книгу по порядку: обложка, первая страница, развороты, последняя страница и задняя обложка. Первая и последняя страницы нарисованы рядом с чистой внутренней стороной своей обложки, так, как раскрывается переплетённая книга.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     '«Добавить разворот» внизу добавляет новый разворот перед последней страницей. Значок + между двумя миниатюрами вставляет разворот именно в это место.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -985,11 +988,20 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Применить макет к развороту',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Примените к развороту готовую раскладку рамок для фото и текста.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Откройте «Layouts» на панели. Сначала идут оформленные страницы: целые обложки и развороты в теме книги, которые кнопки стиля сужают до одного вида. Ниже следуют собственные макеты книги и встроенные макеты.',
+    'Откройте Макеты на панели. Сначала идут оформленные страницы: целые обложки и развороты в теме книги, которые кнопки стиля сужают до одного вида. Мои макеты и Встроенные следуют ниже, в той же сетке.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Выберите макет. Разворот в рабочей области получит его рамки, а уже добавленные фото и текст разместятся в них.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Пустые рамки это заготовки под содержимое: перетащите на одну из них фото из «Content» или нажмите «Add to this page».',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Сохранить страницу как собственный макет',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Использовать повторно раскладку, которую вы собрали на других страницах книги.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'Расположите страницу так, как вам нравится, затем откройте Макеты на панели.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'В разделе Мои макеты нажмите Сохранить эту страницу как макет. Страница появится в списке карточкой.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Нажмите на свой макет на другой странице, и она получит ту же раскладку со своими фото и текстами.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Ваши макеты сохраняются вместе с книгой и предлагаются на страницах того же вида: макет обложки для обложек, макет разворота для разворотов.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Применение макета отменяется, как любое другое действие.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Поместить фото и записи на страницу',
@@ -1002,28 +1014,81 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Под записью «Title», «Story» и «Place» помещают соответствующий текст на страницу как текстовый элемент. Дата и координаты добавляются как метки, а фото записи перечислены там же.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'Перетащенное фото становится элементом-фотографией. Пока вы не отредактируете текст, он остаётся связан с записью.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Задать книге тему',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Задать цвета и шрифты всей книги за один раз.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Откройте Тема на панели. Каждая карточка показывает тему как маленькую страницу: её бумагу, шрифт и три акцентных цвета.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Нажмите на тему, чтобы примерить её. Под карточками можно изменить палитру, выбрать другие шрифты, а также мотивы и украшения.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Нажмите Применить к книге или Применить к этой странице, чтобы изменить только разворот на экране.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Элементы, связанные с темой, берут её цвета и шрифты и следуют за ней при смене. Перестроить и то, что ещё не связано сначала связывает остальные элементы.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Цвета из фотографий собирает палитру из снимков путешествия.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Все связанные цвета и шрифты книги меняются сразу, а применение темы отменяется одним шагом.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'Поле поиска вверху «Содержания» фильтрует оба списка.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Если перетащить файл с компьютера в рабочую область, TREK загрузит и разместит его за один шаг.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Добавить текст, фигуры и значки',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Добавить текст, фигуры, иконки и стикеры',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Украсьте разворот не только фотографиями и текстами.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Откройте Elements на боковой панели.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Откройте Элементы на панели. Шесть вкладок сортируют то, что можно добавить: Текст, Фигуры, Линии, Рамки, Иконки и Стикеры.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Щёлкните стиль текста для заголовка или подписи, фигуру, линию, сетку, пустую рамку со стилем рамки или значок из библиотеки с поиском. Каждый элемент встаёт в центр разворота, и его можно сразу перемещать.',
+    'Нажмите на стиль текста или оформленный заголовок, фигуру, линию, пустую рамку, иконку или стикер. Каждый элемент встаёт в середину разворота, и его можно сразу двигать.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Дважды щёлкните по текстовому элементу, чтобы ввести текст. Шрифт, начертание, размер, интервалы и выравнивание настраиваются в свойствах.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Украсить страницу стикерами',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'Добавьте иллюстрации: от достопримечательностей и еды до животных и стрелок.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Откройте Элементы на панели и выберите Стикеры.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Найдите стикер по слову или просмотрите полки, затем нажмите на стикер, чтобы поместить его на разворот.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1': 'Когда стикер выбран, в Свойствах можно перекрасить его части и отразить его.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'Стикер представляет собой рисунок, поэтому остаётся чётким при любом размере.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'Рамки служат пустыми местами под фото: снимок можно добавить позже.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Добавить карту, флаги и цифры',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Превратить данные самого путешествия в цифры на странице.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Откройте раздел «Путешествие» на боковой панели.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Добавить карты, цифры, страны и метки',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Превратите само путешествие в оформленные элементы на странице.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Откройте Путешествие на панели. Четыре вкладки сортируют то, что можно добавить: Цифры, Карты, Страны и Метки.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'Выберите, что добавить: карту маршрута по записям, контуры стран, список или сетку стран, флаги, отметку даты, дня или расстояния либо сводку всей поездки. Всё это строится по данным путешествия и обновляется вместе с ними.',
+    'Каждая карточка показывает элемент с числами вашего путешествия в цветах темы: сводка в виде плаката, билета, дорожного знака или одометра, карта с пронумерованными остановками или вырезанная по стране, страна в виде штемпеля, открытки или булавки, дата или расстояние в виде штемпеля, ярлыка или ленты.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Нажмите на карточку. Элемент встанет в середину разворота, и его можно будет двигать и менять в размере.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'Элемент появится на развороте. Стиль меняется в свойствах, а область карты настраивается на самой карте.',
+    'Элемент появляется на развороте. Свойства меняют его вид, а каждая цифра, карта и страна обновляются при изменении путешествия.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Добавить эффекты к тексту',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal': 'Добавьте заголовку контур, тень, изгиб или буквы с заливкой узором.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Нажмите на текстовый элемент на странице, чтобы выбрать его.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'В Свойствах откройте Эффекты, чтобы добавить контур, тень или выделение либо залить буквы градиентом или узором. Регистр и положение изгибают строку и вписывают её в рамку.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Вписать в рамку уменьшает текст, пока он не поместится в рамке, так что длинный заголовок не выйдет за её края.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result':
+    'Эффект рисуется вместе с текстом и в печати выглядит так же, как на экране.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Изменить фон страницы',
+  'help.guide.studio-background.goal': 'Залейте страницу цветом, градиентом или узором либо подложите под неё фото.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Нажмите на пустое место страницы, чтобы ничего не было выбрано. Фон страницы находится в самом верху Свойств.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Выберите Бумага, Сплошная, Градиент или Узор и цвет либо нажмите на фото в разделе Фото как фон.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'Применить ко всем страницам задаёт один и тот же фон всем страницам книги.',
+  'help.guide.studio-background.result': 'Фон заходит на вылет, поэтому при печати доходит до самого края страницы.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Упорядочить, скрыть и заблокировать слои',
+  'help.guide.studio-layers.goal':
+    'Увидеть всё, что есть на развороте, в порядке наложения и работать с этим прямо там.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'Откройте Слои на панели. Верх списка соответствует переднему плану страницы.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Перетащите строку, чтобы изменить порядок, скройте элемент глазом и закрепите его замком. Выберите несколько элементов и сгруппируйте их, чтобы двигать вместе.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Дважды нажмите на строку, чтобы дать элементу своё имя.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Скрытые элементы в PDF не попадают.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'Страницы с множеством элементов остаются удобными для правки, а готовые части нельзя сдвинуть случайно.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'Метки берут данные из записи, на основе которой создан разворот. Поэтому метка даты на развороте, созданном через «Auto layout», уже показывает нужный день.',
+    'В разделе Карты список Остановки показывает каждую остановку маршрута. Отключите остановку, чтобы исключить её из карт и цифр, например ваш домашний аэропорт.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Карта страны показывает только остановки этой страны, поэтому страна занимает всю страницу, даже если путешествие началось с долгого перелёта.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Правка выбранного элемента',
   'help.guide.studio-properties.goal':
@@ -1043,7 +1108,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Выбрать формат страницы',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Задать размер книги для печати до того, как вы начнёте верстать.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Нажмите Page format на верхней панели.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Нажмите на формат страницы на верхней панели, рядом с инструментами редактирования. Там указаны название и форма формата.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Выберите Square 21 × 21 cm, Square 30 × 30 cm, A4 или A5 в альбомной или книжной ориентации либо укажите свою ширину и высоту в миллиметрах. Ниже настраиваются вылет и безопасное поле.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/sk/help.ts

@@ -899,9 +899,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.goal': 'Premeňte denník na strany pripravené na tlač.',
   'help.guide.studio.step.1': 'V hlavičke kliknite na Studio. Návrhár sa otvorí nad cestovným denníkom.',
   'help.guide.studio.step.2':
-    'Späť sa vrátite kliknutím na názov cestovného denníka vľavo na hornej lište. Ocitnete sa tam, kde ste boli.',
+    'Späť sa vrátite kliknutím na × na pravom konci hornej lišty. Ocitnete sa tam, kde ste boli.',
   'help.guide.studio.result':
-    'Vľavo je panel „Strany“, v strede na pracovnej ploche dvojstrana a vpravo vlastnosti. „Automatické rozloženie“ zostaví knihu z vašich záznamov. „Exportovať“ vytvorí PDF pripravené na tlač.',
+    'Panel a jeho sekcie sú vľavo, dvojstrana na pracovnej ploche a vlastnosti vpravo. Automatické rozloženie zostaví knihu z vašich záznamov. Exportovať vytvorí PDF pripravené na tlač.',
   'help.guide.studio.tip.1': 'Studio potrebuje okno široké aspoň 1024 px a na telefóne sa neponúka.',
   'help.guide.studio.tip.2':
     'Kniha má rovnaké prístupové práva ako denník: kto môže denník čítať, môže knihu otvoriť, a kto ho môže upravovať, môže ju aj uložiť.',
@@ -931,19 +931,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ─────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio', // same-as-en
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio rozloží cestovný denník ako fotoknihu, ktorú môžete vytlačiť. Otvorí sa nad denníkom: vľavo zoznam strán a obsah, uprostred dvojstrana, na ktorej pracujete, a vpravo jej vlastnosti. Automatické rozloženie vytvorí z vašich záznamov prvý návrh. Potom môžete všetko presúvať, orezávať a upravovať vzhľad a každý krok sa dá vrátiť späť.',
+    'TREK Studio rozloží denník do fotoknihy, ktorú môžete vytlačiť. Otvorí sa nad denníkom: panel a jeho sekcie sú vľavo, dvojstrana, na ktorej pracujete, uprostred a jej vlastnosti vpravo. Automatické rozloženie zostaví prvý návrh z vašich záznamov, motív dá knihe farby a písma a asistent s vami vie navrhovať strany. Potom môžete všetko presúvať, orezávať a prestylovať a každý krok sa dá vrátiť späť.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Horná lišta: Späť na cestovný denník, Zobrazenie knihy, vrátiť späť a zopakovať, Formát strany, Automatické rozloženie a Exportovať. Značka Uložené vedľa názvu ukazuje, kedy bola kniha uložená.',
+    'Horná lišta: vľavo obálka a názov denníka. Vpravo kto ďalší je v knihe a či je uložená, formát strany, späť, znova a vložiť, Automatické rozloženie, asistent, pomocník, Exportovať a tlačidlo, ktoré zavrie Studio.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'Panel vľavo má sedem sekcií: Strany, Obsah (fotky a záznamy cestovného denníka), Rozloženia, Prvky (text, tvary, čiary, rámčeky a mriežky, ikony a nálepky), Cesta (mapy, krajiny, vlajky a značky vytvorené z cestovného denníka) a pod nimi zvlášť Motív a Vrstvy.',
+    'Panel vľavo: Strany, Obsah (fotky a záznamy denníka), Rozloženia, Prvky (text, tvary, čiary, rámčeky, ikony a nálepky), Cesta (čísla, mapy, krajiny a značky vytvorené z denníka) a oddelene pod nimi Motív a Vrstvy.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Pracovná plocha: aktuálna dvojstrana so spadávkou a bezpečnými okrajmi, pod ňou lišta priblíženia, Prispôsobiť pohľadu a vpravo Stiahnuť túto dvojstranu.',
+    'Pracovná plocha: aktuálna dvojstrana so spadávkou a bezpečnými okrajmi a pod ňou lišta priblíženia s voľbami Prispôsobiť pohľadu, Zobrazenie knihy a Stiahnuť túto dvojstranu.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    'Vlastnosti vpravo: poloha a veľkosť, orezanie a ohnisko, vyplnenie alebo prispôsobenie, vzhľad, rohy, rámček, poradie vrstiev a zamknutie vybraného prvku. Keď nie je vybraté nič, zobrazia sa čísla strán a dokument.',
+    'Vlastnosti vpravo: všetko o vybranom prvku, od polohy, veľkosti a orezania po farby, efekty, poradie vrstiev a zamknutie. Keď nie je vybraté nič, ukazujú pozadie stránky, motív, čísla strán a dokument.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'Kniha je usporiadaná ako tlačená kniha: obálka, samostatná prvá strana, dvojstrany, samostatná posledná strana a zadná obálka. Čísla strán sa počítajú od prvej strany a vytlačia sa tak, ako ich vidíte.',
+    'Kniha je rozložená ako tlačená kniha: obálka, jedna prvá strana oproti prázdnej vnútornej strane obálky, dvojstrany, jedna posledná strana a zadná obálka. Čísla strán sa počítajú od prvej strany a tlačia sa tak, ako ich vidíte.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Navrhovať môže viac ľudí naraz: každý vidí kurzory ostatných s ich menami. Ak uložíte verziu, ktorú medzitým zmenil niekto iný, TREK zobrazí konflikt a jeho prácu neprepíše.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Motív: jeden vzhľad pre celú knihu, jej papier, atrament a tri akcentové farby, písma a motívy. Prvky prepojené s motívom ho nasledujú, keď ho zmeníte.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Asistent: tam, kde správca nastavil AI, otvorí bublina na hornej lište asistenta, ktorý s vami rozvrhuje strany, píše popisky a mení štýl knihy. Každá jeho zmena je krok, ktorý sa dá vrátiť späť.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Automatické vytvorenie knihy',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal': 'Získajte jedným kliknutím kompletný prvý návrh zo záznamov a fotiek denníka.',
@@ -962,7 +966,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Pridávanie, presúvanie a odstraňovanie dvojstrán',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Upravujte knihu stranu po strane.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'V bočnom paneli otvorte Strany. Náhľady ukazujú knihu v poradí: obálka, prvá strana, dvojstrany, posledná strana, zadná obálka.',
+    'V paneli otvorte Strany. Náhľady ukazujú knihu po poradí: obálka, prvá strana, dvojstrany, posledná strana a zadná obálka. Prvá a posledná strana sú nakreslené vedľa prázdnej vnútornej strany svojej obálky, tak ako sa viazaná kniha otvára.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     'Pridať dvojstranu dole vloží novú dvojstranu pred poslednú stranu. Znamienko + medzi dvoma náhľadmi vloží dvojstranu na túto pozíciu.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -976,11 +980,20 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Použiť rozloženie na dvojstranu',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Dajte dvojstrane hotové rozloženie rámčekov pre fotky a text.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'V paneli otvorte Rozloženia. Najprv sú navrhnuté strany: celé obálky a dvojstrany v motíve knihy, ktoré tlačidlá štýlu zúžia na jeden vzhľad. Pod nimi nasledujú vlastné rozloženia knihy a vstavané rozloženia.',
+    'V paneli otvorte Rozloženia. Najprv sú navrhnuté strany: celé obálky a dvojstrany v motíve knihy, ktoré tlačidlá štýlu zúžia na jeden vzhľad. Moje rozloženia a Vstavané nasledujú pod nimi v rovnakej mriežke.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Kliknite na jedno z nich. Dvojstrana na pracovnej ploche dostane rámčeky tohto rozloženia a vaše existujúce fotky a texty sa do nich umiestnia.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Prázdne rámčeky sú zástupné miesta pre obsah: presuňte na jeden z nich fotku z Obsah, alebo použite Pridať na túto stranu.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Uloženie strany ako vlastného rozloženia',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Použite znova usporiadanie, ktoré ste vytvorili na iných stranách knihy.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'Usporiadajte stranu podľa seba a potom v paneli otvorte Rozloženia.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Kliknite na Uložiť túto stranu ako rozloženie v časti Moje rozloženia. Strana sa v zozname zobrazí ako karta.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Kliknutím na svoje rozloženie na inej strane ju usporiadate rovnako, s jej vlastnými fotkami a textami.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Vaše rozloženia sa ukladajú s knihou a ponúkajú sa na stranách rovnakého druhu: rozloženia obálky pre obálky, rozloženia dvojstrany pre dvojstrany.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Použitie rozloženia sa dá vrátiť späť ako každý iný krok.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Umiestnenie fotiek a záznamov na stranu',
@@ -993,28 +1006,78 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Pod záznamom Názov, Príbeh a Miesto vložia daný text na stranu ako textový prvok. Dátum a súradnice sa pridajú ako značky a fotky záznamu sú uvedené tam tiež.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'Pustená fotka sa stane prvkom s fotkou. Text zostáva prepojený so záznamom, kým ho neupravíte.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Dať knihe motív',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Nastavte farby a písma celej knihy naraz.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'V paneli otvorte Motív. Každá karta ukazuje motív ako malú stranu: jeho papier, písmo a tri akcentové farby.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Kliknutím na motív ho vyskúšate. Pod kartami môžete zmeniť jeho paletu, vybrať iné písma a zvoliť motívy a dekoráciu.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Kliknite na Použiť na knihu, alebo na Použiť na túto stranu pre dvojstranu na obrazovke.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Prvky prepojené s motívom preberajú jeho farby a písma a nasledujú ho, keď ho zmeníte. Prestylovať aj to, čo ešte nie je prepojené, najprv prepojí zvyšok.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Farby z fotiek zostaví paletu z obrázkov denníka.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Všetky prepojené farby a písma v knihe sa zmenia naraz a použitie motívu je jeden krok, ktorý sa dá vrátiť späť.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'Vyhľadávacie pole v hornej časti panela „Obsah“ filtruje oba zoznamy.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Keď súbor z počítača pretiahnete na pracovnú plochu, TREK ho naraz nahrá aj umiestni.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Pridanie textu, tvarov a ikon',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Pridanie textu, tvarov, ikon a nálepiek',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Doplňte dvojstranu okrem fotiek a príbehov aj o ozdoby.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'V bočnom paneli otvorte Prvky.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'V paneli otvorte Prvky. Šesť kariet triedi, čo môžete pridať: Text, Tvary, Čiary, Rámčeky, Ikony a Nálepky.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Kliknite na štýl textu pre nadpis alebo popisok, na tvar, čiaru, mriežku, prázdny rámček so štýlom rámčeka alebo na ikonu z knižnice s vyhľadávaním. Každý prvok sa umiestni do stredu dvojstrany a potom ho môžete presunúť.',
+    'Kliknite na štýl textu alebo navrhnutý nadpis, tvar, čiaru, prázdny rámček, ikonu či nálepku. Každý prvok sa umiestni do stredu dvojstrany a potom ním môžete hýbať.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Do textového prvku začnete písať dvojitým kliknutím. Vo „Vlastnostiach“ nastavíte písmo, rez, veľkosť, rozostupy a zarovnanie.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Ozdobenie nálepkami',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'Pridajte ilustrácie, od pamätihodností a jedla po zvieratá a šípky.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'V paneli otvorte Prvky a vyberte Nálepky.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Vyhľadajte slovo alebo prechádzajte police a kliknutím na nálepku ju umiestnite na dvojstranu.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1': 'Pri vybratej nálepke vo Vlastnostiach prefarbíte jej časti a zrkadlíte ju.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'Nálepka je kresba, takže zostáva ostrá v akejkoľvek veľkosti.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'Rámčeky sú prázdne miesta na fotky, obrázok do nich vložíte neskôr.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Pridanie mapy, vlajok a údajov',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Premeňte samotný cestovný denník na čísla a údaje na strane.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'V paneli otvorte sekciu Cesta.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Pridanie máp, čísel, krajín a značiek',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Premeňte samotný denník na navrhnuté prvky na strane.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'V paneli otvorte Cesta. Štyri karty triedia, čo môžete pridať: Čísla, Mapy, Krajiny a Značky.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'Vyberte, čo chcete pridať: mapu trasy záznamov, obrysy krajín, zoznam alebo mriežku krajín, vlajky, značku dátumu, dňa alebo vzdialenosti, alebo súhrn celej cesty. Každý prvok sa vytvorí z údajov cestovného denníka a pri ich zmene sa aktualizuje.',
+    'Každá karta ukazuje prvok s číslami vášho denníka vo farbách motívu: súhrn ako plagát, lístok, dopravnú značku alebo počítadlo kilometrov, mapu s očíslovanými zastávkami alebo orezanú na jednu krajinu, krajinu ako pečiatku, pohľadnicu alebo špendlík, dátum či vzdialenosť ako pečiatku, štítok alebo stuhu.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Kliknite na kartu. Prvok sa umiestni do stredu dvojstrany a potom ho môžete presunúť a zmeniť jeho veľkosť.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'Prvok sa objaví na dvojstrane. Vo „Vlastnostiach“ zmeníte jeho štýl, na mape zasa zobrazenú oblasť.',
+    'Prvok sa zobrazí na dvojstrane. Vlastnosti menia jeho vzhľad a každé číslo, mapa i krajina sa aktualizujú, keď sa zmení denník.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Pridanie efektov k textu',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal': 'Dajte nadpisu obrys, tieň, oblúk alebo písmená vyplnené vzorom.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Kliknutím na textový prvok na strane ho vyberiete.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'Vo Vlastnostiach otvorte Efekty a pridajte obrys, tieň alebo zvýraznenie, alebo vyplňte písmená prechodom či vzorom. Veľkosť písmen a umiestnenie zakrivia riadok a prispôsobia ho rámčeku.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Prispôsobiť rámčeku zmenšuje text, kým sa nezmestí do rámčeka, takže dlhý nadpis nikdy nepretečie.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': 'Efekt sa kreslí spolu s textom, v tlači rovnako ako na obrazovke.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Zmena pozadia strany',
+  'help.guide.studio-background.goal': 'Vyfarbite stranu farbou, prechodom alebo vzorom, alebo pod ňu položte fotku.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Kliknite na prázdne miesto strany, aby nebolo nič vybraté. Pozadie stránky je hore vo Vlastnostiach.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Vyberte Papier, Plná, Prechod alebo Vzor a farbu, alebo kliknite na fotku v časti Fotka ako pozadie.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'Použiť na všetky stránky dá všetkým stranám knihy rovnaké pozadie.',
+  'help.guide.studio-background.result': 'Pozadie zasahuje do spadávky, takže sa tlačí až po okraj strany.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Usporiadanie, skrývanie a zamykanie pomocou vrstiev',
+  'help.guide.studio-layers.goal': 'Pozrite si všetko na dvojstrane v poradí vrstiev a pracujte s tým priamo tam.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'V paneli otvorte Vrstvy. Horná časť zoznamu je predná strana stránky.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Potiahnutím riadka zmeníte poradie, okom prvok skryjete a zámkou ho udržíte na mieste. Vyberte ich viac a zoskupte ich, aby sa pohybovali spolu.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Dvojitým kliknutím na riadok dáte prvku vlastný názov.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Skryté prvky sa do PDF nedostanú.',
+  'help.guide.studio-layers.result': 'Plné strany sa naďalej ľahko upravujú a hotové časti sa nedajú posunúť omylom.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'Značky používajú údaje záznamu, z ktorého dvojstrana vznikla. Značka dátumu na dvojstrane vytvorenej automatickým rozložením tak už ukazuje príslušný deň.',
+    'V Mapách zoznam Zastávky obsahuje každú zastávku trasy. Vypnite jednu, aby sa vynechala z máp a čísel, napríklad domáce letisko.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Mapa krajiny ukazuje len zastávky tejto krajiny, takže krajina vyplní stranu, aj keď cesta začala dlhým letom.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Úprava vybraného prvku',
   'help.guide.studio-properties.goal':
@@ -1034,7 +1097,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Výber formátu strany',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Nastavte tlačovú veľkosť knihy skôr, než vytvoríte rozloženie.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Na hornej lište kliknite na „Formát strany“.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Kliknite na formát strany na hornej lište, vedľa nástrojov na úpravy. Ukazuje názov a tvar formátu.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Vyberte Štvorec 21 × 21 cm, Štvorec 30 × 30 cm, A4 alebo A5 na šírku či na výšku, alebo zadajte vlastnú šírku a výšku v milimetroch. Spadávka a bezpečný okraj sú pod tým.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/sv/help.ts

@@ -889,9 +889,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.goal': 'Gör dagboken till sidor som går att skriva ut.',
   'help.guide.studio.step.1': 'Klicka på Studio i sidhuvudet. Designern öppnas ovanpå din Journey.',
   'help.guide.studio.step.2':
-    'För att gå tillbaka klickar du på Journeyns namn till vänster i det övre fältet. Du kommer tillbaka dit du var.',
+    'För att gå tillbaka klickar du på × längst till höger i övre fältet. Du kommer tillbaka dit du var.',
   'help.guide.studio.result':
-    'Sidlistan finns till vänster, uppslaget på arbetsbänken och egenskaperna till höger. Auto layout bygger boken av dina inlägg. Export skapar en tryckklar PDF.',
+    'Sidofältet och dess paneler ligger till vänster, uppslaget på arbetsytan och egenskaperna till höger. Automatisk layout bygger boken av dina inlägg. Exportera skapar en tryckklar PDF.',
   'help.guide.studio.tip.1': 'Studio kräver ett fönster som är minst 1024 px brett och finns inte på telefon.',
   'help.guide.studio.tip.2':
     'Boken har samma åtkomst som journeyn: alla som får läsa journeyn kan öppna boken, och alla som får redigera journeyn kan spara den.',
@@ -922,19 +922,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio', // same-as-en
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio lägger ut en Journey som en fotobok som du kan skriva ut. Studio öppnas ovanpå dagboken: sidlistan och innehållet finns till vänster, uppslaget du arbetar med i mitten och dess egenskaper till höger. Auto layout bygger ett första utkast av dina inlägg. Därefter kan du flytta, beskära och ändra allt, och du kan ångra varje steg.',
+    'TREK Studio lägger ut en resa som en fotobok som du kan skriva ut. Den öppnas ovanpå dagboken: sidofältet och dess paneler ligger till vänster, uppslaget du arbetar med i mitten och dess egenskaper till höger. Automatisk layout bygger ett första utkast av dina inlägg, ett tema ger boken färger och typsnitt, och assistenten kan formge sidor tillsammans med dig. Sedan kan du flytta, beskära och ändra stilen på allt, och du kan ångra varje steg.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Övre fältet: Back to the journey, Book view, ångra och gör om, Page format, Auto layout och Export. Märket Sparad bredvid titeln visar när boken har sparats.',
+    'Övre fältet: reseboksomslaget och namnet till vänster. Till höger syns vem mer som är med i boken och om den är sparad, sidformatet, ångra, gör om och klistra in, Automatisk layout, assistenten, hjälpen, Exportera och knappen som stänger Studio.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'Listen till vänster har sju avsnitt: Sidor, Innehåll (Journeyns foton och inlägg), Layouter, Element (text, former, linjer, ramar och rutnät, ikoner och klistermärken), Resa (kartor, länder, flaggor och märken som byggs av Journey) och, för sig nedanför, Tema och Lager.',
+    'Sidofältet till vänster: Sidor, Innehåll (resens foton och inlägg), Layouter, Element (text, former, linjer, ramar, ikoner och klistermärken), Resa (siffror, kartor, länder och märken som byggs av resan) och, avskilda under dem, Tema och Lager.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Arbetsytan: det aktuella uppslaget med utfall och skyddsmarginaler, zoomfältet under det, ”Fit to view” och ”Ladda ner det här uppslaget” till höger.',
+    'Arbetsytan: det aktuella uppslaget med utfall och säkra marginaler, och zoomfältet under det med Anpassa till vyn, Bokvy och Ladda ner det här uppslaget.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    '”Properties” till höger: position och storlek, beskärning och fokuspunkt, fyllning eller anpassning, utseende, hörn, ram, lagerordning och lås för det markerade elementet. När inget är markerat visas sidnummer och dokumentet.',
+    'Egenskaper till höger: allt om det markerade elementet, från läge, storlek och beskärning till färger, effekter, staplingsordning och lås. När inget är markerat visas sidbakgrunden, temat, sidnumren och dokumentet.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'Boken är upplagd som en tryckt bok: omslag, en enskild första sida, uppslagen, en enskild sista sida och baksida. Sidnumren räknas från första sidan och trycks som de visas.',
+    'Boken läggs ut som en tryckt bok: omslag, en ensam första sida mitt emot omslagets tomma insida, uppslagen, en ensam sista sida och baksidan. Sidnumren räknas från första sidan och trycks som de visas.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Flera personer kan designa samtidigt: alla ser de andras pekare med deras namn. Om du sparar en version som någon annan har ändrat visar TREK en konflikt i stället för att skriva över deras arbete.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Tema: ett uttryck för hela boken, med papper, bläck och tre accentfärger, typsnitt och motiv. Element som är länkade till temat följer med när du ändrar det.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Assistent: där en administratör har ställt in AI öppnar pratbubblan i övre fältet en assistent som lägger ut sidor, skriver bildtexter och ändrar bokens stil tillsammans med dig. Varje ändring den gör är ett ångrasteg.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Bygg boken automatiskt',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal': 'Få ett komplett första utkast av dagbokens inlägg och foton med ett klick.',
@@ -952,7 +956,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Lägg till, flytta och ta bort uppslag',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Redigera boken sida för sida.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'Öppna ”Pages” i sidofältet. Miniatyrerna visar boken i ordning: omslag, första sidan, uppslag, sista sidan, baksida.',
+    'Öppna Sidor i sidofältet. Miniatyrerna visar boken i ordning: omslag, första sidan, uppslag, sista sidan och baksida. Första och sista sidan ritas bredvid den tomma insidan av sitt omslag, så som den bundna boken öppnas.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     '”Lägg till uppslag” längst ner lägger till ett nytt uppslag före sista sidan. Plustecknet mellan två miniatyrer infogar ett på just den platsen.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -965,11 +969,20 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Använd en layout på ett uppslag',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Ge ett uppslag en färdig uppställning av foto- och textramar.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Öppna ”Layouts” i sidofältet. Först kommer de formgivna sidorna: hela omslag och uppslag i bokens tema, som stilknapparna begränsar till ett uttryck. Under dem följer bokens egna layouter och de inbyggda.',
+    'Öppna Layouter i sidofältet. Först kommer de formgivna sidorna: hela omslag och uppslag i bokens tema, som stilknapparna begränsar till ett uttryck. Mina layouter och Inbyggda följer under dem, i samma rutnät.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Klicka på en. Uppslaget på arbetsytan får layoutens ramar, och dina befintliga foton och texter placeras i dem.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Tomma ramar är platshållare för innehåll: dra ett foto från Content till en ram, eller använd Add to this page.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Spara en sida som din egen layout',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Återanvänd en uppställning som du har byggt på andra sidor i boken.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'Ordna en sida som du vill ha den och öppna sedan Layouter i sidofältet.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Klicka på Spara den här sidan som layout under Mina layouter. Sidan visas som ett kort i listan.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Klicka på din layout på en annan sida för att lägga ut den sidan på samma sätt, med dess egna foton och ord.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Dina layouter sparas med boken och erbjuds på sidor av samma slag: ett omslags för omslag, ett uppslags för uppslag.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'En layout är ett ångrasteg som alla andra.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Lägg foton och inlägg på en sida',
@@ -982,28 +995,82 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Under ett inlägg lägger ”Title”, ”Story” och ”Place” in den texten på sidan som ett textelement. Datum och koordinater läggs till som märken, och inläggets foton listas också där.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'Ett foto som du släpper blir ett fotoelement. Text förblir kopplad till inlägget tills du redigerar den.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Ge boken ett tema',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Ställ in färger och typsnitt för hela boken på en gång.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Öppna Tema i sidofältet. Varje kort visar ett tema som en liten sida: dess papper, dess typsnitt och dess tre accentfärger.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Klicka på ett tema för att prova det. Under korten kan du ändra dess palett, välja andra typsnitt och välja motiv och dekoration.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Klicka på Använd på boken, eller Använd på den här sidan för uppslaget på skärmen.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Element som är länkade till temat tar dess färger och typsnitt och följer med när du ändrar det. Ändra även stilen på det som inte är länkat än länkar först resten.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Färger från bilderna bygger en palett av resens bilder.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Varje länkad färg och varje länkat typsnitt i boken ändras samtidigt, och att använda temat är ett enda ångrasteg.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'Sökrutan överst i Content filtrerar båda listorna.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Om du släpper en fil från skrivbordet på arbetsbänken laddar TREK upp den och placerar den i ett enda steg.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Lägg till text, former och ikoner',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Lägg till text, former, ikoner och klistermärken',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Lägg till dekoration på ett uppslag utöver foton och berättelser.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Öppna ”Elements” i sidofältet.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Öppna Element i sidofältet. Sex flikar sorterar det du kan lägga till: Text, Former, Linjer, Ramar, Ikoner och Klistermärken.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Klicka på en textstil för en rubrik eller bildtext, en form, en linje, ett rutnät, en tom ram med en ramstil, eller en ikon från det sökbara biblioteket. Varje element placeras mitt på uppslaget och du kan sedan flytta det.',
+    'Klicka på en textstil eller en formgiven rubrik, en form, en linje, en tom ram, en ikon eller ett klistermärke. Varje element placeras mitt på uppslaget, och sedan kan du flytta det.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Dubbelklicka på ett textelement för att skriva i det. I Properties finns typsnitt, vikt, storlek, avstånd och justering.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Dekorera med klistermärken',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'Lägg till illustrationer, från sevärdheter och mat till djur och pilar.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Öppna Element i sidofältet och välj Klistermärken.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Sök efter ett ord eller bläddra bland hyllorna och klicka sedan på ett klistermärke för att placera det på uppslaget.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1':
+    'När ett klistermärke är markerat kan du i Egenskaper färga om dess delar och spegla det.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'Klistermärket är en teckning, så det förblir skarpt i alla storlekar.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'Ramar är tomma fotoplatser: du kan släppa in en bild senare.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Lägg till en karta, flaggor och siffror',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Gör själva Journey till siffror på sidan.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Öppna Resa i listen.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Lägg till kartor, siffror, länder och märken',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Förvandla själva resan till formgivna element på sidan.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Öppna Resa i sidofältet. Fyra flikar sorterar det du kan lägga till: Siffror, Kartor, Länder och Märken.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'Välj vad som ska läggas till: en ruttkarta över inläggen, landkonturer, en landlista eller ett landrutnät, flaggor, ett datum-, dag- eller avståndsmärke, eller en sammanfattning av hela resan. Allt byggs av Journeyns data och uppdateras när datan ändras.',
+    'Varje kort visar elementet med din resas egna siffror, i temats färger: en sammanfattning som affisch, biljett, vägskylt eller trippmätare, en karta med numrerade stopp eller beskuren till ett land, ett land som frimärke, vykort eller knappnål, ett datum eller ett avstånd som stämpel, etikett eller band.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Klicka på ett kort. Elementet placeras mitt på uppslaget, och sedan kan du flytta det och ändra storlek på det.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'Elementet visas på uppslaget. Använd Properties för att ändra dess stil och kartan för att ändra dess område.',
+    'Elementet visas på uppslaget. Egenskaper ändrar dess utseende, och varje siffra, karta och land uppdateras när resan ändras.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Lägg till effekter på text',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal':
+    'Ge en rubrik en kontur, en skugga, en kurva eller bokstäver fyllda med ett mönster.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Klicka på ett textelement på sidan för att markera det.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'Öppna Effekter i Egenskaper för att lägga till en kontur, en skugga eller en markering, eller fyll bokstäverna med en toning eller ett mönster. Skiftläge och placering kröker raden och anpassar den till ramen.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Anpassa till ramen krymper texten tills den ryms i ramen, så en lång rubrik aldrig rinner över.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': 'Effekten ritas tillsammans med texten, i tryck precis som på skärmen.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Ändra sidbakgrunden',
+  'help.guide.studio-background.goal':
+    'Måla sidan i en färg, en toning eller ett mönster, eller lägg ett foto under den.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Klicka på en tom del av sidan så att inget är markerat. Sidbakgrund ligger överst i Egenskaper.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Välj Papper, Enfärgad, Toning eller Mönster och en färg, eller klicka på ett foto under Foto som bakgrund.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'Använd på alla sidor ger varje sida i boken samma bakgrund.',
+  'help.guide.studio-background.result': 'Bakgrunden går ut i utfallet, så den trycks ända ut till sidans kant.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Ordna, dölj och lås med lager',
+  'help.guide.studio-layers.goal': 'Se allt på uppslaget i staplingsordning och arbeta med det där.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'Öppna Lager i sidofältet. Överst i listan ligger sidans framsida.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Dra en rad för att ändra ordningen, använd ögat för att dölja ett element och låset för att hålla det på plats. Markera flera och gruppera dem för att flytta dem tillsammans.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Dubbelklicka på en rad för att ge elementet ett eget namn.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Dolda element lämnas utanför PDF-filen.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'Fyllda sidor är fortfarande enkla att redigera, och det som är klart kan inte flyttas av misstag.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'Märken använder data från inlägget som uppslaget skapades från. Ett datummärke på ett uppslag som skapats med ”Auto layout” visar därför redan den dagen.',
+    'Under Kartor listar Stopp varje stopp på rutten. Stäng av ett för att utesluta det från kartorna och siffrorna, till exempel din hemmaflygplats.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'En landskarta visar bara det landets stopp, så landet fyller sidan även när resan började med en lång flygning.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Redigera det du har markerat',
   'help.guide.studio-properties.goal': 'Flytta, beskär, utforma och ordna ett element i lager med inspektören.',
@@ -1021,7 +1088,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Välj sidformat',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Ställ in bokens tryckstorlek innan du bygger layouten.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Klicka på Page format i övre fältet.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Klicka på sidformatet i övre fältet, bredvid redigeringsverktygen. Där visas formatets namn och form.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Välj ”Square 21 × 21 cm”, ”Square 30 × 30 cm”, A4 eller A5 i liggande eller stående format, eller ange en egen bredd och höjd i millimeter. Utfall och skyddszon finns längre ner.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/th/help.ts

@@ -840,9 +840,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.title': 'จัดบันทึกการเดินทางเป็นโฟโต้บุ๊ก',
   'help.guide.studio.goal': 'เปลี่ยนบันทึกการเดินทางให้เป็นหน้าสำหรับพิมพ์',
   'help.guide.studio.step.1': 'กด “สตูดิโอ” ที่ส่วนหัว ตัวออกแบบจะเปิดทับบันทึกการเดินทาง',
-  'help.guide.studio.step.2': 'ถ้าจะกลับ ให้กดชื่อบันทึกการเดินทางทางซ้ายของแถบด้านบน คุณจะกลับไปที่เดิม',
+  'help.guide.studio.step.2': 'ถ้าจะกลับ ให้กด × ที่ปลายด้านขวาของแถบด้านบน คุณจะกลับไปที่เดิม',
   'help.guide.studio.result':
-    'แถบหน้าอยู่ทางซ้าย หน้าคู่อยู่บนพื้นที่ทำงาน คุณสมบัติอยู่ทางขวา เค้าโครงอัตโนมัติ จะสร้างหนังสือจากรายการของคุณ ส่วน ส่งออก จะสร้าง PDF ที่พร้อมพิมพ์',
+    'แถบด้านข้างและแผงอยู่ทางซ้าย หน้าคู่อยู่บนพื้นที่ทำงาน และคุณสมบัติอยู่ทางขวา เค้าโครงอัตโนมัติสร้างหนังสือจากรายการของคุณ ส่งออกสร้าง PDF พร้อมพิมพ์',
   'help.guide.studio.tip.1': '“สตูดิโอ” ต้องใช้หน้าต่างกว้างอย่างน้อย 1024 px และไม่มีให้ใช้บนโทรศัพท์',
   'help.guide.studio.tip.2':
     'หนังสือใช้สิทธิ์การเข้าถึงเดียวกับบันทึกการเดินทาง: ใครที่อ่านบันทึกการเดินทางได้ก็เปิดหนังสือได้ ใครที่แก้ไขได้ก็บันทึกได้',
@@ -870,19 +870,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ─────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'สตูดิโอ',
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio จัดบันทึกการเดินทางเป็นโฟโต้บุ๊กที่พิมพ์ได้ โดยเปิดทับหน้าบันทึกการเดินทาง รายการหน้าและเนื้อหาอยู่ทางซ้าย หน้าคู่ที่คุณกำลังทำอยู่ตรงกลาง และคุณสมบัติอยู่ทางขวา “เค้าโครงอัตโนมัติ” จะสร้างฉบับร่างแรกจากรายการของคุณ จากนั้นคุณย้าย ครอบตัด และปรับสไตล์ได้ทุกอย่าง และเลิกทำได้ทุกขั้นตอน',
+    'TREK Studio จัดบันทึกการเดินทางเป็นโฟโต้บุ๊กที่พิมพ์ได้ โดยเปิดทับบนบันทึกการเดินทาง แถบด้านข้างและแผงต่างๆ อยู่ทางซ้าย หน้าคู่ที่คุณกำลังทำอยู่ตรงกลาง และคุณสมบัติของมันอยู่ทางขวา เค้าโครงอัตโนมัติสร้างฉบับร่างแรกจากรายการของคุณ ธีมให้สีและแบบอักษรแก่หนังสือ และผู้ช่วยออกแบบหน้าไปกับคุณได้ หลังจากนั้นคุณย้าย ครอบตัด และปรับสไตล์ได้ทุกอย่าง และเลิกทำได้ทุกขั้นตอน',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'แถบด้านบน: “กลับสู่การเดินทาง” “มุมมองหนังสือ” เลิกทำและทำซ้ำ “รูปแบบหน้า” “เค้าโครงอัตโนมัติ” และส่งออก เครื่องหมาย “บันทึกแล้ว” ข้างชื่อบอกว่าหนังสือถูกบันทึกแล้ว',
+    'แถบด้านบน: ด้านซ้ายคือปกและชื่อของบันทึกการเดินทาง ด้านขวาคือผู้ที่อยู่ในหนังสือเล่มนี้และสถานะการบันทึก รูปแบบหน้า เลิกทำ ทำซ้ำ วาง เค้าโครงอัตโนมัติ ผู้ช่วย ความช่วยเหลือ ส่งออก และปุ่มปิดสตูดิโอ',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'แถบด้านซ้ายมีเจ็ดส่วน: “หน้า”, “เนื้อหา” (ภาพและรายการของบันทึกการเดินทาง), “เค้าโครง”, “องค์ประกอบ” (ข้อความ รูปร่าง เส้น เฟรมและกริด ไอคอนและสติกเกอร์), “การเดินทาง” (แผนที่ ประเทศ ธง และเครื่องหมายที่สร้างจากบันทึกการเดินทาง) และแยกไว้ด้านล่างคือ “ธีม” กับ “เลเยอร์”',
+    'แถบด้านข้างทางซ้าย: หน้า เนื้อหา (ภาพและรายการของบันทึกการเดินทาง) เค้าโครง องค์ประกอบ (ข้อความ รูปร่าง เส้น เฟรม ไอคอน และสติกเกอร์) การเดินทาง (ตัวเลข แผนที่ ประเทศ และเครื่องหมายที่สร้างจากบันทึกการเดินทาง) และแยกไว้ด้านล่างคือธีมและเลเยอร์',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'พื้นที่ทำงาน: หน้าคู่ปัจจุบันพร้อมระยะตัดตกและระยะขอบปลอดภัย แถบซูมอยู่ด้านล่าง “พอดีจะดู” และ “ดาวน์โหลดสเปรดนี้” อยู่ทางขวา',
+    'พื้นที่ทำงาน: หน้าคู่ปัจจุบันพร้อมระยะตัดตกและขอบปลอดภัย และแถบซูมด้านล่างที่มีพอดีกับมุมมอง มุมมองหนังสือ และดาวน์โหลดสเปรดนี้',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    '“คุณสมบัติ” ทางขวา: ตำแหน่งและขนาด การครอบตัดและจุดโฟกัส เติมหรือพอดี ลักษณะภาพ มุม กรอบ ลำดับการซ้อน และการล็อกขององค์ประกอบที่เลือก ถ้าไม่ได้เลือกอะไร จะแสดงเลขหน้าและเอกสาร',
+    'คุณสมบัติทางขวา: ทุกอย่างเกี่ยวกับองค์ประกอบที่เลือก ตั้งแต่ตำแหน่ง ขนาด และการครอบตัด ไปจนถึงสี เอฟเฟกต์ ลำดับการซ้อน และการล็อค เมื่อไม่ได้เลือกอะไร จะแสดงพื้นหลังหน้า ธีม หมายเลขหน้า และเอกสาร',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'หนังสือมีรูปแบบเหมือนหนังสือเย็บเล่ม: ปก หน้าแรกแบบหน้าเดียว หน้าคู่ หน้าสุดท้ายแบบหน้าเดียว และปกหลัง หมายเลขหน้านับจากหน้าแรกและพิมพ์ตามที่แสดง',
+    'หนังสือจัดวางเหมือนหนังสือที่พิมพ์ออกมา: ปก หน้าแรกหน้าเดียวที่อยู่ตรงข้ามกับด้านในปกที่ว่างเปล่า หน้าคู่ หน้าสุดท้ายหน้าเดียว และปกหลัง หมายเลขหน้านับจากหน้าแรกและพิมพ์ตามที่แสดง',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'หลายคนออกแบบพร้อมกันได้: ทุกคนจะเห็นตัวชี้ของคนอื่นพร้อมชื่อ และการบันทึกบนเวอร์ชันที่คนอื่นแก้ไขไปแล้วจะแสดงเป็นข้อขัดแย้งแทนที่จะเขียนทับงานของพวกเขา',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'ธีม: รูปลักษณ์เดียวสำหรับทั้งเล่ม ทั้งกระดาษ หมึก สีเน้นสามสี แบบอักษร และลวดลายตกแต่ง องค์ประกอบที่เชื่อมกับธีมจะเปลี่ยนตามเมื่อคุณเปลี่ยนธีม',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'ผู้ช่วย: เมื่อผู้ดูแลระบบตั้งค่า AI ไว้ ไอคอนฟองคำพูดในแถบด้านบนจะเปิดผู้ช่วยที่จัดวางหน้า เขียนคำบรรยาย และปรับสไตล์หนังสือไปกับคุณ ทุกการเปลี่ยนแปลงที่ผู้ช่วยทำเป็นขั้นตอนเลิกทำหนึ่งขั้น',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'สร้างหนังสือโดยอัตโนมัติ',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal': 'ได้ฉบับร่างแรกที่ครบทั้งเล่มจากรายการและรูปภาพของบันทึกการเดินทาง ในคลิกเดียว',
@@ -900,7 +904,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'เพิ่ม ย้าย และลบหน้าคู่',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'แก้ไขหนังสือทีละหน้า',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'เปิด “หน้า” ในแถบด้านข้าง ภาพขนาดย่อแสดงหนังสือตามลำดับ: ปก หน้าแรก หน้าคู่ หน้าสุดท้าย ปกหลัง',
+    'เปิดหน้าในแถบด้านข้าง ภาพย่อแสดงหนังสือตามลำดับ ได้แก่ ปก หน้าแรก หน้าคู่ หน้าสุดท้าย และปกหลัง หน้าแรกและหน้าสุดท้ายวาดไว้ข้างด้านในปกที่ว่างเปล่า เหมือนตอนเปิดหนังสือที่เย็บเล่มแล้ว',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     '“เพิ่มหน้าคู่” ที่ด้านล่างจะเพิ่มหน้าคู่ใหม่ก่อนหน้าสุดท้าย ส่วนปุ่ม + ระหว่างภาพขนาดย่อสองภาพจะแทรกหน้าคู่ ณ ตำแหน่งนั้น',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -913,11 +917,20 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'ใช้เค้าโครงกับหน้าคู่',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'ให้หน้าคู่มีการจัดวางกรอบรูปและกรอบข้อความแบบสำเร็จรูป',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'เปิด “เค้าโครง” ในแถบด้านข้าง หน้าที่ออกแบบไว้จะแสดงก่อน คือปกและหน้าคู่ทั้งหน้าในธีมของหนังสือ ซึ่งปุ่มสไตล์ช่วยกรองให้เหลือแบบเดียว ด้านล่างเป็นเค้าโครงของหนังสือเองและเค้าโครงในตัว',
+    'เปิดเค้าโครงในแถบด้านข้าง หน้าที่ออกแบบไว้มาก่อน ได้แก่ปกและหน้าคู่ทั้งชุดในธีมของหนังสือ ซึ่งชิปสไตล์จะกรองให้เหลือหนึ่งลุค เค้าโครงของฉันและในตัวตามมาข้างล่างในตารางเดียวกัน',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'คลิกเลือกหนึ่งแบบ หน้าคู่บนพื้นที่ทำงานจะใช้กรอบของเค้าโครงนั้น รูปภาพและข้อความที่มีอยู่แล้วจะถูกใส่ลงในกรอบ',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'กรอบว่างคือที่รอใส่เนื้อหา ลากรูปจาก “เนื้อหา” ไปวางในกรอบ หรือใช้ “เพิ่มลงในหน้านี้”',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'บันทึกหน้าเป็นเค้าโครงของคุณเอง',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'นำการจัดวางที่คุณทำไว้ในหน้าอื่นของหนังสือมาใช้ซ้ำ',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'จัดวางหน้าให้ถูกใจ แล้วเปิดเค้าโครงในแถบด้านข้าง',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'กดบันทึกหน้านี้เป็นเค้าโครงใต้เค้าโครงของฉัน หน้านั้นจะปรากฏเป็นการ์ดในรายการ',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'กดเค้าโครงของคุณในหน้าอื่นเพื่อจัดหน้านั้นแบบเดียวกัน โดยยังคงรูปและข้อความของหน้านั้นไว้',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'เค้าโครงของคุณถูกบันทึกไว้กับหนังสือ และแสดงในหน้าประเภทเดียวกัน คือเค้าโครงของปกใช้กับปก และของหน้าคู่ใช้กับหน้าคู่',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'การใช้เค้าโครงเป็นขั้นตอนเลิกทำเหมือนขั้นตอนอื่นๆ',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'ใส่รูปและรายการลงในหน้า',
@@ -930,27 +943,74 @@ const help: TranslationStrings = {
     'ใต้รายการ “ชื่อเรื่อง” “เรื่องราว” และ “สถานที่” จะนำข้อความนั้นไปวางในหน้าเป็นองค์ประกอบข้อความ ส่วน “วันที่” และพิกัดจะถูกเพิ่มเป็นเครื่องหมาย และภาพของรายการก็แสดงอยู่ตรงนั้นด้วย',
   'help.guide.studio-content.result':
     'รูปที่วางลงไปจะกลายเป็นองค์ประกอบรูปภาพ ส่วนข้อความจะเชื่อมกับรายการไว้จนกว่าคุณจะแก้ไข',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'ใส่ธีมให้หนังสือ',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'ตั้งสีและแบบอักษรของทั้งเล่มในครั้งเดียว',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'เปิดธีมในแถบด้านข้าง การ์ดแต่ละใบแสดงธีมเป็นหน้าเล็กๆ ได้แก่ กระดาษ แบบอักษร และสีเน้นสามสี',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'กดธีมเพื่อลอง ใต้การ์ดคุณเปลี่ยนจานสีของธีม เลือกแบบอักษรอื่น และเลือกลวดลายและการตกแต่งได้',
+  'help.guide.studio-theme.step.3': 'กดใช้กับทั้งเล่ม หรือใช้กับหน้านี้ สำหรับหน้าคู่ที่อยู่บนหน้าจอ',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'องค์ประกอบที่เชื่อมกับธีมจะใช้สีและแบบอักษรของธีม และเปลี่ยนตามเมื่อคุณเปลี่ยนธีม ตัวเลือกปรับสไตล์สิ่งที่ยังไม่ได้เชื่อมด้วย จะเชื่อมส่วนที่เหลือก่อน',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'สีจากรูปภาพ สร้างจานสีจากรูปของบันทึกการเดินทาง',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'สีและแบบอักษรที่เชื่อมไว้ทั้งหมดในหนังสือเปลี่ยนพร้อมกัน และการใช้ธีมเป็นขั้นตอนเลิกทำหนึ่งขั้น',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'ช่องค้นหาที่ด้านบนของ เนื้อหา จะกรองทั้งสองรายการ',
   'help.guide.studio-content.tip.2': 'การลากไฟล์จากเดสก์ท็อปมาวางบนพื้นที่ทำงานจะอัปโหลดและจัดวางไฟล์ในขั้นตอนเดียว',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'เพิ่มข้อความ รูปร่าง และไอคอน',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'เพิ่มข้อความ รูปร่าง ไอคอน และสติกเกอร์',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'ตกแต่งหน้าคู่เพิ่มเติมนอกจากภาพและเรื่องราว',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'เปิด “องค์ประกอบ” ในแถบด้านข้าง',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'เปิดองค์ประกอบในแถบด้านข้าง สิ่งที่เพิ่มได้แบ่งเป็นหกแท็บ ได้แก่ ข้อความ รูปร่าง เส้น เฟรม ไอคอน และสติกเกอร์',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'กดสไตล์ข้อความสำหรับพาดหัวหรือคำบรรยายภาพ รูปร่าง เส้น ตาราง กรอบว่างพร้อมสไตล์กรอบ หรือไอคอนจากคลังที่ค้นหาได้ แต่ละอย่างจะวางไว้กลางหน้าคู่ แล้วคุณย้ายต่อได้',
+    'กดสไตล์ข้อความหรือชื่อเรื่องที่ออกแบบไว้ รูปร่าง เส้น เฟรมว่าง ไอคอน หรือสติกเกอร์ แต่ละอย่างจะวางไว้กลางหน้าคู่ แล้วคุณค่อยย้ายได้',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'ดับเบิลคลิกองค์ประกอบข้อความเพื่อพิมพ์ คุณสมบัติ มีแบบอักษร น้ำหนัก ขนาด ระยะห่าง และการจัดแนว',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'ตกแต่งด้วยสติกเกอร์',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'เพิ่มภาพประกอบ ตั้งแต่สถานที่สำคัญและอาหารไปจนถึงสัตว์และลูกศร',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'เปิดองค์ประกอบในแถบด้านข้าง แล้วเลือกสติกเกอร์',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2': 'ค้นหาด้วยคำ หรือเลื่อนดูตามชั้น แล้วกดสติกเกอร์เพื่อวางบนหน้าคู่',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1': 'เมื่อเลือกสติกเกอร์ไว้ คุณสมบัติจะเปลี่ยนสีของแต่ละส่วนและพลิกกลับด้านได้',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'สติกเกอร์เป็นภาพวาด จึงคมชัดในทุกขนาด',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'เฟรมคือช่องรูปภาพว่าง: วางรูปลงไปภายหลังได้',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'เพิ่มแผนที่ ธง และตัวเลขสถิติ',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'เปลี่ยนข้อมูลของการเดินทางให้เป็นตัวเลขบนหน้า',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'เปิด “การเดินทาง” ในแถบด้านซ้าย',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'เพิ่มแผนที่ ตัวเลข ประเทศ และเครื่องหมาย',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'เปลี่ยนการเดินทางเองให้เป็นองค์ประกอบที่ออกแบบแล้วบนหน้า',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'เปิดการเดินทางในแถบด้านข้าง สิ่งที่เพิ่มได้แบ่งเป็นสี่แท็บ ได้แก่ ตัวเลข แผนที่ ประเทศ และเครื่องหมาย',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'เลือกสิ่งที่จะเพิ่ม: แผนที่เส้นทางของรายการ โครงร่างประเทศ รายการหรือตารางประเทศ ธง เครื่องหมายวันที่ วัน หรือระยะทาง หรือสรุปของทั้งทริป ทุกอย่างสร้างจากข้อมูลของบันทึกการเดินทางและอัปเดตเมื่อข้อมูลเปลี่ยน',
+    'การ์ดแต่ละใบแสดงองค์ประกอบด้วยตัวเลขจากบันทึกการเดินทางของคุณเองในสีของธีม สรุปเป็นโปสเตอร์ ตั๋ว ป้ายจราจร หรือมาตรวัดระยะทาง แผนที่ที่มีจุดแวะมีหมายเลขหรือตัดเฉพาะประเทศ ประเทศเป็นแสตมป์ โปสการ์ด หรือหมุด วันที่หรือระยะทางเป็นตราประทับ ป้าย หรือริบบิ้น',
+  'help.guide.studio-travel.step.3': 'กดการ์ด องค์ประกอบจะถูกวางไว้กลางหน้าคู่ แล้วคุณย้ายและปรับขนาดได้',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'องค์ประกอบจะปรากฏบนหน้าคู่ ใช้ “คุณสมบัติ” เปลี่ยนสไตล์ และใช้แผนที่เปลี่ยนพื้นที่ที่แสดง',
+    'องค์ประกอบปรากฏบนหน้าคู่ คุณสมบัติเปลี่ยนรูปลักษณ์ของมัน และทุกตัวเลข แผนที่ และประเทศจะอัปเดตเมื่อบันทึกการเดินทางเปลี่ยน',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'เพิ่มเอฟเฟกต์ให้ข้อความ',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal': 'ใส่เส้นขอบ เงา เส้นโค้ง หรือตัวอักษรที่เติมด้วยลวดลายให้พาดหัว',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'กดองค์ประกอบข้อความบนหน้าเพื่อเลือก',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'ในคุณสมบัติ เปิดเอฟเฟกต์เพื่อเพิ่มเส้นขอบ เงา หรือไฮไลต์ หรือเติมตัวอักษรด้วยการไล่เฉดสีหรือลวดลาย การวางตำแหน่งจะทำให้บรรทัดโค้งและปรับให้พอดีกับกล่อง',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1': 'พอดี ย่อข้อความจนพอดีกับกล่อง ชื่อเรื่องยาวๆ จึงไม่ล้นออกมา',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': 'เอฟเฟกต์ถูกวาดไปพร้อมกับข้อความ พิมพ์ออกมาเหมือนบนหน้าจอ',
+  'help.guide.studio-background.title': 'เปลี่ยนพื้นหลังของหน้า',
+  'help.guide.studio-background.goal': 'ระบายหน้าด้วยสี ไล่เฉดสี หรือลวดลาย หรือวางรูปไว้ข้างใต้',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'กดส่วนที่ว่างของหน้าเพื่อไม่ให้เลือกอะไรอยู่ พื้นหลังหน้าอยู่บนสุดของคุณสมบัติ',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'เลือกกระดาษ สีเดียว ไล่เฉด หรือลวดลาย พร้อมสี หรือกดรูปภาพใต้รูปภาพเป็นพื้นหลัง',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'ใช้กับทุกหน้า ทำให้ทุกหน้าของหนังสือมีพื้นหลังเดียวกัน',
+  'help.guide.studio-background.result': 'พื้นหลังขยายไปถึงระยะตัดตก จึงพิมพ์ถึงขอบหน้า',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'จัดเรียง ซ่อน และล็อคด้วยเลเยอร์',
+  'help.guide.studio-layers.goal': 'ดูทุกอย่างบนหน้าคู่ตามลำดับการซ้อน และจัดการได้ที่นั่น',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'เปิดเลเยอร์ในแถบด้านข้าง ด้านบนสุดของรายการคือด้านหน้าสุดของหน้า',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'ลากแถวเพื่อจัดลำดับการซ้อนใหม่ ใช้ไอคอนรูปตาเพื่อซ่อนองค์ประกอบ และล็อคเพื่อให้อยู่กับที่ เลือกหลายอย่างแล้วจัดกลุ่มเพื่อย้ายพร้อมกัน',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'ดับเบิลคลิกแถวเพื่อตั้งชื่อเฉพาะให้องค์ประกอบ',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'องค์ประกอบที่ซ่อนอยู่จะไม่อยู่ใน PDF',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'หน้าที่มีองค์ประกอบเยอะก็แก้ไขง่าย และส่วนที่เสร็จแล้วจะไม่ถูกขยับโดยไม่ได้ตั้งใจ',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'เครื่องหมายใช้ข้อมูลจากรายการที่หน้าคู่นั้นถูกสร้างมา ดังนั้นเครื่องหมายวันที่บนหน้าคู่ที่สร้างด้วยเค้าโครงอัตโนมัติจึงแสดงวันนั้นอยู่แล้ว',
+    'ใต้แผนที่ จุดแวะ แสดงทุกจุดแวะของเส้นทาง ปิดจุดใดจุดหนึ่งเพื่อไม่ให้อยู่ในแผนที่และตัวเลข เช่น สนามบินที่บ้านของคุณ',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'แผนที่ประเทศแสดงเฉพาะจุดแวะของประเทศนั้น ประเทศจึงเต็มหน้าแม้การเดินทางจะเริ่มด้วยเที่ยวบินไกล',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'แก้ไขสิ่งที่คุณเลือก',
   'help.guide.studio-properties.goal': 'ย้าย ครอบตัด ปรับสไตล์ และจัดลำดับการซ้อนขององค์ประกอบด้วยแผงตรวจสอบ',
@@ -968,7 +1028,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'เลือกรูปแบบหน้า',
   'help.guide.studio-format.goal': 'กำหนดขนาดพิมพ์ของหนังสือก่อนจัดเค้าโครง',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'กด “รูปแบบหน้า” ในแถบด้านบน',
+  'help.guide.studio-format.step.1': 'กดรูปแบบหน้าในแถบด้านบน ข้างเครื่องมือแก้ไข จะแสดงชื่อและรูปทรงของรูปแบบนั้น',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'เลือก “สี่เหลี่ยมจัตุรัส 21 × 21 ซม” “สี่เหลี่ยมจัตุรัส 30 × 30 ซม” A4 หรือ A5 แนวนอนหรือแนวตั้ง หรือกรอกความกว้างและความสูงเองเป็นมิลลิเมตร ระยะตัดตกและระยะขอบปลอดภัยอยู่ด้านล่าง',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/tr/help.ts

@@ -900,9 +900,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.goal': 'Günlüğü yazdırılabilir sayfalara dönüştürün.',
   'help.guide.studio.step.1': "Üst çubukta “Studio” seçeneğine tıklayın. Tasarımcı, Journey'in üzerinde açılır.",
   'help.guide.studio.step.2':
-    'Geri dönmek için üst çubuğun solundaki Journey adına tıklayın. Kaldığınız yere dönersiniz.',
+    'Geri dönmek için üst çubuğun sağ ucundaki × simgesine tıklayın. Kaldığınız yere dönersiniz.',
   'help.guide.studio.result':
-    'Solda Pages şeridi, çalışma alanında çift sayfa, sağda özellikler yer alır. Auto layout kitabı kayıtlarınızdan oluşturur. Export baskıya hazır bir PDF üretir.',
+    'Şerit ve panelleri solda, çift sayfa çalışma alanında, özellikler sağdadır. Otomatik yerleşim kitabı kayıtlarınızdan oluşturur. Dışa aktar, baskıya hazır bir PDF oluşturur.',
   'help.guide.studio.tip.1': 'Studio için pencerenin en az 1024 px genişliğinde olması gerekir ve telefonda sunulmaz.',
   'help.guide.studio.tip.2':
     'Kitap, Journey ile aynı erişime sahiptir: Journey’i okuyabilen herkes kitabı açabilir, Journey’i düzenleyebilen herkes kitabı kaydedebilir.',
@@ -933,19 +933,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio', // same-as-en
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio, bir Journey’i basılabilir bir fotoğraf kitabı olarak düzenler. Günlüğün üzerinde açılır: sayfa listesi ve içerik solda, üzerinde çalıştığınız çift sayfa ortada, özellikleri sağdadır. Auto layout kayıtlarınızdan ilk taslağı oluşturur. Sonrasında her şeyi taşıyabilir, kırpabilir ve yeniden biçimlendirebilirsiniz; her adım geri alınabilir.',
+    'TREK Studio, bir yolculuğu basabileceğiniz bir fotoğraf kitabı olarak düzenler. Günlüğün üzerinde açılır: şerit ve panelleri solda, üzerinde çalıştığınız çift sayfa ortada, özellikleri sağdadır. Otomatik yerleşim kayıtlarınızdan ilk taslağı oluşturur, bir tema kitaba renklerini ve yazı tiplerini verir, asistan da sizinle birlikte sayfa tasarlayabilir. Sonrasında her şeyi taşıyabilir, kırpabilir ve yeniden biçimlendirebilirsiniz; her adım geri alınabilir.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Üst çubuk: Back to the journey, Book view, geri al ve yinele, Page format, Auto layout ve Export. Başlığın yanındaki “Kaydedildi” işareti kitabın ne zaman kaydedildiğini gösterir.',
+    'Üst çubuk: solda yolculuğun kapağı ve adı. Sağda kitapta başka kimlerin olduğu ve kitabın kaydedilip kaydedilmediği, sayfa biçimi, geri al, yinele ve yapıştır, Otomatik yerleşim, asistan, yardım, Dışa aktar ve Studio’yu kapatan düğme.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    "Solda yedi bölümlü bir şerit bulunur: Sayfalar, İçerik (Journey'in fotoğrafları ve kayıtları), Düzenler, Öğeler (metin, şekiller, çizgiler, çerçeveler ve ızgaralar, simgeler ve çıkartmalar), Seyahat (Journey'den oluşturulan haritalar, ülkeler, bayraklar ve işaretler) ve bunların altında ayrı olarak Tema ile Katmanlar.",
+    'Soldaki şerit: Sayfalar, İçerik (yolculuğun fotoğrafları ve kayıtları), Düzenler, Öğeler (metin, şekiller, çizgiler, çerçeveler, simgeler ve çıkartmalar), Seyahat (yolculuktan oluşturulan rakamlar, haritalar, ülkeler ve işaretler) ve bunların altında ayrı olarak Tema ile Katmanlar.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Çalışma alanı: taşma payı ve güvenli kenar boşluklarıyla geçerli çift sayfa, altında yakınlaştırma çubuğu, Fit to view ve sağda “Bu çift sayfayı indir”.',
+    'Çalışma alanı: taşma payı ve güvenli kenar boşluklarıyla geçerli çift sayfa ve altında Görünüme sığdır, Kitap görünümü ve Bu çift sayfayı indir düğmelerinin bulunduğu yakınlaştırma çubuğu.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    'Sağdaki Properties: seçili öğenin konumu ve boyutu, kırpma ve odak noktası, doldurma ya da sığdırma, görünüm, köşeler, çerçeve, katman sırası ve kilidi. Hiçbir şey seçili değilken sayfa numaralarını ve belgeyi gösterir.',
+    'Sağdaki Özellikler: seçili öğeyle ilgili her şey; konumdan, boyuttan ve kırpmadan renklere, efektlere, katman sırasına ve kilide kadar. Hiçbir şey seçili değilken sayfa arka planını, temayı, sayfa numaralarını ve belgeyi gösterir.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'Kitap basılı bir kitap gibi düzenlenir: kapak, tek bir ilk sayfa, çift sayfalar, tek bir son sayfa ve arka kapak. Sayfa numaraları ilk sayfadan başlar ve gösterildiği gibi basılır.',
+    'Kitap basılı bir kitap gibi düzenlenir: kapak, kapağın boş iç yüzünün karşısında tek bir ilk sayfa, çift sayfalar, tek bir son sayfa ve arka kapak. Sayfa numaraları ilk sayfadan başlar ve gösterildiği gibi basılır.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Birden çok kişi aynı anda tasarım yapabilir: herkes diğerlerinin imleçlerini adlarıyla görür. Başkasının değiştirdiği bir sürümü kaydederseniz TREK onun çalışmasının üzerine yazmaz, bir çakışma gösterir.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Tema: tüm kitap için tek bir görünüm; kâğıdı, mürekkebi ve üç vurgusu, yazı tipleri ve motifleri. Temaya bağlı öğeler, temayı değiştirdiğinizde onu izler.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Asistan: bir yönetici yapay zekâyı ayarladıysa, üst çubuktaki konuşma balonu sizinle birlikte sayfaları düzenleyen, alt yazılar yazan ve kitabı yeniden biçimlendiren bir asistan açar. Yaptığı her değişiklik bir geri alma adımıdır.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Kitabı otomatik oluşturun',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal':
@@ -965,7 +969,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Çift sayfa ekleyin, taşıyın ve kaldırın',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Kitabı sayfa sayfa düzenleyin.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'Kenar çubuğunda Pages bölümünü açın. Küçük resimler kitabı sırasıyla gösterir: kapak, ilk sayfa, çift sayfalar, son sayfa, arka kapak.',
+    'Şeritte Sayfalar bölümünü açın. Küçük resimler kitabı sırasıyla gösterir: kapak, ilk sayfa, çift sayfalar, son sayfa ve arka kapak. İlk ve son sayfa, ciltli kitabın açıldığı gibi kapaklarının boş iç yüzünün yanında çizilir.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     'Alttaki “Sayfa ekle”, son sayfadan önce yeni bir çift sayfa ekler. İki küçük resim arasındaki + ise tam o konuma bir tane ekler.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -980,11 +984,21 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Bir çift sayfaya yerleşim uygulayın',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Bir çift sayfaya hazır bir fotoğraf ve metin çerçevesi düzeni uygulayın.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Şeritte Layouts bölümünü açın. Önce tasarlanmış sayfalar gelir: kitabın temasında hazırlanmış kapaklar ve çift sayfalar; stil düğmeleri bunları tek bir görünüme daraltır. Altlarında kitabın kendi düzenleri ve hazır düzenler yer alır.',
+    'Şeritte Düzenler bölümünü açın. Önce tasarlanmış sayfalar gelir: kitabın temasında hazırlanmış kapaklar ve çift sayfalar; stil düğmeleri bunları tek bir görünüme daraltır. Yerleşimlerim ve Hazır, aynı ızgarada bunların altında yer alır.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Birine tıklayın. Çalışma alanındaki çift sayfa bu düzenin çerçevelerini alır; mevcut fotoğraflarınız ve metinleriniz bu çerçevelere yerleştirilir.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Boş çerçeveler içerik için yer tutucudur: “Content”ten bir fotoğrafı üzerine sürükleyin ya da “Add to this page”i kullanın.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Bir sayfayı kendi yerleşiminiz olarak kaydedin',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Kitabın başka sayfalarında oluşturduğunuz bir düzeni yeniden kullanın.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1':
+    'Bir sayfayı beğendiğiniz gibi düzenleyin, sonra şeritte Düzenler bölümünü açın.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Yerleşimlerim altındaki Bu sayfayı yerleşim olarak kaydet seçeneğine tıklayın. Sayfa listede bir kart olarak görünür.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Başka bir sayfada yerleşiminize tıklayın; o sayfa da kendi fotoğrafları ve metinleriyle aynı şekilde düzenlenir.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Yerleşimleriniz kitapla birlikte kaydedilir ve aynı türden sayfalarda sunulur: kapak yerleşimi kapaklarda, çift sayfa yerleşimi çift sayfalarda.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Bir düzen de diğerleri gibi bir geri alma adımıdır.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Sayfaya fotoğraf ve kayıt koyun',
@@ -997,28 +1011,82 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Bir kaydın altında “Başlık”, Story ve “Yer”, o metni sayfaya metin öğesi olarak koyar. Tarih ve koordinatlar işaret olarak eklenir, kaydın fotoğrafları da orada listelenir.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'Bıraktığınız fotoğraf bir fotoğraf öğesi olur. Metin, siz düzenleyene kadar kayda bağlı kalır.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Kitaba bir tema verin',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Tüm kitabın renklerini ve yazı tiplerini tek seferde belirleyin.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Şeritte Tema bölümünü açın. Her kart bir temayı küçük bir sayfa olarak gösterir: kâğıdını, yazı tipini ve üç vurgu rengini.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Denemek için bir temaya tıklayın. Kartların altında paletini değiştirebilir, başka yazı tipleri seçebilir, motifleri ve süslemeyi belirleyebilirsiniz.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Kitaba uygula seçeneğine tıklayın; ekrandaki çift sayfa için ise Bu sayfaya uygula seçeneğine.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Temaya bağlı öğeler temanın renklerini ve yazı tiplerini alır ve temayı değiştirdiğinizde onu izler. Henüz bağlı olmayanları da yeniden biçimlendir, önce geri kalanları bağlar.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Fotoğraflardan renkler, yolculuğun görsellerinden bir palet oluşturur.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Kitaptaki bağlı tüm renkler ve yazı tipleri aynı anda değişir; temayı uygulamak tek bir geri alma adımıdır.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': '“Content” bölümünün üstündeki arama kutusu her iki listeyi de filtreler.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Masaüstünüzden çalışma alanına bir dosya bıraktığınızda TREK onu yükler ve tek adımda yerleştirir.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Metin, şekil ve simge ekleyin',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Metin, şekil, simge ve çıkartma ekleyin',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Fotoğraf ve hikâyelerin yanı sıra çift sayfayı süsleyen öğeler ekleyin.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Kenar çubuğunda Elements bölümünü açın.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Şeritte Öğeler bölümünü açın. Eklenebilecekleri altı sekme ayırır: Metin, Şekiller, Çizgiler, Çerçeve, Simgeler ve Çıkartmalar.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Başlık ya da alt yazı için bir metin stiline, bir şekle, çizgiye, ızgaraya, çerçeve stilli boş bir çerçeveye ya da aranabilir kitaplıktan bir simgeye tıklayın. Her biri çift sayfanın ortasına yerleşir ve sonra taşıyabilirsiniz.',
+    'Bir metin stiline ya da tasarlanmış bir başlığa, bir şekle, bir çizgiye, boş bir çerçeveye, bir simgeye veya bir çıkartmaya tıklayın. Her biri çift sayfanın ortasına yerleştirilir ve sonra taşıyabilirsiniz.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Yazmak için bir metin öğesine çift tıklayın; yazı tipi, kalınlık, boyut, aralık ve hizalama “Properties”tedir.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Çıkartmalarla süsleyin',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'Simge yapılardan ve yemeklerden hayvanlara ve oklara kadar çizimler ekleyin.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Şeritte Öğeler bölümünü açın ve Çıkartmalar sekmesini seçin.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Bir sözcük arayın veya raflara göz atın, sonra çıkartmayı çift sayfaya yerleştirmek için tıklayın.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1':
+    'Bir çıkartma seçiliyken Özellikler, parçalarının rengini değiştirir ve çıkartmayı aynalar.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'Çıkartma bir çizimdir, bu yüzden her boyutta keskin kalır.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'Çerçeveler boş fotoğraf alanlarıdır: resmi sonradan bırakabilirsiniz.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Harita, bayrak ve rakam ekleyin',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Journey’in kendisini sayfada rakamlara dönüştürün.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Şeritte “Seyahat” bölümünü açın.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Harita, rakam, ülke ve işaret ekleyin',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Yolculuğun kendisini sayfada tasarlanmış öğelere dönüştürün.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Şeritte Seyahat bölümünü açın. Eklenebilecekleri dört sekme ayırır: Rakamlar, Haritalar, Ülkeler ve İşaretler.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    "Eklemek istediğinizi seçin: kayıtların rota haritası, ülke sınırları, ülke listesi ya da ızgarası, bayraklar, tarih, gün ya da mesafe işareti veya tüm seyahatin özeti. Hepsi Journey'in verilerinden oluşturulur ve veriler değiştiğinde güncellenir.",
+    'Her kart öğeyi yolculuğunuzun kendi rakamlarıyla, temanın renklerinde gösterir: bir özet afiş, bilet, yol levhası ya da kilometre sayacı olarak, numaralı duraklı ya da bir ülkeye göre kesilmiş bir harita, damga, kartpostal ya da iğne olarak bir ülke, damga, etiket ya da kurdele olarak bir tarih veya mesafe.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Bir karta tıklayın. Öğe çift sayfanın ortasına yerleştirilir ve sonra taşıyıp boyutlandırabilirsiniz.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'Öğe çift sayfada görünür. Stilini değiştirmek için “Properties”i, kapsadığı alanı değiştirmek için haritayı kullanın.',
+    'Öğe çift sayfada görünür. Özellikler görünümünü değiştirir; yolculuk değiştiğinde her rakam, harita ve ülke güncellenir.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Metne efekt ekleyin',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal': 'Bir başlığa kontur, gölge, kavis ya da desenle doldurulmuş harfler verin.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Seçmek için sayfadaki bir metin öğesine tıklayın.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'Özellikler’de Efektler bölümünü açarak kontur, gölge ya da vurgu ekleyin veya harfleri bir geçişle ya da desenle doldurun. Harf biçimi ve konum satırı kavisler ve kutusuna sığdırır.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Çerçeveye sığdır, metni kutusuna sığana kadar küçültür; böylece uzun bir başlık asla taşmaz.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': 'Efekt metinle birlikte çizilir; baskıda ekrandakiyle aynı görünür.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Sayfa arka planını değiştirin',
+  'help.guide.studio-background.goal':
+    'Sayfayı bir renk, bir geçiş ya da bir desenle boyayın veya altına bir fotoğraf koyun.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Hiçbir şey seçili kalmasın diye sayfanın boş bir yerine tıklayın. Sayfa arka planı Özellikler’in en üstündedir.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Kâğıt, Düz, Geçiş ya da Desen seçeneğini ve bir renk seçin veya Arka plan olarak fotoğraf altındaki bir fotoğrafa tıklayın.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'Tüm sayfalara uygula, kitabın her sayfasına aynı arka planı verir.',
+  'help.guide.studio-background.result':
+    'Arka plan taşma payına kadar uzanır, bu yüzden baskıda sayfanın kenarına kadar basılır.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Katmanlarla düzenleyin, gizleyin ve kilitleyin',
+  'help.guide.studio-layers.goal': 'Çift sayfadaki her şeyi üst üste sıralanma düzeninde görün ve orada düzenleyin.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'Şeritte Katmanlar bölümünü açın. Listenin üstü sayfanın ön tarafıdır.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Sırayı değiştirmek için bir satırı sürükleyin, bir öğeyi gizlemek için göz simgesini, yerinde sabit tutmak için kilidi kullanın. Birkaçını seçip birlikte taşımak için gruplayın.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Öğeye kendi adını vermek için satıra çift tıklayın.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Gizlenen öğeler PDF’e dahil edilmez.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'Kalabalık sayfaları düzenlemek kolay kalır, bitmiş kısımlar da yanlışlıkla taşınamaz.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'İşaretler, çift sayfanın oluşturulduğu kaydın verilerini kullanır. Bu yüzden Auto layout ile oluşturulan bir çift sayfadaki tarih işareti o günü zaten gösterir.',
+    'Haritalar altında Duraklar, rotanın her durağını listeler. Örneğin kalkış havalimanınız gibi bir durağı haritaların ve rakamların dışında bırakmak için kapatın.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Bir ülke haritası yalnızca o ülkenin duraklarını gösterir; böylece yolculuk uzun bir uçuşla başlasa bile ülke sayfayı doldurur.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Seçtiğinizi düzenleyin',
   'help.guide.studio-properties.goal':
@@ -1038,7 +1106,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Sayfa biçimini seçin',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Düzeni oluşturmadan önce kitabın baskı boyutunu ayarlayın.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Üst çubukta “Page format” seçeneğine tıklayın.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Üst çubukta düzenleme araçlarının yanındaki sayfa biçimine tıklayın. Biçimin adını ve şeklini gösterir.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Square 21 × 21 cm, Square 30 × 30 cm, A4 veya A5 yatay ya da dikey seçin, ya da milimetre cinsinden özel bir genişlik ve yükseklik girin. “Taşma” ve güvenli kenar boşluğu bunların altındadır.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/uk/help.ts

@@ -903,9 +903,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.goal': 'Перетворіть щоденник на сторінки для друку.',
   'help.guide.studio.step.1': 'Натисніть «Studio» у верхній панелі. Дизайнер відкриється поверх подорожі.',
   'help.guide.studio.step.2':
-    'Щоб повернутися, натисніть назву подорожі ліворуч у верхній панелі. Ви опинитеся там, де були.',
+    'Щоб повернутися, натисніть × на правому краї верхньої панелі. Ви опинитеся там, де були.',
   'help.guide.studio.result':
-    'Стрічка Pages зліва, розворот на робочій області, властивості справа. Auto layout збирає книгу з ваших записів, а Export створює PDF, готовий до друку.',
+    'Панель із розділами розташована ліворуч, розворот на робочій області, а властивості праворуч. Автомакет збирає книгу з ваших записів. Експорт створює PDF, готовий до друку.',
   'help.guide.studio.tip.1': 'Для Studio потрібне вікно шириною щонайменше 1024 px, на телефоні його немає.',
   'help.guide.studio.tip.2':
     'Доступ до книги такий самий, як до подорожі: хто може читати подорож, може відкрити книгу, а хто може її редагувати, може зберегти книгу.',
@@ -937,19 +937,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio',
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio верстає подорож як фотокнигу, яку можна надрукувати. Воно відкривається поверх щоденника: ліворуч список сторінок і вміст, посередині розворот, з яким ви працюєте, праворуч його властивості. Auto layout будує першу чернетку з ваших записів. Після цього ви можете переміщувати, обрізати й перестилізовувати все, а кожен крок можна скасувати.',
+    'TREK Studio верстає подорож як фотокнигу, яку можна надрукувати. Він відкривається поверх щоденника: ліворуч панель із розділами, посередині розворот, з яким ви працюєте, праворуч його властивості. Автомакет будує першу чернетку з ваших записів, тема задає книзі кольори й шрифти, а асистент може разом із вами оформлювати сторінки. Після цього все можна переміщувати, обрізати й змінювати, а кожен крок можна скасувати.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Верхня панель: Back to the journey, Book view, скасування й повтор, Page format, Auto layout та Export. Позначка «Збережено» поруч із назвою показує, що книгу збережено.',
+    'Верхня панель: ліворуч обкладинка й назва подорожі. Праворуч: хто ще працює над книгою і чи її збережено, формат сторінки, скасування, повтор і вставлення, Автомакет, асистент, довідка, Експорт і кнопка, що закриває Studio.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'Ліворуч панель із сімома розділами: «Сторінки», «Вміст» (фото й записи подорожі), «Макети», «Елементи» (текст, фігури, лінії, рамки й сітки, іконки й наліпки), «Подорож» (карти, країни, прапори й позначки, створені з даних подорожі) та окремо під ними «Тема» і «Шари».',
+    'Панель ліворуч: Сторінки, Вміст (фото й записи подорожі), Макети, Елементи (текст, фігури, лінії, рамки, іконки й наліпки), Подорож (цифри, карти, країни й позначки, створені з подорожі) та окремо під ними Тема і Шари.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Робоча область: поточний розворот із вильотом і безпечними полями, під ним панель масштабу, «Fit to view», а праворуч «Завантажити цей розворот».',
+    'Робоча область: поточний розворот із вильотом і безпечними полями, під ним панель масштабу з кнопками Вмістити у вікно, Вигляд книги та Завантажити цей розворот.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    'Праворуч «Properties»: положення й розмір, кадрування й фокусна точка, заливка або вписування, вигляд, кути, рамка, порядок шарів і блокування вибраного елемента. Коли нічого не вибрано, показуються номери сторінок і налаштування документа.',
+    'Властивості праворуч: усе про вибраний елемент, від положення, розміру й кадрування до кольорів, ефектів, порядку шарів і блокування. Коли нічого не вибрано, там показано тло сторінки, тему, номери сторінок і документ.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'Книга побудована як друкована: обкладинка, одна перша сторінка, розвороти, одна остання сторінка та задня обкладинка. Номери сторінок рахуються від першої сторінки й друкуються так, як показано.',
+    'Книга побудована як друкована: обкладинка, одна перша сторінка навпроти чистого внутрішнього боку обкладинки, розвороти, одна остання сторінка та задня обкладинка. Номери сторінок рахуються від першої сторінки й друкуються так, як показано.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Над книгою можуть працювати кілька людей одночасно: усі бачать вказівники інших з їхніми іменами. Якщо ви збережете версію, яку тим часом змінив хтось інший, TREK покаже конфлікт, а не перезапише його роботу.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Тема: єдиний вигляд для всієї книги, її папір, чорнило й три акценти, шрифти та мотиви. Елементи, пов’язані з темою, змінюються разом із нею, коли ви її змінюєте.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Асистент: якщо адміністратор налаштував ШІ, хмаринка у верхній панелі відкриває асистента, який разом із вами верстає сторінки, пише підписи й змінює оформлення книги. Кожну його зміну можна скасувати окремим кроком.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Зібрати книгу автоматично',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal': 'Отримайте повну першу чернетку із записів і фото щоденника одним клацанням.',
@@ -968,7 +972,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Додати, перемістити й видалити розвороти',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Редагуйте книгу сторінку за сторінкою.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'Відкрийте «Pages» на бічній панелі. Мініатюри показують книгу по порядку: обкладинка, перша сторінка, розвороти, остання сторінка, задня обкладинка.',
+    'Відкрийте Сторінки на панелі. Мініатюри показують книгу по порядку: обкладинка, перша сторінка, розвороти, остання сторінка та задня обкладинка. Перша й остання сторінки намальовані поруч із чистим внутрішнім боком своєї обкладинки, так, як розкривається зброшурована книга.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     '«Додати розворот» унизу додає новий розворот перед останньою сторінкою. Значок «+» між двома мініатюрами вставляє розворот саме в це місце.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -983,11 +987,21 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Застосувати макет до розвороту',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Дайте розвороту готове розташування рамок для фото й тексту.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Відкрийте «Layouts» на панелі. Спершу йдуть оформлені сторінки: цілі обкладинки й розвороти в темі книги, які кнопки стилю звужують до одного вигляду. Нижче йдуть власні макети книги та вбудовані макети.',
+    'Відкрийте Макети на панелі. Спершу йдуть оформлені сторінки: цілі обкладинки й розвороти в темі книги, які кнопки стилю звужують до одного вигляду. Мої макети та Вбудовані йдуть нижче, у тій самій сітці.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Клацніть потрібний. Розворот у робочій області отримає рамки цього макета, а ваші фото й текст розмістяться в них.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Порожні рамки є місцями для вмісту: перетягніть у рамку фото з Content або скористайтеся Add to this page.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Зберегти сторінку як власний макет',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Повторно використати розкладку, яку ви зібрали на інших сторінках книги.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1':
+    'Розташуйте сторінку так, як вам подобається, а тоді відкрийте Макети на панелі.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'У розділі Мої макети натисніть Зберегти цю сторінку як макет. Сторінка з’явиться в списку карткою.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Клацніть на свій макет на іншій сторінці, і вона отримає ту саму розкладку зі своїми фото й текстами.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Ваші макети зберігаються разом із книгою й пропонуються на сторінках того самого виду: макет обкладинки для обкладинок, макет розвороту для розворотів.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Застосування макета скасовується так само, як і будь-яка інша дія.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Розмістити фото й записи на сторінці',
@@ -1000,28 +1014,83 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Під записом «Title», «Story» та «Place» додають цей текст на сторінку як текстовий елемент. «Дата» та координати додаються як позначки, а фото запису також перелічені там.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'Перетягнуте фото стає елементом-фото. Текст залишається пов’язаним із записом, доки ви його не відредагуєте.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Задати книзі тему',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Задати кольори й шрифти всієї книги за один раз.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Відкрийте Тема на панелі. Кожна картка показує тему як маленьку сторінку: її папір, шрифт і три акцентні кольори.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Клацніть на тему, щоб приміряти її. Під картками можна змінити палітру, вибрати інші шрифти, а також мотиви й оздоблення.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Натисніть Застосувати до книги або Застосувати до цієї сторінки, щоб змінити лише розворот на екрані.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Елементи, пов’язані з темою, беруть її кольори й шрифти та змінюються разом із нею. Перебудувати й те, що ще не пов’язано спершу пов’язує решту елементів.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Кольори з фотографій збирає палітру із зображень подорожі.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Усі пов’язані кольори й шрифти книги змінюються одразу, а застосування теми скасовується одним кроком.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'Поле пошуку вгорі розділу Content фільтрує обидва списки.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Якщо перетягнути файл із робочого столу в робочу область, TREK завантажить його й розмістить за один крок.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Додати текст, фігури та значки',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Додати текст, фігури, іконки й наліпки',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Прикрасьте розворот, окрім фото й історій.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Відкрийте «Elements» на бічній панелі.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Відкрийте Елементи на панелі. Шість вкладок сортують те, що можна додати: Текст, Фігури, Лінії, Рамки, Іконки та Наліпки.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Виберіть стиль тексту для заголовка чи підпису, фігуру, лінію, сітку, порожню рамку зі стилем рамки або іконку з бібліотеки з пошуком. Кожен елемент потрапляє на середину розвороту, і його можна перемістити.',
+    'Клацніть на стиль тексту чи оформлений заголовок, фігуру, лінію, порожню рамку, іконку або наліпку. Кожен елемент потрапляє в середину розвороту, і його можна одразу переміщувати.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Двічі клацніть текстовий елемент, щоб писати в ньому. У Properties задаються шрифт, насиченість, розмір, інтервали й вирівнювання.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Прикрасити сторінку наліпками',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'Додайте ілюстрації: від пам’яток і їжі до тварин і стрілок.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Відкрийте Елементи на панелі та виберіть Наліпки.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Знайдіть наліпку за словом або перегляньте полиці, а тоді клацніть на наліпці, щоб розмістити її на розвороті.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1':
+    'Коли наліпку вибрано, у Властивостях можна перефарбувати її частини та віддзеркалити її.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'Наліпка є малюнком, тому лишається чіткою за будь-якого розміру.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'Рамки є порожніми місцями для фото: зображення можна додати пізніше.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Додати карту, прапори й показники',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Перетворіть дані самої подорожі на показники на сторінці.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Відкрийте «Подорож» на панелі.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Додати карти, цифри, країни й позначки',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Перетворіть саму подорож на оформлені елементи на сторінці.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Відкрийте Подорож на панелі. Чотири вкладки сортують те, що можна додати: Цифри, Карти, Країни та Позначки.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'Виберіть, що додати: карту маршруту записів, контури країн, список або сітку країн, прапори, позначку дати, дня чи відстані або підсумок усієї поїздки. Кожен елемент будується з даних подорожі й оновлюється, коли дані змінюються.',
+    'Кожна картка показує елемент із числами вашої подорожі в кольорах теми: підсумок як плакат, квиток, дорожній знак чи одометр, карта з пронумерованими зупинками або вирізана за країною, країна як штемпель, листівка чи шпилька, дата або відстань як штемпель, ярлик чи стрічка.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Клацніть на картці. Елемент стане посередині розвороту, і його можна буде переміщувати та змінювати в розмірі.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'Елемент з’явиться на розвороті. Змінити його стиль можна у Properties, а область охоплення на карті.',
+    'Елемент з’являється на розвороті. Властивості змінюють його вигляд, а кожна цифра, карта й країна оновлюються, коли змінюється подорож.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Додати ефекти до тексту',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal': 'Додайте заголовку контур, тінь, вигин або літери із заливкою візерунком.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Клацніть на текстовий елемент на сторінці, щоб вибрати його.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'У Властивостях відкрийте Ефекти, щоб додати контур, тінь або підсвічування чи залити літери градієнтом або візерунком. Регістр і розташування згинають рядок і вписують його в рамку.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Вписати в рамку зменшує текст, доки він не вміститься в рамці, тож довгий заголовок не вийде за її межі.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result':
+    'Ефект малюється разом із текстом і в друку виглядає так само, як на екрані.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Змінити тло сторінки',
+  'help.guide.studio-background.goal':
+    'Залийте сторінку кольором, градієнтом або візерунком чи підкладіть під неї фото.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Клацніть на порожнє місце сторінки, щоб нічого не було вибрано. Тло сторінки розташоване нагорі Властивостей.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Виберіть Папір, Суцільна, Градієнт або Візерунок і колір чи клацніть на фото в розділі Фото як тло.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'Застосувати до всіх сторінок дає всім сторінкам книги однакове тло.',
+  'help.guide.studio-background.result': 'Тло заходить на виліт, тому під час друку сягає самого краю сторінки.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Упорядкувати, сховати й заблокувати шари',
+  'help.guide.studio-layers.goal':
+    'Побачити все, що є на розвороті, у порядку накладання й працювати з цим просто там.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'Відкрийте Шари на панелі. Верх списку відповідає передньому плану сторінки.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Перетягніть рядок, щоб змінити порядок, сховайте елемент оком і зафіксуйте його замком. Виберіть кілька елементів і згрупуйте їх, щоб переміщувати разом.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Двічі клацніть на рядку, щоб дати елементу власну назву.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Сховані елементи до PDF не потрапляють.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'Сторінки з багатьма елементами лишаються зручними для редагування, а готові частини не можна зсунути випадково.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'Позначки використовують дані запису, з якого створено розворот. Тому позначка дати на розвороті, створеному за допомогою «Auto layout», одразу показує відповідний день.',
+    'У розділі Карти список Зупинки показує кожну зупинку маршруту. Вимкніть зупинку, щоб виключити її з карт і цифр, наприклад ваш домашній аеропорт.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Карта країни показує лише зупинки цієї країни, тому країна заповнює всю сторінку, навіть якщо подорож почалася з довгого перельоту.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Змінити вибране',
   'help.guide.studio-properties.goal':
@@ -1040,7 +1109,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Вибрати формат сторінки',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Задайте розмір друку книги, перш ніж будувати розкладку.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Натисніть «Page format» у верхній панелі.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Клацніть на формат сторінки у верхній панелі, поруч з інструментами редагування. Там указано назву й форму формату.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Виберіть «Square 21 × 21 cm», «Square 30 × 30 cm», A4 або A5, альбомну чи книжкову орієнтацію, або введіть власні ширину й висоту в міліметрах. «Виліт» і безпечне поле налаштовуються нижче.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/vi/help.ts

@@ -885,10 +885,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.title': 'Dàn trang hành trình thành sách ảnh',
   'help.guide.studio.goal': 'Biến nhật ký thành các trang có thể in.',
   'help.guide.studio.step.1': 'Bấm “Studio” ở đầu trang. Trình thiết kế mở ra phía trên hành trình.',
-  'help.guide.studio.step.2':
-    'Để quay lại, bấm vào tên hành trình ở bên trái thanh trên cùng. Bạn sẽ về đúng chỗ đã rời.',
+  'help.guide.studio.step.2': 'Để quay lại, bấm × ở đầu bên phải của thanh trên cùng. Bạn trở về chỗ đã ở trước đó.',
   'help.guide.studio.result':
-    'Dải trang nằm bên trái, trang đôi trên vùng làm việc, thuộc tính ở bên phải. “Auto layout” dựng cuốn sách từ các bài của bạn. “Export” tạo tệp PDF sẵn sàng để in.',
+    'Thanh bên và các bảng của nó ở bên trái, trang đôi trên vùng làm việc, còn thuộc tính ở bên phải. Bố cục tự động dựng cuốn sách từ các bài viết của bạn. Xuất tạo ra một tệp PDF sẵn sàng để in.',
   'help.guide.studio.tip.1': 'Studio cần cửa sổ rộng ít nhất 1024 px và không có trên điện thoại.',
   'help.guide.studio.tip.2':
     'Cuốn sách có cùng quyền truy cập với hành trình: ai đọc được hành trình thì mở được sách, ai sửa được hành trình thì lưu được sách.',
@@ -919,19 +918,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio', // same-as-en
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio dàn trang một hành trình thành cuốn sách ảnh để in. Studio mở phía trên nhật ký: danh sách trang và nội dung ở bên trái, trang đôi bạn đang làm ở giữa, thuộc tính của nó ở bên phải. Auto layout dựng bản nháp đầu tiên từ các bài viết của bạn. Sau đó, bạn có thể di chuyển, cắt và đổi kiểu mọi thứ, và hoàn tác được từng bước.',
+    'TREK Studio dàn trang một hành trình thành cuốn sách ảnh để bạn in ra. Studio mở phía trên nhật ký: thanh bên và các bảng của nó ở bên trái, trang đôi bạn đang làm ở giữa, còn thuộc tính ở bên phải. Bố cục tự động dựng bản nháp đầu tiên từ các bài viết của bạn, chủ đề cho sách màu sắc và phông chữ, và trợ lý có thể cùng bạn thiết kế các trang. Sau đó, bạn có thể di chuyển, cắt xén và đổi phong cách mọi thứ, và hoàn tác từng bước.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    'Thanh trên cùng: Back to the journey, Book view, Undo và Redo, Page format, Auto layout và Export. Dấu “Đã lưu” cạnh tiêu đề cho biết khi nào sách đã được lưu.',
+    'Thanh trên cùng: bìa và tên hành trình ở bên trái. Bên phải là những ai khác đang ở trong sách và sách đã được lưu chưa, khổ trang, hoàn tác, làm lại và dán, Bố cục tự động, trợ lý, trợ giúp, Xuất và nút đóng Studio.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    'Thanh bên trái có bảy mục: Trang, Nội dung (ảnh và các mục của hành trình), Bố cục, Thành phần (văn bản, hình khối, đường kẻ, khung và lưới, biểu tượng và nhãn dán), “Hành trình” (bản đồ, quốc gia, cờ và dấu được tạo từ hành trình), và tách riêng bên dưới là Chủ đề và Lớp.',
+    'Thanh bên trái: Trang, Nội dung (ảnh và bài viết của hành trình), Bố cục, Thành phần (văn bản, hình khối, đường kẻ, khung, icon và nhãn dán), Hành trình (con số, bản đồ, quốc gia và dấu được tạo từ hành trình) và, tách riêng bên dưới, Chủ đề và Lớp.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Vùng làm việc: trang đôi hiện tại với lề tràn và lề an toàn, thanh thu phóng bên dưới, Fit to view, và “Tải trang đôi này về” ở bên phải.',
+    'Vùng làm việc: trang đôi hiện tại cùng vùng tràn lề và lề an toàn, và thanh thu phóng bên dưới với Vừa khung nhìn, Chế độ xem sách và Tải trang đôi này về.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    'Properties ở bên phải: vị trí và kích thước, cắt và tiêu điểm, Fill hoặc Fit, diện mạo, góc, khung, thứ tự xếp lớp và khóa của phần tử đang chọn. Khi không chọn gì, bảng hiện số trang và tài liệu.',
+    'Thuộc tính ở bên phải: mọi thứ về thành phần đang chọn, từ vị trí, kích thước và cắt xén đến màu sắc, hiệu ứng, thứ tự xếp chồng và khóa. Khi không chọn gì, bảng này hiện nền trang, chủ đề, số trang và tài liệu.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    'Cuốn sách được dàn trang như sách in: bìa trước, một trang đầu đơn, các trang đôi, một trang cuối đơn và bìa sau. Số trang đếm từ trang đầu và được in đúng như hiển thị.',
+    'Cuốn sách được dàn trang như sách in: bìa, một trang đầu đơn lẻ đối diện mặt trong trống của bìa, các trang đôi, một trang cuối đơn lẻ và bìa sau. Số trang được đếm từ trang đầu và in đúng như hiển thị.',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     'Nhiều người có thể thiết kế cùng lúc: ai cũng thấy con trỏ của người khác kèm tên. Nếu bạn lưu một phiên bản mà người khác đã thay đổi, TREK sẽ báo xung đột thay vì ghi đè công việc của họ.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    'Chủ đề: một diện mạo cho cả cuốn sách, gồm giấy, mực và ba màu nhấn, phông chữ và họa tiết. Các thành phần liên kết với chủ đề sẽ đổi theo khi bạn thay chủ đề.',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    'Trợ lý: nơi quản trị viên đã thiết lập AI, bong bóng thoại trên thanh trên cùng mở một trợ lý cùng bạn dàn trang, viết chú thích và đổi phong cách cho sách. Mỗi thay đổi nó thực hiện là một bước hoàn tác.',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Dựng sách tự động',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal':
@@ -951,7 +954,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': 'Thêm, di chuyển và xóa trang đôi',
   'help.guide.studio-pages.goal': 'Chỉnh sửa cuốn sách từng trang một.',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    'Mở Pages trên thanh bên. Các hình thu nhỏ cho thấy cuốn sách theo thứ tự: bìa, trang đầu, các trang đôi, trang cuối, bìa sau.',
+    'Mở Trang trên thanh bên. Các hình thu nhỏ cho thấy cuốn sách theo thứ tự: bìa, trang đầu, các trang đôi, trang cuối và bìa sau. Trang đầu và trang cuối được vẽ cạnh mặt trong trống của bìa tương ứng, đúng như khi cuốn sách đóng gáy được mở ra.',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     '“Thêm trang” ở dưới cùng thêm một trang đôi mới trước trang cuối. Dấu + giữa hai hình thu nhỏ chèn một trang đôi ngay tại vị trí đó.',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -965,11 +968,20 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': 'Áp dụng bố cục cho một trang đôi',
   'help.guide.studio-layouts.goal': 'Áp dụng cho trang đôi một cách sắp xếp sẵn của các khung ảnh và khung văn bản.',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    'Mở Layouts trên thanh bên. Trước tiên là các trang thiết kế sẵn: bìa và trang đôi hoàn chỉnh theo chủ đề của sách, có thể lọc theo một phong cách bằng các nút phong cách. Bên dưới là các bố cục riêng của sách và các bố cục có sẵn.',
+    'Mở Bố cục trên thanh bên. Trước tiên là các trang thiết kế sẵn: bìa và trang đôi hoàn chỉnh theo chủ đề của sách, được lọc về một phong cách bằng các nút phong cách. Bố cục của tôi và Có sẵn nằm bên dưới, trong cùng một lưới.',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     'Nhấn vào một bố cục. Trang đôi trên vùng làm việc sẽ có các khung của bố cục này, và ảnh cùng văn bản bạn đã có được đặt vào các khung đó.',
   'help.guide.studio-layouts.result':
     'Khung trống là chỗ giữ nội dung: kéo ảnh từ Content vào một khung, hoặc dùng Add to this page.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': 'Lưu một trang làm bố cục của riêng bạn',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': 'Dùng lại một cách sắp xếp bạn đã làm trên các trang khác của sách.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': 'Sắp xếp một trang theo ý bạn, rồi mở Bố cục trên thanh bên.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2':
+    'Bấm Lưu trang này làm bố cục dưới Bố cục của tôi. Trang xuất hiện dưới dạng một thẻ trong danh sách.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    'Bấm vào bố cục của bạn trên một trang khác để dàn trang đó theo cách tương tự, với ảnh và chữ riêng của nó.',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    'Các bố cục của bạn được lưu cùng sách và được gợi ý trên các trang cùng loại: bố cục của bìa dành cho bìa, của trang đôi dành cho trang đôi.',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Chọn bố cục cũng là một bước có thể hoàn tác như mọi bước khác.',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': 'Đặt ảnh và bài viết lên trang',
@@ -982,28 +994,82 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Dưới một mục, Title, Story và Place đặt đoạn văn bản đó lên trang dưới dạng phần tử văn bản. Ngày và tọa độ được thêm dưới dạng dấu, và ảnh của mục cũng được liệt kê ở đó.',
   'help.guide.studio-content.result':
     'Ảnh được thả vào trở thành phần tử ảnh. Văn bản vẫn liên kết với bài viết cho đến khi bạn chỉnh sửa.',
+  'help.guide.studio-theme.title': 'Tạo chủ đề cho cuốn sách',
+  'help.guide.studio-theme.goal': 'Đặt màu sắc và phông chữ cho cả cuốn sách chỉ trong một lần.',
+  'help.guide.studio-theme.step.1':
+    'Mở Chủ đề trên thanh bên. Mỗi thẻ hiện một chủ đề như một trang nhỏ: giấy, phông chữ và ba màu nhấn của nó.',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    'Bấm vào một chủ đề để thử. Bên dưới các thẻ, bạn có thể đổi bảng màu, chọn phông chữ khác và chọn họa tiết cùng phần trang trí.',
+  'help.guide.studio-theme.step.3':
+    'Bấm Áp dụng cho sách, hoặc Áp dụng cho trang này cho trang đôi đang hiện trên màn hình.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    'Các thành phần liên kết với chủ đề lấy màu và phông chữ của nó và đổi theo khi bạn thay chủ đề. Đổi cả phong cách phần chưa liên kết sẽ liên kết phần còn lại trước.',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': 'Màu từ ảnh tạo một bảng màu từ các bức ảnh của hành trình.',
+  'help.guide.studio-theme.result':
+    'Mọi màu và phông chữ được liên kết trong sách thay đổi cùng lúc, và việc áp dụng chủ đề là một bước hoàn tác.',
   'help.guide.studio-content.tip.1': 'Ô tìm kiếm ở đầu “Content” lọc cả hai danh sách.',
   'help.guide.studio-content.tip.2':
     'Khi bạn thả một tệp từ màn hình nền máy tính vào vùng làm việc, TREK tải lên và đặt nó vào chỉ trong một bước.',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': 'Thêm văn bản, hình và biểu tượng',
+  'help.guide.studio-elements.title': 'Thêm văn bản, hình khối, icon và nhãn dán',
   'help.guide.studio-elements.goal': 'Trang trí trang đôi, ngoài ảnh và câu chuyện.',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Mở Elements trên thanh bên.',
+  'help.guide.studio-elements.step.1':
+    'Mở Thành phần trên thanh bên. Sáu tab phân loại những gì bạn có thể thêm: Văn bản, Hình khối, Đường kẻ, Khung, Icon và Nhãn dán.',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    'Bấm vào kiểu văn bản cho tiêu đề hoặc chú thích, một hình khối, một đường kẻ, một lưới, một khung trống có kiểu khung, hoặc một biểu tượng từ thư viện có thể tìm kiếm. Mỗi phần tử được đặt vào giữa trang đôi, rồi bạn có thể di chuyển nó.',
+    'Bấm vào một kiểu văn bản hoặc một tiêu đề thiết kế sẵn, một hình khối, một đường kẻ, một khung trống, một icon hoặc một nhãn dán. Mỗi thứ được đặt ở giữa trang đôi, rồi bạn có thể di chuyển nó.',
   'help.guide.studio-elements.result':
     'Nhấn đúp vào phần tử văn bản để gõ chữ; “Properties” có phông chữ, độ đậm, cỡ chữ, khoảng cách và căn lề.',
+  'help.guide.studio-stickers.title': 'Trang trí bằng nhãn dán',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': 'Thêm hình minh họa, từ danh lam thắng cảnh và đồ ăn đến động vật và mũi tên.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': 'Mở Thành phần trên thanh bên và chọn Nhãn dán.',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2':
+    'Tìm theo một từ hoặc duyệt các kệ, rồi bấm vào một nhãn dán để đặt nó lên trang đôi.',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1':
+    'Khi đã chọn một nhãn dán, Thuộc tính cho phép đổi màu các phần của nó và lật gương.',
+  'help.guide.studio-stickers.result': 'Nhãn dán là một hình vẽ, nên luôn sắc nét ở mọi kích thước.',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': 'Khung là các ô ảnh trống: bạn có thể thả ảnh vào sau.',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': 'Thêm bản đồ, cờ và số liệu',
-  'help.guide.studio-travel.goal': 'Biến chính hành trình thành số liệu trên trang.',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Mở “Hành trình” trên thanh bên.',
+  'help.guide.studio-travel.title': 'Thêm bản đồ, con số, quốc gia và dấu',
+  'help.guide.studio-travel.goal': 'Biến chính hành trình thành các thành phần thiết kế sẵn trên trang.',
+  'help.guide.studio-travel.step.1':
+    'Mở Hành trình trên thanh bên. Bốn tab phân loại những gì bạn có thể thêm: Con số, Bản đồ, Quốc gia và Dấu.',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    'Chọn thứ cần thêm: bản đồ lộ trình của các mục, đường viền quốc gia, danh sách hoặc lưới quốc gia, cờ, dấu ngày, dấu ngày thứ hoặc dấu quãng đường, hoặc bản tóm tắt cả chuyến đi. Mỗi thứ được dựng từ dữ liệu của hành trình và tự cập nhật khi dữ liệu thay đổi.',
+    'Mỗi thẻ hiện thành phần với chính số liệu của hành trình bạn, theo màu của chủ đề: bản tóm tắt dạng áp phích, vé, biển báo đường hoặc đồng hồ đo quãng đường, bản đồ có điểm dừng đánh số hoặc cắt theo một quốc gia, quốc gia dạng tem, bưu thiếp hoặc ghim, ngày hoặc quãng đường dạng con dấu, nhãn hoặc dải ruy băng.',
+  'help.guide.studio-travel.step.3':
+    'Bấm vào một thẻ. Thành phần được đặt ở giữa trang đôi, rồi bạn có thể di chuyển và chỉnh kích thước của nó.',
   'help.guide.studio-travel.result':
-    'Phần tử xuất hiện trên trang đôi. Dùng “Properties” để đổi kiểu của nó, và dùng bản đồ để đổi vùng hiển thị.',
+    'Thành phần xuất hiện trên trang đôi. Thuộc tính đổi diện mạo của nó, và mọi con số, bản đồ và quốc gia đều cập nhật khi hành trình thay đổi.',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': 'Thêm hiệu ứng cho văn bản',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal':
+    'Tạo cho tiêu đề một đường viền, một bóng đổ, một đường cong hoặc các chữ cái tô bằng hoa văn.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': 'Bấm vào một thành phần văn bản trên trang để chọn nó.',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    'Trong Thuộc tính, mở Hiệu ứng để thêm đường viền, bóng đổ hoặc phần tô sáng, hoặc tô các chữ cái bằng dải chuyển màu hay hoa văn. Kiểu chữ và vị trí uốn cong dòng chữ và làm nó vừa khung.',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1':
+    'Co cho vừa khung thu nhỏ văn bản cho đến khi vừa khung của nó, nên một tiêu đề dài không bao giờ tràn ra ngoài.',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': 'Hiệu ứng được vẽ cùng với văn bản, khi in giống hệt trên màn hình.',
+  'help.guide.studio-background.title': 'Đổi nền trang',
+  'help.guide.studio-background.goal':
+    'Tô trang bằng một màu, một dải chuyển màu hoặc một hoa văn, hoặc đặt một bức ảnh bên dưới.',
+  'help.guide.studio-background.step.1':
+    'Bấm vào một chỗ trống của trang để không chọn gì. Nền trang nằm ở đầu Thuộc tính.',
+  'help.guide.studio-background.step.2':
+    'Chọn Giấy, Đơn sắc, Chuyển màu hoặc Hoa văn cùng một màu, hoặc bấm vào một bức ảnh dưới Ảnh làm nền.',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': 'Áp dụng cho mọi trang cho mọi trang của sách cùng một nền.',
+  'help.guide.studio-background.result': 'Nền kéo dài ra vùng tràn lề, nên được in đến sát mép trang.',
+  'help.guide.studio-layers.title': 'Sắp xếp, ẩn và khóa bằng các lớp',
+  'help.guide.studio-layers.goal': 'Xem mọi thứ trên trang đôi theo thứ tự xếp chồng và xử lý ngay tại đó.',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': 'Mở Lớp trên thanh bên. Đầu danh sách là mặt trước của trang.',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    'Kéo một hàng để xếp lại thứ tự, dùng con mắt để ẩn một thành phần và ổ khóa để giữ nó tại chỗ. Chọn nhiều thành phần rồi nhóm lại để di chuyển cùng nhau.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': 'Bấm đúp vào một hàng để đặt tên riêng cho thành phần.',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': 'Các thành phần bị ẩn sẽ không có trong PDF.',
+  'help.guide.studio-layers.result':
+    'Các trang đông đúc vẫn dễ chỉnh sửa, và những phần đã xong không thể bị di chuyển nhầm.',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    'Các dấu dùng dữ liệu của mục mà trang đôi được tạo từ đó. Vì vậy dấu ngày trên trang đôi do Auto layout tạo đã hiện đúng ngày đó.',
+    'Dưới Bản đồ, Điểm dừng liệt kê mọi điểm dừng của lộ trình. Tắt một điểm để loại nó khỏi các bản đồ và con số, ví dụ sân bay nhà bạn.',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    'Bản đồ quốc gia chỉ hiện các điểm dừng của quốc gia đó, nên quốc gia lấp đầy trang ngay cả khi hành trình bắt đầu bằng một chuyến bay dài.',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': 'Chỉnh sửa phần tử bạn đã chọn',
   'help.guide.studio-properties.goal': 'Di chuyển, cắt, đổi kiểu và xếp lớp một phần tử bằng bảng thuộc tính.',
@@ -1022,7 +1088,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': 'Chọn khổ trang',
   'help.guide.studio-format.goal': 'Đặt khổ in của cuốn sách trước khi dàn bố cục.',
-  'help.guide.studio-format.step.1': 'Bấm Page format trên thanh trên cùng.',
+  'help.guide.studio-format.step.1':
+    'Bấm vào khổ trang trên thanh trên cùng, cạnh các công cụ chỉnh sửa. Nó hiện tên và hình dạng của khổ trang.',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     'Chọn Square 21 × 21 cm, Square 30 × 30 cm, A4 hoặc A5 ngang hoặc dọc, hoặc nhập chiều rộng và chiều cao tùy chỉnh theo milimét. Phần tràn lề và lề an toàn nằm bên dưới.',
   'help.guide.studio-format.result':

shared/src/i18n/zh-TW/help.ts

@@ -761,9 +761,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.title': '把旅程排成相簿',
   'help.guide.studio.goal': '把日誌變成可以印刷的頁面。',
   'help.guide.studio.step.1': '點選頁首的「Studio」。設計器會疊在旅程上方開啟。',
-  'help.guide.studio.step.2': '要返回時，點選頂部列左側的旅程名稱，就會回到你原本所在的位置。',
+  'help.guide.studio.step.2': '要返回時，點選頂部列最右端的 ×，就會回到你原本所在的位置。',
   'help.guide.studio.result':
-    '左邊是頁面列，工作區放著跨頁，右邊是屬性面板。「Auto layout」會依你的條目排出整本相簿，「Export」則會產生可直接印刷的 PDF。',
+    '側欄和面板在左側，跨頁在工作區上，屬性在右側。自動排版會根據你的條目產生整本相簿。匯出會產生可直接印刷的 PDF。',
   'help.guide.studio.tip.1': 'Studio 需要寬度至少 1024 px 的視窗，手機上無法使用。',
   'help.guide.studio.tip.2': '相簿的存取權限和旅程相同：能閱讀旅程的人都能開啟相簿，能編輯旅程的人都能儲存相簿。',
   // archive-journey
@@ -788,19 +788,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio',
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio 可以把旅程排成可印刷的相簿。它會在日誌上方開啟：左邊是頁面清單和內容，中間是你正在編輯的跨頁，右邊是屬性。Auto layout 會依你的條目排出第一版草稿，之後你可以自行移動、裁切和調整樣式，每一步都能復原。',
+    'TREK Studio 會把旅程排成可以印刷的相簿。它疊在日誌上方開啟：左側是側欄和面板，中間是你正在處理的跨頁，右側是它的屬性。自動排版會根據你的條目產生第一版草稿，主題為相簿配上顏色和字體，助理可以和你一起設計頁面。之後你可以移動、裁切、重新設定任何內容的樣式，每一步都能復原。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    '頂端列：Back to the journey、Book view、復原與重做、Page format、Auto layout 和 Export。標題旁的「已儲存」標記會告訴你相簿何時已儲存。',
+    '頂部列：左側是旅程的封面和名稱。右側依序是還有誰在這本相簿裡以及是否已儲存、頁面格式、復原、重做、貼上、自動排版、助理、說明、匯出，以及關閉 Studio 的按鈕。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    '左側欄有七個區塊：頁面、內容（旅程的照片和紀錄）、版面、元素（文字、形狀、線條、相框和格線、圖示和貼紙）、「旅程」（由旅程產生的地圖、國家、國旗和標記），以及下方另外列出的主題和圖層。',
+    '左側側欄：頁面、內容（旅程的照片和條目）、版面、元素（文字、形狀、線條、相框、圖示和貼紙）、旅程（由旅程產生的數字、地圖、國家和標記），下方獨立分開的是主題和圖層。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    'Workbench：目前的跨頁及其出血和安全邊界，下方是縮放列、Fit to view，右側則是「下載這個跨頁」。',
+    '工作區：目前的跨頁，附有出血和安全邊界，下方的縮放列有符合檢視、書本檢視和下載這個跨頁。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    '右側的 Properties：所選元素的位置和大小、裁切和焦點、Fill 或 Fit、外觀、圓角、相框、堆疊順序和鎖定。未選取任何元素時，則顯示頁碼和文件設定。',
+    '右側屬性：所選元素的一切設定，從位置、尺寸和裁切，到顏色、效果、堆疊順序和鎖定。沒有選取任何物件時，這裡會顯示頁面背景、主題、頁碼和文件。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    '相簿的版面就像印刷成冊的書：封面、單獨的第一頁、各個跨頁、單獨的最後一頁，以及封底。頁碼從第一頁開始算，列印時照畫面所示。',
+    '相簿的編排和印刷的書一樣：封面、與封面內頁空白面相對的單獨第一頁、各個跨頁、單獨的最後一頁和封底。頁碼從第一頁開始計算，並依顯示的樣子印出。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     '多人可以同時設計：每個人都能看到其他人的游標和名字。如果你儲存的版本已被別人修改過，TREK 會顯示衝突，而不會覆蓋對方的成果。',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    '主題：整本相簿統一的外觀，包括紙張、墨色、三種強調色、字體和裝飾圖案。與主題連結的元素會在你更換主題時跟著改變。',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    '助理：管理員設定好 AI 之後，頂部列的對話氣泡會開啟助理，和你一起排頁面、寫圖說、調整整本相簿的風格。它做的每一項變更都是一個可復原的步驟。',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': '自動排出整本相簿',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal': '只要點一下，就能根據日誌的條目和照片得到完整的第一版草稿。',
@@ -816,7 +820,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-pages
   'help.guide.studio-pages.title': '新增、移動和刪除跨頁',
   'help.guide.studio-pages.goal': '一頁一頁地編輯這本書。',
-  'help.guide.studio-pages.step.1': '在側欄開啟 Pages。縮圖會依序顯示整本書：封面、第一頁、各個跨頁、最後一頁、封底。',
+  'help.guide.studio-pages.step.1':
+    '在側欄開啟頁面。縮圖會依序顯示整本相簿：封面、第一頁、各個跨頁、最後一頁和封底。第一頁和最後一頁會畫在各自封面內頁空白面的旁邊，就像裝訂好的書翻開時那樣。',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     '底部的「新增頁面」會在最後一頁之前加入新的跨頁。兩張縮圖之間的 + 則會在該位置插入一個。',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -828,10 +833,18 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': '為跨頁套用版面',
   'help.guide.studio-layouts.goal': '為跨頁套用現成的照片框和文字框排版。',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    '在側欄開啟 Layouts。最上方是設計好的頁面：以書的主題呈現的完整封面與跨頁，可用風格按鈕篩選出一種風格。下方接著是這本書自己的版面和內建版面。',
+    '在側欄開啟版面。設計好的頁面排在最前：套用了相簿主題的整套封面和跨頁，樣式標籤可以把它們篩選成某一種風格。我的版面和內建排在它們下方，使用同樣的格狀排列。',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     '點選其中一個。工作區中的跨頁會套用這個版型的框，你原有的照片和文字也會放進這些框裡。',
   'help.guide.studio-layouts.result': '空框是內容的預留位置：從 Content 把照片拖到框上，或使用 Add to this page。',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': '把頁面儲存為你自己的版面',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': '重複使用你在相簿其他頁面排好的版面。',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': '把一個頁面排成你喜歡的樣子，然後在側欄開啟版面。',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2': '點選我的版面下的將此頁面儲存為版面。這個頁面會以卡片的形式出現在清單中。',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    '在另一個頁面點選你的版面，就能用同樣的方式排好那一頁，並保留它自己的照片和文字。',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    '你的版面會隨相簿一起儲存，並出現在同類型的頁面上：封面的版面用於封面，跨頁的版面用於跨頁。',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': '套用版型和其他操作一樣，都是一個可以復原的步驟。',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': '把照片和條目放到頁面上',
@@ -842,25 +855,66 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-content.step.3':
     '在紀錄下方，Title、Story 和 Place 會把該段文字作為文字元素放到頁面上。日期和座標會加為標記，紀錄的照片也列在那裡。',
   'help.guide.studio-content.result': '拖進去的照片會成為照片元素。在你編輯之前，文字會一直與條目連動。',
+  'help.guide.studio-theme.title': '為整本相簿選一個主題',
+  'help.guide.studio-theme.goal': '一次設定整本相簿的顏色和字體。',
+  'help.guide.studio-theme.step.1': '在側欄開啟主題。每張卡片把一個主題顯示成小小的頁面：它的紙張、字體和三種強調色。',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    '點選一個主題試用。在卡片下方，你可以修改它的配色、選擇其他字體，並挑選裝飾圖案和裝飾元素。',
+  'help.guide.studio-theme.step.3': '點選套用到整本書，或是點選套用到此頁，只作用於螢幕上的這個跨頁。',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    '與主題連結的元素會採用主題的顏色和字體，並在你更換主題時跟著改變。同時重新設定未連結元素的樣式會先連結其餘的元素。',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': '從照片取色會根據旅程的圖片產生一組配色。',
+  'help.guide.studio-theme.result': '相簿中所有已連結的顏色和字體會同時改變，套用主題是一個可復原的步驟。',
   'help.guide.studio-content.tip.1': '「內容」頂端的搜尋框會同時篩選下面兩份清單。',
   'help.guide.studio-content.tip.2': '把桌面上的檔案拖到工作區時，TREK 會一次完成上傳和放置。',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': '加入文字、形狀和圖示',
+  'help.guide.studio-elements.title': '加入文字、形狀、圖示和貼紙',
   'help.guide.studio-elements.goal': '除了照片和故事之外，再為跨頁加上裝飾。',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': '在側欄開啟 Elements。',
+  'help.guide.studio-elements.step.1': '在側欄開啟元素。可加入的內容分成六個分頁：文字、形狀、線條、相框、圖示和貼紙。',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    '點選標題或說明用的文字樣式、形狀、線條、格線、帶有相框樣式的空白相框，或可搜尋圖庫中的圖示。每一個都會放在跨頁中央，之後可以自行移動。',
+    '點選一種文字樣式或設計好的標題、形狀、線條、空相框、圖示或貼紙。每一項都會放在跨頁中央，之後你可以再移動它。',
   'help.guide.studio-elements.result': '雙擊文字元素即可輸入文字；「Properties」裡有字型、字重、字級、間距和對齊方式。',
+  'help.guide.studio-stickers.title': '用貼紙裝飾',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': '加入插畫，從地標和美食到動物和箭頭都有。',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': '在側欄開啟元素，選擇貼紙。',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2': '搜尋一個詞或瀏覽各個貨架，然後點選一張貼紙，把它放到跨頁上。',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1': '選取貼紙後，屬性可以為它的各個部分重新上色，也可以鏡射翻轉。',
+  'help.guide.studio-stickers.result': '貼紙是向量繪製的，所以無論放多大都保持清晰。',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': '相框是空的照片位置，之後再放入照片就行。',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': '加入地圖、國旗和數據',
-  'help.guide.studio-travel.goal': '把旅程本身變成頁面上的數據。',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': '在側欄開啟「旅程」。',
+  'help.guide.studio-travel.title': '加入地圖、數字、國家和標記',
+  'help.guide.studio-travel.goal': '把旅程本身變成頁面上設計好的元素。',
+  'help.guide.studio-travel.step.1': '在側欄開啟旅程。可加入的內容分成四個分頁：數字、地圖、國家和標記。',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    '選擇要加入的內容：紀錄的路線地圖、國家輪廓、國家清單或格線、國旗、日期、天數或距離標記，或整趟旅行的摘要。每一種都由旅程的資料產生，資料變動時也會跟著更新。',
-  'help.guide.studio-travel.result': '元素會出現在跨頁上。用「屬性」調整樣式，用地圖調整範圍。',
+    '每張卡片都用旅程自己的數據，依主題的顏色展示元素：彙整可以是海報、車票、路牌或里程表，地圖可以帶編號的停留點或裁成某個國家，國家可以是郵戳、明信片或圖釘，日期或距離可以是印章、標籤或緞帶。',
+  'help.guide.studio-travel.step.3': '點選一張卡片。元素會放在跨頁中央，之後你可以移動它並調整大小。',
+  'help.guide.studio-travel.result':
+    '元素會出現在跨頁上。屬性可以改變它的外觀，旅程有變動時，每個數字、地圖和國家都會跟著更新。',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': '為文字加入效果',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal': '為標題加上外框、陰影、弧形，或是用圖案填滿文字。',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': '點選頁面上的文字元素將其選取。',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    '在屬性中開啟效果，加入外框、陰影或醒目提示，也可以用漸層或圖案填滿文字。位置可以把文字行彎成弧形，並讓它符合文字框。',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1': '符合會縮小文字直到放進文字框，所以很長的標題也不會溢出。',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': '效果會和文字一起繪製，印刷出來和螢幕上一樣。',
+  'help.guide.studio-background.title': '變更頁面背景',
+  'help.guide.studio-background.goal': '為頁面塗上純色、漸層或圖案，或是在底下鋪一張照片。',
+  'help.guide.studio-background.step.1': '點選頁面的空白處，讓任何物件都不被選取。頁面背景位於屬性的最上方。',
+  'help.guide.studio-background.step.2': '選擇紙張、純色、漸層或圖案並挑一個顏色，或在照片作背景下點選一張照片。',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': '套用到所有頁面會讓整本相簿的每一頁都使用同一個背景。',
+  'help.guide.studio-background.result': '背景會延伸到出血區，所以會印到頁面邊緣。',
+  'help.guide.studio-layers.title': '用圖層排列、隱藏和鎖定',
+  'help.guide.studio-layers.goal': '依堆疊順序查看跨頁上的所有內容，並在那裡操作。',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': '在側欄開啟圖層。清單最上方是頁面的最前面。',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    '拖曳一列來調整堆疊順序，用眼睛圖示隱藏元素，用鎖定讓它固定不動。選取多個後群組，就能一起移動。',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': '連按兩下一列，可以為元素取一個自己的名稱。',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': '隱藏的元素不會出現在 PDF 中。',
+  'help.guide.studio-layers.result': '內容很多的頁面也容易編輯，已經完成的部分不會被誤移動。',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    '標記會使用該跨頁所來自的紀錄資料。所以用 Auto layout 產生的跨頁，日期標記會直接顯示那一天。',
+    '在地圖下，停留點列出路線上的每一個停留點。關閉某一個，就能把它從地圖和數字中排除，例如你的出發機場。',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    '國家地圖只會顯示該國的停留點，所以即使旅程以一趟長途飛行開始，這個國家也會鋪滿整個頁面。',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': '編輯選取的內容',
   'help.guide.studio-properties.goal': '用檢視面板移動、裁切、調整樣式和排列元素的上下層順序。',
@@ -876,7 +930,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': '選擇頁面格式',
   'help.guide.studio-format.goal': '在排版之前，先設定相簿的印刷尺寸。',
-  'help.guide.studio-format.step.1': '點選頂部列的 Page format。',
+  'help.guide.studio-format.step.1': '點選頂部列中編輯工具旁邊的頁面格式，那裡會顯示格式的名稱和形狀。',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     '選擇 Square 21 × 21 cm、Square 30 × 30 cm、A4 或 A5 的橫向或直向，也可以用公釐輸入自訂的寬度和高度。出血和安全邊界設定在下方。',
   'help.guide.studio-format.result': '所有跨頁都會以這個尺寸繪製，預設出血 3 mm，安全邊界 5 mm。',

shared/src/i18n/zh/help.ts

@@ -759,9 +759,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio.title': '把旅程排成一本相册',
   'help.guide.studio.goal': '把旅程日志变成可以打印的页面。',
   'help.guide.studio.step.1': '点击页眉中的“Studio”，设计器会在旅程上方打开。',
-  'help.guide.studio.step.2': '要返回时，点击顶栏左侧的旅程名称，就会回到你之前所在的位置。',
+  'help.guide.studio.step.2': '要返回时，点击顶栏最右端的 ×，就会回到你之前所在的位置。',
   'help.guide.studio.result':
-    '页面栏在左侧，跨页在工作台上，属性在右侧。“自动布局”会根据你的日志生成整本书，“导出”会生成可直接打印的 PDF。',
+    '侧栏和面板在左侧，跨页在工作台上，属性在右侧。自动排版根据你的条目生成整本书。导出会生成可直接印刷的 PDF。',
   'help.guide.studio.tip.1': 'Studio 需要宽度至少 1024 px 的窗口，手机上不可用。',
   'help.guide.studio.tip.2': '这本书的访问权限与旅程相同：能阅读旅程的人都能打开这本书，能编辑旅程的人都能保存它。',
   // archive-journey
@@ -786,19 +786,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
   'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio',
   'help.ctx.journey-studio.summary':
-    'TREK Studio 把一段旅程排成可以打印的相册。它在日志之上打开：左侧是页面列表和内容，中间是你正在编辑的跨页，右侧是它的属性。“自动布局”会根据你的日志生成初稿，之后你可以移动、裁剪并重新设置所有元素的样式，每一步都能撤销。',
+    'TREK Studio 把旅程排成可以打印的相册。它在日志上方打开：左侧是侧栏和面板，中间是你正在处理的跨页，右侧是它的属性。自动排版根据你的条目生成第一版草稿，主题给书配上颜色和字体，助手可以和你一起设计页面。之后你可以移动、裁剪、重新设置任何内容的样式，每一步都能撤销。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
-    '顶部栏：返回旅程、书籍视图、撤销和重做、页面格式、自动布局和导出。标题旁边的“已保存”标记表示这本书已保存。',
+    '顶栏：左侧是旅程的封面和名称。右侧依次是还有谁在这本书里以及是否已保存、页面尺寸、撤销、重做、粘贴、自动排版、助手、帮助、导出，以及关闭 Studio 的按钮。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
-    '左侧的侧栏分为七个部分：页面、内容（旅程的照片和记录）、版式、元素（文字、形状、线条、相框和网格、图标和贴纸）、“旅程”（根据旅程生成的地图、国家、国旗和标记），以及下方单独列出的主题和图层。',
+    '左侧侧栏：页面、内容（旅程的照片和条目）、版式、元素（文字、形状、线条、相框、图标和贴纸）、旅程（由旅程生成的数字、地图、国家和标记），下方单独分开的是主题和图层。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
-    '工作区：显示当前跨页，包括出血和安全边距；下方是缩放条和 Fit to view；右侧是“下载此跨页”。',
+    '工作台：当前跨页，带有出血和安全边距，下方的缩放栏有适合视图、书本视图和下载此跨页。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
-    '右侧的 Properties：所选对象的位置和大小、裁剪和焦点、Fill 或 Fit、外观、圆角、相框、叠放顺序和锁定。未选中任何对象时，则显示页码和文档设置。',
+    '右侧属性：所选元素的一切设置，从位置、尺寸和裁剪，到颜色、效果、叠放顺序和锁定。没有选中任何内容时，这里显示页面背景、主题、页码和文档。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
-    '这本书的版式与印刷成册的书一样：封面、单独的第一页、各个跨页、单独的最后一页和封底。页码从第一页开始计数，打印时按显示的页码印出。',
+    '这本书的排布和印刷的书一样：封面、与封面内页空白面相对的单独第一页、各个跨页、单独的最后一页和封底。页码从第一页开始计数，按显示的样子印出。',
   'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
     '多人可以同时设计：每个人都能看到其他人带名字的指针。如果你保存的版本已被别人修改过，TREK 会提示冲突，而不是覆盖对方的成果。',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.7':
+    '主题：整本书统一的外观，包括纸张、墨色、三种强调色、字体和装饰图案。与主题关联的元素会在你更换主题时跟着变化。',
+  'help.ctx.journey-studio.bullet.8':
+    '助手：管理员设置了 AI 后，顶栏的对话气泡会打开助手，与你一起排页面、写图注、调整整本书的样式。它做的每一处改动都是一个可撤销的步骤。',
   // studio-auto-layout
   'help.guide.studio-auto-layout.title': '自动生成整本书',
   'help.guide.studio-auto-layout.goal': '一键根据日志里的条目和照片生成完整的初稿。',
@@ -815,7 +819,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-pages.title': '添加、移动和删除跨页',
   'help.guide.studio-pages.goal': '一页一页地编辑这本书。',
   'help.guide.studio-pages.step.1':
-    '在侧栏中打开 Pages。缩略图按顺序显示整本书：封面、第一页、各个跨页、最后一页、封底。',
+    '在侧栏打开页面。缩略图按顺序显示整本书：封面、第一页、各个跨页、最后一页和封底。第一页和最后一页画在各自封面内页空白面的旁边，就像装订好的书翻开时那样。',
   'help.guide.studio-pages.step.2':
     '底部的“添加页面”会在最后一页之前添加一个新跨页。两张缩略图之间的 + 会在该位置插入一个跨页。',
   'help.guide.studio-pages.step.3':
@@ -827,10 +831,18 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-layouts.title': '为跨页应用版式',
   'help.guide.studio-layouts.goal': '为跨页套用一组现成的照片框和文字框排版。',
   'help.guide.studio-layouts.step.1':
-    '在侧栏中打开 Layouts。最上面是设计好的页面：以书的主题呈现的完整封面和跨页，可用风格按钮筛选出一种风格。下面接着是这本书自己的版式和内置版式。',
+    '在侧栏打开版式。设计好的页面排在最前：套用了本书主题的整套封面和跨页，样式标签可以把它们筛选为某一种风格。我的版式和内置排在它们下面，使用同样的网格。',
   'help.guide.studio-layouts.step.2':
     '点击其中一个。工作台上的跨页会换成这个版式的相框，你已有的照片和文字会放进这些相框里。',
   'help.guide.studio-layouts.result': '空相框是内容的占位：把照片从“内容”拖到相框上，或使用“添加到此页”。',
+  'help.guide.studio-my-layouts.title': '把页面保存为你自己的版式',
+  'help.guide.studio-my-layouts.goal': '重复使用你在书中其他页面排好的布局。',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.1': '把一个页面排成你喜欢的样子，然后在侧栏打开版式。',
+  'help.guide.studio-my-layouts.step.2': '点击我的版式下的将此页面保存为版式。这个页面会作为一张卡片出现在列表中。',
+  'help.guide.studio-my-layouts.tip.1':
+    '在另一个页面点击你的版式，就能用同样的方式排好那一页，保留它自己的照片和文字。',
+  'help.guide.studio-my-layouts.result':
+    '你的版式会随书一起保存，并出现在同类页面上：封面的版式用于封面，跨页的版式用于跨页。',
   'help.guide.studio-layouts.tip.1': '套用版式和其他操作一样，可以撤销。',
   // studio-content
   'help.guide.studio-content.title': '把照片和日志放到页面上',
@@ -841,25 +853,66 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.studio-content.step.3':
     '在条目下方，Title、Story 和 Place 会把对应的文字作为文字元素放到页面上。日期和坐标会作为标记添加，条目的照片也列在这里。',
   'help.guide.studio-content.result': '拖入的照片会变成照片元素。文字在你编辑之前一直与日志保持关联。',
+  'help.guide.studio-theme.title': '为整本书选一个主题',
+  'help.guide.studio-theme.goal': '一次设置整本书的颜色和字体。',
+  'help.guide.studio-theme.step.1': '在侧栏打开主题。每张卡片把一个主题显示成小小的页面：它的纸张、字体和三种强调色。',
+  'help.guide.studio-theme.step.2':
+    '点击一个主题试用。在卡片下方，你可以修改它的配色、选择其他字体，并挑选装饰图案和装饰元素。',
+  'help.guide.studio-theme.step.3': '点击应用到整本书，或者点击应用到此页，只作用于屏幕上的这个跨页。',
+  'help.guide.studio-theme.tip.1':
+    '与主题关联的元素会采用主题的颜色和字体，并在你更换主题时跟着变化。同时重新设置未关联元素的样式会先关联其余的元素。',
+  'help.guide.studio-theme.tip.2': '从照片取色会根据旅程的图片生成一套配色。',
+  'help.guide.studio-theme.result': '书中所有已关联的颜色和字体会同时改变，应用主题是一个可撤销的步骤。',
   'help.guide.studio-content.tip.1': '“内容”顶部的搜索框会同时筛选两个列表。',
   'help.guide.studio-content.tip.2': '把桌面上的文件拖到工作台上时，TREK 会一步完成上传和放置。',
   // studio-elements
-  'help.guide.studio-elements.title': '添加文字、形状和图标',
+  'help.guide.studio-elements.title': '添加文字、形状、图标和贴纸',
   'help.guide.studio-elements.goal': '除了照片和文字故事，再为跨页添加一些装饰。',
-  'help.guide.studio-elements.step.1': '在侧栏中打开 Elements。',
+  'help.guide.studio-elements.step.1': '在侧栏打开元素。可添加的内容分为六个标签：文字、形状、线条、相框、图标和贴纸。',
   'help.guide.studio-elements.step.2':
-    '点击用于标题或说明的文字样式、形状、线条、网格、带相框样式的空相框，或者可搜索图标库中的图标。每一项都会放在跨页中央，之后可以自由移动。',
+    '点击一种文字样式或设计好的标题、形状、线条、空相框、图标或贴纸。每一项都会放在跨页中央，之后你可以再移动它。',
   'help.guide.studio-elements.result': '双击文字元素即可输入文字；“属性”里可以设置字体、字重、字号、间距和对齐方式。',
+  'help.guide.studio-stickers.title': '用贴纸装饰',
+  'help.guide.studio-stickers.goal': '添加插画，从地标和美食到动物和箭头。',
+  'help.guide.studio-stickers.step.1': '在侧栏打开元素，选择贴纸。',
+  'help.guide.studio-stickers.step.2': '搜索一个词或浏览各个货架，然后点击一张贴纸，把它放到跨页上。',
+  'help.guide.studio-stickers.tip.1': '选中贴纸后，属性可以为它的各个部分重新着色，也可以镜像翻转。',
+  'help.guide.studio-stickers.result': '贴纸是矢量绘制的，所以无论放多大都保持清晰。',
   'help.guide.studio-elements.tip.1': '相框是空的照片位，之后再把图片放进去即可。',
   // studio-travel
-  'help.guide.studio-travel.title': '添加地图、国旗和数据',
-  'help.guide.studio-travel.goal': '把旅程本身变成页面上的数据。',
-  'help.guide.studio-travel.step.1': '在侧栏中打开“旅程”。',
+  'help.guide.studio-travel.title': '添加地图、数字、国家和标记',
+  'help.guide.studio-travel.goal': '把旅程本身变成页面上设计好的元素。',
+  'help.guide.studio-travel.step.1': '在侧栏打开旅程。可添加的内容分为四个标签：数字、地图、国家和标记。',
   'help.guide.studio-travel.step.2':
-    '选择要添加的内容：条目的路线图、国家轮廓、国家列表或网格、国旗、日期、天数或距离标记，或整个旅行的概览。每一项都由旅程的数据生成，数据变化时会自动更新。',
-  'help.guide.studio-travel.result': '元素会出现在跨页上。用“属性”修改它的样式，用地图修改它的范围。',
+    '每张卡片都用旅程自己的数据，按主题的颜色展示元素：汇总可以是海报、车票、路牌或里程表，地图可以带编号的停留点或裁成某个国家，国家可以是邮戳、明信片或图钉，日期或距离可以是印章、标签或丝带。',
+  'help.guide.studio-travel.step.3': '点击一张卡片。元素会放在跨页中央，之后你可以移动它并调整大小。',
+  'help.guide.studio-travel.result':
+    '元素会出现在跨页上。属性可以改变它的外观，旅程发生变化时，每个数字、地图和国家都会随之更新。',
+  'help.guide.studio-text-effects.title': '为文字添加效果',
+  'help.guide.studio-text-effects.goal': '给标题加上描边、阴影、弧形，或者用图案填充文字。',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.1': '点击页面上的文字元素将其选中。',
+  'help.guide.studio-text-effects.step.2':
+    '在属性中打开效果，添加描边、阴影或高亮，也可以用渐变或图案填充文字。位置可以把文字行弯成弧形，并让它适应文本框。',
+  'help.guide.studio-text-effects.tip.1': '适应会缩小文字直到放进文本框，所以很长的标题也不会溢出。',
+  'help.guide.studio-text-effects.result': '效果与文字一起绘制，印刷出来和屏幕上一样。',
+  'help.guide.studio-background.title': '更改页面背景',
+  'help.guide.studio-background.goal': '给页面涂上纯色、渐变或图案，或者在下面铺一张照片。',
+  'help.guide.studio-background.step.1': '点击页面的空白处，让任何内容都不被选中。页面背景位于属性的顶部。',
+  'help.guide.studio-background.step.2': '选择纸张、纯色、渐变或图案并挑一个颜色，或在照片作背景下点击一张照片。',
+  'help.guide.studio-background.tip.1': '应用到所有页面会让整本书的每一页都使用同一个背景。',
+  'help.guide.studio-background.result': '背景会延伸到出血区，所以会印到页面边缘。',
+  'help.guide.studio-layers.title': '用图层排列、隐藏和锁定',
+  'help.guide.studio-layers.goal': '按叠放顺序查看跨页上的所有内容，并在那里操作。',
+  'help.guide.studio-layers.step.1': '在侧栏打开图层。列表顶部是页面的最前面。',
+  'help.guide.studio-layers.step.2':
+    '拖动一行来调整叠放顺序，用眼睛图标隐藏元素，用锁定让它固定不动。选中多个后编组，就能一起移动。',
+  'help.guide.studio-layers.tip.1': '双击一行，可以给元素起一个自己的名字。',
+  'help.guide.studio-layers.tip.2': '隐藏的元素不会出现在 PDF 中。',
+  'help.guide.studio-layers.result': '内容很多的页面也容易编辑，已经完成的部分不会被误移动。',
   'help.guide.studio-travel.tip.1':
-    '标记使用生成该跨页的那条条目的数据。所以通过 Auto layout 生成的跨页上的日期标记，已经显示了对应的那一天。',
+    '在地图下，停留点列出路线上的每一个停留点。关掉某一个，就能把它从地图和数字中排除，例如你的出发机场。',
+  'help.guide.studio-travel.tip.2':
+    '国家地图只显示该国的停留点，所以即使旅程以一次长途飞行开始，这个国家也会铺满整个页面。',
   // studio-properties
   'help.guide.studio-properties.title': '编辑选中的元素',
   'help.guide.studio-properties.goal': '用检查器移动、裁剪元素，设置样式并调整层叠顺序。',
@@ -876,7 +929,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   // studio-format
   'help.guide.studio-format.title': '选择页面格式',
   'help.guide.studio-format.goal': '在搭建版面之前，先设定这本书的印刷尺寸。',
-  'help.guide.studio-format.step.1': '点击顶部栏中的 Page format。',
+  'help.guide.studio-format.step.1': '点击顶栏中编辑工具旁边的页面尺寸，那里显示尺寸的名称和形状。',
   'help.guide.studio-format.step.2':
     '可以选择 Square 21 × 21 cm、Square 30 × 30 cm、横向或纵向的 A4 或 A5，也可以用毫米输入自定义的宽度和高度。出血和安全边距在下方设置。',
   'help.guide.studio-format.result': '每个跨页都按该尺寸绘制，默认出血 3 mm，安全边距 5 mm。',