test(e2e): locate the panel tabs by aria-label, the tab bar has a Plan button too

client/e2e/ipad-scroll-1432.spec.ts

@@ -44,7 +44,9 @@ test('#1432 iPad: places list is scrollable, not draggable', async ({ page }) =>
 
   // An iPad is inside the 768-1023px band, where only one side panel is open at a
   // time so the map keeps a usable width (#2247). The places list is one tap away.
-  await page.getByRole('button', { name: 'Places' }).click()
+  // Located by the tab's own aria-label, not by role+name: the tab bar carries a
+  // "Plan" button of its own.
+  await page.locator('button[aria-label="Places"]').click()
   await expect(page.getByText('Place 1').first()).toBeVisible({ timeout: 20_000 })
 
   // The context must really be the one from the bug report: coarse pointer, desktop
@@ -79,7 +81,8 @@ test('#1432 iPad: places list is scrollable, not draggable', async ({ page }) =>
   expect(['1', 'absent']).toContain(arrowOpacity)
 
   // 4. The iPad must still get the desktop shell — isMobile stayed width-based. One
-  //    panel at a time (#2247), so opening Places closed the day plan.
+  //    panel at a time (#2247), so opening Places closed the day plan and left its
+  //    tab as the way back.
   await expect(page.locator('.leaflet-container')).toBeVisible()
-  await expect(page.getByRole('button', { name: 'Plan' })).toBeVisible()
+  await expect(page.locator('button[aria-label="Plan"]')).toBeVisible()
 })