fix(offline): load trips from Dexie on dashboard when offline; fix offline tab i18n key

client/src/repo/tripRepo.ts

@@ -3,6 +3,23 @@ import { offlineDb, upsertTrip } from '../db/offlineDb'
 import type { Trip } from '../types'
 
 export const tripRepo = {
+  async list(): Promise<{ trips: Trip[]; archivedTrips: Trip[] }> {
+    if (!navigator.onLine) {
+      const all = await offlineDb.trips.toArray()
+      return {
+        trips: all.filter(t => !t.is_archived),
+        archivedTrips: all.filter(t => t.is_archived),
+      }
+    }
+    const [active, archived] = await Promise.all([
+      tripsApi.list(),
+      tripsApi.list({ archived: 1 }),
+    ])
+    active.trips.forEach(t => upsertTrip(t))
+    archived.trips.forEach(t => upsertTrip(t))
+    return { trips: active.trips, archivedTrips: archived.trips }
+  },
+
   async get(tripId: number | string): Promise<{ trip: Trip }> {
     if (!navigator.onLine) {
       const cached = await offlineDb.trips.get(Number(tripId))