TREK/shared/src/i18n/cs/native.ts

import type { TranslationStrings } from '../types';

const native: TranslationStrings = {
  'native.connect.title': 'Připojit k TREK',
  'native.connect.hint': 'Zadejte adresu, na které otevíráte TREK v prohlížeči.',
  'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
  'native.connect.submit': 'Připojit',
  'native.connect.checking': 'Ověřování…',
  'native.connect.tryDemo': 'Vyzkoušet demo',
  'native.connect.whatIsServer': 'Co je server TREK?',
  'native.connect.errorInvalid': 'To nevypadá jako webová adresa.',
  'native.connect.errorUnreachable': 'Na této adrese neodpovídá žádný server. Zkontrolujte adresu a připojení.',
  'native.connect.errorNotTrek': 'Server na této adrese není TREK.',
  'native.connect.errorTooOld':
    'Na tomto serveru běží starší TREK. Aplikace potřebuje TREK 5.1.3 nebo novější, server proto nejprve potřebuje aktualizaci.',
  'native.connect.recheckHint':
    'Tato verze aplikace potřebuje na vašem serveru TREK 5.1.3 nebo novější, proto server ještě jednou zkontroluje.',
  'native.offline.title': 'Server není dostupný',
  'native.offline.hint': 'TREK se nepodařilo spojit s {server}. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.',
  'native.offline.retry': 'Zkusit znovu',
  'native.changeServer': 'Změnit server',
  'native.login.failed': 'Přihlášení se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.',
  'native.handoff.title': 'Pokračovat v aplikaci',
  'native.handoff.hint': 'Jste přihlášeni jako {name}. Otevřete aplikaci TREK a dokončete přihlášení v ní.',
  'native.handoff.open': 'Otevřít aplikaci TREK',
  'native.handoff.switchAccount': 'Použít jiný účet',
  'native.privacy': 'Zásady ochrany osobních údajů',
  'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
  'native.settings.serverHint': 'Tato aplikace je připojena k {server}.',
  'native.welcome.headline': 'Vaše cesty.\nVáš plán.',
  'native.welcome.sub': 'Plánujte společně v reálném čase: trasy, rozpočty, deník a fotokniha, s pomocí AI.',
  'native.welcome.connect': 'Připojte svůj TREK',
  'native.welcome.connectSub': 'Otevřete adresu, kterou už používáte',
  'native.welcome.getCloud': 'Získat TREK Cloud',
  'native.welcome.getCloudSub': 'Hostováno za vás, bez instalace',
  'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
  'native.cloud.sub':
    'TREK hostujeme za vás, na vaší vlastní adrese. Nic neinstalujete, nic neudržujete: hotovo za pár minut.',
  'native.cloud.f1': 'Vlastní adresa, na serverech v Německu',
  'native.cloud.f2': 'Hotovo za pár minut, aktualizace řešíme my',
  'native.cloud.f3': 'Vaše data zůstávají vaše: žádné reklamy, žádné sledování',
  'native.cloud.cta': 'Začít',
  'native.cloud.haveServer': 'Už mám server TREK',
  'native.connecting': 'Připojování k {host}',
  'native.back': 'Zpět',
  'native.plans.title': 'Vyberte si tarif',
  'native.plans.sub': 'TREK hostovaný na vaší vlastní adrese. Kdykoli změňte nebo zrušte.',
  'native.plans.monthly': 'Měsíčně',
  'native.plans.yearly': 'Ročně',
  'native.plans.perMonth': 'měsíčně',
  'native.plans.perYear': 'ročně',
  'native.plans.aiDocs': '{n} dokumentů s AI měsíčně',
  'native.plans.noAi': 'Žádné dokumenty s AI',
  'native.plans.storage': '{n} GB úložiště',
  'native.plans.unlimited': 'Neomezeně míst, cest a lidí',
  'native.plans.subscribe': 'Předplatit',
  'native.plans.loadError': 'Tarify se nepodařilo načíst. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.',
  'native.plans.retry': 'Zkusit znovu',
  'native.plans.soon': 'Předplatné v aplikaci zatím není k dispozici.',
  'native.plans.closed': 'TREK Cloud brzy otevírá. Ode dne otevření si zde můžete předplatné sjednat.',
  'native.claim.title': 'Skoro hotovo',
  'native.claim.sub': 'Vyberte si adresu. Hned ji připravíme.',
  'native.claim.addressLabel': 'Vaše adresa',
  'native.claim.taken': 'Tato adresa je obsazená.',
  'native.claim.invalid': 'Tři a více písmen, číslic a pomlček.',
  'native.claim.reserved': 'Tato adresa je rezervovaná.',
  'native.claim.free': 'Dostupné',
  'native.claim.emailLabel': 'E-mail',
  'native.claim.emailHint': 'Pro váš účet a zprávy ke smlouvě.',
  'native.claim.passwordLabel': 'Heslo',
  'native.claim.passwordHint': 'Alespoň 8 znaků. Heslo musí obsahovat velké a malé písmeno, číslici a speciální znak.',
  'native.claim.subscribe': 'Předplatit za {price}',
  'native.claim.cancelled': 'Nákup zrušen.',
  'native.claim.failed': 'Nákup se nezdařil. Zkuste to znovu.',
  'native.claim.redeemFailed': 'Nepodařilo se připravit váš TREK. Zkuste to znovu.',
  'native.claim.closedRefund': 'TREK Cloud brzy otevírá. Google Play vám tento nákup automaticky vrátí do tří dnů.',
  'native.plans.restore': 'Obnovit nákupy',
  'native.plans.restoring': 'Kontrolujeme vaše nákupy…',
  'native.plans.restoreNone': 'Pro toto Apple ID nebylo nalezeno žádné aktivní předplatné.',
  'native.plans.restoreFailed': 'Váš TREK se nepodařilo obnovit. Zkuste to znovu.',
  'native.plans.legal':
    'Platba se strhne z vašeho Apple ID při potvrzení. Předplatné se automaticky obnovuje, pokud jej nezrušíte alespoň 24 hodin před koncem období. Spravovat nebo zrušit jej můžete v nastavení účtu App Store.',
  'native.plans.terms': 'Podmínky použití Apple (EULA)',
  'native.plans.ourTerms': 'Podmínky TREK Cloud',
  'native.plans.legalAndroid':
    'Platba se při potvrzení strhne z vašeho účtu Google. Předplatné se automaticky obnovuje, pokud je nezrušíte před koncem období. Spravovat nebo zrušit ho můžete v Google Play v části Profil, Platby a odběry, Odběry.',
  'native.plans.restoreNoneAndroid': 'Pro tento účet Google nebylo nalezeno žádné aktivní předplatné.',
  'native.claim.agree':
    'Předplacením se na poskytování vaší instance vztahují podmínky TREK Cloud (poskytovatel: Maurice Bötger, Rostock). Nákup, platbu a vrácení peněz vyřizuje obchod.',
  'native.claim.pending': 'Váš nákup čeká na schválení. Jakmile projde, klepněte na Obnovit nákupy.',
  'native.provisioning.title': 'Připravujeme váš TREK',
  'native.provisioning.sub': 'Připravujeme {host}. Zabere to jen minutu.',
  'native.provisioning.failedTitle': 'Téměř hotovo',
  'native.provisioning.failedSub': 'Váš TREK je na cestě. Zkuste to za chvíli znovu nebo otevřete aplikaci později.',
  'native.provisioning.retry': 'Zkusit teď',
  'native.update.title': 'Aktualizujte aplikaci TREK',
  'native.update.body': 'Tento server potřebuje novější verzi aplikace, aby vše fungovalo.',
  'native.update.open': 'Aktualizovat',
  'native.lock.title': 'TREK je zamčený',
  'native.lock.unlock': 'Odemknout',
  'native.lock.reason': 'Odemknout TREK',
  'native.lock.settingTitle': 'Zámek aplikace',
  'native.lock.setting': 'Zamknout pomocí Face ID nebo kódu',
  'native.lock.settingHint':
    'Zeptá se při otevření TREK a po půl minutě na pozadí a skryje aplikaci v přepínači aplikací.',
  'native.share.title': 'Importovat do které cesty?',
  'native.share.noTrips': 'Zatím žádná cesta. Nejdřív nějakou vytvořte a pak dokument sdílejte znovu.',
  'native.share.linkTitle': 'Co má TREK s tímto odkazem udělat?',
  'native.share.saveLink': 'Uložit do odkazů cesty',
  'native.share.saveLinkHint': 'Všichni v cestě ho najdou v Odkazech',
  'native.share.readBooking': 'Přečíst z něj rezervaci',
  'native.share.readBookingHint': 'Pro potvrzovací stránku',
  'native.share.linkTrip': 'Do které cesty odkaz uložit?',
  'native.share.linkSaved': 'Odkaz uložen',
  'native.share.linkUnsupported': 'Zapni Collab, abys mohl ukládat odkazy do cesty.',
  'native.pushPrompt.title': 'Zapnout oznámení?',
  'native.pushPrompt.body':
    'Hned se dozvíš, když někdo napíše do chatu cesty, pozve tě nebo změní rezervaci. Kdykoli to můžeš změnit v nastavení.',
  'native.pushPrompt.enable': 'Zapnout',
  'native.pushPrompt.later': 'Teď ne',
  'native.widget.dayOf': 'Den {n} z {m}',
  'native.widget.today': 'Dnes',
  'native.widget.noTrip': 'Zatím žádná naplánovaná cesta',
  'native.widget.inDays': 'za {n} dní',
  'native.widget.tomorrow': 'Zítra',
  'native.widget.nothingPlanned': 'Na dnešek nic naplánováno',
  'native.widget.dayDone': 'Na dnešek hotovo',
  'native.widget.noBookings': 'Žádné nadcházející rezervace',
  'native.widget.noTodos': 'Vše hotovo',
  'native.widget.now': 'Teď',
  'native.widget.travellers': 'cestovatelů',
  'native.widget.missing': 'zbývá zabalit',
  'native.widget.countries': 'zemí',
  'native.widget.world': 'světa',
  'native.widget.group': 'Cestovní skupina',
  'native.widget.poll': 'Hlasování',
  'native.widget.votes': 'hlasů',
  'native.widget.noMessages': 'Zatím žádné zprávy',
  'native.widget.departure': 'Odjezd',
  'native.gate.title': '{name} chrání tento server',
  'native.gate.titleUnknown': 'Tento server chrání přihlašovací stránka',
  'native.gate.titleBasic': 'Tento server chrání výzva k zadání hesla',
  'native.gate.hint': 'Přihlaste se tam jednou v aplikaci, jako v prohlížeči. Aplikace si relaci ponechá.',
  'native.gate.signIn': 'Přihlásit se k {name}',
  'native.gate.signInGeneric': 'Přihlásit se',
  'native.gate.googleNote':
    'Přihlášení přes Google v aplikaci nefunguje. Pokud ho používáte, nechte TREK projít přes proxy.',
  'native.gate.basicHint':
    'Aplikace na tuto výzvu nedokáže odpovědět. Nechte TREK ve své proxy projít: TREK stále žádá své vlastní přihlášení.',
  'native.gate.help': 'Používání aplikace za přihlašovací proxy',
  'native.cert.title': 'Tento server vyžaduje klientský certifikát',
  'native.cert.titleRefused': 'Server certifikát nepřijal',
  'native.cert.hint':
    'Proxy před ním pouští jen zařízení s certifikátem. Přidej soubor .p12 nebo .pfx vytvořený pro toto zařízení. Aplikace ho ukáže jen serveru {host}.',
  'native.cert.hintRefused': 'Proxy certifikátu v aplikaci nedůvěřuje nebo už nedůvěřuje. Vyber soubor, který očekává.',
  'native.cert.choose': 'Přidat soubor certifikátu',
  'native.cert.chooseOther': 'Vybrat jiný certifikát',
  'native.cert.help': 'Používání aplikace s klientským certifikátem',
  'native.cert.passwordTitle': 'Heslo certifikátu',
  'native.cert.passwordMessage': 'Zadej heslo souboru certifikátu. Aplikace si ho neukládá.',
  'native.cert.passwordPlaceholder': 'Heslo',
  'native.cert.passwordOk': 'Přidat',
  'native.cert.passwordCancel': 'Zrušit',
  'native.cert.passwordWrong': 'Toto heslo soubor neotevře. Zkus to znovu.',
  'native.cert.errorFormat':
    'Aplikace tento soubor nedokáže přečíst. Potřebuje soubor .p12 nebo .pfx s certifikátem a jeho soukromým klíčem.',
  'native.cert.errorNoKey': 'Tento soubor neobsahuje soukromý klíč. Exportuj certifikát i s klíčem.',
  'native.cert.errorExpired': 'Platnost tohoto certifikátu vypršela.',
  'native.cert.errorNotYetValid': 'Tento certifikát ještě neplatí. Zkontroluj datum a čas na tomto zařízení.',
  'native.cert.errorStore': 'Aplikace nemohla certifikát uložit. Zkus to znovu.',
  'native.cert.unreachableTitle': 'Je potřeba certifikát',
  'native.cert.unreachableHint': '{server} pouští jen zařízení s důvěryhodným klientským certifikátem.',
  'native.cert.settingTitle': 'Klientský certifikát',
  'native.cert.settingIssuer': 'Vydal: {issuer}',
  'native.cert.settingServer': 'Server', // same-as-en
  'native.cert.settingValidUntil': 'Platný do',
  'native.cert.settingHint': 'Aplikace ukazuje tento certifikát jen serveru {host}, když o něj jeho proxy požádá.',
  'native.cert.settingReplace': 'Nahradit',
  'native.cert.settingRemove': 'Odebrat',
  'native.cert.removeTitle': 'Odebrat certifikát?',
  'native.cert.removeMessage': 'Bez něj proxy před {host} aplikaci nepustí, dokud nepřidáš nový.',
};

export default native;