diff --git a/client/src/i18n/translations/ar.ts b/client/src/i18n/translations/ar.ts
index 3a37d8f5..33cd8b6f 100644
--- a/client/src/i18n/translations/ar.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/ar.ts
@@ -149,6 +149,7 @@ const ar: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.tabs.notifications': 'الإشعارات',
   'settings.tabs.integrations': 'التكاملات',
   'settings.tabs.account': 'الحساب',
+  'settings.tabs.offline': 'Offline',
   'settings.tabs.about': 'حول',
   'settings.map': 'الخريطة',
   'settings.mapTemplate': 'قالب الخريطة',
diff --git a/client/src/i18n/translations/br.ts b/client/src/i18n/translations/br.ts
index ef89acd7..5a46ba45 100644
--- a/client/src/i18n/translations/br.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/br.ts
@@ -144,6 +144,7 @@ const br: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.tabs.notifications': 'Notificações',
   'settings.tabs.integrations': 'Integrações',
   'settings.tabs.account': 'Conta',
+  'settings.tabs.offline': 'Offline',
   'settings.tabs.about': 'Sobre',
   'settings.map': 'Mapa',
   'settings.mapTemplate': 'Modelo de mapa',
diff --git a/client/src/i18n/translations/cs.ts b/client/src/i18n/translations/cs.ts
index 3a0cf375..56c08001 100644
--- a/client/src/i18n/translations/cs.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/cs.ts
@@ -145,6 +145,7 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.tabs.notifications': 'Oznámení',
   'settings.tabs.integrations': 'Integrace',
   'settings.tabs.account': 'Účet',
+  'settings.tabs.offline': 'Offline',
   'settings.tabs.about': 'O aplikaci',
   'settings.map': 'Mapy',
   'settings.mapTemplate': 'Šablona mapy',
diff --git a/client/src/i18n/translations/de.ts b/client/src/i18n/translations/de.ts
index 107b9903..3d8500c6 100644
--- a/client/src/i18n/translations/de.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/de.ts
@@ -147,6 +147,7 @@ const de: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.tabs.notifications': 'Benachrichtigungen',
   'settings.tabs.integrations': 'Integrationen',
   'settings.tabs.account': 'Konto',
+  'settings.tabs.offline': 'Offline',
   'settings.tabs.about': 'Über',
   'settings.map': 'Karte',
   'settings.mapTemplate': 'Karten-Vorlage',
diff --git a/client/src/i18n/translations/en.ts b/client/src/i18n/translations/en.ts
index 8acb2238..596b272c 100644
--- a/client/src/i18n/translations/en.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/en.ts
@@ -147,6 +147,7 @@ const en: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.tabs.notifications': 'Notifications',
   'settings.tabs.integrations': 'Integrations',
   'settings.tabs.account': 'Account',
+  'settings.tabs.offline': 'Offline',
   'settings.tabs.about': 'About',
   'settings.map': 'Map',
   'settings.mapTemplate': 'Map Template',
diff --git a/client/src/i18n/translations/es.ts b/client/src/i18n/translations/es.ts
index 518bac4e..efb64c3f 100644
--- a/client/src/i18n/translations/es.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/es.ts
@@ -145,6 +145,7 @@ const es: Record<string, string> = {
   'settings.tabs.notifications': 'Notificaciones',
   'settings.tabs.integrations': 'Integraciones',
   'settings.tabs.account': 'Cuenta',
+  'settings.tabs.offline': 'Offline',
   'settings.tabs.about': 'Acerca de',
   'settings.map': 'Mapa',
   'settings.mapTemplate': 'Plantilla del mapa',
diff --git a/client/src/i18n/translations/fr.ts b/client/src/i18n/translations/fr.ts
index b5aaa41a..09dddc83 100644
--- a/client/src/i18n/translations/fr.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/fr.ts
@@ -144,6 +144,7 @@ const fr: Record<string, string> = {
   'settings.tabs.notifications': 'Notifications',
   'settings.tabs.integrations': 'Intégrations',
   'settings.tabs.account': 'Compte',
+  'settings.tabs.offline': 'Offline',
   'settings.tabs.about': 'À propos',
   'settings.map': 'Carte',
   'settings.mapTemplate': 'Modèle de carte',
diff --git a/client/src/i18n/translations/hu.ts b/client/src/i18n/translations/hu.ts
index 816fe69d..00a29375 100644
--- a/client/src/i18n/translations/hu.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/hu.ts
@@ -144,6 +144,7 @@ const hu: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.tabs.notifications': 'Értesítések',
   'settings.tabs.integrations': 'Integrációk',
   'settings.tabs.account': 'Fiók',
+  'settings.tabs.offline': 'Offline',
   'settings.tabs.about': 'Névjegy',
   'settings.map': 'Térkép',
   'settings.mapTemplate': 'Térkép sablon',
diff --git a/client/src/i18n/translations/it.ts b/client/src/i18n/translations/it.ts
index 8c7d986e..6212d8ac 100644
--- a/client/src/i18n/translations/it.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/it.ts
@@ -144,6 +144,7 @@ const it: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.tabs.notifications': 'Notifiche',
   'settings.tabs.integrations': 'Integrazioni',
   'settings.tabs.account': 'Account',
+  'settings.tabs.offline': 'Offline',
   'settings.tabs.about': 'Informazioni',
   'settings.map': 'Mappa',
   'settings.mapTemplate': 'Modello Mappa',
diff --git a/client/src/i18n/translations/nl.ts b/client/src/i18n/translations/nl.ts
index ab7790bc..229ad70c 100644
--- a/client/src/i18n/translations/nl.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/nl.ts
@@ -144,6 +144,7 @@ const nl: Record<string, string> = {
   'settings.tabs.notifications': 'Meldingen',
   'settings.tabs.integrations': 'Integraties',
   'settings.tabs.account': 'Account',
+  'settings.tabs.offline': 'Offline',
   'settings.tabs.about': 'Over',
   'settings.map': 'Kaart',
   'settings.mapTemplate': 'Kaartsjabloon',
diff --git a/client/src/i18n/translations/pl.ts b/client/src/i18n/translations/pl.ts
index a3a2953b..302801a7 100644
--- a/client/src/i18n/translations/pl.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/pl.ts
@@ -130,6 +130,7 @@ const pl: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.tabs.notifications': 'Powiadomienia',
   'settings.tabs.integrations': 'Integracje',
   'settings.tabs.account': 'Konto',
+  'settings.tabs.offline': 'Offline',
   'settings.tabs.about': 'O aplikacji',
   'settings.map': 'Mapa',
   'settings.mapTemplate': 'Szablon mapy',
diff --git a/client/src/i18n/translations/ru.ts b/client/src/i18n/translations/ru.ts
index 6842f015..40e093d4 100644
--- a/client/src/i18n/translations/ru.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/ru.ts
@@ -144,6 +144,7 @@ const ru: Record<string, string> = {
   'settings.tabs.notifications': 'Уведомления',
   'settings.tabs.integrations': 'Интеграции',
   'settings.tabs.account': 'Аккаунт',
+  'settings.tabs.offline': 'Offline',
   'settings.tabs.about': 'О приложении',
   'settings.map': 'Карта',
   'settings.mapTemplate': 'Шаблон карты',
diff --git a/client/src/i18n/translations/zh.ts b/client/src/i18n/translations/zh.ts
index e78e4b94..d6aa8278 100644
--- a/client/src/i18n/translations/zh.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/zh.ts
@@ -144,6 +144,7 @@ const zh: Record<string, string> = {
   'settings.tabs.notifications': '通知',
   'settings.tabs.integrations': '集成',
   'settings.tabs.account': '账户',
+  'settings.tabs.offline': 'Offline',
   'settings.tabs.about': '关于',
   'settings.map': '地图',
   'settings.mapTemplate': '地图模板',
diff --git a/client/src/i18n/translations/zhTw.ts b/client/src/i18n/translations/zhTw.ts
index e7393705..83d31c2e 100644
--- a/client/src/i18n/translations/zhTw.ts
+++ b/client/src/i18n/translations/zhTw.ts
@@ -144,6 +144,7 @@ const zhTw: Record<string, string> = {
   'settings.tabs.notifications': '通知',
   'settings.tabs.integrations': '整合',
   'settings.tabs.account': '帳戶',
+  'settings.tabs.offline': 'Offline',
   'settings.tabs.about': '關於',
   'settings.map': '地圖',
   'settings.mapTemplate': '地圖模板',
diff --git a/client/src/pages/DashboardPage.tsx b/client/src/pages/DashboardPage.tsx
index 9b02b285..fcc253a2 100644
--- a/client/src/pages/DashboardPage.tsx
+++ b/client/src/pages/DashboardPage.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import React, { useEffect, useState, useRef } from 'react'
 import { useNavigate } from 'react-router-dom'
 import { tripsApi } from '../api/client'
+import { tripRepo } from '../repo/tripRepo'
 import { useAuthStore } from '../store/authStore'
 import { useSettingsStore } from '../store/settingsStore'
 import { useTranslation } from '../i18n'
@@ -713,12 +714,9 @@ export default function DashboardPage(): React.ReactElement {
   const loadTrips = async () => {
     setIsLoading(true)
     try {
-      const [active, archived] = await Promise.all([
-        tripsApi.list(),
-        tripsApi.list({ archived: 1 }),
-      ])
-      setTrips(sortTrips(active.trips))
-      setArchivedTrips(sortTrips(archived.trips))
+      const { trips, archivedTrips } = await tripRepo.list()
+      setTrips(sortTrips(trips))
+      setArchivedTrips(sortTrips(archivedTrips))
     } catch {
       toast.error(t('dashboard.toast.loadError'))
     } finally {
diff --git a/client/src/pages/SettingsPage.tsx b/client/src/pages/SettingsPage.tsx
index 1d740a25..fedcdb31 100644
--- a/client/src/pages/SettingsPage.tsx
+++ b/client/src/pages/SettingsPage.tsx
@@ -42,7 +42,7 @@ export default function SettingsPage(): React.ReactElement {
     { id: 'map', label: t('settings.tabs.map') },
     { id: 'notifications', label: t('settings.tabs.notifications') },
     ...(hasIntegrations ? [{ id: 'integrations', label: t('settings.tabs.integrations') }] : []),
-    { id: 'offline', label: t('settings.tabs.offline', 'Offline') },
+    { id: 'offline', label: t('settings.tabs.offline') },
     { id: 'account', label: t('settings.tabs.account') },
     ...(appVersion ? [{ id: 'about', label: t('settings.tabs.about') }] : []),
   ]
diff --git a/client/src/repo/tripRepo.ts b/client/src/repo/tripRepo.ts
index 6b6c4696..082e346a 100644
--- a/client/src/repo/tripRepo.ts
+++ b/client/src/repo/tripRepo.ts
@@ -3,6 +3,23 @@ import { offlineDb, upsertTrip } from '../db/offlineDb'
 import type { Trip } from '../types'
 
 export const tripRepo = {
+  async list(): Promise<{ trips: Trip[]; archivedTrips: Trip[] }> {
+    if (!navigator.onLine) {
+      const all = await offlineDb.trips.toArray()
+      return {
+        trips: all.filter(t => !t.is_archived),
+        archivedTrips: all.filter(t => t.is_archived),
+      }
+    }
+    const [active, archived] = await Promise.all([
+      tripsApi.list(),
+      tripsApi.list({ archived: 1 }),
+    ])
+    active.trips.forEach(t => upsertTrip(t))
+    archived.trips.forEach(t => upsertTrip(t))
+    return { trips: active.trips, archivedTrips: archived.trips }
+  },
+
   async get(tripId: number | string): Promise<{ trip: Trip }> {
     if (!navigator.onLine) {
       const cached = await offlineDb.trips.get(Number(tripId))