docs(help): road trip mode, the dawarich trail and the route overview are remembered on the account

Help texts in all languages and the wiki said these switches lasted for the
browser session. They now follow the account per trip.

Refs #2639

shared/src/i18n/ar/help.ts

@@ -2631,7 +2631,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'ما خططته وما فعلته فعلًا معًا على الخريطة، متقطع مقابل متصل، والبطاقة فوق الأزرار ما زالت تسرد الأيام المخططة ومسافاتها.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'حالة التشغيل أو الإيقاف محفوظة لكل رحلة في جلسة المتصفح هذه. وما دام المسار مشغّلًا يسأل TREK خادم Dawarich من جديد كل دقيقتين، فتلحق الرحلة الجارية دون إعادة تحميل؛ أما المسار نفسه فلا يُخزَّن أبدًا، فهو ليس في قاعدة بيانات TREK ولا في النسخ الاحتياطية ولا متاحًا دون اتصال.',
+    'حالة التشغيل أو الإيقاف محفوظة لكل رحلة في حسابك، فهي نفسها في كل متصفح وعلى كل جهاز. وما دام المسار مشغّلًا يسأل TREK خادم Dawarich من جديد كل دقيقتين، فتلحق الرحلة الجارية دون إعادة تحميل؛ أما المسار نفسه فلا يُخزَّن أبدًا، فهو ليس في قاعدة بيانات TREK ولا في النسخ الاحتياطية ولا متاحًا دون اتصال.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'تسمية الزر تفسّر الخريطة الفارغة: «جارٍ تحميل المسار المسجَّل…» ما دام في الطريق، أو «لم يُسجَّل شيء في هذه التواريخ»، أو «تعذّر تحميل المسار المسجَّل»، أو «يحتاج المسار المسجَّل إلى اتصال» حين يكون TREK دون اتصال.',
   // map-compass
@@ -3619,7 +3619,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'العمود الأيسر هو رحلة القيادة، والخريطة تعرض كل أيامها. و«الأيام» يعيدك مباشرةً إلى الخطة كما هي.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'يُحفظ الاختيار لكل رحلة ما دام تبويب المتصفح مفتوحًا، فإعادة التحميل تعود إلى رحلة القيادة.',
+    'يُحفظ الاختيار لكل رحلة في حسابك، فإعادة التحميل أو متصفح آخر أو جهاز آخر يعود إلى رحلة القيادة.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'لا يوجد المبدّل إلا بعد أن يفعّل مسؤول إضافة «رحلة برية» من «الإضافات» في «الإدارة».',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3': 'على الهاتف لا يوجد مبدّل: الإضافة تضيف تبويب «رحلة برية» خاصًا بها بجانب «الخطة».',

shared/src/i18n/az/help.ts

@@ -2777,7 +2777,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'Planlaşdırdığınız və əslində etdiyiniz birlikdə xəritədədir, qırıq xətt bütövə qarşı, düymələrin üstündəki kart isə hələ də planlaşdırılmış günləri və məsafələrini göstərir.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Aktiv və ya deaktiv vəziyyəti bu brauzer sessiyası üçün hər səyahətə görə yadda saxlanılır. Marşrut aktiv olduqda TREK hər iki dəqiqədən bir Dawarich-ə yenidən sorğu göndərir, beləliklə davam edən səyahət səhifəni yeniləmədən yenilənir; marşrutun özü heç vaxt saxlanılmır, buna görə o, TREK-in verilənlər bazasında, ehtiyat nüsxələrdə və oflayn rejimdə yoxdur.',
+    'Aktiv və ya deaktiv vəziyyəti hər səyahət üçün hesabınızda yadda saxlanılır, buna görə hər brauzerdə və hər cihazda eynidir. Marşrut aktiv olduqda TREK hər iki dəqiqədən bir Dawarich-ə yenidən sorğu göndərir, beləliklə davam edən səyahət səhifəni yeniləmədən yenilənir; marşrutun özü heç vaxt saxlanılmır, buna görə o, TREK-in verilənlər bazasında, ehtiyat nüsxələrdə və oflayn rejimdə yoxdur.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'Düymənin yazısı boş xəritəni izah edir: yüklənərkən Qeydə alınmış marşrut yüklənir…, həmçinin Bu tarixlərdə heç nə qeydə alınmayıb, Qeydə alınmış marşrutu yükləmək mümkün olmadı və ya TREK oflayn olduqda Qeydə alınmış marşrut internet bağlantısı tələb edir.',
   // map-compass
@@ -3967,7 +3967,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'Sol sütun yolu göstərir, xəritə isə onun hər gününü. Günlər dəyişməmiş plana dərhal geri keçir.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'Seçim brauzer tabı açıq olduğu müddətcə hər səyahət üçün yadda saxlanılır, buna görə səhifəni yenilədikdə yenidən yol görünür.',
+    'Seçim hər səyahət üçün hesabınızda yadda saxlanılır, buna görə səhifəni yenilədikdə, başqa brauzerdə və ya başqa cihazda yenidən yol görünür.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'Keçid yalnız administrator admin panelindəki Əlavələr bölməsində Avtomobil səyahəti əlavəsini aktiv etdikdən sonra mövcuddur.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/br/help.ts

@@ -2864,7 +2864,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'O que você planejou e o que realmente fez estão juntos no mapa, tracejado contra cheio, e o cartão acima dos botões ainda lista os dias planejados e as distâncias deles.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Ligado ou desligado é lembrado por viagem nesta sessão do navegador. Enquanto a rota está ligada, o TREK pergunta ao Dawarich de novo a cada dois minutos, então uma viagem em andamento se atualiza sem recarregar; a rota em si nunca é armazenada, então não está no banco de dados do TREK, nem nos backups, nem disponível offline.',
+    'Ligado ou desligado é lembrado por viagem na sua conta, então é o mesmo em qualquer navegador e em qualquer dispositivo. Enquanto a rota está ligada, o TREK pergunta ao Dawarich de novo a cada dois minutos, então uma viagem em andamento se atualiza sem recarregar; a rota em si nunca é armazenada, então não está no banco de dados do TREK, nem nos backups, nem disponível offline.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'O rótulo do botão explica um mapa vazio: Carregando a rota gravada… enquanto ela está a caminho, Nada foi gravado nessas datas, Não foi possível carregar a rota gravada, ou A rota gravada precisa de conexão quando o TREK está offline.',
   // map-compass
@@ -3903,7 +3903,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'A coluna esquerda é o trajeto e o mapa mostra cada dia dele. Dias volta direto ao plano, sem mudanças.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'A escolha é lembrada por viagem enquanto a aba do navegador estiver aberta, então um recarregamento volta ao trajeto.',
+    'A escolha é lembrada por viagem na sua conta, então um recarregamento, outro navegador ou outro dispositivo volta ao trajeto.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'O seletor só existe depois que um administrador liga o complemento Viagem de carro, em Complementos na Administração.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/ca/help.ts

@@ -2914,7 +2914,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'El que havies planificat i el que vas fer de debò són junts al mapa, discontinu contra continu, i la targeta sobre els botons encara llista els dies planificats i les seves distàncies.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Activat o desactivat es recorda per viatge durant aquesta sessió del navegador. Mentre el recorregut és activat, TREK torna a preguntar a Dawarich cada dos minuts, així que un viatge en marxa es posa al dia sense recarregar; el recorregut mateix no es desa mai, així que no és a la base de dades de TREK, ni a les còpies de seguretat, ni hi és fora de línia.',
+    'Activat o desactivat es recorda per viatge al teu compte, així que és igual a cada navegador i a cada dispositiu. Mentre el recorregut és activat, TREK torna a preguntar a Dawarich cada dos minuts, així que un viatge en marxa es posa al dia sense recarregar; el recorregut mateix no es desa mai, així que no és a la base de dades de TREK, ni a les còpies de seguretat, ni hi és fora de línia.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'L’etiqueta del botó explica un mapa buit: S’està carregant el recorregut enregistrat… mentre és de camí, No s’ha enregistrat res en aquestes dates, No s’ha pogut carregar el recorregut enregistrat, o El recorregut enregistrat necessita connexió quan TREK és fora de línia.',
   // map-compass
@@ -3961,7 +3961,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'La columna esquerra és el trajecte i el mapa en mostra cada dia. Dies torna directament al pla, sense canvis.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'La tria es recorda per viatge mentre la pestanya del navegador segueixi oberta, així que una recàrrega torna al trajecte.',
+    'La tria es recorda per viatge al teu compte, així que una recàrrega, un altre navegador o un altre dispositiu torna al trajecte.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'El selector només existeix un cop un administrador ha activat el complement Viatge per carretera, a Complements dins d’Administració.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/cs/help.ts

@@ -2798,7 +2798,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'Co jste naplánovali a co jste opravdu udělali, je na mapě pohromadě, čárkované proti plnému, a karta nad tlačítky pořád vypisuje plánované dny a jejich vzdálenosti.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Zapnuto nebo vypnuto se pamatuje pro každou cestu po dobu této relace prohlížeče. Dokud je trasa zapnutá, ptá se TREK Dawarichu každé dvě minuty znovu, takže cesta, která právě probíhá, se dotáhne bez znovunačtení; trasa samotná se nikdy neukládá, takže není v databázi TREKu, není v zálohách a není k dispozici offline.',
+    'Zapnuto nebo vypnuto se pamatuje pro každou cestu ve vašem účtu, takže je to stejné v každém prohlížeči a na každém zařízení. Dokud je trasa zapnutá, ptá se TREK Dawarichu každé dvě minuty znovu, takže cesta, která právě probíhá, se dotáhne bez znovunačtení; trasa samotná se nikdy neukládá, takže není v databázi TREKu, není v zálohách a není k dispozici offline.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'Popisek tlačítka vysvětlí prázdnou mapu: Načítá se zaznamenaná trasa…, dokud je na cestě, V těchto dnech nebylo nic zaznamenáno, Zaznamenanou trasu se nepodařilo načíst, nebo Zaznamenaná trasa vyžaduje připojení, když je TREK offline.',
   // map-compass
@@ -3828,7 +3828,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'Levý sloupec je jízda a mapa ukazuje každý její den. Dny přepnou rovnou zpět na plán, nezměněný.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'Volba se pamatuje pro každou cestu, dokud je karta prohlížeče otevřená, takže po načtení se vrátíte k jízdě.',
+    'Volba se pamatuje pro každou cestu ve vašem účtu, takže po načtení, v jiném prohlížeči i na jiném zařízení se vrátíte k jízdě.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'Přepínač existuje, až když správce zapne doplněk Cesta autem, pod Doplňky v Administraci.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/de/help.ts

@@ -2939,7 +2939,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'Was du geplant und was du tatsächlich getan hast, liegt zusammen auf der Karte, gestrichelt gegen durchgezogen, und das Kärtchen über den Knöpfen listet weiter die geplanten Tage und ihre Entfernungen.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'An oder aus wird pro Reise für diese Browser-Sitzung gemerkt. Solange die Route an ist, fragt TREK Dawarich alle zwei Minuten erneut, sodass eine laufende Reise ohne Neuladen aufholt; die Route selbst wird nie gespeichert, sie ist also weder in der Datenbank von TREK noch in Backups noch offline da.',
+    'An oder aus wird pro Reise in deinem Konto gemerkt und ist damit in jedem Browser und auf jedem Gerät gleich. Solange die Route an ist, fragt TREK Dawarich alle zwei Minuten erneut, sodass eine laufende Reise ohne Neuladen aufholt; die Route selbst wird nie gespeichert, sie ist also weder in der Datenbank von TREK noch in Backups noch offline da.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'Die Beschriftung des Knopfes erklärt eine leere Karte: Aufgezeichnete Route wird geladen…, solange sie unterwegs ist, An diesen Tagen wurde nichts aufgezeichnet, Die aufgezeichnete Route konnte nicht geladen werden, oder Die aufgezeichnete Route braucht eine Verbindung, wenn TREK offline ist.',
   // map-compass
@@ -3994,7 +3994,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'Die linke Spalte ist die Fahrt, und die Karte zeigt jeden ihrer Tage. Tage schaltet direkt zurück zum Plan, unverändert.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'Die Wahl wird je Reise gemerkt, solange der Browser-Tab offen ist, ein Neuladen kommt also wieder in der Fahrt an.',
+    'Die Wahl wird je Reise in deinem Konto gemerkt, ein Neuladen, ein anderer Browser oder ein anderes Gerät kommt also wieder in der Fahrt an.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'Den Schalter gibt es erst, wenn ein Admin das Addon Roadtrip eingeschaltet hat, unter Addons in der Administration.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/en/help.ts

@@ -2653,7 +2653,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'What you planned and what you actually did are on the map together, dashed against solid, and the card above the buttons still lists the planned days and their distances.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'On or off is remembered per trip for this browser session. While the route is on, TREK asks Dawarich again every two minutes, so a trip under way catches up without a reload; the route itself is never stored, so it is not in TREK’s database, not in backups and not there offline.',
+    'On or off is remembered per trip on your account, so it is the same in every browser and on every device. While the route is on, TREK asks Dawarich again every two minutes, so a trip under way catches up without a reload; the route itself is never stored, so it is not in TREK’s database, not in backups and not there offline.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'The button’s label explains an empty map: Loading the recorded route… while it is on its way, Nothing was recorded on these dates, The recorded route could not be loaded, or The recorded route needs a connection when TREK is offline.',
   // map-compass
@@ -3839,7 +3839,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'The left column is the drive and the map shows every day of it. Days switches straight back to the plan, unchanged.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'The choice is remembered per trip for as long as the browser tab is open, so a reload comes back to the drive.',
+    'The choice is remembered per trip on your account, so a reload, another browser or another device comes back to the drive.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'The switch only exists once an admin has turned the Road trip addon on, under Addons in the admin panel.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/es/help.ts

@@ -2924,7 +2924,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'Lo que planificaste y lo que hiciste de verdad están juntos en el mapa, discontinuo frente a continuo, y la tarjeta sobre los botones sigue listando los días planificados y sus distancias.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Activado o no se recuerda por viaje para esta sesión del navegador. Mientras la ruta está activada, TREK vuelve a preguntar a Dawarich cada dos minutos, así que un viaje en marcha se pone al día sin recargar; la ruta en sí nunca se guarda, así que no está en la base de datos de TREK, ni en las copias de seguridad, ni disponible sin conexión.',
+    'Activado o no se recuerda por viaje en tu cuenta, así que es igual en cualquier navegador y en cualquier dispositivo. Mientras la ruta está activada, TREK vuelve a preguntar a Dawarich cada dos minutos, así que un viaje en marcha se pone al día sin recargar; la ruta en sí nunca se guarda, así que no está en la base de datos de TREK, ni en las copias de seguridad, ni disponible sin conexión.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'La etiqueta del botón explica un mapa vacío: Cargando la ruta grabada… mientras está en camino, No se grabó nada en estas fechas, No se pudo cargar la ruta grabada, o La ruta grabada necesita conexión cuando TREK está sin conexión.',
   // map-compass
@@ -3974,7 +3974,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'La columna izquierda es el trayecto y el mapa muestra cada uno de sus días. Días vuelve directo al plan, sin cambios.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'La elección se recuerda por viaje mientras la pestaña del navegador siga abierta, así que una recarga vuelve al trayecto.',
+    'La elección se recuerda por viaje en tu cuenta, así que una recarga, otro navegador u otro dispositivo vuelve al trayecto.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'El selector solo existe cuando un administrador ha activado el complemento Viaje por carretera, en Complementos dentro de Administración.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/et/help.ts

@@ -2700,7 +2700,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'Kaardil on koos see, mida planeerisid, ja see, mida tegelikult tegid, katkendjoon pideva joone kõrval, ning nuppude kohal olev kaart loetleb endiselt planeeritud päevad ja nende vahemaad.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Sisse- või väljalülitatud olek jäetakse selle brauseriseansi jooksul iga reisi jaoks meelde. Kuni teekond on sisse lülitatud, küsib TREK Dawarichilt iga kahe minuti järel uuesti, nii et käimasolev reis uueneb ilma lehte uuesti laadimata; teekonda ennast ei salvestata kunagi, seega pole seda TREKi andmebaasis ega varukoopiates ja see pole võrguühenduseta saadaval.',
+    'Sisse- või väljalülitatud olek jäetakse iga reisi jaoks sinu kontole meelde, nii et see on igas brauseris ja igas seadmes sama. Kuni teekond on sisse lülitatud, küsib TREK Dawarichilt iga kahe minuti järel uuesti, nii et käimasolev reis uueneb ilma lehte uuesti laadimata; teekonda ennast ei salvestata kunagi, seega pole seda TREKi andmebaasis ega varukoopiates ja see pole võrguühenduseta saadaval.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'Nupu silt selgitab tühja kaarti: Salvestatud teekonna laadimine… laadimise ajal, Nendel kuupäevadel pole midagi salvestatud, Salvestatud teekonda ei saanud laadida või Salvestatud teekonna laadimine vajab ühendust, kui TREK on võrguühenduseta.',
   // map-compass
@@ -3874,7 +3874,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'Vasak veerg on sõit ja kaart näitab selle iga päeva. Päevad lülitab otse tagasi plaanile, muutmata kujul.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'Valik jäetakse iga reisi jaoks meelde seniks, kuni brauseri vahekaart on avatud, nii et pärast uuesti laadimist näed jälle sõitu.',
+    'Valik jäetakse iga reisi jaoks sinu kontole meelde, nii et pärast uuesti laadimist, teises brauseris või teises seadmes näed jälle sõitu.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'Lüliti on olemas alles siis, kui administraator on halduspaneelis jaotises Lisamoodulid sisse lülitanud lisamooduli Autoreis.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/fr/help.ts

@@ -2981,7 +2981,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'Ce que vous aviez prévu et ce que vous avez réellement fait sont ensemble sur la carte, pointillés contre trait plein, et la fiche au-dessus des boutons liste toujours les jours prévus et leurs distances.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Activé ou non est mémorisé par voyage pour cette session du navigateur. Tant que le trajet est affiché, TREK réinterroge Dawarich toutes les deux minutes, si bien qu’un voyage en cours se met à jour sans rechargement ; le trajet lui-même n’est jamais stocké, il n’est donc ni dans la base de données de TREK, ni dans les sauvegardes, ni disponible hors ligne.',
+    'Activé ou non est mémorisé par voyage sur votre compte, c’est donc pareil dans chaque navigateur et sur chaque appareil. Tant que le trajet est affiché, TREK réinterroge Dawarich toutes les deux minutes, si bien qu’un voyage en cours se met à jour sans rechargement ; le trajet lui-même n’est jamais stocké, il n’est donc ni dans la base de données de TREK, ni dans les sauvegardes, ni disponible hors ligne.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'Le libellé du bouton explique une carte vide : Chargement du trajet enregistré… pendant qu’il est en chemin, Rien n’a été enregistré à ces dates, Le trajet enregistré n’a pas pu être chargé, ou Le trajet enregistré nécessite une connexion quand TREK est hors ligne.',
   // map-compass
@@ -4037,7 +4037,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'La colonne de gauche est le trajet et la carte en montre chaque jour. Jours revient directement au plan, inchangé.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'Le choix est retenu par voyage tant que l’onglet du navigateur reste ouvert, un rechargement revient donc sur le trajet.',
+    'Le choix est retenu par voyage sur votre compte, un rechargement, un autre navigateur ou un autre appareil revient donc sur le trajet.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'Le sélecteur n’existe qu’une fois qu’un administrateur a activé l’extension Road trip, sous Extensions dans l’Administration.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/gr/help.ts

@@ -2990,7 +2990,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'Ό,τι σχεδιάσατε και ό,τι πραγματικά κάνατε είναι μαζί στον χάρτη, διακεκομμένο απέναντι σε συνεχές, και η κάρτα πάνω από τα κουμπιά απαριθμεί ακόμη τις προγραμματισμένες ημέρες και τις αποστάσεις τους.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Το αν είναι ενεργό ή όχι θυμάται ανά ταξίδι για αυτή τη συνεδρία του προγράμματος περιήγησης. Όσο η διαδρομή είναι ενεργή, το TREK ρωτά ξανά το Dawarich κάθε δύο λεπτά, ώστε ένα ταξίδι σε εξέλιξη να ενημερώνεται χωρίς ανανέωση· η ίδια η διαδρομή δεν αποθηκεύεται ποτέ, οπότε δεν είναι στη βάση δεδομένων του TREK, ούτε στα αντίγραφα ασφαλείας ούτε διαθέσιμη εκτός σύνδεσης.',
+    'Το αν είναι ενεργό ή όχι θυμάται ανά ταξίδι στον λογαριασμό σας, οπότε είναι ίδιο σε κάθε πρόγραμμα περιήγησης και σε κάθε συσκευή. Όσο η διαδρομή είναι ενεργή, το TREK ρωτά ξανά το Dawarich κάθε δύο λεπτά, ώστε ένα ταξίδι σε εξέλιξη να ενημερώνεται χωρίς ανανέωση· η ίδια η διαδρομή δεν αποθηκεύεται ποτέ, οπότε δεν είναι στη βάση δεδομένων του TREK, ούτε στα αντίγραφα ασφαλείας ούτε διαθέσιμη εκτός σύνδεσης.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'Η ετικέτα του κουμπιού εξηγεί έναν άδειο χάρτη: Φόρτωση της καταγεγραμμένης διαδρομής… όσο είναι καθ’ οδόν, Δεν καταγράφηκε τίποτα αυτές τις ημερομηνίες, Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της καταγεγραμμένης διαδρομής, ή Η καταγεγραμμένη διαδρομή χρειάζεται σύνδεση όταν το TREK είναι εκτός σύνδεσης.',
   // map-compass
@@ -4054,7 +4054,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'Η αριστερή στήλη είναι η οδήγηση και ο χάρτης δείχνει κάθε ημέρα της. Οι Ημέρες γυρίζουν κατευθείαν πίσω στο πλάνο, αμετάβλητο.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'Η επιλογή θυμάται ανά ταξίδι όσο η καρτέλα του προγράμματος περιήγησης είναι ανοιχτή, οπότε μια ανανέωση επιστρέφει στην οδήγηση.',
+    'Η επιλογή θυμάται ανά ταξίδι στον λογαριασμό σας, οπότε μια ανανέωση, άλλο πρόγραμμα περιήγησης ή άλλη συσκευή επιστρέφει στην οδήγηση.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'Ο διακόπτης υπάρχει μόνο αφότου ένας διαχειριστής ενεργοποιήσει το πρόσθετο Οδικό ταξίδι, στα Πρόσθετα μέσα στη Διαχείριση.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/hu/help.ts

@@ -2918,7 +2918,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'Amit terveztél és amit valóban tettél, együtt van a térképen, szaggatott a folytonos mellett, és a gombok fölötti kártya továbbra is a tervezett napokat és a távolságaikat sorolja.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Hogy be vagy ki van kapcsolva, utazásonként megjegyzi erre a böngésző-munkamenetre. Amíg az útvonal be van kapcsolva, a TREK kétpercenként újra kérdezi a Dawarichot, így egy folyamatban lévő utazás újratöltés nélkül utoléri magát; magát az útvonalat soha nem tárolja, tehát nincs a TREK adatbázisában, a biztonsági mentésekben és offline sem.',
+    'Hogy be vagy ki van kapcsolva, utazásonként a fiókodban marad meg, így minden böngészőben és minden eszközön ugyanaz. Amíg az útvonal be van kapcsolva, a TREK kétpercenként újra kérdezi a Dawarichot, így egy folyamatban lévő utazás újratöltés nélkül utoléri magát; magát az útvonalat soha nem tárolja, tehát nincs a TREK adatbázisában, a biztonsági mentésekben és offline sem.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'A gomb felirata megmagyarázza az üres térképet: Rögzített útvonal betöltése… amíg úton van, Ezeken a napokon nem készült rögzítés, A rögzített útvonalat nem sikerült betölteni, vagy A rögzített útvonalhoz kapcsolat kell, amikor a TREK offline.',
   // map-compass
@@ -3973,7 +3973,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'A bal oszlop a vezetés, és a térkép annak minden napját mutatja. A Napok egyenesen visszakapcsol a tervre, változatlanul.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'A választás utazásonként megmarad, amíg a böngészőfül nyitva van, így egy újratöltés a vezetéshez tér vissza.',
+    'A választás utazásonként a fiókodban marad meg, így egy újratöltés, egy másik böngésző vagy egy másik eszköz is a vezetéshez tér vissza.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'A kapcsoló csak akkor létezik, ha egy adminisztrátor bekapcsolta az Autós út bővítményt, az Adminisztráció Bővítmények lapján.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3': 'Telefonon nincs kapcsoló: a bővítmény saját Autós út fület tesz a Terv mellé.',

shared/src/i18n/id/help.ts

@@ -2924,7 +2924,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'Apa yang Anda rencanakan dan apa yang benar-benar Anda lakukan ada di peta bersama-sama, putus-putus berhadapan dengan utuh, dan kartu di atas tombol-tombol masih mendaftar hari-hari yang direncanakan beserta jaraknya.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Menyala atau mati diingat per perjalanan untuk sesi peramban ini. Selama rute menyala, TREK bertanya lagi kepada Dawarich setiap dua menit, sehingga perjalanan yang sedang berlangsung menyusul tanpa pemuatan ulang; rutenya sendiri tidak pernah disimpan, jadi tidak ada di basis data TREK, tidak di cadangan dan tidak ada saat luring.',
+    'Menyala atau mati diingat per perjalanan di akun Anda, jadi sama di setiap peramban dan di setiap perangkat. Selama rute menyala, TREK bertanya lagi kepada Dawarich setiap dua menit, sehingga perjalanan yang sedang berlangsung menyusul tanpa pemuatan ulang; rutenya sendiri tidak pernah disimpan, jadi tidak ada di basis data TREK, tidak di cadangan dan tidak ada saat luring.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'Label tombol menjelaskan peta yang kosong: “Memuat rute terekam…” selama masih dalam perjalanan, “Tidak ada yang terekam pada tanggal ini”, “Rute terekam tidak dapat dimuat”, atau “Rute terekam memerlukan koneksi” ketika TREK luring.',
   // map-compass
@@ -3981,7 +3981,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'Kolom kiri adalah perjalanan berkendara dan peta menampilkan setiap harinya. “Hari” langsung mengembalikan rencana, tanpa perubahan.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'Pilihan itu diingat per perjalanan selama tab peramban terbuka, jadi memuat ulang akan kembali ke perjalanan berkendara.',
+    'Pilihan itu diingat per perjalanan di akun Anda, jadi memuat ulang, peramban lain, atau perangkat lain akan kembali ke perjalanan berkendara.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'Sakelar itu baru ada setelah admin menyalakan addon “Perjalanan darat”, di bawah “Addon” pada “Administrasi”.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/it/help.ts

@@ -2905,7 +2905,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'Ciò che avevi pianificato e ciò che hai fatto davvero sono insieme sulla mappa, tratteggiato contro continuo, e la scheda sopra i pulsanti elenca ancora i giorni pianificati e le loro distanze.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Acceso o spento viene ricordato per viaggio per questa sessione del browser. Finché il percorso è acceso, TREK interroga di nuovo Dawarich ogni due minuti, così un viaggio in corso si aggiorna senza ricaricare; il percorso in sé non viene mai salvato, quindi non è nel database di TREK, non è nei backup e non c’è offline.',
+    'Acceso o spento viene ricordato per viaggio sul tuo account, quindi è uguale in ogni browser e su ogni dispositivo. Finché il percorso è acceso, TREK interroga di nuovo Dawarich ogni due minuti, così un viaggio in corso si aggiorna senza ricaricare; il percorso in sé non viene mai salvato, quindi non è nel database di TREK, non è nei backup e non c’è offline.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'L’etichetta del pulsante spiega una mappa vuota: Caricamento del percorso registrato… mentre è in arrivo, In queste date non è stato registrato nulla, Impossibile caricare il percorso registrato, oppure Il percorso registrato richiede una connessione quando TREK è offline.',
   // map-compass
@@ -3957,7 +3957,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'La colonna di sinistra è il tragitto in auto e la mappa ne mostra ogni giorno. Giorni torna dritto al programma, immutato.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'La scelta viene ricordata per viaggio finché la scheda del browser resta aperta, quindi un ricaricamento torna sul tragitto in auto.',
+    'La scelta viene ricordata per viaggio sul tuo account, quindi un ricaricamento, un altro browser o un altro dispositivo torna sul tragitto in auto.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'Il selettore esiste solo una volta che un amministratore ha acceso il modulo Viaggio su strada, sotto Moduli nell’Amministrazione.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/ja/help.ts

@@ -2779,7 +2779,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     '計画したものと実際にしたことが、破線と実線で一緒に地図にあり、ボタンの上のカードは計画した日とその距離を引き続き一覧します。',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'オンかオフかは、このブラウザーセッションの間、旅行ごとに記憶されます。ルートがオンの間、TREK は2分ごとに Dawarich に問い合わせ直すので、進行中の旅行は再読み込みなしで追いつきます。ルート自体は決して保存されないので、TREK のデータベースにもバックアップにもなく、オフラインでは出ません。',
+    'オンかオフかは旅行ごとにアカウントに記憶されるので、どのブラウザーでもどの端末でも同じです。ルートがオンの間、TREK は2分ごとに Dawarich に問い合わせ直すので、進行中の旅行は再読み込みなしで追いつきます。ルート自体は決して保存されないので、TREK のデータベースにもバックアップにもなく、オフラインでは出ません。',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'ボタンのラベルが空の地図を説明します。届く途中は「記録されたルートを読み込み中…」、ほかに「この日付には記録がありません」、「記録されたルートを読み込めませんでした」、TREK がオフラインのときは「記録されたルートの表示には接続が必要です」です。',
   // map-compass
@@ -3799,7 +3799,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     '左の列が運転になり、地図はそのすべての日を表示します。「日ごと」はそのまま計画に戻し、計画は変わりません。',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'この選択はブラウザーのタブが開いているあいだ旅行ごとに覚えられるので、再読み込みしても運転に戻ります。',
+    'この選択は旅行ごとにアカウントに覚えられるので、再読み込みしても、別のブラウザーや別の端末でも運転に戻ります。',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     '切り替えは、管理者が「管理」の「アドオン」で「ロードトリップ」アドオンを有効にして初めて現れます。',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/ko/help.ts

@@ -2690,7 +2690,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     '계획한 것과 실제로 한 것이 점선과 실선으로 지도에 함께 있고, 버튼 위의 카드는 여전히 계획한 날짜와 거리를 나열합니다.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    '켜짐과 꺼짐은 이 브라우저 세션 동안 여행별로 기억됩니다. 경로가 켜져 있는 동안 TREK은 2분마다 Dawarich에 다시 물으므로 진행 중인 여행은 새로 고침 없이 따라잡습니다. 경로 자체는 절대 저장되지 않으므로 TREK 데이터베이스에도, 백업에도 없고 오프라인에서도 없습니다.',
+    '켜짐과 꺼짐은 여행별로 계정에 기억되므로 어느 브라우저, 어느 기기에서나 같습니다. 경로가 켜져 있는 동안 TREK은 2분마다 Dawarich에 다시 물으므로 진행 중인 여행은 새로 고침 없이 따라잡습니다. 경로 자체는 절대 저장되지 않으므로 TREK 데이터베이스에도, 백업에도 없고 오프라인에서도 없습니다.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     '버튼의 라벨이 빈 지도를 설명합니다. 오는 중이면 “기록된 경로를 불러오는 중…”, 그 밖에 “해당 날짜에 기록된 내용이 없습니다”, “기록된 경로를 불러올 수 없습니다”, 또는 TREK이 오프라인일 때 “기록된 경로를 보려면 연결이 필요합니다”입니다.',
   // map-compass
@@ -3696,7 +3696,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     '왼쪽 열은 주행이고 지도는 그 모든 날을 보여 줍니다. “일자별”은 곧바로 계획으로 되돌리며, 계획은 그대로입니다.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    '이 선택은 브라우저 탭이 열려 있는 동안 여행마다 기억되므로, 새로 고쳐도 주행으로 돌아옵니다.',
+    '이 선택은 여행마다 계정에 기억되므로, 새로 고치거나 다른 브라우저나 다른 기기에서 열어도 주행으로 돌아옵니다.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     '이 전환은 관리자가 “관리자”의 “애드온”에서 “로드트립” 애드온을 켠 뒤에야 생깁니다.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3': '휴대폰에는 전환이 없습니다. 애드온이 “계획” 옆에 자체 “로드트립” 탭을 더합니다.',

shared/src/i18n/nl/help.ts

@@ -2926,7 +2926,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'Wat je plande en wat je echt deed staan samen op de kaart, gestreept tegenover doorgetrokken, en het kaartje boven de knoppen noemt nog steeds de geplande dagen en hun afstanden.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Aan of uit wordt per reis onthouden voor deze browsersessie. Zolang de route aanstaat vraagt TREK Dawarich elke twee minuten opnieuw, zo loopt een reis die bezig is bij zonder herladen; de route zelf wordt nooit opgeslagen, dus hij zit niet in de database van TREK, niet in back-ups en is er offline niet.',
+    'Aan of uit wordt per reis in je account onthouden, dus het is in elke browser en op elk apparaat hetzelfde. Zolang de route aanstaat vraagt TREK Dawarich elke twee minuten opnieuw, zo loopt een reis die bezig is bij zonder herladen; de route zelf wordt nooit opgeslagen, dus hij zit niet in de database van TREK, niet in back-ups en is er offline niet.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'Het label van de knop verklaart een lege kaart: De opgenomen route wordt geladen… zolang hij onderweg is, Op deze datums is er niets opgenomen, De opgenomen route kon niet worden geladen, of De opgenomen route heeft een verbinding nodig als TREK offline is.',
   // map-compass
@@ -3975,7 +3975,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'De linkerkolom is de rit en de kaart toont elke dag ervan. Dagen schakelt meteen terug naar het plan, ongewijzigd.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'De keuze wordt per reis onthouden zolang het browsertabblad open staat, dus na een herlaad kom je weer in de rit terecht.',
+    'De keuze wordt per reis in je account onthouden, dus na een herlaad, in een andere browser of op een ander apparaat kom je weer in de rit terecht.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'De schakelaar bestaat pas als een beheerder de add-on Roadtrip heeft aangezet, onder Add-ons in Beheer.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/pl/help.ts

@@ -2865,7 +2865,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'To, co zaplanowałeś, i to, co naprawdę zrobiłeś, są na mapie razem, przerywane przeciw ciągłemu, a karta nad przyciskami wciąż wypisuje planowane dni i ich odległości.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Włączone albo wyłączone jest zapamiętywane dla każdej podróży na czas tej sesji przeglądarki. Dopóki trasa jest włączona, TREK pyta Dawarich ponownie co dwie minuty, więc podróż w toku nadrabia bez przeładowania; sama trasa nigdy nie jest zapisywana, więc nie ma jej w bazie TREK-a, w kopiach zapasowych ani offline.',
+    'Włączone albo wyłączone jest zapamiętywane dla każdej podróży na Twoim koncie, więc jest takie samo w każdej przeglądarce i na każdym urządzeniu. Dopóki trasa jest włączona, TREK pyta Dawarich ponownie co dwie minuty, więc podróż w toku nadrabia bez przeładowania; sama trasa nigdy nie jest zapisywana, więc nie ma jej w bazie TREK-a, w kopiach zapasowych ani offline.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'Etykieta przycisku wyjaśnia pustą mapę: Wczytywanie zapisanej trasy…, dopóki jest w drodze, W tych dniach nic nie zostało zapisane, Nie udało się wczytać zapisanej trasy, albo Zapisana trasa wymaga połączenia, gdy TREK jest offline.',
   // map-compass
@@ -3905,7 +3905,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'Lewa kolumna jest jazdą, a mapa pokazuje każdy jej dzień. Dni przełączają prosto z powrotem na plan, niezmieniony.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'Wybór jest pamiętany dla każdej podróży, dopóki karta przeglądarki jest otwarta, więc po odświeżeniu wracasz do jazdy.',
+    'Wybór jest pamiętany dla każdej podróży na Twoim koncie, więc po odświeżeniu, w innej przeglądarce lub na innym urządzeniu wracasz do jazdy.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'Przełącznik istnieje dopiero wtedy, gdy administrator włączy dodatek Podróż samochodowa, w Dodatki w Administracji.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/ru/help.ts

@@ -2879,7 +2879,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'То, что вы запланировали, и то, что вы на самом деле сделали, на карте вместе, пунктир против сплошной, а карточка над кнопками по-прежнему перечисляет запланированные дни и их расстояния.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Включено или выключено запоминается для каждой поездки на эту сессию браузера. Пока маршрут включён, TREK спрашивает Dawarich снова каждые две минуты, так что поездка в пути догоняет без перезагрузки; сам маршрут никогда не сохраняется, так что его нет в базе данных TREK, нет в резервных копиях и нет офлайн.',
+    'Включено или выключено запоминается для каждой поездки в вашей учётной записи, поэтому одинаково в любом браузере и на любом устройстве. Пока маршрут включён, TREK спрашивает Dawarich снова каждые две минуты, так что поездка в пути догоняет без перезагрузки; сам маршрут никогда не сохраняется, так что его нет в базе данных TREK, нет в резервных копиях и нет офлайн.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'Подпись кнопки объясняет пустую карту: Загрузка записанного маршрута…, пока он в пути, За эти даты ничего не записано, Не удалось загрузить записанный маршрут, или Для записанного маршрута нужно подключение, когда TREK офлайн.',
   // map-compass
@@ -3920,7 +3920,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'Левая колонка это поездка, и карта показывает каждый её день. Дни переключают сразу обратно на план, без изменений.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'Выбор запоминается для каждой поездки, пока открыта вкладка браузера, так что после перезагрузки вы возвращаетесь к поездке.',
+    'Выбор запоминается для каждой поездки в вашей учётной записи, так что после перезагрузки, в другом браузере или на другом устройстве вы возвращаетесь к поездке.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'Переключатель появляется только после того, как администратор включит дополнение Автопутешествие, в разделе Дополнения в Администрировании.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/sk/help.ts

@@ -2711,7 +2711,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'To, čo ste naplánovali, aj to, čo ste naozaj urobili, je na mape spolu, prerušovaná čiara proti plnej, a karta nad tlačidlami stále uvádza plánované dni a ich vzdialenosti.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Zapnutie alebo vypnutie sa pamätá pre každú cestu počas tejto relácie prehliadača. Kým je trasa zapnutá, TREK sa Dawarichu pýta znova každé dve minúty, takže prebiehajúca cesta sa dobieha bez obnovenia stránky; samotná trasa sa nikdy neukladá, takže nie je v databáze TREK, v zálohách ani offline.',
+    'Zapnutie alebo vypnutie sa pamätá pre každú cestu vo vašom účte, takže je rovnaké v každom prehliadači a na každom zariadení. Kým je trasa zapnutá, TREK sa Dawarichu pýta znova každé dve minúty, takže prebiehajúca cesta sa dobieha bez obnovenia stránky; samotná trasa sa nikdy neukladá, takže nie je v databáze TREK, v zálohách ani offline.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'Popis tlačidla vysvetlí prázdnu mapu: Načítava sa zaznamenaná trasa…, kým prichádza, V týchto dňoch sa nič nezaznamenalo, Zaznamenanú trasu sa nepodarilo načítať alebo Zaznamenaná trasa vyžaduje pripojenie, keď je TREK offline.',
   // map-compass
@@ -3897,7 +3897,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'Ľavý stĺpec je jazda a mapa ukazuje každý jej deň. Dni prepnú priamo späť na plán, nezmenený.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'Voľba sa pamätá pre každú cestu, kým je karta prehliadača otvorená, takže po opätovnom načítaní sa vrátite k jazde.',
+    'Voľba sa pamätá pre každú cestu vo vašom účte, takže po opätovnom načítaní, v inom prehliadači aj na inom zariadení sa vrátite k jazde.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'Prepínač existuje, až keď administrátor zapne doplnok Cesta autom v časti Doplnky v administrácii.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/sv/help.ts

@@ -2823,7 +2823,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'Det du planerade och det du faktiskt gjorde ligger på kartan tillsammans, streckat mot heldraget, och kortet ovanför knapparna listar fortfarande de planerade dagarna och deras avstånd.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'På eller av kommer ihåg per resa för den här webbläsarsessionen. Medan rutten är på frågar TREK Dawarich igen varannan minut, så en pågående resa hinner ikapp utan omladdning; rutten i sig lagras aldrig, så den finns inte i TREK:s databas, inte i säkerhetskopior och inte offline.',
+    'På eller av kommer ihåg per resa på ditt konto, så det är detsamma i varje webbläsare och på varje enhet. Medan rutten är på frågar TREK Dawarich igen varannan minut, så en pågående resa hinner ikapp utan omladdning; rutten i sig lagras aldrig, så den finns inte i TREK:s databas, inte i säkerhetskopior och inte offline.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'Knappens etikett förklarar en tom karta: Laddar den inspelade rutten… medan den är på väg, Ingenting spelades in de här datumen, Den inspelade rutten kunde inte laddas, eller Den inspelade rutten kräver en anslutning när TREK är offline.',
   // map-compass
@@ -3869,7 +3869,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'Vänsterkolumnen är körningen och kartan visar varje dag av den. Dagar växlar rakt tillbaka till planen, oförändrad.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'Valet kommer ihåg per resa så länge webbläsarfliken är öppen, så en omladdning kommer tillbaka till körningen.',
+    'Valet kommer ihåg per resa på ditt konto, så en omladdning, en annan webbläsare eller en annan enhet kommer tillbaka till körningen.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'Växeln finns först när en administratör har slagit på tillägget Bilresa, under Tillägg i Administration.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/th/help.ts

@@ -2530,7 +2530,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'สิ่งที่คุณวางแผนไว้และสิ่งที่คุณทำจริงอยู่บนแผนที่ด้วยกัน เส้นประเทียบกับเส้นทึบ และการ์ดเหนือปุ่มยังคงแสดงวันที่วางแผนไว้และระยะทาง',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'สถานะเปิดหรือปิดจะถูกจดจำแยกตามทริปสำหรับเซสชันเบราว์เซอร์นี้ ขณะที่เส้นทางเปิดอยู่ TREK จะถาม Dawarich ใหม่ทุกสองนาที ทริปที่กำลังเดินทางจึงอัปเดตตามได้โดยไม่ต้องโหลดหน้าใหม่ ตัวเส้นทางไม่เคยถูกจัดเก็บ จึงไม่อยู่ในฐานข้อมูลของ TREK ไม่อยู่ในข้อมูลสำรอง และไม่มีให้ใช้แบบออฟไลน์',
+    'สถานะเปิดหรือปิดจะถูกจดจำแยกตามทริปไว้ในบัญชีของคุณ จึงเหมือนกันในทุกเบราว์เซอร์และทุกอุปกรณ์ ขณะที่เส้นทางเปิดอยู่ TREK จะถาม Dawarich ใหม่ทุกสองนาที ทริปที่กำลังเดินทางจึงอัปเดตตามได้โดยไม่ต้องโหลดหน้าใหม่ ตัวเส้นทางไม่เคยถูกจัดเก็บ จึงไม่อยู่ในฐานข้อมูลของ TREK ไม่อยู่ในข้อมูลสำรอง และไม่มีให้ใช้แบบออฟไลน์',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'ป้ายของปุ่มอธิบายเมื่อแผนที่ว่างเปล่า: กำลังโหลดเส้นทางที่บันทึกไว้… ระหว่างรอ, ไม่มีสิ่งใดถูกบันทึกในช่วงวันที่นี้, โหลดเส้นทางที่บันทึกไว้ไม่ได้ หรือ เส้นทางที่บันทึกไว้ต้องใช้การเชื่อมต่อ เมื่อ TREK ออฟไลน์',
   // map-compass
@@ -3654,7 +3654,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'คอลัมน์ซ้ายคือการขับรถ และแผนที่แสดงทุกวันของการขับรถ วัน จะสลับกลับไปที่แผนทันทีโดยไม่มีอะไรเปลี่ยน',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'ตัวเลือกนี้ถูกจำไว้แยกตามทริปตราบเท่าที่แท็บเบราว์เซอร์ยังเปิดอยู่ การโหลดหน้าใหม่จึงกลับมาที่การขับรถ',
+    'ตัวเลือกนี้ถูกจำไว้แยกตามทริปในบัญชีของคุณ การโหลดหน้าใหม่ เบราว์เซอร์อื่น หรืออุปกรณ์อื่นจึงกลับมาที่การขับรถ',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'สวิตช์จะมีก็ต่อเมื่อผู้ดูแลระบบเปิดส่วนเสริม โรดทริป ไว้แล้ว ใต้ ส่วนเสริม ในแผงผู้ดูแลระบบ',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3': 'บนโทรศัพท์ไม่มีสวิตช์: ส่วนเสริมจะเพิ่มแท็บ โรดทริป ของตัวเองข้าง แผน',

shared/src/i18n/tr/help.ts

@@ -2858,7 +2858,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'Planladığınız ile gerçekte yaptığınız haritada birliktedir, kesikliye karşı düz, ve düğmelerin üstündeki kart hâlâ planlanan günleri ve mesafelerini listeler.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Açık ya da kapalı olduğu bu tarayıcı oturumu için gezi başına hatırlanır. Rota açıkken TREK her iki dakikada bir Dawarich’e yeniden sorar, böylece süren bir gezi yeniden yükleme olmadan yetişir; rotanın kendisi asla saklanmaz, yani TREK’in veritabanında, yedeklerde ve çevrimdışıyken yoktur.',
+    'Açık ya da kapalı olduğu gezi başına hesabınızda hatırlanır, yani her tarayıcıda ve her cihazda aynıdır. Rota açıkken TREK her iki dakikada bir Dawarich’e yeniden sorar, böylece süren bir gezi yeniden yükleme olmadan yetişir; rotanın kendisi asla saklanmaz, yani TREK’in veritabanında, yedeklerde ve çevrimdışıyken yoktur.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'Düğmenin etiketi boş bir haritayı açıklar: yoldayken Kaydedilen rota yükleniyor…, Bu tarihlerde hiçbir şey kaydedilmemiş, Kaydedilen rota yüklenemedi ya da TREK çevrimdışıyken Kaydedilen rota için bağlantı gerekir.',
   // map-compass
@@ -3904,7 +3904,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'Sol sütun sürüştür ve harita onun her gününü gösterir. Günler doğrudan plana geri döner, değişmeden.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'Seçim, tarayıcı sekmesi açık kaldığı sürece her gezi için hatırlanır, yani sayfa yenilendiğinde sürüşe geri dönersiniz.',
+    'Seçim her gezi için hesabınızda hatırlanır, yani sayfa yenilendiğinde, başka bir tarayıcıda ya da başka bir cihazda sürüşe geri dönersiniz.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'Anahtar ancak bir yönetici Yönetim içindeki Eklentiler altından Yol gezisi eklentisini açtığında var olur.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3': 'Telefonda anahtar yoktur: eklenti Planı yanına kendi Yol gezisi sekmesini ekler.',

shared/src/i18n/uk/help.ts

@@ -2847,7 +2847,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'Те, що ви запланували, і те, що ви насправді зробили, на карті разом, пунктир проти суцільної, а картка над кнопками, як і раніше, перелічує заплановані дні та їхні відстані.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Увімкнено чи вимкнено запам’ятовується для кожної поїздки на цю сесію браузера. Поки маршрут увімкнений, TREK запитує Dawarich знову кожні дві хвилини, тож поїздка в дорозі наздоганяє без перезавантаження; сам маршрут ніколи не зберігається, тож його немає в базі даних TREK, немає в резервних копіях і немає офлайн.',
+    'Увімкнено чи вимкнено запам’ятовується для кожної поїздки у вашому обліковому записі, тож однаково в будь-якому браузері та на будь-якому пристрої. Поки маршрут увімкнений, TREK запитує Dawarich знову кожні дві хвилини, тож поїздка в дорозі наздоганяє без перезавантаження; сам маршрут ніколи не зберігається, тож його немає в базі даних TREK, немає в резервних копіях і немає офлайн.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'Підпис кнопки пояснює порожню карту: Завантаження записаного маршруту…, поки він у дорозі, За ці дати нічого не записано, Не вдалося завантажити записаний маршрут, або Для записаного маршруту потрібне з’єднання, коли TREK офлайн.',
   // map-compass
@@ -3883,7 +3883,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'Ліва колонка це поїздка, і карта показує кожен її день. Дні перемикають одразу назад на план, незмінений.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'Вибір запамʼятовується для кожної поїздки, доки відкрита вкладка браузера, тож після перезавантаження ви повертаєтеся до поїздки.',
+    'Вибір запамʼятовується для кожної поїздки у вашому обліковому записі, тож після перезавантаження, в іншому браузері чи на іншому пристрої ви повертаєтеся до поїздки.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'Перемикач зʼявляється лише після того, як адміністратор увімкне доповнення Автоподорож, у розділі Доповнення в Адмініструванні.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/vi/help.ts

@@ -2846,7 +2846,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     'Những gì bạn đã lên kế hoạch và những gì bạn thực sự đã làm cùng nằm trên bản đồ, nét đứt bên nét liền, và thẻ phía trên các nút vẫn liệt kê các ngày đã lên kế hoạch cùng khoảng cách của chúng.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    'Bật hay tắt được nhớ theo từng chuyến đi cho phiên trình duyệt này. Khi lộ trình đang bật, TREK hỏi lại Dawarich mỗi hai phút, nên một chuyến đi đang diễn ra sẽ cập nhật mà không cần tải lại; bản thân lộ trình không bao giờ được lưu, nên nó không nằm trong cơ sở dữ liệu của TREK, không trong bản sao lưu và không có khi ngoại tuyến.',
+    'Bật hay tắt được nhớ theo từng chuyến đi trong tài khoản của bạn, nên giống nhau trên mọi trình duyệt và mọi thiết bị. Khi lộ trình đang bật, TREK hỏi lại Dawarich mỗi hai phút, nên một chuyến đi đang diễn ra sẽ cập nhật mà không cần tải lại; bản thân lộ trình không bao giờ được lưu, nên nó không nằm trong cơ sở dữ liệu của TREK, không trong bản sao lưu và không có khi ngoại tuyến.',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     'Nhãn của nút giải thích một bản đồ trống: “Đang tải lộ trình đã ghi…” khi nó đang trên đường tới, “Không có gì được ghi lại trong những ngày này”, “Không tải được lộ trình đã ghi”, hoặc “Lộ trình đã ghi cần có kết nối” khi TREK đang ngoại tuyến.',
   // map-compass
@@ -3889,7 +3889,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.result':
     'Cột bên trái là chuyến lái xe và bản đồ hiện mọi ngày của nó. “Ngày” đưa thẳng về kế hoạch, không thay đổi gì.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
-    'Lựa chọn này được nhớ cho từng chuyến đi chừng nào thẻ trình duyệt còn mở, nên tải lại trang vẫn quay về chuyến lái xe.',
+    'Lựa chọn này được nhớ cho từng chuyến đi trong tài khoản của bạn, nên tải lại trang, mở trình duyệt khác hay thiết bị khác vẫn quay về chuyến lái xe.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     'Nút chuyển chỉ có sau khi quản trị viên bật tiện ích “Chuyến đi đường bộ” trong “Tiện ích bổ sung” ở “Sự quản lý”.',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':

shared/src/i18n/zh-TW/help.ts

@@ -2391,7 +2391,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     '你計劃的和你實際做的一起在地圖上，虛線對實線，而按鈕上方的卡片仍然列著計劃中的日子和它們的距離。',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    '開或關按旅行記住，在這個瀏覽器工作階段內有效。路線開著時，TREK 每兩分鐘再問一次 Dawarich，所以進行中的旅行不用重新載入也能跟上；路線本身從不儲存，所以它不在 TREK 的資料庫裡，不在備份裡，離線時也沒有。',
+    '開或關按旅行記在你的帳號裡，所以在每個瀏覽器、每台裝置上都一樣。路線開著時，TREK 每兩分鐘再問一次 Dawarich，所以進行中的旅行不用重新載入也能跟上；路線本身從不儲存，所以它不在 TREK 的資料庫裡，不在備份裡，離線時也沒有。',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     '按鈕的標籤會解釋空白的地圖：還在路上時是「正在載入記錄的路線…」，或者是「這幾天沒有任何記錄」「無法載入記錄的路線」，TREK 離線時則是「記錄的路線需要網路連線」。',
   // map-compass
@@ -3308,7 +3308,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.step.5':
     '點選某一天的標題把它摺疊起來。摺疊的一天也會從地圖上消失；再次點選標題就能讓它回來。',
   'help.guide.roadtrip-mode.result': '左欄就是駕駛，地圖顯示它的每一天。「依日」直接切回計劃，計劃沒有變化。',
-  'help.guide.roadtrip-mode.tip.1': '只要瀏覽器分頁還開著，這個選擇就按旅行記住，所以重新載入還會回到駕駛。',
+  'help.guide.roadtrip-mode.tip.1': '這個選擇按旅行記在你的帳號裡，所以重新載入、換個瀏覽器或換台裝置都會回到駕駛。',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
     '只有管理員在「管理後臺」的「擴充套件」裡開啟了「公路旅行」擴充套件之後，這個切換才存在。',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3': '手機上沒有切換：擴充套件會在「計劃」旁邊加一個自己的「公路旅行」分頁。',

shared/src/i18n/zh/help.ts

@@ -2349,7 +2349,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.map-dawarich-trail.result':
     '你计划的和你实际做的一起在地图上，虚线对实线，而按钮上方的卡片仍然列着计划中的日子和它们的距离。',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.1':
-    '开或关按旅行记住，在这个浏览器会话内有效。路线开着时，TREK 每两分钟再问一次 Dawarich，所以进行中的旅行不用刷新也能跟上；路线本身从不保存，所以它不在 TREK 的数据库里，不在备份里，离线时也没有。',
+    '开或关按旅行记在你的账户里，所以在每个浏览器、每台设备上都一样。路线开着时，TREK 每两分钟再问一次 Dawarich，所以进行中的旅行不用刷新也能跟上；路线本身从不保存，所以它不在 TREK 的数据库里，不在备份里，离线时也没有。',
   'help.guide.map-dawarich-trail.tip.2':
     '按钮的标签会解释空白的地图：还在路上时是“正在加载记录的路线…”，或者是“这些日期没有任何记录”“无法加载记录的路线”，TREK 离线时则是“查看记录的路线需要网络连接”。',
   // map-compass
@@ -3258,7 +3258,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.roadtrip-mode.step.5':
     '点击某一天的标题把它折叠起来。折叠的一天也会从地图上消失；再次点击标题就能让它回来。',
   'help.guide.roadtrip-mode.result': '左栏就是驾驶，地图显示它的每一天。“按天”直接切回计划，计划没有变化。',
-  'help.guide.roadtrip-mode.tip.1': '只要浏览器标签页还开着，这个选择就按旅行记住，所以重新载入还会回到驾驶。',
+  'help.guide.roadtrip-mode.tip.1': '这个选择按旅行记在你的账户里，所以重新载入、换个浏览器或换台设备都会回到驾驶。',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.2': '只有管理员在“管理后台”的“扩展”里开启了“公路旅行”扩展之后，这个切换才存在。',
   'help.guide.roadtrip-mode.tip.3': '手机上没有切换：扩展会在“计划”旁边加一个自己的“公路旅行”标签页。',
   // roadtrip-stops

wiki/Dawarich.md

@@ -118,7 +118,7 @@ Both come with the sentence *What you wrote in TREK is untouched*, and that is a
 The Dawarich button on the trip map switches the recorded route on and off. On the desktop it sits in the bottom right corner of the map, on a phone among the map controls. It stays available in road trip mode, where the route you actually drove is the thing you most want beside the planned one.
 
 - The route is drawn dashed, one colour per day, underneath the planned route so the plan stays readable. Days are cut at local midnight, not at midnight UTC, so an evening walk stays on the evening it happened.
-- On or off is remembered per trip for the browser session.
+- On or off is remembered per trip on your account, so it is the same in every browser and on every device.
 - While it is on, TREK fetches the route for the trip's dates and refreshes it every two minutes, so a trip in progress catches up without a reload.
 - Collapsing a day in the day plan, or in the road trip sidebar, takes that day's route off the map together with its places.
 - The button's label says why a map has no line: *Loading the recorded route…*, *Nothing was recorded on these dates*, *The recorded route could not be loaded*, or *The recorded route needs a connection*.

wiki/Map-Features.md

@@ -61,7 +61,7 @@ A leg you walk is drawn as a dotted line in the same colour, without the casing,
 
 ### The whole trip at once
 
-The **Show whole trip** button in the bottom-right corner of the map swaps the single day for every travel day of the trip, each drawn in its own colour over a darker casing of the same colour, so neighbouring days stay apart on any basemap. It is on desktop and on the phone, and your choice is remembered per trip for the rest of the session. **Hide whole trip** goes back to the single day.
+The **Show whole trip** button in the bottom-right corner of the map swaps the single day for every travel day of the trip, each drawn in its own colour over a darker casing of the same colour, so neighbouring days stay apart on any basemap. It is on desktop and on the phone, and your choice is remembered per trip on your account, in every browser and on every device. **Hide whole trip** goes back to the single day.
 
 A card above the button lists the days: each one by its title, or by its number when it has none, with an icon per travel mode it is actually driven or walked in and the distance covered that day. The trip's **Total distance** sits at the top. Picking a day in the list selects it, the same as picking it anywhere else.
 

wiki/Road-Trip.md

@@ -21,7 +21,7 @@ It is a second way of looking at a trip, not a second trip. Nothing is copied: s
 
 ## Switching to Road trip
 
-With the addon on, a **Days** / **Road trip** switch sits at the top of the planner's left column on the desktop. The choice is remembered per trip for as long as the browser tab stays open.
+With the addon on, a **Days** / **Road trip** switch sits at the top of the planner's left column on the desktop. The choice is remembered per trip on your account, so a reload, another browser or another device comes back to the drive.
 
 In **Road trip** the planner changes shape:
 

wiki/Trip-Planner-Overview.md

@@ -80,7 +80,7 @@ An undone place delete brings the place back with all its details and puts it on
 
 ## Road trip view
 
-With the [Road trip](Road-Trip) addon enabled, the **Days** / **Road trip** switch above the days column turns the day cards into one continuous drive: arrival times, daily travel times, driving limits, range, search along the route, via points and current hazard warnings. The choice is kept per trip for the browser session. All of it is on its own page:
+With the [Road trip](Road-Trip) addon enabled, the **Days** / **Road trip** switch above the days column turns the day cards into one continuous drive: arrival times, daily travel times, driving limits, range, search along the route, via points and current hazard warnings. The choice is remembered per trip on your account, so it comes back in another browser or on another device. All of it is on its own page:
 
 - [Daily travel times and day endings](Road-Trip#daily-travel-times-and-day-endings), including **End the day here** and dragging an end-of-day label on the map.
 - [Driving settings](Road-Trip#driving-settings), shared by everyone on the trip.