feat(i18n): bring the Estonian translation up to date with dev

Translates the keys dev gained since the branch was cut, the help center
above all, and drops the six keys dev no longer has. Registers et
everywhere a language is listed: notification emails, the rate-limit
message, the placeholder check and the wiki. The two tests that counted
the languages by hand now derive the count from SUPPORTED_LANGUAGES.

shared/src/i18n/et/admin.ts

@@ -167,6 +167,7 @@ const admin: TranslationStrings = {
   'admin.amapKey': 'Amapi (高德地图) API-võti',
   'admin.amapKeyHint':
     'Kohtade otsimiseks Mandri-Hiinas, kus Google pole kättesaadav ja OpenStreetMapi katvus on hõre. Vajalik on „Web 服务” (veebiteenuse) võti, mitte JS API-võti. Hangi aadressilt console.amap.com.',
+  'admin.keyFromEnv': 'Määratud muutujaga {name}',
   'admin.placesProvider.title': 'Kohaotsingu teenusepakkuja',
   'admin.placesProvider.subtitle':
     "TREKi enda indeks ja OpenStreetMap vastavad igale otsingule. Siin valid, kellelt veel küsida, kui need midagi ei leia: automaatne valik eelistab võtme olemasolul Google'it ja seejärel Amapi.",
@@ -214,6 +215,8 @@ const admin: TranslationStrings = {
     "Iga otsing ja iga soovitus läheb Google Placesile. Väljalülitatuna vastavad esmalt TREKi enda indeks ja OpenStreetMap ning Google'ilt küsitakse ainult siis, kui need midagi ei leia.",
   'admin.placesGoogleOnly.missingKey':
     'Vajab Google Mapsi API-võtit. Ilma selleta kasutab otsing TREKi enda indeksit ja OpenStreetMapi sõltumata selle lüliti asendist.',
+  'admin.placesGoogleOnly.otherProvider':
+    "Vajab kohtade teenusepakkujana Google'it. Kui valitud on Amap või OpenStreetMap, ei lähe otsing kunagi Google'isse, olenemata selle lüliti asendist.",
   'admin.transitProvider.title': 'Ühistranspordi teenusepakkuja',
   'admin.transitProvider.subtitle': 'Milline teenus vastab ühistranspordi otsingutele.',
   'admin.transitProvider.transitous': 'Transitous (tasuta)',

shared/src/i18n/et/collab.ts

@@ -25,6 +25,8 @@ const collab: TranslationStrings = {
   'collab.links.delete': 'Kustuta link',
   'collab.links.edit': 'Muuda linki',
   'collab.links.open': 'Ava link',
+  'collab.links.confirmDeleteTitle': 'Kas kustutada link?',
+  'collab.links.confirmDeleteBody': 'See link kustutatakse jäädavalt.',
   'collab.whatsNext.title': 'Järgmisena',
   'collab.whatsNext.today': 'Täna',
   'collab.whatsNext.tomorrow': 'Homme',

shared/src/i18n/et/dashboard.ts

@@ -110,6 +110,24 @@ const dashboard: TranslationStrings = {
   'dashboard.dateShiftAll': 'Nihuta kõike',
   'dashboard.dateShiftAllDesc': 'Kogu reisiplaan, sealhulgas broneeringud ja majutused, liigub uutele kuupäevadele.',
   'dashboard.dateShiftHint': 'Vihje: ainult osa reisiplaani nihutamiseks kasuta planeerijas valikut „Lisa päev“.',
+  'dashboard.shrinkTitle': 'Kas eemaldada päevad?',
+  'dashboard.shrinkIntro': 'Uute kuupäevade salvestamine eemaldab need päevad:',
+  'dashboard.shrinkMoreDays': '+{count} veel',
+  'dashboard.shrinkLastDays': 'Eemaldatakse viimased päevad, mitte esimesed',
+  'dashboard.shrinkLastDaysHint':
+    'Päevaplaanid liiguvad koos uute kuupäevadega, seega eemaldatakse alati plaani viimased päevad, ka siis, kui algus nihkus.',
+  'dashboard.shrinkBookingsHint':
+    'Need jäävad Broneeringute alla. Broneering, mille kuupäev kuulub endiselt reisi hulka, läheb tagasi sellele päevale.',
+  'dashboard.shrinkBookingsShiftHint': 'Need jäävad Broneeringute alla, ilma päevata.',
+  'dashboard.shrinkStayHint':
+    'Sisse- või väljaregistreerimine on eemaldataval päeval, seega eemaldatakse kogu peatumine.',
+  'dashboard.shrinkStayBookedHint':
+    'Sisse- või väljaregistreerimine on eemaldataval päeval, seega eemaldatakse kogu peatumine. Selle broneering „{booking}“ ja kulu jäävad Broneeringute alla.',
+  'dashboard.shrinkStayBookingHint':
+    'Sisse- või väljaregistreerimine on eemaldataval päeval, seega eemaldatakse kogu peatumine. Selle broneering „{booking}“ jääb Broneeringute alla.',
+  'dashboard.shrinkConfirm': 'Eemalda päevad ja salvesta',
+  'dashboard.shrinkUnknown':
+    'Selle reisi päevi ei õnnestunud kontrollida. Kui uutes kuupäevades on vähem päevi, eemaldab salvestamine viimased päevad ja kõik neile plaanitu.',
   'dashboard.greeting.morning': 'Tere hommikust,',
   'dashboard.greeting.afternoon': 'Tere päevast,',
   'dashboard.greeting.evening': 'Tere õhtust,',

shared/src/i18n/et/dayplan.ts

@@ -89,5 +89,45 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.reorderUndo': 'Muuda päevade järjekorda',
   'dayplan.reorderError': 'Päevade järjekorra muutmine ebaõnnestus',
   'dayplan.addDayError': 'Päeva lisamine ebaõnnestus',
+  'dayplan.deleteDay': 'Kustuta päev',
+  'dayplan.deleteDayTitle': 'Kas kustutada {day}?',
+  'dayplan.deleteDayBody': 'Päev eemaldatakse reisist. Seda ei saa tagasi võtta.',
+  'dayplan.deleteDayEmpty': 'Sellele päevale pole midagi plaanitud.',
+  'dayplan.impactPlaces': 'Plaanitud kohad: {count}',
+  'dayplan.impactPlacesHint': 'Need jäävad kohtade nimekirja.',
+  'dayplan.impactNotes': 'Märkmed: {count}',
+  'dayplan.impactTexts': 'Päevade pealkirjad ja kirjeldused: {count}',
+  'dayplan.impactDeletedHint': 'Kustutatakse samuti.',
+  'dayplan.impactBookings': 'Broneeringud: {count}',
+  'dayplan.impactStay': 'Peatumine kohas {name}',
+  'dayplan.deleteDayBookingsHint': 'Need jäävad Broneeringute alla, ilma päevata.',
+  'dayplan.deleteDayStayHint': 'Sisse- või väljaregistreerimine on sellel päeval, seega see tühistatakse.',
+  'dayplan.deleteDayStayBookedHint':
+    'Sisse- või väljaregistreerimine on sellel päeval, seega see tühistatakse koos broneeringuga „{booking}“ ja selle kuluga.',
+  'dayplan.deleteDayStayBookingHint':
+    'Sisse- või väljaregistreerimine on sellel päeval, seega see tühistatakse koos broneeringuga „{booking}“.',
+  'dayplan.deleteDayStayPaidHint':
+    'Sisse- või väljaregistreerimine on sellel päeval, seega see tühistatakse koos broneeringuga „{booking}“ ja selle kuluga summas {amount}.',
+  'dayplan.deleteDayShift': 'Hilisemad päevad: {count}',
+  'dayplan.deleteDayShiftHint': 'Igaüks nihkub ühe kuupäeva võrra varasemaks.',
+  'dayplan.deleteDayShiftBookingsHint':
+    'Igaüks nihkub ühe kuupäeva võrra varasemaks. Kaasa liikuvad broneeringud: {count}',
+  'dayplan.deleteDayShrink': 'Reis lõpeb nüüd kuupäeval {date}',
+  'dayplan.deleteDayShrinkHint': 'Pole kuupäevata päeva, mis viimase kuupäeva üle võtaks.',
+  'dayplan.impactStayShorter': 'Peatumine kohas {name}: üks öö vähem',
+  'dayplan.deleteDayStayShorterHint':
+    'Väljaregistreerimine on nüüd kuupäeval {date}, kuna peatumine hõlmab seda päeva.',
+  'dayplan.deleteDayStayShorterUndatedHint': 'See hõlmab seda päeva ja lõpeb nüüd ühe päeva võrra varem.',
+  'dayplan.deleteDaySpareDated': '{day} saab kuupäeva {date}',
+  'dayplan.deleteDaySpareDatedHint': 'See on esimene kuupäevata päev ja võtab üle reisi viimase kuupäeva.',
+  'dayplan.deleteDayLast': 'Reisil peab olema vähemalt üks päev',
+  'dayplan.daysOffline': 'Päevade muutmiseks on vaja ühendust',
+  'dayplan.deleteDaySuccess': 'Päev kustutatud',
+  'dayplan.deleteDayError': 'Päeva kustutamine ebaõnnestus',
+  'dayplan.addUndatedDay': 'Ilma kuupäevata',
+  'dayplan.addUndatedDayHint': 'Lisab lõppu kuupäevata päeva. Reisi kuupäevad jäävad samaks.',
+  'dayplan.addDatedDay': 'Lisa {date}',
+  'dayplan.addDatedDayHint': 'Lisab kuupäeva {date} ja pikendab reisi ühe päeva võrra.',
+  'dayplan.tripExtended': 'Päev lisatud. Reis lõpeb nüüd kuupäeval {date}, üks päev hiljem.',
 };
 export default dayplan;

shared/src/i18n/et/index.ts

@@ -1,4 +1,6 @@
 import admin from './admin';
+import dawarich from './dawarich';
+import docsync from './docsync';
 import airport from './airport';
 import atlas from './atlas';
 import backup from './backup';
@@ -8,10 +10,8 @@ import collab from './collab';
 import collection from './collection';
 import common from './common';
 import dashboard from './dashboard';
-import dawarich from './dawarich';
 import day from './day';
 import dayplan from './dayplan';
-import docsync from './docsync';
 import files from './files';
 import help from './help';
 import inspector from './inspector';
@@ -39,8 +39,8 @@ import photos from './photos';
 import places from './places';
 import planner from './planner';
 import register from './register';
-import reservations from './reservations';
 import roadtrip from './roadtrip';
+import reservations from './reservations';
 import settings from './settings';
 import share from './share';
 import shared from './shared';

shared/src/i18n/et/login.ts

@@ -28,6 +28,8 @@ const login: TranslationStrings = {
   'login.oidcSignIn': 'Logi sisse teenusega {name}',
   'login.oidcOnly': 'Parooliga autentimine on keelatud. Logi sisse oma SSO-teenuse kaudu.',
   'login.oidcLoggedOut': 'Sind on välja logitud. Logi uuesti sisse oma SSO-teenuse kaudu.',
+  'login.oidcRedirecting': 'Suuname sind teenusesse {name}…',
+  'login.oidcRedirectSlow': 'Ikka veel siin? Jätka teenusesse {name}',
   'login.demoHint': 'Proovi demot — registreerimine pole vajalik',
   'login.mfaTitle': 'Kaheastmeline autentimine',
   'login.mfaSubtitle': 'Sisesta oma autentimisrakenduse 6-kohaline kood.',

shared/src/i18n/et/packing.ts

@@ -26,9 +26,6 @@ const packing: TranslationStrings = {
   'packing.progress': 'Pakitud {packed} / {total} ({percent}%)',
   'packing.clearChecked': 'Eemalda {count} märgitud eset',
   'packing.clearCheckedShort': 'Eemalda {count}',
-  'packing.suggestions': 'Soovitused',
-  'packing.suggestionsTitle': 'Lisa soovitused',
-  'packing.allSuggested': 'Kõik soovitused lisatud',
   'packing.allPacked': 'Kõik on pakitud!',
   'packing.addPlaceholder': 'Lisa uus ese...',
   'packing.categoryPlaceholder': 'Nimekiri...',
@@ -36,7 +33,6 @@ const packing: TranslationStrings = {
   'packing.filterOpen': 'Pakkimata',
   'packing.filterDone': 'Pakitud',
   'packing.emptyTitle': 'Pakkimisnimekiri on tühi',
-  'packing.emptyHint': 'Lisa esemeid või kasuta soovitusi',
   'packing.emptyFiltered': 'Ükski ese ei vasta sellele filtrile',
   'packing.menuRename': 'Nimeta ümber',
   'packing.menuCheckAll': 'Märgi kõik',
@@ -85,128 +81,6 @@ const packing: TranslationStrings = {
   'packing.toast.deleteError': 'Kustutamine ebaõnnestus',
   'packing.toast.renameError': 'Ümbernimetamine ebaõnnestus',
   'packing.toast.addError': 'Lisamine ebaõnnestus',
-  'packing.suggestions.items': [
-    {
-      name: 'Pass',
-      category: 'Dokumendid',
-    },
-    {
-      name: 'ID-kaart',
-      category: 'Dokumendid',
-    },
-    {
-      name: 'Reisikindlustus',
-      category: 'Dokumendid',
-    },
-    {
-      name: 'Lennupiletid',
-      category: 'Dokumendid',
-    },
-    {
-      name: 'Krediitkaart',
-      category: 'Raha',
-    },
-    {
-      name: 'Sularaha',
-      category: 'Raha',
-    },
-    {
-      name: 'Viisa',
-      category: 'Dokumendid',
-    },
-    {
-      name: 'T-särgid',
-      category: 'Riided',
-    },
-    {
-      name: 'Püksid',
-      category: 'Riided',
-    },
-    {
-      name: 'Aluspesu',
-      category: 'Riided',
-    },
-    {
-      name: 'Sokid',
-      category: 'Riided',
-    },
-    {
-      name: 'Jakk',
-      category: 'Riided',
-    },
-    {
-      name: 'Ööriided',
-      category: 'Riided',
-    },
-    {
-      name: 'Ujumisriided',
-      category: 'Riided',
-    },
-    {
-      name: 'Vihmajope',
-      category: 'Riided',
-    },
-    {
-      name: 'Mugavad jalanõud',
-      category: 'Riided',
-    },
-    {
-      name: 'Hambahari',
-      category: 'Hügieenitarbed',
-    },
-    {
-      name: 'Hambapasta',
-      category: 'Hügieenitarbed',
-    },
-    {
-      name: 'Šampoon',
-      category: 'Hügieenitarbed',
-    },
-    {
-      name: 'Deodorant',
-      category: 'Hügieenitarbed',
-    },
-    {
-      name: 'Päikesekreem',
-      category: 'Hügieenitarbed',
-    },
-    {
-      name: 'Raseerija',
-      category: 'Hügieenitarbed',
-    },
-    {
-      name: 'Laadija',
-      category: 'Elektroonika',
-    },
-    {
-      name: 'Akupank',
-      category: 'Elektroonika',
-    },
-    {
-      name: 'Kõrvaklapid',
-      category: 'Elektroonika',
-    },
-    {
-      name: 'Reisiadapter',
-      category: 'Elektroonika',
-    },
-    {
-      name: 'Kaamera',
-      category: 'Elektroonika',
-    },
-    {
-      name: 'Valuvaigistid',
-      category: 'Tervis',
-    },
-    {
-      name: 'Plaastrid',
-      category: 'Tervis',
-    },
-    {
-      name: 'Desinfitseerimisvahend',
-      category: 'Tervis',
-    },
-  ],
   'packing.bagLimit': 'Kaalupiirang',
   'packing.setBagLimit': 'Määra piirang',
 };

shared/src/i18n/et/reservations.ts

@@ -10,7 +10,6 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.confirmed': 'Kinnitatud',
   'reservations.pending': 'Ootel',
   'reservations.summary': '{confirmed} kinnitatud, {pending} ootel',
-  'reservations.fromPlan': 'Plaanist',
   'reservations.showFiles': 'Näita faile',
   'reservations.editTitle': 'Muuda broneeringut',
   'reservations.status': 'Olek',

shared/src/i18n/et/roadtrip.ts

@@ -112,6 +112,9 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.line.connect': 'Ühenda päevad',
   'roadtrip.line.dayColors': 'Igale päevale oma värv',
   'roadtrip.line.hint': 'Päevi ühendavad sõidud arvestatakse saabumispäeva hulka.',
+  'roadtrip.line.hotelBookends': 'Alusta ja lõpeta iga päev oma peatumiskohas',
+  'roadtrip.line.hotelBookendsHint':
+    'Pärast broneeritud ööd algab päev selles peatumiskohas ja enne sellist ööd lõpeb see selleks ööks broneeritud peatumiskohas.',
   'roadtrip.avoid.section': 'Võimaluse korral väldi',
   'roadtrip.avoid.toll': 'Tasulised teed',
   'roadtrip.avoid.motorway': 'Kiirteed',
@@ -216,6 +219,17 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.alt.slower': '{time} aeglasem',
   'roadtrip.alt.quicker': '{time} kiirem',
   'roadtrip.alt.otherEngine': 'Aja arvutas vältimismarsruutide teenus, mitte peamine marsruuditeenus.',
+  'roadtrip.alt.notHeld': 'Autoreisi marsruutija ei järgi seda marsruuti, seega seda ei salvestatud.',
+  'roadtrip.alt.ferryNotHeld':
+    'See marsruut ületab vee praamiga. Lisa praam transpordibroneeringuna ja sõit järgib seda. Kui see saabub järgmisel päeval, pane vee teisel pool olevad peatused sellele päevale.',
+  'roadtrip.alt.legChanged': 'See lõik muutus marsruudi kontrollimise ajal, seega midagi ei salvestatud.',
+  'roadtrip.alt.offline': 'Muud marsruudid salvestatakse ainult võrgus. Selle valimiseks ühenda uuesti.',
+  'roadtrip.alt.otherEngineStandard': 'Aja arvutas põhimarsruutija, mitte see, millega see lõik on planeeritud.',
+  'roadtrip.alt.avoidNotHeld':
+    'Autoreis sõidab seda marsruuti ainult siis, kui seadetes on jaotises „{setting}“ märgitud „{class}“.',
+  'roadtrip.alt.checking': 'Marsruudi kontrollimine autoreisi marsruutijaga…',
+  'roadtrip.alt.standIn':
+    'Vältimismarsruutija ei vastanud selle lõigu kohta, seega joonistas selle põhimarsruutija. Päringut korratakse.',
   'roadtrip.day': 'Päev {number}',
   'roadtrip.quietDay.empty': 'Peatusi veel pole — lohista üks siia',
   'roadtrip.quietDay.one': 'Seni ainult {name} — lohista siia peatus',
@@ -230,6 +244,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stop.fillDefault': 'Kasuta minu vaikevalikut',
   'roadtrip.stop.fillSet': 'Määra, kui täis selles peatuses täidetakse',
   'roadtrip.leg.pending': 'Marsruut puudub',
+  'roadtrip.leg.arrivingFrom': 'Kohast {name}',
   'roadtrip.stop.addTitle': 'Lisa peatusena',
   'roadtrip.stop.kind': 'Peatuse tüüp',
   'roadtrip.stop.landsOn': 'Päev {day}, peatus {position}',
@@ -269,6 +284,35 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.ride.pickup': 'Kättesaamine {time}',
   'roadtrip.ride.return': 'Tagastamine {time}',
   'roadtrip.ride.open': 'Ava broneering',
+  'roadtrip.ride.undated': '{title} ei ole ühelgi selle reisi päeval, seega sõit seda ei kasuta.',
   'roadtrip.bookings.loose': 'Samaks päevaks broneeritud',
+  'roadtrip.ride.departureFlight': 'Väljumine {time}',
+  'roadtrip.ride.duration': 'Kestus broneeringu järgi',
+  'roadtrip.ride.checkIn': 'Sisseregistreerimine',
+  'roadtrip.ride.boarding': 'Pardaleminek',
+  'roadtrip.ride.missed': 'Maha jäädud',
+  'roadtrip.ride.lateBy': '{time} hilinemist',
+  'roadtrip.ride.reachedAt': 'kohal kell {time}',
+  'roadtrip.ride.hintFlight': '{title} väljub kell {departs}, sisseregistreerimine sulgub kell {pin}.',
+  'roadtrip.ride.hintShip': '{title} väljub kell {departs}, sisseregistreerimine sulgub kell {pin}.',
+  'roadtrip.ride.hintBoarding': '{title} väljub kell {departs}, pardaleminek hiljemalt kell {pin}.',
+  'roadtrip.ride.lateHintFlight':
+    'Sõit jõuab kohta {place} kell {time}. {title} väljub kell {departs}, sisseregistreerimine sulgub kell {pin}.',
+  'roadtrip.ride.lateHintShip':
+    'Sõit jõuab kohta {place} kell {time}. {title} väljub kell {departs}, sisseregistreerimine sulgub kell {pin}.',
+  'roadtrip.ride.lateHintBoarding':
+    'Sõit jõuab kohta {place} kell {time}. {title} väljub kell {departs}, pardaleminek hiljemalt kell {pin}.',
+  'roadtrip.day.rideMissed.flight': 'Lennult maha jäädud',
+  'roadtrip.day.rideMissed.train': 'Rongist maha jäädud',
+  'roadtrip.day.rideMissed.ferry': 'Praamist maha jäädud',
+  'roadtrip.day.rideMissed.cruise': 'Kruiisilt maha jäädud',
+  'roadtrip.day.rideMissed.bus': 'Bussist maha jäädud',
+  'roadtrip.bookend.checkOut': 'Väljaregistreerimine',
+  'roadtrip.bookend.from': 'Päeva algus',
+  'roadtrip.bookend.back': 'Ööbimine',
+  'roadtrip.bookend.checkIn': 'Sisseregistreerimine',
+  'roadtrip.bookend.afterCheckOut': 'Lahkub pärast väljaregistreerimist',
+  'roadtrip.bookend.noVia':
+    'Sõidul peatumiskohta või sealt ära ei saa olla vahepunkti. Lisa selle asemel sinna peatus.',
 };
 export default roadtrip;

shared/src/i18n/et/trip.ts

@@ -91,5 +91,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.confirm.deletePlaceNight': 'Kohas „{name}“ broneeritud ööbimine liigub kohaga kaasa.',
   'trip.confirm.deletePlaceBooked':
     'Kohas „{name}“ broneeritud ööbimine liigub kohaga kaasa koos broneeringuga „{booking}“ ja sellega seotud kuludega.',
+  'trip.confirm.deletePlaceBookedSame':
+    'See kustutab ka kohas „{name}“ broneeritud peatumise, selle broneeringu ja sellega seotud kulu.',
 };
 export default trip;

shared/src/i18n/et/undo.ts

@@ -20,5 +20,6 @@ const undo: TranslationStrings = {
   'undo.importBooking': 'Broneeringukinnituse import',
   'undo.addPlace': 'Koht lisatud',
   'undo.done': 'Tagasi võetud: {action}',
+  'undo.failed': 'Tagasivõtmine ebaõnnestus: {action}',
 };
 export default undo;