feat(native): the app needs TREK 5.1.3 on the server and checks a remembered one once after the update

The fixes that keep the app's sign-in in the app live in the server's UI,
so an updated app on a 5.1.2 server still ended in the browser. The server now
reports nativeApi 2 and the app refuses anything below it, naming 5.1.3.

A server the app remembers from before is not loaded unchecked: the first
launch after the update shows the address screen filled in with it, says why
and checks it right away. A server that is new enough loads again with its
session; an older one gets the update hint.

shared/src/i18n/ar/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'لا يبدو هذا عنوان ويب.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'لا يستجيب أي خادم على هذا العنوان. تحقق من العنوان ومن اتصالك.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'الخادم على هذا العنوان ليس TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'خادم TREK هذا قديم جدًا بالنسبة للتطبيق. يحتاج إلى تحديث أولًا.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'يعمل على هذا الخادم إصدار أقدم من TREK. يحتاج التطبيق إلى TREK 5.1.3 أو أحدث، لذا يجب تحديث الخادم أولًا.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'يحتاج هذا الإصدار من التطبيق إلى TREK 5.1.3 أو أحدث على خادمك، لذا يتحقق من خادمك مرة أخرى.',
   'native.offline.title': 'تعذّر الوصول إلى الخادم',
   'native.offline.hint': 'تعذّر على TREK الوصول إلى {server}. تحقق من اتصالك ثم حاول مرة أخرى.',
   'native.offline.retry': 'إعادة المحاولة',

shared/src/i18n/az/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'Bu, veb ünvana bənzəmir.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Bu ünvanda heç bir server cavab vermədi. Ünvanı və bağlantınızı yoxlayın.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'Bu ünvandakı server TREK deyil.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'Bu TREK serveri tətbiq üçün çox köhnədir. Əvvəlcə onu yeniləmək lazımdır.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'Bu serverdə köhnə TREK işləyir. Tətbiqə TREK 5.1.3 və ya daha yenisi lazımdır, ona görə əvvəlcə serveri yeniləmək lazımdır.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Tətbiqin bu versiyası serverinizdə TREK 5.1.3 və ya daha yenisini tələb edir, ona görə serverinizi bir daha yoxlayır.',
   'native.offline.title': 'Serverə çatmaq mümkün deyil',
   'native.offline.hint': 'TREK {server} ünvanına çata bilmədi. Bağlantınızı yoxlayın və yenidən cəhd edin.',
   'native.offline.retry': 'Yenidən cəhd et',

shared/src/i18n/br/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'Isso não parece um endereço da web.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Nenhum servidor respondeu neste endereço. Verifique o endereço e sua conexão.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'O servidor neste endereço não é o TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'Este servidor TREK é antigo demais para o app. Ele precisa ser atualizado primeiro.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'Este servidor roda uma versão antiga do TREK. O app precisa do TREK 5.1.3 ou mais recente, então o servidor precisa ser atualizado primeiro.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Esta versão do app precisa do TREK 5.1.3 ou mais recente no seu servidor, por isso verifica o servidor mais uma vez.',
   'native.offline.title': 'Servidor inacessível',
   'native.offline.hint': 'O TREK não conseguiu acessar {server}. Verifique sua conexão e tente novamente.',
   'native.offline.retry': 'Tentar novamente',

shared/src/i18n/ca/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'Això no sembla una adreça web.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Cap servidor respon en aquesta adreça. Comprova l’adreça i la connexió.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'El servidor d’aquesta adreça no és TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'Aquest servidor de TREK és massa antic per a l’app. Primer cal actualitzar-lo.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'Aquest servidor executa una versió antiga de TREK. L’app necessita TREK 5.1.3 o posterior, així que primer cal actualitzar el servidor.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Aquesta versió de l’app necessita TREK 5.1.3 o posterior al teu servidor, per això el torna a comprovar.',
   'native.offline.title': 'No es pot accedir al servidor',
   'native.offline.hint': 'TREK no ha pogut connectar amb {server}. Comprova la connexió i torna-ho a provar.',
   'native.offline.retry': 'Torna-ho a provar',

shared/src/i18n/cs/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'To nevypadá jako webová adresa.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Na této adrese neodpovídá žádný server. Zkontrolujte adresu a připojení.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'Server na této adrese není TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'Tento server TREK je pro aplikaci příliš starý. Nejprve potřebuje aktualizaci.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'Na tomto serveru běží starší TREK. Aplikace potřebuje TREK 5.1.3 nebo novější, server proto nejprve potřebuje aktualizaci.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Tato verze aplikace potřebuje na vašem serveru TREK 5.1.3 nebo novější, proto server ještě jednou zkontroluje.',
   'native.offline.title': 'Server není dostupný',
   'native.offline.hint': 'TREK se nepodařilo spojit s {server}. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.',
   'native.offline.retry': 'Zkusit znovu',

shared/src/i18n/de/native.ts

@@ -12,7 +12,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorUnreachable':
     'Unter dieser Adresse antwortet kein Server. Prüfe die Adresse und deine Verbindung.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'Unter dieser Adresse läuft kein TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'Dieser TREK-Server ist zu alt für die App. Er braucht zuerst ein Update.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'Auf diesem Server läuft ein älteres TREK. Die App braucht TREK 5.1.3 oder neuer, der Server braucht also zuerst ein Update.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Diese Version der App braucht TREK 5.1.3 oder neuer auf deinem Server und prüft ihn deshalb einmal neu.',
   'native.offline.title': 'Server nicht erreichbar',
   'native.offline.hint': 'TREK konnte {server} nicht erreichen. Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut.',
   'native.offline.retry': 'Erneut versuchen',

shared/src/i18n/en/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'That does not look like a web address.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'No server answered at this address. Check the address and your connection.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'The server at this address is not TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'This TREK server is too old for the app. It needs an update first.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'This server runs an older TREK. The app needs TREK 5.1.3 or newer, so the server needs an update first.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'This version of the app needs TREK 5.1.3 or newer on your server, so it checks your server once more.',
   'native.offline.title': 'Server not reachable',
   'native.offline.hint': 'TREK could not reach {server}. Check your connection and try again.',
   'native.offline.retry': 'Try again',

shared/src/i18n/es/native.ts

@@ -12,7 +12,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorUnreachable': 'Ningún servidor responde en esta dirección. Revisa la dirección y tu conexión.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'El servidor de esta dirección no es TREK.',
   'native.connect.errorTooOld':
-    'Este servidor de TREK es demasiado antiguo para la app. Primero necesita una actualización.',
+    'Este servidor ejecuta una versión antigua de TREK. La app necesita TREK 5.1.3 o posterior, así que primero hay que actualizar el servidor.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Esta versión de la app necesita TREK 5.1.3 o posterior en tu servidor, así que lo comprueba una vez más.',
   'native.offline.title': 'Servidor no disponible',
   'native.offline.hint': 'TREK no pudo conectar con {server}. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.',
   'native.offline.retry': 'Reintentar',

shared/src/i18n/et/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'See ei näe välja nagu veebiaadress.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Sellel aadressil ei vastanud ükski server. Kontrolli aadressi ja oma ühendust.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'Sellel aadressil olev server ei ole TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'See TREKi server on rakenduse jaoks liiga vana. Seda tuleb esmalt uuendada.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'Selles serveris töötab vanem TREK. Rakendus vajab TREK 5.1.3 või uuemat, seega tuleb server esmalt uuendada.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'See rakenduse versioon vajab sinu serveris TREK 5.1.3 või uuemat, seega kontrollib see serverit veel kord.',
   'native.offline.title': 'Server pole kättesaadav',
   'native.offline.hint': 'TREK ei jõudnud serverini {server}. Kontrolli oma ühendust ja proovi uuesti.',
   'native.offline.retry': 'Proovi uuesti',

shared/src/i18n/fr/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'Cela ne ressemble pas à une adresse web.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Aucun serveur ne répond à cette adresse. Vérifiez l’adresse et votre connexion.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'Le serveur à cette adresse n’est pas TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'Ce serveur TREK est trop ancien pour l’application. Il doit d’abord être mis à jour.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'Ce serveur exécute une ancienne version de TREK. L’application a besoin de TREK 5.1.3 ou plus récent, le serveur doit donc d’abord être mis à jour.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Cette version de l’application a besoin de TREK 5.1.3 ou plus récent sur votre serveur, elle le vérifie donc une nouvelle fois.',
   'native.offline.title': 'Serveur injoignable',
   'native.offline.hint': 'TREK n’a pas pu joindre {server}. Vérifiez votre connexion et réessayez.',
   'native.offline.retry': 'Réessayer',

shared/src/i18n/gr/native.ts

@@ -13,7 +13,9 @@ const native: TranslationStrings = {
     'Κανένας διακομιστής δεν απαντά σε αυτή τη διεύθυνση. Ελέγξτε τη διεύθυνση και τη σύνδεσή σας.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'Ο διακομιστής σε αυτή τη διεύθυνση δεν είναι TREK.',
   'native.connect.errorTooOld':
-    'Αυτός ο διακομιστής TREK είναι πολύ παλιός για την εφαρμογή. Χρειάζεται πρώτα ενημέρωση.',
+    'Αυτός ο διακομιστής εκτελεί παλαιότερη έκδοση του TREK. Η εφαρμογή χρειάζεται TREK 5.1.3 ή νεότερο, οπότε ο διακομιστής χρειάζεται πρώτα ενημέρωση.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Αυτή η έκδοση της εφαρμογής χρειάζεται TREK 5.1.3 ή νεότερο στον διακομιστή σας, γι’ αυτό τον ελέγχει ξανά.',
   'native.offline.title': 'Ο διακομιστής δεν είναι προσβάσιμος',
   'native.offline.hint': 'Το TREK δεν μπόρεσε να συνδεθεί στο {server}. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.',
   'native.offline.retry': 'Δοκιμάστε ξανά',

shared/src/i18n/he/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'זה לא נראה ככתובת אינטרנט.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'אף שרת לא ענה בכתובת הזו. בדקו את הכתובת ואת החיבור.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'השרת בכתובת הזו אינו TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'שרת TREK הזה ישן מדי עבור האפליקציה. צריך קודם לעדכן אותו.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'בשרת הזה פועלת גרסה ישנה של TREK. האפליקציה צריכה TREK 5.1.3 ומעלה, ולכן צריך קודם לעדכן את השרת.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'גרסה זו של האפליקציה צריכה TREK 5.1.3 ומעלה בשרת שלך, ולכן היא בודקת את השרת פעם נוספת.',
   'native.offline.title': 'השרת לא זמין',
   'native.offline.hint': 'TREK לא הצליח להגיע אל {server}. בדקו את החיבור ונסו שוב.',
   'native.offline.retry': 'נסו שוב',

shared/src/i18n/hu/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'Ez nem úgy néz ki, mint egy webcím.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Ezen a címen nem válaszol szerver. Ellenőrizd a címet és a kapcsolatot.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'Az ezen a címen futó szerver nem TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'Ez a TREK-szerver túl régi az alkalmazáshoz. Előbb frissíteni kell.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'Ezen a szerveren régebbi TREK fut. Az alkalmazásnak TREK 5.1.3 vagy újabb kell, ezért előbb frissíteni kell a szervert.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Az alkalmazás ezen verziójának TREK 5.1.3 vagy újabb kell a szervereden, ezért még egyszer ellenőrzi.',
   'native.offline.title': 'A szerver nem érhető el',
   'native.offline.hint': 'A TREK nem érte el ezt: {server}. Ellenőrizd a kapcsolatot, és próbáld újra.',
   'native.offline.retry': 'Újra',

shared/src/i18n/id/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'Itu tidak terlihat seperti alamat web.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Tidak ada server yang merespons di alamat ini. Periksa alamat dan koneksimu.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'Server di alamat ini bukan TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'Server TREK ini terlalu lama untuk aplikasi. Server perlu diperbarui terlebih dahulu.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'Server ini menjalankan TREK versi lama. Aplikasi memerlukan TREK 5.1.3 atau lebih baru, jadi server perlu diperbarui terlebih dahulu.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Versi aplikasi ini memerlukan TREK 5.1.3 atau lebih baru di server Anda, jadi aplikasi memeriksa server Anda sekali lagi.',
   'native.offline.title': 'Server tidak dapat dijangkau',
   'native.offline.hint': 'TREK tidak dapat menjangkau {server}. Periksa koneksimu dan coba lagi.',
   'native.offline.retry': 'Coba lagi',

shared/src/i18n/it/native.ts

@@ -12,7 +12,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorUnreachable':
     'Nessun server risponde a questo indirizzo. Controlla l’indirizzo e la connessione.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'Il server a questo indirizzo non è TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'Questo server TREK è troppo vecchio per l’app. Deve prima essere aggiornato.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'Su questo server gira una versione vecchia di TREK. L’app richiede TREK 5.1.3 o successivo, quindi il server deve prima essere aggiornato.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Questa versione dell’app richiede TREK 5.1.3 o successivo sul tuo server, quindi lo controlla ancora una volta.',
   'native.offline.title': 'Server non raggiungibile',
   'native.offline.hint': 'TREK non è riuscito a raggiungere {server}. Controlla la connessione e riprova.',
   'native.offline.retry': 'Riprova',

shared/src/i18n/ja/native.ts

@@ -11,7 +11,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'Web アドレスではないようです。',
   'native.connect.errorUnreachable': 'このアドレスで応答するサーバーがありません。アドレスと接続を確認してください。',
   'native.connect.errorNotTrek': 'このアドレスのサーバーは TREK ではありません。',
-  'native.connect.errorTooOld': 'この TREK サーバーはアプリに対して古すぎます。先に更新が必要です。',
+  'native.connect.errorTooOld': 'このサーバーでは古い TREK が動作しています。アプリには TREK 5.1.3 以降が必要なため、先にサーバーを更新してください。',
+  'native.connect.recheckHint': 'このバージョンのアプリはサーバーに TREK 5.1.3 以降が必要なため、サーバーをもう一度確認します。',
   'native.offline.title': 'サーバーに接続できません',
   'native.offline.hint': 'TREK は {server} に接続できませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。',
   'native.offline.retry': '再試行',

shared/src/i18n/ko/native.ts

@@ -11,7 +11,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': '웹 주소가 아닌 것 같습니다.',
   'native.connect.errorUnreachable': '이 주소에서 응답하는 서버가 없습니다. 주소와 연결 상태를 확인하세요.',
   'native.connect.errorNotTrek': '이 주소의 서버는 TREK이 아닙니다.',
-  'native.connect.errorTooOld': '이 TREK 서버는 앱에서 사용하기에 너무 오래되었습니다. 먼저 업데이트가 필요합니다.',
+  'native.connect.errorTooOld': '이 서버는 이전 버전의 TREK을 실행 중입니다. 앱에는 TREK 5.1.3 이상이 필요하므로 먼저 서버를 업데이트해야 합니다.',
+  'native.connect.recheckHint': '이 버전의 앱은 서버에 TREK 5.1.3 이상이 필요하므로 서버를 한 번 더 확인합니다.',
   'native.offline.title': '서버에 연결할 수 없음',
   'native.offline.hint': 'TREK이 {server}에 연결하지 못했습니다. 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요.',
   'native.offline.retry': '다시 시도',

shared/src/i18n/nl/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'Dat lijkt geen webadres.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Er reageert geen server op dit adres. Controleer het adres en je verbinding.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'De server op dit adres is geen TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'Deze TREK-server is te oud voor de app. Hij moet eerst worden bijgewerkt.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'Op deze server draait een oudere TREK. De app heeft TREK 5.1.3 of nieuwer nodig, dus de server moet eerst worden bijgewerkt.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Deze versie van de app heeft TREK 5.1.3 of nieuwer op je server nodig en controleert je server daarom nog een keer.',
   'native.offline.title': 'Server niet bereikbaar',
   'native.offline.hint': 'TREK kon {server} niet bereiken. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.',
   'native.offline.retry': 'Opnieuw proberen',

shared/src/i18n/pl/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'To nie wygląda na adres internetowy.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Pod tym adresem nie odpowiada żaden serwer. Sprawdź adres i połączenie.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'Serwer pod tym adresem to nie TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'Ten serwer TREK jest za stary dla aplikacji. Najpierw wymaga aktualizacji.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'Na tym serwerze działa starsza wersja TREK. Aplikacja wymaga TREK 5.1.3 lub nowszego, więc najpierw trzeba zaktualizować serwer.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Ta wersja aplikacji wymaga na Twoim serwerze TREK 5.1.3 lub nowszego, dlatego sprawdza go jeszcze raz.',
   'native.offline.title': 'Serwer nieosiągalny',
   'native.offline.hint': 'TREK nie mógł połączyć się z {server}. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.',
   'native.offline.retry': 'Spróbuj ponownie',

shared/src/i18n/ru/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'Это не похоже на веб-адрес.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'По этому адресу не отвечает ни один сервер. Проверьте адрес и подключение.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'Сервер по этому адресу не является TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'Этот сервер TREK слишком старый для приложения. Сначала его нужно обновить.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'На этом сервере работает старая версия TREK. Приложению нужен TREK 5.1.3 или новее, поэтому сначала нужно обновить сервер.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Этой версии приложения нужен TREK 5.1.3 или новее на вашем сервере, поэтому оно проверяет сервер ещё раз.',
   'native.offline.title': 'Сервер недоступен',
   'native.offline.hint': 'TREK не удалось подключиться к {server}. Проверьте подключение и повторите попытку.',
   'native.offline.retry': 'Повторить',

shared/src/i18n/sk/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'Toto nevyzerá ako webová adresa.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Na tejto adrese neodpovedal žiadny server. Skontrolujte adresu a pripojenie.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'Server na tejto adrese nie je TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'Tento server TREK je pre aplikáciu príliš starý. Najprv ho treba aktualizovať.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'Na tomto serveri beží starší TREK. Aplikácia potrebuje TREK 5.1.3 alebo novší, preto treba server najprv aktualizovať.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Táto verzia aplikácie potrebuje na vašom serveri TREK 5.1.3 alebo novší, preto server ešte raz skontroluje.',
   'native.offline.title': 'Server nie je dostupný',
   'native.offline.hint': 'TREK sa nepodarilo spojiť so serverom {server}. Skontrolujte pripojenie a skúste to znova.',
   'native.offline.retry': 'Skúsiť znova',

shared/src/i18n/sv/native.ts

@@ -12,7 +12,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorUnreachable':
     'Ingen server svarar på den här adressen. Kontrollera adressen och din anslutning.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'Servern på den här adressen är inte TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'Den här TREK-servern är för gammal för appen. Den behöver uppdateras först.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'Den här servern kör en äldre TREK. Appen behöver TREK 5.1.3 eller senare, så servern behöver uppdateras först.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Den här versionen av appen behöver TREK 5.1.3 eller senare på din server och kontrollerar den därför en gång till.',
   'native.offline.title': 'Servern går inte att nå',
   'native.offline.hint': 'TREK kunde inte nå {server}. Kontrollera din anslutning och försök igen.',
   'native.offline.retry': 'Försök igen',

shared/src/i18n/th/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'ดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่ที่อยู่เว็บ',
   'native.connect.errorUnreachable': 'ไม่มีเซิร์ฟเวอร์ตอบกลับที่ที่อยู่นี้ โปรดตรวจสอบที่อยู่และการเชื่อมต่อของคุณ',
   'native.connect.errorNotTrek': 'เซิร์ฟเวอร์ที่ที่อยู่นี้ไม่ใช่ TREK',
-  'native.connect.errorTooOld': 'เซิร์ฟเวอร์ TREK นี้เก่าเกินไปสำหรับแอป ต้องอัปเดตก่อน',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'เซิร์ฟเวอร์นี้ใช้ TREK เวอร์ชันเก่า แอปต้องใช้ TREK 5.1.3 ขึ้นไป จึงต้องอัปเดตเซิร์ฟเวอร์ก่อน',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'แอปเวอร์ชันนี้ต้องใช้ TREK 5.1.3 ขึ้นไปบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ จึงตรวจสอบเซิร์ฟเวอร์อีกครั้ง',
   'native.offline.title': 'เข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ไม่ได้',
   'native.offline.hint': 'TREK เข้าถึง {server} ไม่ได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อแล้วลองอีกครั้ง',
   'native.offline.retry': 'ลองอีกครั้ง',

shared/src/i18n/tr/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'Bu bir web adresine benzemiyor.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'Bu adreste yanıt veren bir sunucu yok. Adresi ve bağlantını kontrol et.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'Bu adresteki sunucu TREK değil.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'Bu TREK sunucusu uygulama için çok eski. Önce güncellenmesi gerekiyor.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'Bu sunucuda eski bir TREK sürümü çalışıyor. Uygulama TREK 5.1.3 veya daha yenisini gerektirdiğinden önce sunucunun güncellenmesi gerekiyor.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Uygulamanın bu sürümü sunucunuzda TREK 5.1.3 veya daha yenisini gerektirdiğinden sunucunuzu bir kez daha kontrol ediyor.',
   'native.offline.title': 'Sunucuya ulaşılamıyor',
   'native.offline.hint': 'TREK, {server} adresine ulaşamadı. Bağlantını kontrol edip tekrar dene.',
   'native.offline.retry': 'Tekrar dene',

shared/src/i18n/uk/native.ts

@@ -11,7 +11,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': 'Це не схоже на вебадресу.',
   'native.connect.errorUnreachable': 'За цією адресою не відповідає жоден сервер. Перевірте адресу та з’єднання.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'Сервер за цією адресою не є TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'Цей сервер TREK застарий для застосунку. Спершу його потрібно оновити.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'На цьому сервері працює старіша версія TREK. Застосунку потрібен TREK 5.1.3 або новіший, тож спершу потрібно оновити сервер.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Цій версії застосунку потрібен TREK 5.1.3 або новіший на вашому сервері, тому вона ще раз перевіряє сервер.',
   'native.offline.title': 'Сервер недоступний',
   'native.offline.hint': 'TREK не вдалося підключитися до {server}. Перевірте з’єднання та спробуйте ще раз.',
   'native.offline.retry': 'Спробувати ще раз',

shared/src/i18n/vi/native.ts

@@ -12,7 +12,10 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorUnreachable':
     'Không có máy chủ nào phản hồi tại địa chỉ này. Hãy kiểm tra địa chỉ và kết nối của bạn.',
   'native.connect.errorNotTrek': 'Máy chủ tại địa chỉ này không phải TREK.',
-  'native.connect.errorTooOld': 'Máy chủ TREK này quá cũ đối với ứng dụng. Máy chủ cần được cập nhật trước.',
+  'native.connect.errorTooOld':
+    'Máy chủ này đang chạy phiên bản TREK cũ. Ứng dụng cần TREK 5.1.3 trở lên, vì vậy máy chủ cần được cập nhật trước.',
+  'native.connect.recheckHint':
+    'Phiên bản ứng dụng này cần TREK 5.1.3 trở lên trên máy chủ của bạn, vì vậy ứng dụng kiểm tra lại máy chủ một lần nữa.',
   'native.offline.title': 'Không kết nối được máy chủ',
   'native.offline.hint': 'TREK không thể kết nối tới {server}. Hãy kiểm tra kết nối và thử lại.',
   'native.offline.retry': 'Thử lại',

shared/src/i18n/zh-TW/native.ts

@@ -11,7 +11,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': '這看起來不像網址。',
   'native.connect.errorUnreachable': '此網址沒有伺服器回應。請檢查網址與網路連線。',
   'native.connect.errorNotTrek': '此網址上的伺服器不是 TREK。',
-  'native.connect.errorTooOld': '此 TREK 伺服器版本過舊，無法用於 App。請先更新伺服器。',
+  'native.connect.errorTooOld': '此伺服器執行的是舊版 TREK。App 需要 TREK 5.1.3 或更新版本，請先更新伺服器。',
+  'native.connect.recheckHint': '此版本的 App 需要伺服器執行 TREK 5.1.3 或更新版本，因此會再次檢查你的伺服器。',
   'native.offline.title': '無法連線到伺服器',
   'native.offline.hint': 'TREK 無法連線到 {server}。請檢查網路連線後再試一次。',
   'native.offline.retry': '再試一次',

shared/src/i18n/zh/native.ts

@@ -11,7 +11,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.connect.errorInvalid': '这看起来不像网址。',
   'native.connect.errorUnreachable': '此地址没有服务器响应。请检查地址和网络连接。',
   'native.connect.errorNotTrek': '此地址上的服务器不是 TREK。',
-  'native.connect.errorTooOld': '此 TREK 服务器版本过旧，无法用于应用。请先更新服务器。',
+  'native.connect.errorTooOld': '此服务器运行的是旧版 TREK。应用需要 TREK 5.1.3 或更高版本，请先更新服务器。',
+  'native.connect.recheckHint': '此版本的应用需要服务器运行 TREK 5.1.3 或更高版本，因此会再次检查你的服务器。',
   'native.offline.title': '无法连接服务器',
   'native.offline.hint': 'TREK 无法连接到 {server}。请检查网络连接后重试。',
   'native.offline.retry': '重试',