mirror of
https://github.com/mauriceboe/TREK.git
synced 2026-10-18 21:16:47 +00:00
Maurice
fa8272c522
The checklist, its statuses, choices and notices, and the safety note of a paddle tour, translated into all 27 languages. A spec keeps the checklist strings in English and German from claiming the water is safe, cleared or passable. The paddle strings of the last batch that Prettier had not seen are formatted.
539 lines
34 KiB
TypeScript
539 lines
34 KiB
TypeScript
import type { TranslationStrings } from '../types';
|
|
|
|
const tours: TranslationStrings = {
|
|
'trip.tabs.tourPlanner': 'Tochten',
|
|
'tours.mode.places': 'Plaatsen',
|
|
'tours.mode.tours': 'Tochten',
|
|
'tours.mode.label': 'Weergave toevoegen',
|
|
'tours.title': 'Tochten',
|
|
'tours.empty.title': 'Nog geen tochten',
|
|
'tours.empty.body': 'Plan een tocht of importeer een GPX-bestand om te beginnen.',
|
|
'tours.addToDay': 'Aan dag toevoegen',
|
|
'tours.addToDay.comingSoon': 'Wijs tochten vanuit de tochtenlijst toe aan een reisdag.',
|
|
'tours.addToDay.pickDay': 'Kies een dag',
|
|
'tours.badge.wanderer': 'wanderer',
|
|
'tours.badge.gpx': 'GPX-import',
|
|
'tours.badge.planned': 'gepland in TREK',
|
|
'tours.badge.trek': 'TREK',
|
|
'tours.badgeShort.gpx': 'GPX',
|
|
'tours.badgeShort.wanderer': 'wanderer',
|
|
'tours.caution.badge': 'voorzichtig gebruiken',
|
|
'tours.caution.tooltip': 'Hoogtegegevens of meetwaarden onvolledig: met voorbehoud geïmporteerd',
|
|
'tours.import.caution': 'Met voorbehoud geïmporteerd: hoogtegegevens of meetwaarden onvolledig',
|
|
'tours.import.success': '{count} tochten geïmporteerd uit GPX',
|
|
'tours.import.success.one': '{count} tocht geïmporteerd uit GPX',
|
|
'tours.import.noTrackIn': 'Geen track of route gevonden in {name}',
|
|
'tours.import.errorIn': '{name} kon niet worden geïmporteerd',
|
|
'tours.import.button': 'GPX importeren',
|
|
'tours.import.hint': 'GPX-bestanden importeren als tochten van deze reis',
|
|
'tours.import.unsupported': 'Alleen GPX-bestanden kunnen als tochten worden geïmporteerd.',
|
|
'tours.import.skipped': '{count} tracks zaten al in deze reis en zijn overgeslagen',
|
|
'tours.import.skipped.one': '{count} track zat al in deze reis en is overgeslagen',
|
|
'tours.import.allSkipped': 'Alles in dat bestand zit al in deze reis.',
|
|
'tours.import.drop': 'Zet GPX-bestanden hier neer om ze te importeren',
|
|
'tours.import.dropHint': 'Elke track of route in een bestand wordt een tocht van deze reis.',
|
|
'tours.import.dropNoPermission': 'Je kunt geen tochten aan deze reis toevoegen.',
|
|
'tours.import.importing': 'GPX importeren…',
|
|
'tours.days.label': 'Reisdagen',
|
|
'tours.days.none': 'Nog op geen enkele dag van de reis.',
|
|
'tours.days.short': 'Dagen {days}',
|
|
'tours.days.short.one': 'Dag {days}',
|
|
'tours.alreadyOnDay': 'Deze tocht staat al op die dag.',
|
|
'tours.conversion.title': 'Bewerkbare versie',
|
|
'tours.conversion.intro':
|
|
'Een import is een opgenomen track. Plan een bewerkbare versie: TREK haalt er controlepunten uit, routeert ze opnieuw en laat zien hoe dicht dat in de buurt komt. Er verandert niets totdat je kiest.',
|
|
'tours.conversion.replace': 'Import vervangen',
|
|
'tours.conversion.replaceHint':
|
|
'Plant deze tocht ter plekke opnieuw: de dagen en notities blijven, en de opgenomen track wordt bewaard zodat je ernaar terug kunt.',
|
|
'tours.conversion.adoptHint': 'Plant een nieuwe tocht naast de import, die blijft zoals hij is.',
|
|
'tours.conversion.replacing':
|
|
'Geopend in de editor. Sla hem op om de import te vervangen; de opgenomen track blijft herstelbaar.',
|
|
'tours.recorded.title': 'Opgenomen track',
|
|
'tours.recorded.hint':
|
|
'Deze tocht is opnieuw gepland op basis van een import. De track waarmee hij is opgenomen, is bewaard.',
|
|
'tours.recorded.restore': 'Opgenomen track herstellen',
|
|
'tours.recorded.confirmTitle': 'Opgenomen track herstellen?',
|
|
'tours.recorded.confirmBody':
|
|
'De routepunten en de gerouteerde lijn worden verwijderd, en de tocht toont weer de track waarmee hij is opgenomen. De dagen en notities blijven.',
|
|
'tours.recorded.restored': 'Opgenomen track hersteld',
|
|
'tours.recorded.failed': 'De opgenomen track kon niet worden hersteld.',
|
|
'tours.conversion.analyze': 'Een bewerkbare versie plannen',
|
|
'tours.conversion.analyzing': 'Route berekenen via {count} controlepunten…',
|
|
'tours.conversion.analyzing.one': 'Route berekenen via {count} controlepunt…',
|
|
'tours.conversion.failedTrack': 'Deze track is te kort om er een tocht van te plannen.',
|
|
'tours.conversion.failedRouting': 'Er is geen route gevonden via de controlepunten.',
|
|
'tours.conversion.controlPoints': 'Controlepunten',
|
|
'tours.conversion.withinCorridor': 'Binnen {m} m van de track',
|
|
'tours.conversion.importLength': 'Geïmporteerd',
|
|
'tours.conversion.suggestionLength': 'Voorstel',
|
|
'tours.conversion.maxDeviation': 'Grootste afwijking',
|
|
'tours.conversion.legendImport': 'Geïmporteerd',
|
|
'tours.conversion.legendSuggestion': 'Voorstel',
|
|
'tours.conversion.close':
|
|
'Het voorstel volgt de track nauwkeurig. Het is opnieuw gerouteerd, dus het is niet dezelfde lijn.',
|
|
'tours.conversion.different':
|
|
'Het voorstel wijkt over langere stukken van de track af. Controleer het op de kaart voordat je ermee plant.',
|
|
'tours.conversion.adopt': 'Als nieuwe tocht plannen',
|
|
'tours.conversion.discard': 'Verwerpen',
|
|
'tours.conversion.adopted': 'Geopend als nieuwe tocht. Sla hem op om hem te bewaren; de import blijft zoals hij is.',
|
|
'tours.derivedFrom': 'Gebaseerd op {name}',
|
|
'tours.derivedFromHint':
|
|
'Gemaakt van deze tocht. Ze zijn onafhankelijk: een wijziging aan de ene bereikt de andere niet.',
|
|
'tours.delete.confirmBody':
|
|
'Deze tour definitief verwijderen? De route, bewerkbare routepunten en dagtoewijzingen worden verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.',
|
|
'tours.delete.bulkConfirmBody':
|
|
'Deze selectie bevat minstens één tour. Alle geselecteerde plaatsen worden definitief verwijderd en kunnen niet worden hersteld. Ook de routes, bewerkbare routepunten en dagtoewijzingen van de tours worden verwijderd.',
|
|
'tours.delete.confirmAction': 'Definitief verwijderen',
|
|
'tours.addedToDay': 'Toegevoegd aan dag {n}',
|
|
'tours.dayRoute.endpointUnknown':
|
|
'Het eindpunt van de tocht kon niet worden bepaald. Aansluitende verbindingen kunnen onvolledig zijn.',
|
|
'tours.detail.trackColor': 'Trackkleur',
|
|
'tours.detail.distance': 'Afstand',
|
|
'tours.detail.minAltitude': 'Minimale hoogte',
|
|
'tours.detail.maxAltitude': 'Maximale hoogte',
|
|
'tours.detail.ascent': 'Hoogtemeters omhoog',
|
|
'tours.detail.descent': 'Hoogtemeters omlaag',
|
|
'tours.detail.source': 'Bron',
|
|
'tours.detail.navigationHint': 'De navigatie opent het startpunt van het pad; ze begeleidt je niet langs de route.',
|
|
'tours.planner.title': 'Een tocht plannen',
|
|
'tours.planner.newTour': 'Nieuwe tocht plannen',
|
|
'tours.planner.neutralTitle': 'Een tocht plannen',
|
|
'tours.planner.neutralBody': 'Begin een nieuwe tocht en klik op de kaart om de punten te plaatsen.',
|
|
'tours.planner.newTitle': 'Nieuwe tocht',
|
|
'tours.planner.editTitle': 'Tocht bewerken',
|
|
'tours.planner.gpxTitle': 'GPX-tocht',
|
|
'tours.planner.backToTours': 'Terug naar tochten',
|
|
'tours.planner.restored': 'Niet-opgeslagen concept hersteld',
|
|
'tours.planner.discardChanges': 'Wijzigingen verwerpen',
|
|
'tours.planner.newTourConfirmTitle': 'Een nieuwe tocht starten?',
|
|
'tours.planner.newTourConfirmBody':
|
|
'Je niet-opgeslagen wijzigingen aan deze tocht worden verworpen. Opgeslagen tochten blijven ongewijzigd.',
|
|
'tours.planner.newTourConfirm': 'Verwerpen en nieuwe tocht starten',
|
|
'tours.planner.collapseElevation': 'Hoogteprofiel inklappen',
|
|
'tours.planner.expandElevation': 'Hoogteprofiel uitklappen',
|
|
'tours.planner.name': 'Naam van de tocht',
|
|
'tours.planner.namePlaceholder': 'Naamloze wandeling',
|
|
'tours.planner.mapSearch': 'Zoek plaats of adres',
|
|
'tours.planner.placePoints': 'Punten plaatsen',
|
|
'tours.planner.pointPlaced': 'Punt geplaatst',
|
|
'tours.planner.details': 'Details', // same-as-en
|
|
'tours.planner.expandDetails': 'Details tonen',
|
|
'tours.planner.collapseDetails': 'Details verbergen',
|
|
'tours.planner.safetyInfoLabel': 'Over veiligheid',
|
|
'tours.planner.addPoint': 'Punt toevoegen',
|
|
'tours.planner.addPointActive': 'Klik op de kaart',
|
|
'tours.planner.emptyHint': 'Zet „Punt toevoegen” aan en klik op de kaart. Vanaf twee punten berekent TREK de route.',
|
|
'tours.planner.walkingEstimated': 'Geschatte looptijd',
|
|
'tours.planner.walkingEstimatedShort': 'Geschatte tijd',
|
|
'tours.planner.walkingEstimatedInfoLabel': 'Hoe de looptijd wordt geschat',
|
|
'tours.planner.walkingEstimatedInfo':
|
|
'Berekend uit afstand, stijging en daling met de gangbare wandeltijdregel (DIN 33466), zonder pauzes.',
|
|
'tours.planner.waypoints': 'Routepunten',
|
|
'tours.planner.waypointLabel': 'Routepunt {n}',
|
|
'tours.durationMinutes': '{count} min',
|
|
'tours.durationMinutes.one': '{count} min',
|
|
'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Geplande totale duur',
|
|
'tours.planner.breaksAdditional': 'Pauzes / extra tijd',
|
|
'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Optionele hele minuten die bij de berekende wandeltijd worden opgeteld.',
|
|
'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Over pauzes en extra tijd',
|
|
'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Berekende geplande totale duur.',
|
|
'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Over de geplande totale duur',
|
|
'tours.planner.plannedTotalManual': 'Handmatige waarde',
|
|
'tours.planner.timeValueInvalid': 'Voer een geheel getal in van 0 tot 1440 minuten.',
|
|
'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Niet berekend',
|
|
'tours.planner.walkingShort': 'Wandelen',
|
|
'tours.planner.breaksShort': 'Pauzes',
|
|
'tours.planner.plannedShort': 'Gepland',
|
|
'tours.planner.start': 'Vertrek',
|
|
'tours.planner.via': 'Via',
|
|
'tours.planner.end': 'Einde',
|
|
'tours.planner.moveUp': 'Routepunt omhoog verplaatsen',
|
|
'tours.planner.moveDown': 'Routepunt omlaag verplaatsen',
|
|
'tours.planner.remove': 'Routepunt verwijderen',
|
|
'tours.planner.undo': 'Routepuntbewerking ongedaan maken',
|
|
'tours.planner.redo': 'Routepuntbewerking opnieuw uitvoeren',
|
|
'tours.planner.discardTitle': 'Niet-opgeslagen wijzigingen aan de tocht verwerpen?',
|
|
'tours.planner.discardBody':
|
|
'Je niet-opgeslagen wijzigingen worden verworpen. De opgeslagen tocht, de routepunten, bestanden en toewijzingen blijven ongewijzigd.',
|
|
'tours.planner.saved': 'Tocht opgeslagen',
|
|
'tours.planner.tripTours': 'Tochten van deze reis',
|
|
'tours.planner.safetyNote': 'Routeberekening helpt bij het plannen, maar biedt geen veiligheidsgarantie.',
|
|
'tours.planner.maxDifficulty': 'Maximale moeilijkheid van het pad',
|
|
'tours.planner.difficulty.t1': 'T1 — Wandelen',
|
|
'tours.planner.difficulty.t2': 'T2 — Bergwandelen',
|
|
'tours.planner.difficulty.t3': 'T3 — Veeleisend bergwandelen',
|
|
'tours.planner.difficulty.t4': 'T4 — Alpien wandelen',
|
|
'tours.planner.difficulty.t5': 'T5 — Veeleisend alpien wandelen',
|
|
'tours.planner.difficulty.t6': 'T6 — Moeilijk alpien wandelen',
|
|
'tours.planner.difficulty.t3Warning':
|
|
'T3-routes kunnen blootgestelde of technisch veeleisende bergpaden bevatten die tredzekerheid en geen hoogtevrees vereisen.',
|
|
'tours.planner.difficulty.alpineTitle': 'Alpiene routeberekening inschakelen?',
|
|
'tours.planner.difficulty.alpineBody':
|
|
'Alpiene routeberekening is ingeschakeld. Routes kunnen over blootgesteld, ongemarkeerd of technisch moeilijk terrein lopen. Moeilijkheidsgegevens in OSM kunnen ontbreken of onjuist zijn.',
|
|
'tours.planner.difficulty.enable': 'Alpiene routes inschakelen',
|
|
'tours.planner.openFailed': 'De opgeslagen tocht kon niet worden geopend om te bewerken.',
|
|
'tours.planner.status.dirty': 'Wachten op berekening',
|
|
'tours.planner.status.routing': 'Wandelroute berekenen…',
|
|
'tours.planner.status.routingFailed': 'Routeberekening mislukt. De laatste geldige route blijft zichtbaar.',
|
|
'tours.planner.status.elevation': 'Hoogtegegevens laden…',
|
|
'tours.planner.status.elevationFailed': 'Hoogtegegevens zijn niet beschikbaar. De berekende route blijft zichtbaar.',
|
|
'tours.planner.status.saving': 'Opslaan…',
|
|
'tours.planner.status.saveFailed': 'De tocht kon niet worden opgeslagen. Je concept is nog beschikbaar.',
|
|
'tours.planner.retry': 'Opnieuw proberen',
|
|
'tours.planner.inspector.title': 'Tochtoverzicht',
|
|
'tours.planner.inspector.duration': 'Wandeltijd',
|
|
'tours.planner.inspector.elevation': 'Hoogteprofiel',
|
|
'tours.planner.inspector.profileFocus': 'Bij {distance}: {elevation}',
|
|
'tours.planner.inspector.elevationPlaceholder':
|
|
'Het profiel wordt getoond zodra hoogtegegevens voor de route beschikbaar zijn.',
|
|
'tours.planner.gpxNoGeometry': 'De routegeometrie is niet beschikbaar voor deze GPX-import.',
|
|
'tours.planner.mobileHint':
|
|
'Tochten plannen kan op een tablet of computer. Hier kun je opgeslagen tochten bekijken en aan een dag toewijzen.',
|
|
'tourTypes.hike': 'Wandeling',
|
|
'tourTypes.bike': 'Fietstocht',
|
|
'tourTypes.run': 'Hardlooptocht',
|
|
'tourTypes.ski': 'Skitocht',
|
|
'tourTypes.kayak': 'Peddeltocht',
|
|
'tourTypes.walk': 'Stadswandeling / bezienswaardigheden',
|
|
'tourTypes.food': 'Culinaire tocht / wijntocht',
|
|
'tours.terrain.play': 'Overvlucht afspelen',
|
|
'tours.terrain.pause': 'Pauzeren',
|
|
'tours.terrain.restart': 'Opnieuw beginnen',
|
|
'tours.terrain.speed': 'Snelheid',
|
|
'tours.terrain.exaggeration': 'Reliëf',
|
|
'tours.terrain.overview': 'Overzicht',
|
|
'tours.terrain.colorByGrade': 'Helling',
|
|
'tours.terrain.gradeMix': 'Hellingsverdeling',
|
|
'tours.terrain.band.flat': 'onder de 5 %',
|
|
'tours.terrain.band.gentle': '5 tot 10 %',
|
|
'tours.terrain.band.moderate': '10 tot 18 %',
|
|
'tours.terrain.band.steep': '18 tot 27 %',
|
|
'tours.terrain.band.verySteep': '27 % en meer',
|
|
'tours.terrain.attribution': 'Hoogtes: Mapzen Terrain Tiles (AWS Open Data)',
|
|
'tours.terrain.pickTour': 'Open rechts een tocht om er in 3D overheen te vliegen en hem op helling te kleuren.',
|
|
'tours.terrain.steepestShort': 'max. {grade} %',
|
|
'tours.terrain.preloading': 'Landschap wordt geladen: {percent} %',
|
|
'tours.terrain.placeOff': 'Zet Punten plaatsen aan om punten op het terrein te klikken.',
|
|
'tours.terrain.clickToPlan':
|
|
'Klik in het terrein om punten te zetten. Zodra er een route is, kun je eroverheen vliegen en hem op helling kleuren.',
|
|
'tours.ferrata.badge': 'Klettersteig {grade}',
|
|
'tours.ferrata.badgeNoGrade': 'Klettersteig',
|
|
'tours.ferrata.crossingInfo':
|
|
'De route loopt {length} over „{name}”. Daarvoor heb je via-ferratamateriaal en ervaring nodig.',
|
|
'tours.ferrata.crossingShort': 'De route loopt over een via ferrata',
|
|
'tours.ferrata.waypointAtEnd': 'Begin of einde van „{name}”',
|
|
'tours.provenance.label': 'Herkomst',
|
|
'tours.provenance.source': 'Bron',
|
|
'tours.provenance.importedAt': 'Geïmporteerd',
|
|
'tours.provenance.createdAt': 'Aangemaakt',
|
|
'tours.provenance.externalUpdated': 'Gewijzigd op wanderer',
|
|
'tours.provenance.externalUpdatedHint':
|
|
'De wijzigingsdatum die wanderer bij de import gaf. Een aanwijzing, geen bewijs van een versie.',
|
|
'tours.provenance.localState': 'Hier',
|
|
'tours.provenance.plannedOver': 'Opnieuw gepland, opgenomen spoor bewaard',
|
|
'tours.provenance.editedLocally': 'Bewerkt in TREK',
|
|
'tours.provenance.asImported': 'Zoals geïmporteerd',
|
|
'tours.provenance.openSource': 'Openen in wanderer',
|
|
'tours.provenance.check': 'Bron controleren',
|
|
'tours.provenance.checkHint':
|
|
'Vraagt wanderer of deze route sinds de import is gewijzigd. In de reis verandert niets.',
|
|
'tours.provenance.state.unchanged': 'Ongewijzigd sinds de import',
|
|
'tours.provenance.state.changed': 'Gewijzigd op wanderer',
|
|
'tours.provenance.state.unavailable': 'Niet meer beschikbaar',
|
|
'tours.provenance.state.not_connected': 'Geen wanderer-verbinding',
|
|
'tours.provenance.state.other_instance': 'Er is een andere wanderer verbonden',
|
|
'tours.provenance.state.unknown': 'Vergelijken niet mogelijk',
|
|
'tours.provenance.body.unavailable':
|
|
'De route is weg of niet meer leesbaar met je verbinding. Deze tocht blijft zoals hij is geïmporteerd.',
|
|
'tours.provenance.body.not_connected':
|
|
'Verbind je wanderer onder Instellingen, Integraties om de bron te controleren.',
|
|
'tours.provenance.body.other_instance':
|
|
'Je verbinding wijst naar een andere instantie dan die waar deze tocht vandaan komt.',
|
|
'tours.provenance.body.unknown':
|
|
'Deze import bevat niets om mee te vergelijken. Je kunt de huidige route toch als nieuwe momentopname binnenhalen.',
|
|
'tours.provenance.change.name': 'Naam',
|
|
'tours.provenance.change.description': 'Beschrijving',
|
|
'tours.provenance.change.route': 'Traject',
|
|
'tours.provenance.nowUpdated': 'wanderer noemt {date} als laatste wijziging',
|
|
'tours.provenance.reimport': 'Importeren als nieuwe momentopname',
|
|
'tours.provenance.reimportTitle': 'Gewijzigde route importeren?',
|
|
'tours.provenance.reimportBody':
|
|
'Hij komt als nieuwe tocht naast deze. Deze tocht, zijn dagen en notities blijven zoals ze zijn.',
|
|
'tours.provenance.reimported': 'Nieuwe momentopname geïmporteerd',
|
|
'tours.visibility.hidden': 'Verborgen op de kaart',
|
|
'tours.visibility.showAll': 'Alles tonen',
|
|
'tours.visibility.show': 'Tonen op de kaart',
|
|
'tours.visibility.hide': 'Verbergen op de kaart',
|
|
'tours.filter.status': 'Status', // same-as-en
|
|
'tours.filter.source': 'Bron',
|
|
'tours.filter.grade': 'Routelimiet',
|
|
'tours.filter.gradeHint':
|
|
'De hoogste moeilijkheid die de route bij het plannen mocht gebruiken, zoals opgeslagen bij de tocht. Niet de gemeten moeilijkheid van het pad.',
|
|
'tours.filter.type': 'Soort',
|
|
'tours.filter.empty': 'Geen tocht past bij deze filters.',
|
|
'tours.filter.reset': 'Filters wissen',
|
|
'tours.copy.action': 'Opslaan als nieuwe tocht',
|
|
'tours.copy.hint':
|
|
'Kopieert deze tocht als nieuwe, zelfstandige tocht zonder zijn dagen. Het origineel blijft zoals het is.',
|
|
'tours.copy.name': '{name} (kopie)',
|
|
'tours.copy.saved': 'Opgeslagen als nieuwe tocht',
|
|
'tours.copy.failed': 'De tocht kon niet worden gekopieerd.',
|
|
'tours.planner.tourType': 'Soort tocht',
|
|
'tours.paddle.boat': 'Boot',
|
|
'tours.paddle.boat.kayak': 'Kajak',
|
|
'tours.paddle.boat.canoe': 'Canadese kano',
|
|
'tours.paddle.boat.sup': 'SUP', // same-as-en
|
|
'tours.paddle.boat.other': 'Overig',
|
|
'tours.paddle.water': 'Water', // same-as-en
|
|
'tours.paddle.water.river': 'Rivier',
|
|
'tours.paddle.water.lake': 'Meer',
|
|
'tours.paddle.speed': 'Peddeltempo',
|
|
'tours.paddle.speedOwn': 'Eigen tempo',
|
|
'tours.paddle.speedUseSuggestion': 'Voorstel van {speed} km/h gebruiken',
|
|
'tours.paddle.speedNeeded': 'Vul een tempo in om de tijd op het water te schatten.',
|
|
'tours.paddle.speedInvalid': 'Vul een tempo van 0,5 tot 20 km/h in.',
|
|
'tours.paddle.chooseBoat': 'Kies boot en water om deze peddeltocht op te slaan.',
|
|
'tours.paddle.chooseBoatImport': 'Kies boot en water om als peddeltocht te importeren.',
|
|
'tours.paddle.drawnByHand':
|
|
'Een peddeltocht teken je met de hand: TREK verbindt je punten met rechte lijnen. Er wordt niets gerouteerd en niets zegt dat het water bevaarbaar is.',
|
|
'tours.paddle.timeEstimated': 'Peddeltijd (geschat)',
|
|
'tours.paddle.timeEstimatedShort': 'Peddelen',
|
|
'tours.paddle.timeEstimatedInfoLabel': 'Zo wordt de peddeltijd geschat',
|
|
'tours.paddle.timeEstimatedInfo':
|
|
'Afstand gedeeld door het plantempo, op kalm water. Stroming, wind, overdragen en sluizen zitten er niet in.',
|
|
'tours.planner.reverse': 'Richting omkeren',
|
|
'tours.planner.returnToStart': 'Terug naar start',
|
|
'tours.planner.alreadyLoop': 'De tocht keert al terug naar de start',
|
|
'tours.planner.loopEnd': 'Terug naar start',
|
|
'tours.planner.freeLeg': 'Volgende stuk met de hand tekenen',
|
|
'tours.planner.routeLeg': 'Volgende stuk weer routeren',
|
|
'tours.planner.freeLegBadge': 'Met de hand getekend, niet gerouteerd',
|
|
'tours.planner.freeLegInfo':
|
|
'TREK verbindt deze twee punten met een rechte lijn. Geen router heeft dit stuk gepland of gecontroleerd.',
|
|
'tours.map.seamarks': 'Zeemarkeringen',
|
|
'tours.map.seamarksDown': 'Zeemarkeringen laden niet. De kaart en je route werken nog.',
|
|
'tours.import.previewTitle': 'GPX-voorbeeld',
|
|
'tours.import.previewHint': 'Er is nog niets opgeslagen. Controleer het verloop en importeer dan.',
|
|
'tours.import.previewFiles': '{count} bestanden',
|
|
'tours.import.previewFiles.one': '{count} bestand',
|
|
'tours.import.previewTracks': '{count} tracks', // same-as-en
|
|
'tours.import.previewTracks.one': '{count} track', // same-as-en
|
|
'tours.import.previewPoints': '{count} punten',
|
|
'tours.import.previewPoints.one': '{count} punt',
|
|
'tours.import.previewNoHeights': 'Geen hoogtes in het bestand',
|
|
'tours.import.previewDuplicate': 'Al in de reis',
|
|
'tours.import.previewAllDuplicates': 'Alle tracks staan al in de reis, er is niets te importeren.',
|
|
'tours.import.previewAs': 'Importeren als',
|
|
'tours.import.previewConfirm': '{count} tochten importeren',
|
|
'tours.import.previewConfirm.one': '{count} tocht importeren',
|
|
'tours.conversion.introPaddle':
|
|
'Een import is een opgenomen track. Plan een bewerkbare peddeltocht: TREK haalt er controlepunten uit, verbindt ze met rechte lijnen zoals een peddeltocht wordt getekend en laat zien hoe dicht dat in de buurt komt. Er verandert niets tot je kiest.',
|
|
'tours.conversion.closePaddle':
|
|
'Het voorstel volgt de track nauw. De punten zijn met rechte lijnen verbonden, dus het is niet dezelfde lijn.',
|
|
'tours.planner.moreActions': 'Meer acties',
|
|
'tours.paddle.role.put_in': 'Instap',
|
|
'tours.paddle.role.take_out': 'Uitstap',
|
|
'tours.paddle.role.re_entry': 'Weer instappen',
|
|
'tours.paddle.role.final_take_out': 'Laatste uitstap',
|
|
'tours.paddle.portage': 'Overdragen',
|
|
'tours.paddle.portageOn': 'Boot vanaf hier dragen',
|
|
'tours.paddle.portageOff': 'Dit stuk weer peddelen',
|
|
'tours.paddle.portageInfo':
|
|
'Hier wordt de boot gedragen. Het stuk telt als land, met tijd voor uitstappen, uitladen en weer te water laten.',
|
|
'tours.paddle.portageExtra': 'Uit en in',
|
|
'tours.paddle.lock': 'Sluis',
|
|
'tours.paddle.lockAdd': 'Sluis op dit punt',
|
|
'tours.paddle.lockRemove': 'Sluis verwijderen',
|
|
'tours.paddle.lockWait': 'Wachten',
|
|
'tours.paddle.lockTransit': 'Doorvaart',
|
|
'tours.paddle.lockBypassed': 'Omgedragen, het overdragen telt',
|
|
'tours.paddle.time.title': 'Tijdschatting',
|
|
'tours.paddle.time.assumption': 'Planwaarden',
|
|
'tours.paddle.time.assumptionInfo':
|
|
'TREK begint met 4 km/h op het water, 2 km/h bij het dragen en 10 minuten om uit en weer in te stappen bij elke overdraagplaats. Dit zijn startwaarden om aan te passen, geen normen en geen metingen. Sluistijden zijn alleen wat je zelf invult.',
|
|
'tours.paddle.time.water': 'Op het water',
|
|
'tours.paddle.time.carry': 'Dragen',
|
|
'tours.paddle.time.carrySpeed': 'Draagtempo',
|
|
'tours.paddle.time.outIn': 'Uit- en weer instappen',
|
|
'tours.paddle.time.locks': 'Sluizen',
|
|
'tours.paddle.time.estimate': 'Schatting',
|
|
'tours.paddle.time.incomplete': 'Onvolledig',
|
|
'tours.paddle.time.plannedOwn': 'Je geplande totale duur',
|
|
'tours.paddle.time.noSpeed': 'Zonder peddeltempo blijft de tijd op het water open.',
|
|
'tours.paddle.time.locksMissing': '{count} sluizen hebben nog geen tijden.',
|
|
'tours.paddle.time.locksMissing.one': '{count} sluis heeft nog geen tijden.',
|
|
'tours.paddle.startValue': 'Startwaarde',
|
|
'tours.paddle.timeMissing': 'Tijd ontbreekt',
|
|
'tours.paddle.time.waterShort': 'Water', // same-as-en
|
|
'tours.paddle.portageRemove': 'Overdraagplaats verwijderen',
|
|
'tours.paddle.marks.title': 'Overdraagplaatsen en sluizen',
|
|
'tours.paddle.marks.markPortage': 'Overdraagplaats',
|
|
'tours.paddle.marks.markLock': 'Sluis',
|
|
'tours.paddle.marks.pickLock': 'Klik op de lijn waar de sluis ligt.',
|
|
'tours.paddle.marks.pickTakeOut': 'Klik op de lijn waar je uitstapt.',
|
|
'tours.paddle.marks.pickReEntry': 'Klik nu waar je weer instapt.',
|
|
'tours.paddle.marks.overlap': 'Daar is al een overdraagplaats gemarkeerd. Markeer de nieuwe ernaast.',
|
|
'tours.paddle.marks.offLine': 'Dat was te ver van de lijn. Klik precies op de track.',
|
|
'tours.paddle.marks.empty': 'Nog niets gemarkeerd. De opgenomen track blijft zoals hij is.',
|
|
'tours.paddle.marks.at': 'bij {distance}',
|
|
'tours.paddle.marks.saved': 'Overdraagplaatsen en sluizen opgeslagen',
|
|
'tours.paddle.marks.failed': 'Opslaan is niet gelukt. Probeer het opnieuw.',
|
|
'tours.paddle.wind.title': 'Wind', // same-as-en
|
|
'tours.paddle.wind.hourInfo': '{hour}:00: {speed} km/h, windstoten {gusts} km/h, uit {direction}',
|
|
'tours.paddle.wind.hourUnknown': '{hour}:00: geen waarde',
|
|
'tours.paddle.wind.error': 'De windverwachting kan nu niet worden opgehaald.',
|
|
'tours.paddle.wind.retry': 'Opnieuw proberen',
|
|
'tours.paddle.wind.offline': 'Zonder verbinding is er geen windverwachting.',
|
|
'tours.paddle.wind.beyond': 'Voor deze dag is er nog geen verwachting. Die komt vanaf {date}.',
|
|
'tours.paddle.wind.past': 'Deze dag is voorbij. Een verwachting is er alleen voor komende dagen.',
|
|
'tours.paddle.wind.no_day': 'Zet de tocht op een dag van de reis om de windverwachting voor die dag te zien.',
|
|
'tours.paddle.wind.no_date': 'Deze reisdag heeft geen datum, dus er is geen verwachting voor deze dag.',
|
|
'tours.paddle.wind.no_place': 'De tocht heeft nog geen startpunt om de verwachting voor op te vragen.',
|
|
'tours.paddle.wind.hintsTitle': 'Wat wind betekent voor peddelen',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.N': 'N', // same-as-en
|
|
'tours.paddle.wind.dir.NNE': 'NNO',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.NE': 'NO',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.ENE': 'ONO',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.E': 'O',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.ESE': 'OZO',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.SE': 'ZO',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.SSE': 'ZZO',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.S': 'Z',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.SSW': 'ZZW',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.SW': 'ZW',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.WSW': 'WZW',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.W': 'W', // same-as-en
|
|
'tours.paddle.wind.dir.WNW': 'WNW', // same-as-en
|
|
'tours.paddle.wind.dir.NW': 'NW', // same-as-en
|
|
'tours.paddle.wind.dir.NNW': 'NNW', // same-as-en
|
|
'tours.paddle.wind.legendMean': 'Gemiddelde wind',
|
|
'tours.paddle.wind.legendGusts': 'Windstoten',
|
|
'tours.paddle.wind.mean': 'Gemiddeld',
|
|
'tours.paddle.wind.gusts': 'Windstoten',
|
|
'tours.paddle.wind.fromInfo': 'Wind uit {direction}, de richting waaruit hij het grootste deel van de dag waait',
|
|
'tours.paddle.wind.meanInfo': 'De sterkste gemiddelde wind per uur van de dag',
|
|
'tours.paddle.wind.gustsInfo': 'De sterkste windstoot van de dag',
|
|
'tours.paddle.wind.source': '{source}, {time}, verwachting bij de start',
|
|
'tours.paddle.wind.hint.headwind': 'Tegenwind kost tijd en kracht.',
|
|
'tours.paddle.wind.hint.drift': 'Zijwind duwt de boot uit koers.',
|
|
'tours.paddle.wind.hint.crossing': 'Bij open oversteken sta je meer bloot dan langs de oever.',
|
|
'tours.paddle.wind.hint.gusts': 'Windstoten zijn sterker dan het gemiddelde en komen plotseling.',
|
|
'tours.paddle.wind.hint.local': 'Geen enkel getal is een vrijbrief. Controleer de omstandigheden ter plaatse.',
|
|
'tours.paddle.obstacles.loading': 'Hindernissen langs de route laden…',
|
|
'tours.paddle.obstacles.covered':
|
|
'{count} hindernissen en in- en uitstapplaatsen langs de route, uit OpenStreetMap, stand van {date}. De gegevens kunnen hiaten hebben, dus controleer het water zelf.',
|
|
'tours.paddle.obstacles.covered.one':
|
|
'{count} hindernis of in- of uitstapplaats langs de route, uit OpenStreetMap, stand van {date}. De gegevens kunnen hiaten hebben, dus controleer het water zelf.',
|
|
'tours.paddle.obstacles.coveredEmpty':
|
|
'Geen bekende hindernissen langs de route (OpenStreetMap, stand van {date}). Controleer het water toch zelf.',
|
|
'tours.paddle.obstacles.partial':
|
|
'Hindernisgegevens dekken maar een deel van de route (stand van {date}). Controleer de rest zelf.',
|
|
'tours.paddle.obstacles.none':
|
|
'Geen hindernisgegevens voor dit gebied. Controleer stuwen, sluizen en overdraagplaatsen hier zelf.',
|
|
'tours.paddle.obstacles.offline': 'Zonder verbinding laadt TREK geen hindernisgegevens. Controleer het water zelf.',
|
|
'tours.paddle.obstacles.error': 'De hindernisgegevens konden niet worden geladen. Controleer het water zelf.',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.weir': 'Stuw',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.dam': 'Dam', // same-as-en
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.lock': 'Sluis',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.lock_gate': 'Sluisdeur',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.waterfall': 'Waterval',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.rapids': 'Stroomversnelling',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.hazard': 'Gevaar',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.put_in': 'Instapplaats',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.egress': 'Uitstapplaats',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.slipway': 'Trailerhelling',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.portage': 'Overdraagplaats',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.access': 'Vaarregel',
|
|
'tours.paddle.obstacles.truncated':
|
|
'TREK toont hier maar een deel van de objecten; het gebied bevat er meer. Controleer het water zelf.',
|
|
'tours.paddle.obstacles.dateUnknown': 'onbekende datum',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.onRoute': 'Op de route bij',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.near': 'Nabij de route',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.area': 'In het gebied',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.uncertain': 'Verband onduidelijk',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.alongInfo': 'Hoe ver het vanaf de start langs de route ligt',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.distanceInfo':
|
|
'Hoe ver het van de route af ligt. Het kan aan een andere arm van het water liggen.',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.privateWay': 'Privéweg',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.noAccessInfo': 'Geen vaarregel bekend',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.condition': 'Voorwaarde',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.access.canoe': 'Kano',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.access.boat': 'Boot',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.access.access': 'Toegang',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.yes': 'ja',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.no': 'nee',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.private': 'privé',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.permissive': 'gedoogd',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.designated': 'aangewezen',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.height': 'Hoogte',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.width': 'Breedte',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.grade': 'Moeilijkheidsgraad',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.opening_hours': 'Openingstijden',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.seasonal': 'Seizoensgebonden',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.fee': 'Tarief',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.operator': 'Beheerder',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.source': 'OpenStreetMap-gegevens, stand van {date}, geen controle ter plaatse.',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.sourceUndated': 'OpenStreetMap-gegevens van onbekende datum, geen controle ter plaatse.',
|
|
'tours.paddle.check.title': 'Controlelijst',
|
|
'tours.paddle.check.dataLabel': 'Hindernisgegevens',
|
|
'tours.paddle.check.data.partial': 'Gedeeltelijk',
|
|
'tours.paddle.check.data.none': 'Geen gegevens',
|
|
'tours.paddle.check.data.limited': 'Ingekort',
|
|
'tours.paddle.check.data.unavailable': 'Niet beschikbaar',
|
|
'tours.paddle.check.sourceDate': 'OSM-gegevens van',
|
|
'tours.paddle.check.readDate': 'Opgehaald',
|
|
'tours.paddle.check.onSite': 'Ter plaatse',
|
|
'tours.paddle.check.unknown': 'onbekend',
|
|
'tours.paddle.check.open': '{count} open', // same-as-en
|
|
'tours.paddle.check.open.one': '{count} open', // same-as-en
|
|
'tours.paddle.check.review': '{count} opnieuw te controleren',
|
|
'tours.paddle.check.review.one': '{count} opnieuw te controleren',
|
|
'tours.paddle.check.decided': '{count} met beslissing',
|
|
'tours.paddle.check.decided.one': '{count} met beslissing',
|
|
'tours.paddle.check.bans': '{count} met verbod',
|
|
'tours.paddle.check.bans.one': '{count} met verbod',
|
|
'tours.paddle.check.noneKnown': 'Geen bekend',
|
|
'tours.paddle.check.notClearance': 'Een controlelijst is geen veiligheidsgarantie en geen juridische toestemming.',
|
|
'tours.paddle.check.bansInfo':
|
|
'OpenStreetMap vermeldt hier een verbod of privéterrein. Een beslissing heft dat niet op.',
|
|
'tours.paddle.check.saveFirst': 'Sla de tocht op om hem te controleren.',
|
|
'tours.paddle.check.unsaved': 'Niet-opgeslagen wijzigingen. De lijst toont de opgeslagen route.',
|
|
'tours.paddle.check.stale': 'Stand van {time}. Wordt bijgewerkt zodra je online bent.',
|
|
'tours.paddle.check.offlineEmpty': 'De controlelijst wordt geladen zodra je online bent.',
|
|
'tours.paddle.check.earlier': 'Eerdere beslissingen',
|
|
'tours.paddle.check.own': 'Eigen',
|
|
'tours.paddle.check.ownInfo': 'Je eigen planning, geen informatie uit een gegevensbron.',
|
|
'tours.paddle.check.status.open': 'Open', // same-as-en
|
|
'tours.paddle.check.status.review': 'Opnieuw controleren',
|
|
'tours.paddle.check.status.portageMissing': 'Nog geen overdraagplaats',
|
|
'tours.paddle.check.status.reroutePending': 'Route loopt er nog langs',
|
|
'tours.paddle.check.status.gone': 'Niet meer in de gegevens',
|
|
'tours.paddle.check.status.offRoute': 'Niet meer op de route',
|
|
'tours.paddle.check.status.unknown': 'Niet vergelijkbaar',
|
|
'tours.paddle.check.changed.route': 'Route gewijzigd',
|
|
'tours.paddle.check.changed.source': 'Gegevens gewijzigd',
|
|
'tours.paddle.check.decision.pass': 'Doorvaren',
|
|
'tours.paddle.check.decision.portage': 'Omdragen',
|
|
'tours.paddle.check.decision.reroute': 'Eromheen varen',
|
|
'tours.paddle.check.decision.not_affected': 'Niet van toepassing',
|
|
'tours.paddle.check.decidedAt': 'Beslist op {date}',
|
|
'tours.paddle.check.decidedBy': 'Beslist op {date} door {name}',
|
|
'tours.paddle.check.note': 'Notitie',
|
|
'tours.paddle.check.clear': 'Beslissing verwijderen',
|
|
'tours.paddle.check.keep': 'Beslissing behouden',
|
|
'tours.paddle.check.next': 'Volgende',
|
|
'tours.paddle.check.planPortage': 'Overdraagplaats plannen',
|
|
'tours.paddle.check.portageMissingInfo':
|
|
'De keuze alleen plant nog geen overdraagplaats. Plan het draagtraject op de kaart.',
|
|
'tours.paddle.check.goneInfo': 'Dat het in de gegevens ontbreekt, bewijst niet dat de hindernis weg is.',
|
|
'tours.paddle.check.supLock': 'SUP: overdragen nagaan',
|
|
'tours.paddle.check.supLockInfo':
|
|
'Voor SUP raden de Duitse kanobond en reddingsorganisaties aan om bij sluizen een toegestane overdraagplaats na te gaan in plaats van te schutten. Dit is een advies, geen verbod dat overal geldt, en plaatselijke regels blijven van kracht.',
|
|
'tours.paddle.check.drawPath': 'Teken het draagtraject en klik dan op de lijn waar je weer instapt.',
|
|
'tours.paddle.safety.title': 'Veiligheid op het water',
|
|
'tours.paddle.safety.short': 'Peddelen is niet zonder risico. Controleer zelf het water, de regels en het weer.',
|
|
'tours.paddle.safety.text':
|
|
'Peddelen is niet zonder risico. Kaarten, routevoorstellen en aanwijzingen kunnen onvolledig of verouderd zijn. Controleer voor de tocht de actuele plaatselijke omstandigheden, de regels voor het bevaren van het water en het weer. Neem passende veiligheidsmaatregelen. TREK ondersteunt je planning en vervangt je eigen controle en verantwoorde beslissing niet.',
|
|
};
|
|
export default tours;
|