feat(native): make TREK Cloud the primary action, shorter calmer subtext

client/native-shell/main.ts

@@ -159,7 +159,7 @@ function showWelcome(opts: { back?: boolean } = {}): void {
 
   const connect = el(
     'button',
-    { type: 'button', className: 'btn' },
+    { type: 'button', className: 'btn btn-ghost' },
     el(
       'span',
       { className: 'btn-row' },
@@ -175,7 +175,7 @@ function showWelcome(opts: { back?: boolean } = {}): void {
 
   const cloud = el(
     'button',
-    { type: 'button', className: 'btn btn-ghost' },
+    { type: 'button', className: 'btn' },
     el(
       'span',
       { className: 'btn-row' },
@@ -199,8 +199,8 @@ function showWelcome(opts: { back?: boolean } = {}): void {
       hero,
       el('h1', { className: 'title brand-title' }, t('native.welcome.headline')),
       el('p', { className: 'sub' }, t('native.welcome.sub')),
-      connect,
       cloud,
+      connect,
       demo,
       footLinks(externalLink(t('native.connect.whatIsServer'), SERVER_DOCS_URL))
     ),

client/native-shell/shell.css

@@ -374,10 +374,10 @@ body::after {
   margin: 0;
 }
 .sub {
-  color: var(--muted);
+  color: var(--faint);
   margin: 0;
-  line-height: 1.5;
-  font-size: 0.95rem;
+  line-height: 1.55;
+  font-size: 0.9rem;
   overflow-wrap: anywhere;
 }
 

shared/src/i18n/de/native.ts

@@ -27,7 +27,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.serverHint': 'Diese App ist mit {server} verbunden.',
   'native.welcome.headline': 'Deine Reisen.\nDein Plan.',
   'native.welcome.sub':
-    'Plant gemeinsam in Echtzeit auf einer Live-Karte — Touren, Buchungen, Budgets, Packlisten, Journal und Fotobuch, den Rest erledigt die KI. Im Web, am Handy und offline.',
+    'Gemeinsam in Echtzeit planen: Touren, Budgets, Journal, Fotobuch — mit KI. Web, Handy, offline.',
   'native.welcome.connect': 'Mit deinem TREK verbinden',
   'native.welcome.connectSub': 'Die Adresse öffnen, die du schon nutzt',
   'native.welcome.getCloud': 'TREK Cloud holen',

shared/src/i18n/en/native.ts

@@ -26,7 +26,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.settings.serverHint': 'This app is connected to {server}.',
   'native.welcome.headline': 'Your Trip.\nYour Plan.',
   'native.welcome.sub':
-    'Plan together in real time on a live map — tours, bookings, budgets, packing, journals and the photo book, with AI for the busy work. On the web, on your phone, and offline.',
+    'Plan together in real time: tours, budgets, journals, photo book — with AI. Web, phone, offline.',
   'native.welcome.connect': 'Connect your TREK',
   'native.welcome.connectSub': 'Open the address you already use',
   'native.welcome.getCloud': 'Get TREK Cloud',