i18n(costs): name the reimbursement line for both sides

"Reimbursements received" was written from the receiver's chair: the traveler who sent a payment saw it as a plus under a label claiming they had received something. The line is net of both directions, so its label now says so in every locale.
2026-10-18 21:16:47 +00:00 · 2026-09-12 13:24:15 +02:00
parent e0c9a8d1b6
commit 66761d57bb
23 changed files with 23 additions and 23 deletions
@@ -82,7 +82,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'الأرصدة',
  'costs.finalBudget': 'الميزانية النهائية',
  'costs.finalExpenses': 'المصاريف المدفوعة',
-  'costs.finalReimbursed': 'المبالغ المستردة المستلمة',
+  'costs.finalReimbursed': 'صافي المبالغ المستردة',
  'costs.finalPending': 'المبالغ المستردة المعلقة',
  'costs.byCategory': 'حسب الفئة',
  'costs.noCategories': 'لا توجد مصروفات بعد.',
@@ -82,7 +82,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Saldos',
  'costs.finalBudget': 'Orçamento final',
  'costs.finalExpenses': 'Despesas pagas',
-  'costs.finalReimbursed': 'Reembolsos recebidos',
+  'costs.finalReimbursed': 'Reembolsos líquidos',
  'costs.finalPending': 'Reembolsos pendentes',
  'costs.byCategory': 'Por categoria',
  'costs.noCategories': 'Nenhuma despesa ainda.',
@@ -80,7 +80,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Balanços',
  'costs.finalBudget': 'Pressupost final',
  'costs.finalExpenses': 'Despeses pagades',
-  'costs.finalReimbursed': 'Reemborsaments rebuts',
+  'costs.finalReimbursed': 'Reemborsaments nets',
  'costs.finalPending': 'Reemborsaments pendents',
  'costs.byCategory': 'Per categoria',
  'costs.noCategories': 'Encara no hi ha despeses.',
@@ -82,7 +82,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Zůstatky',
  'costs.finalBudget': 'Konečný rozpočet',
  'costs.finalExpenses': 'Zaplacené výdaje',
-  'costs.finalReimbursed': 'Přijaté náhrady',
+  'costs.finalReimbursed': 'Náhrady netto',
  'costs.finalPending': 'Nevyřízené náhrady',
  'costs.byCategory': 'Podle kategorie',
  'costs.noCategories': 'Zatím žádné výdaje.',
@@ -85,7 +85,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Salden',
  'costs.finalBudget': 'Endbudget',
  'costs.finalExpenses': 'Bezahlte Ausgaben',
-  'costs.finalReimbursed': 'Erhaltene Rückzahlungen',
+  'costs.finalReimbursed': 'Rückzahlungen netto',
  'costs.finalPending': 'Ausstehende Rückzahlungen',
  'costs.byCategory': 'Nach Kategorie',
  'costs.noCategories': 'Noch keine Ausgaben.',
@@ -85,7 +85,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Balances',
  'costs.finalBudget': 'Final budget',
  'costs.finalExpenses': 'Expenses paid',
-  'costs.finalReimbursed': 'Reimbursements received',
+  'costs.finalReimbursed': 'Net reimbursements',
  'costs.finalPending': 'Pending reimbursements',
  'costs.byCategory': 'By category',
  'costs.noCategories': 'No expenses yet.',
@@ -82,7 +82,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Saldos',
  'costs.finalBudget': 'Presupuesto final',
  'costs.finalExpenses': 'Gastos pagados',
-  'costs.finalReimbursed': 'Reembolsos recibidos',
+  'costs.finalReimbursed': 'Reembolsos netos',
  'costs.finalPending': 'Reembolsos pendientes',
  'costs.byCategory': 'Por categoría',
  'costs.noCategories': 'Aún no hay gastos.',
@@ -82,7 +82,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Soldes',
  'costs.finalBudget': 'Budget final',
  'costs.finalExpenses': 'Dépenses payées',
-  'costs.finalReimbursed': 'Remboursements reçus',
+  'costs.finalReimbursed': 'Remboursements nets',
  'costs.finalPending': 'Remboursements en attente',
  'costs.byCategory': 'Par catégorie',
  'costs.noCategories': 'Aucune dépense pour le moment.',
@@ -83,7 +83,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Υπόλοιπα',
  'costs.finalBudget': 'Τελικός προϋπολογισμός',
  'costs.finalExpenses': 'Πληρωμένα έξοδα',
-  'costs.finalReimbursed': 'Επιστροφές που ελήφθησαν',
+  'costs.finalReimbursed': 'Καθαρές επιστροφές',
  'costs.finalPending': 'Εκκρεμείς επιστροφές',
  'costs.byCategory': 'Ανά κατηγορία',
  'costs.noCategories': 'Δεν υπάρχουν έξοδα ακόμη.',
@@ -82,7 +82,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Egyenlegek',
  'costs.finalBudget': 'Végső költségvetés',
  'costs.finalExpenses': 'Kifizetett kiadások',
-  'costs.finalReimbursed': 'Kapott visszatérítések',
+  'costs.finalReimbursed': 'Nettó visszatérítések',
  'costs.finalPending': 'Függőben lévő visszatérítések',
  'costs.byCategory': 'Kategóriánként',
  'costs.noCategories': 'Még nincs költség.',
@@ -82,7 +82,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Saldo',
  'costs.finalBudget': 'Anggaran akhir',
  'costs.finalExpenses': 'Pengeluaran yang dibayar',
-  'costs.finalReimbursed': 'Penggantian diterima',
+  'costs.finalReimbursed': 'Penggantian bersih',
  'costs.finalPending': 'Penggantian tertunda',
  'costs.byCategory': 'Per kategori',
  'costs.noCategories': 'Belum ada pengeluaran.',
@@ -82,7 +82,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Saldi',
  'costs.finalBudget': 'Budget finale',
  'costs.finalExpenses': 'Spese pagate',
-  'costs.finalReimbursed': 'Rimborsi ricevuti',
+  'costs.finalReimbursed': 'Rimborsi netti',
  'costs.finalPending': 'Rimborsi in sospeso',
  'costs.byCategory': 'Per categoria',
  'costs.noCategories': 'Ancora nessuna spesa.',
@@ -82,7 +82,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': '残高',
  'costs.finalBudget': '最終負担額',
  'costs.finalExpenses': '支払った費用',
-  'costs.finalReimbursed': '受け取った精算',
+  'costs.finalReimbursed': '精算（差引）',
  'costs.finalPending': '未精算の金額',
  'costs.byCategory': 'カテゴリ別',
  'costs.noCategories': '支出はまだありません。',
@@ -82,7 +82,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': '잔액',
  'costs.finalBudget': '최종 부담액',
  'costs.finalExpenses': '지불한 지출',
-  'costs.finalReimbursed': '받은 정산',
+  'costs.finalReimbursed': '정산 (순액)',
  'costs.finalPending': '미정산 금액',
  'costs.byCategory': '카테고리별',
  'costs.noCategories': '아직 지출이 없습니다.',
@@ -82,7 +82,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Saldi',
  'costs.finalBudget': 'Eindbudget',
  'costs.finalExpenses': 'Betaalde uitgaven',
-  'costs.finalReimbursed': 'Ontvangen terugbetalingen',
+  'costs.finalReimbursed': 'Terugbetalingen netto',
  'costs.finalPending': 'Openstaande terugbetalingen',
  'costs.byCategory': 'Per categorie',
  'costs.noCategories': 'Nog geen uitgaven.',
@@ -82,7 +82,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Salda',
  'costs.finalBudget': 'Budżet końcowy',
  'costs.finalExpenses': 'Zapłacone wydatki',
-  'costs.finalReimbursed': 'Otrzymane zwroty',
+  'costs.finalReimbursed': 'Zwroty netto',
  'costs.finalPending': 'Oczekujące zwroty',
  'costs.byCategory': 'Według kategorii',
  'costs.noCategories': 'Brak wydatków.',
@@ -82,7 +82,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Балансы',
  'costs.finalBudget': 'Итоговый бюджет',
  'costs.finalExpenses': 'Оплаченные расходы',
-  'costs.finalReimbursed': 'Полученные возмещения',
+  'costs.finalReimbursed': 'Возмещения нетто',
  'costs.finalPending': 'Ожидаемые возмещения',
  'costs.byCategory': 'По категориям',
  'costs.noCategories': 'Расходов пока нет.',
@@ -82,7 +82,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Balanser',
  'costs.finalBudget': 'Slutlig budget',
  'costs.finalExpenses': 'Betalda utgifter',
-  'costs.finalReimbursed': 'Mottagna återbetalningar',
+  'costs.finalReimbursed': 'Återbetalningar netto',
  'costs.finalPending': 'Väntande återbetalningar',
  'costs.byCategory': 'Via kategori',
  'costs.noCategories': 'Inga utgifter än.',
@@ -82,7 +82,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Bakiyeler',
  'costs.finalBudget': 'Nihai bütçe',
  'costs.finalExpenses': 'Ödenen harcamalar',
-  'costs.finalReimbursed': 'Alınan geri ödemeler',
+  'costs.finalReimbursed': 'Net geri ödemeler',
  'costs.finalPending': 'Bekleyen geri ödemeler',
  'costs.byCategory': 'Kategoriye göre',
  'costs.noCategories': 'Henüz harcama yok.',
@@ -82,7 +82,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Баланси',
  'costs.finalBudget': 'Підсумковий бюджет',
  'costs.finalExpenses': 'Оплачені витрати',
-  'costs.finalReimbursed': 'Отримані відшкодування',
+  'costs.finalReimbursed': 'Відшкодування нетто',
  'costs.finalPending': 'Очікувані відшкодування',
  'costs.byCategory': 'За категоріями',
  'costs.noCategories': 'Витрат ще немає.',
@@ -82,7 +82,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': 'Số dư',
  'costs.finalBudget': 'Ngân sách cuối cùng',
  'costs.finalExpenses': 'Chi phí đã trả',
-  'costs.finalReimbursed': 'Khoản hoàn trả đã nhận',
+  'costs.finalReimbursed': 'Hoàn trả ròng',
  'costs.finalPending': 'Khoản hoàn trả đang chờ',
  'costs.byCategory': 'Theo danh mục',
  'costs.noCategories': 'Chưa có chi phí nào.',
@@ -81,7 +81,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': '餘額',
  'costs.finalBudget': '最終花費',
  'costs.finalExpenses': '已支付的支出',
-  'costs.finalReimbursed': '已收到的還款',
+  'costs.finalReimbursed': '還款淨額',
  'costs.finalPending': '待還款項',
  'costs.byCategory': '按分類',
  'costs.noCategories': '尚無支出。',
@@ -81,7 +81,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
  'costs.balances': '余额',
  'costs.finalBudget': '最终花费',
  'costs.finalExpenses': '已支付的支出',
-  'costs.finalReimbursed': '已收到的还款',
+  'costs.finalReimbursed': '还款净额',
  'costs.finalPending': '待还款项',
  'costs.byCategory': '按分类',
  'costs.noCategories': '暂无支出。',