TREK/shared/src/i18n/ko/roadtrip.ts

import type { TranslationStrings } from '../types';

const roadtrip: TranslationStrings = {
  'roadtrip.stay.portals': '숙소 찾기',
  'roadtrip.stay.portalHint': '포털에서 목적지, 날짜, 인원을 확인하세요. CHECK24에서는 직접 검색하세요.',
  'roadtrip.charging.available': '이용 가능',
  'roadtrip.charging.unknown': '신뢰할 수 있는 데이터 없음',
  'roadtrip.charging.stale': '오래된 상태',
  'roadtrip.charging.prices': '공개 요금',
  'roadtrip.charging.note':
    '공개 요금입니다. 세금, 조건, 추가 요금이 적용될 수 있으며 충전 카드 요금은 다를 수 있습니다.',
  'roadtrip.charging.coverage': '공개 데이터로 지역과 운영사에 따라 범위가 다릅니다.',
  'roadtrip.import.title': 'Google Maps 경로 가져오기',
  'roadtrip.import.note': '경유지를 선택한 날짜에 추가합니다. TREK이 경로를 다시 계산합니다.',
  'roadtrip.import.unresolved': '위치를 찾을 수 없어 이 경유지를 건너뜁니다.',
  'roadtrip.import.day': '일',
  'roadtrip.hazards.show': '위험 지역 표시',
  'roadtrip.hazards.current': '현재 경보',
  'roadtrip.hazards.note': '경보는 도로 폐쇄를 의미하지 않습니다. 경로는 변경되지 않습니다.',
  'roadtrip.hazards.point': '발생 위치만 표시하며 영향 지역은 알 수 없습니다.',
  'roadtrip.hazards.loading': '경보 불러오는 중…',
  'roadtrip.hazards.unavailable': '사용 불가',
  'roadtrip.hazards.offline': '오프라인: 현재 경보를 사용할 수 없습니다',
  'roadtrip.hazards.partial': '제한된 범위',
  'roadtrip.stops.section': '편의시설 경유지',
  'roadtrip.stops.inDays': '일별 보기에도 표시',
  'roadtrip.stops.daysHint':
    '이 여행의 모든 편의시설 경유지에 적용됩니다. 끄면 Roadtrip 계획에만 표시됩니다. 켜면 일별 보기에도 다시 표시됩니다.',
  'roadtrip.window.dragHint':
    '온라인에서 하루 종료 지점을 경로나 장소로 드래그하고, 오른쪽 클릭으로 자동 종료를 복원할 수 있습니다.',
  'roadtrip.window.resetBoundaries': '자동 하루 종료 복원',
  'roadtrip.window.endHere': '여기서 하루 종료',
  'roadtrip.window.endHereHint':
    'Roadtrip 모드와 일일 이동 시간이 활성화된 경우 장소 상세에서 특정 경유지를 하루의 종점으로 설정할 수 있습니다.',
  'roadtrip.window.endAt': '하루 종료 지점',
  'roadtrip.window.onRoute': '경로 중간',
  'roadtrip.window.atStop': '마지막 장소',
  'roadtrip.window.routeHint': '종료 시간이 되면 경로의 도달 지점에서 멈춥니다.',
  'roadtrip.window.stopHint': '하루 종료 전 다음 장소에 도착할 수 없으면 마지막 장소에 머뭅니다.',
  'roadtrip.window.legTooLong':
    '한 구간의 이동 시간이 하루 시간 범위를 초과합니다. 중간에 장소를 추가하거나 경로 중간에서 멈추도록 선택하세요.',
  'roadtrip.window.pointLabel': '{day}일차 종료 시간 {time}',
  'roadtrip.window.title': '일일 이동 시간',
  'roadtrip.window.start': '하루 시작 시간',
  'roadtrip.window.end': '하루 종료 시간',
  'roadtrip.window.hint':
    '매일 휴식을 계획하려면 두 시간을 모두 설정하세요. 하나를 비우면 해제됩니다. 수동 시간이 우선하며 날짜별 경로는 자동으로 연결됩니다.',
  'roadtrip.window.invalid': '종료 시간은 시작 시간보다 늦어야 합니다.',
  'roadtrip.window.stop': '하루 일정 종료',
  'roadtrip.window.resume': '여행 계속',
  'roadtrip.window.pointHint': '여기가 예상되는 야간 휴식 지점입니다.',
  'roadtrip.window.departure': '남은 방문을 마친 후 {time}에 출발',
  'roadtrip.window.showPoint': '지도에서 보기',
  'roadtrip.window.incomplete': '매일 휴식을 계산하려면 모든 연결 경로가 필요합니다.',
  'roadtrip.window.conflict':
    '고정 시간이 이동 및 휴식과 충돌합니다. 수동 시간은 유지되며 자동 계획이 일시 중지됩니다.',
  'roadtrip.window.tooLong': '이 시간 설정에는 365일이 넘는 추가 날짜가 필요합니다. 일일 이동 시간을 늘려 주세요.',
  'roadtrip.mode.roadtrip': '로드트립',
  'roadtrip.mode.days': '일자별',
  'roadtrip.mode.label': '계획 보기',
  'roadtrip.title': '로드트립',
  'roadtrip.subtitle': '이 여행의 경유지, 운전 시간 및 도착 시간',
  'roadtrip.empty.title': '아직 경로가 없습니다',
  'roadtrip.stops.label': '가는 길의 경유지',
  'roadtrip.stops.remove': '경유지 삭제',
  'roadtrip.poi.title': '경로 주변',
  'roadtrip.poi.scope': '날짜',
  'roadtrip.poi.looking': '찾는 항목',
  'roadtrip.poi.searchingHint': '경로를 검색하는 중…',
  'roadtrip.poi.found': '경로에 {count}곳',
  'roadtrip.poi.fuel': '주유',
  'roadtrip.poi.charging': '충전',
  'roadtrip.stop.offRoad': '도로에서 {distance}',
  'roadtrip.via.plugin': '경유 정차',
  'roadtrip.limit.title': '주행 설정',
  'roadtrip.limit.legLabel': '연속 운전 최대',
  'roadtrip.limit.dayLabel': '하루 운전',
  'roadtrip.limit.rangeLabel': '1회 주유 주행거리',
  'roadtrip.limit.fillLabel': '충전 목표',
  'roadtrip.limit.fillFull': '가득',
  'roadtrip.limit.fillBadge': '{percent} %까지 충전',
  'roadtrip.limit.wearNote': '노후로 {percent} % 감소',
  'roadtrip.limit.rangeLabelCharge': '한 번 충전 주행거리',
  'roadtrip.limit.sectionTrip': '이번 여행',
  'roadtrip.limit.sectionDriving': '운전',
  'roadtrip.limit.sectionVehicle': '차량',
  'roadtrip.limit.tankLabel': '연료탱크',
  'roadtrip.limit.batteryLabel': '배터리 용량',
  'roadtrip.limit.useLabel': '소비량',
  'roadtrip.limit.wearLabel': '배터리 열화',
  'roadtrip.limit.computed': '차량 정보로 계산',
  'roadtrip.limit.perFill': '한 탱크당',
  'roadtrip.limit.perCharge': '한 번 충전당',
  'roadtrip.limit.afterFill': '{percent} %까지 충전 시 {distance}',
  'roadtrip.limit.fullNote': '정차 시 가득 충전',
  'roadtrip.limit.rangeEmpty': '주행거리 없음',
  'roadtrip.limit.rangeEmptyHint': '주행거리를 입력하거나 아래 항목을 채우면 TREK이 계산합니다.',
  'roadtrip.limit.specHint': '입력하면 위 주행거리는 이 값으로 정해집니다.',
  'roadtrip.limit.vehicleHint': '어떤 차인지 고르면 주행거리 대신 차량 정보를 입력할 수 있습니다.',
  'roadtrip.limit.minutes': '분',
  'roadtrip.limit.off': '끔',
  'roadtrip.limit.blockNote': '한 블록 = {distance}',
  'roadtrip.limit.echoOver': '{days}일 중 {over}일이 한도 초과.',
  'roadtrip.limit.echoNone': '{days}일 모두 한도 안입니다.',
  'roadtrip.limit.echoDry': '도달 가능한 정차지가 없는 구간 {count}곳.',
  'roadtrip.limit.echoEmpty': '로드트립을 열면 효과가 보입니다.',
  'roadtrip.limit.specToggle': '차량 데이터로 계산하기',
  'roadtrip.limit.hint': '운전 시간만 계산합니다. 정차 시간과 숙박은 포함되지 않습니다.',
  'roadtrip.limit.legOver': '연속 운전 한도 {time} 초과',
  'roadtrip.limit.dayOver': '{time} 초과',
  'roadtrip.limit.range': '마지막 주유 이후 {distance}',
  'roadtrip.limit.none': '설정 안 됨',
  'roadtrip.line.section': '경로 선',
  'roadtrip.line.connect': '날짜 잇기',
  'roadtrip.line.dayColors': '날짜별 색상',
  'roadtrip.line.hint': '두 날 사이 구간도 계산해 도착한 날에 더합니다.',
  'roadtrip.avoid.section': '가능하면 피하기',
  'roadtrip.avoid.toll': '유료 도로',
  'roadtrip.avoid.motorway': '고속도로',
  'roadtrip.avoid.ferry': '페리',
  'roadtrip.avoid.hint':
    '금지가 아니라 가중치를 낮추는 것입니다. 우회로가 없으면 그대로 지나가고, 해당 날짜에 그렇게 표시됩니다.',
  'roadtrip.avoid.unavailable':
    '사용할 수 없습니다. 이 인스턴스는 자체 엔진으로 경로를 계산하며, 도로 종류를 제외하지 못합니다.',
  'roadtrip.avoid.badge': '{count}개 회피',
  'roadtrip.avoid.missed': '{classes} 회피 불가',
  'roadtrip.avoid.missedHint': '이 날은 우회로가 없어 그대로 지나갑니다. 다른 날은 계속 피할 수 있는 것을 피합니다.',
  'roadtrip.refuel.dry': '여기서 연료 소진',
  'roadtrip.refuel.after': '{distance} 뒤',
  'roadtrip.limit.vehicleLabel': '무엇으로 이동하나요',
  'roadtrip.limit.vehicleAny': '둘 다',
  'roadtrip.limit.vehicleCombustion': '연료',
  'roadtrip.limit.vehicleElectric': '전기',
  'roadtrip.refuel.dryElectric': '여기서 배터리가 바닥납니다',
  'roadtrip.refuel.findElectric': '충전소 찾기',
  'roadtrip.refuel.find': '주유소 찾기',
  'roadtrip.refuel.again': '다시 시도',
  'roadtrip.refuel.looking': '경로를 따라 찾는 중…',
  'roadtrip.refuel.spare': '{distance} 여유',
  'roadtrip.refuel.add': '{name}을(를) 주유 정차지로 추가',
  'roadtrip.refuel.addElectric': '{name}을(를) 충전 정차지로 추가',
  'roadtrip.refuel.none': '도달 가능한 구간에서 찾지 못했습니다.',
  'roadtrip.refuel.incomplete': '검색이 중단되어 이 구간을 완전히 확인하지 못했습니다.',
  'roadtrip.refuel.failed': '장소 검색이 응답하지 않았습니다.',
  'roadtrip.stop.none': '목적지',
  'roadtrip.stay.mode.pause': '휴식',
  'roadtrip.stay.mode.night': '숙박',
  'roadtrip.stay.nightAdded': '숙박으로 추가했습니다',
  'roadtrip.stay.nightAction': '숙박으로 추가',
  'roadtrip.stop.makeService': '경유 정차로 변경',
  'roadtrip.stop.changeKind': '정차 유형 변경',
  'roadtrip.stop.backToDestination': '다시 목적지로',
  'roadtrip.poi.anySocket': '모든 플러그',
  'roadtrip.poi.anyPower': '모든 출력',
  'roadtrip.poi.free': '무료',
  'roadtrip.poi.wholeDay': '하루 전체',
  'roadtrip.poi.midLeg': '중간 지점, {from}에서 {to}',
  'roadtrip.track.title': '{number}일차가 트랙을 따라갑니다',
  'roadtrip.track.hint': '이 날의 이동을 가져온 트랙에 맞춥니다',
  'roadtrip.track.badge': '트랙',
  'roadtrip.track.untitled': '이름 없는 트랙',
  'roadtrip.track.empty': '이 여행에는 트랙이 없습니다',
  'roadtrip.track.emptyHint': 'GPX 또는 KML 파일을 가져오면 그 트랙이 여기에 표시됩니다.',
  'roadtrip.track.length': '길이 {distance}',
  'roadtrip.track.gap': '이 날에서 {distance}',
  'roadtrip.track.onDay': '이 날을 따라',
  'roadtrip.track.explain': '몇 개의 경유지로 주행을 트랙에 맞춥니다. 해당 구간의 기존 경유지는 대체됩니다.',
  'roadtrip.track.action': '이 트랙 따라가기',
  'roadtrip.track.working': '주행을 트랙에 맞추는 중, {round}회차',
  'roadtrip.track.done': '경유지 {count}개를 배치했습니다. 주행은 트랙에서 {distance} 이내를 유지합니다.',
  'roadtrip.track.capped': '경유지 {count}개를 배치했습니다. 가장 벌어지는 지점에서 트랙과 {distance} 떨어져 있습니다.',
  'roadtrip.track.already': '주행이 이미 이 트랙을 따르고 있었습니다.',
  'roadtrip.track.errorRoute': '경로 서비스가 응답하지 않았습니다.',
  'roadtrip.track.errorSave': '경유지를 저장하지 못했습니다.',
  'roadtrip.track.clear': '경유지 {count}개 삭제',
  'roadtrip.track.current': '현재 {name}을(를) 따라갑니다',
  'roadtrip.poi.rest': '휴게소',
  'roadtrip.poi.campsite': '캠핑장',
  'roadtrip.poi.food': '식사',
  'roadtrip.poi.sights': '볼거리',
  'roadtrip.poi.within': '반경',
  'roadtrip.poi.filter': '이름으로 필터',
  'roadtrip.poi.noMatch': '경로상에 “{name}”와(과) 일치하는 곳이 없습니다.',
  'roadtrip.poi.noneMatchFilters': '이 필터에 맞는 곳이 경로에 없습니다.',
  'roadtrip.poi.foundFiltered': '경로상 {total}곳 중 {count}곳',
  'roadtrip.poi.truncated':
    '{count}개 구간에서 한 번에 반환할 수 있는 수를 넘었습니다. 회랑을 좁히면 나머지를 볼 수 있습니다.',
  'roadtrip.poi.search': '검색',
  'roadtrip.poi.searching': '검색 중 {done}/{total}',
  'roadtrip.poi.capped': '경로가 길어 앞부분만 검색했습니다.',
  'roadtrip.poi.partial': '{count}개 구간을 검색하지 못했습니다. 장소 검색이 응답하지 않았습니다.',
  'roadtrip.poi.failed': '장소 검색이 지금 응답하지 않습니다.',
  'roadtrip.poi.empty': '필요한 항목을 고르고 검색하세요.',
  'roadtrip.poi.add': '추가',
  'roadtrip.poi.offRoute': '경로에서 {distance}',
  'roadtrip.poi.atStart': '출발지 근처',
  'roadtrip.poi.alongRoute': '{distance} 지점',
  'roadtrip.summary.distance': '거리',
  'roadtrip.summary.driving': '운전 시간',
  'roadtrip.alt.ask': '다른 경로',
  'roadtrip.alt.title': '이 구간을 가는 방법',
  'roadtrip.alt.loading': '경로 서버에 묻는 중…',
  'roadtrip.alt.onlyOne': '이 구간에는 합리적인 경로가 하나뿐입니다.',
  'roadtrip.alt.failed': '경로 서버가 응답하지 않습니다.',
  'roadtrip.alt.current': '현재',
  'roadtrip.alt.fastest': '가장 빠름',
  'roadtrip.alt.slower': '{time} 더 걸림',
  'roadtrip.alt.quicker': '{time} 더 빠름',
  'roadtrip.alt.otherEngine': '기본 엔진이 아니라 회피 엔진이 계산한 시간입니다.',
  'roadtrip.day': '{number}일차',
  'roadtrip.quietDay.empty': '아직 경유지가 없습니다. 여기에 놓으세요',
  'roadtrip.quietDay.one': '지금은 {name}뿐입니다. 경유지를 여기에 놓으세요',
  'roadtrip.leg.driveText': '{distance}, {time}',
  'roadtrip.day.stopCount': '{count}곳',
  'roadtrip.day.fold': '접기',
  'roadtrip.day.folded': '접힘',
  'roadtrip.stop.stayShort': '체류',
  'roadtrip.stop.fillTitle': '충전 목표',
  'roadtrip.stop.fillGives': '여기서 약 {distance}',
  'roadtrip.stop.fillNoRange': '주행거리를 입력하면 얼마나 가는지 표시됩니다.',
  'roadtrip.stop.fillDefault': '내 기본값 사용',
  'roadtrip.stop.fillSet': '이 정차지에서 얼마나 충전할지 설정',
  'roadtrip.leg.pending': '경로 없음',
  'roadtrip.stop.addTitle': '경유지로 추가',
  'roadtrip.stop.kind': '경유지 종류',
  'roadtrip.stop.landsOn': '{day}일차, {position}번째 경유지',
  'roadtrip.stop.duplicate': '“{name}”은(는) 이미 이 여행에 있습니다.',
  'roadtrip.stop.moreDetails': '자세히 입력',
  'roadtrip.stop.stay': '이 경유지 체류 시간',
  'roadtrip.stop.pinned': '직접 지정한 시간',
  'roadtrip.stop.computed': '주행 시간으로 계산됨',
  'roadtrip.via.hint': '끌어서 경로를 바꾸고, 오른쪽 클릭으로 삭제',
  'roadtrip.warn.late': '지정한 시간보다 {minutes}분 늦게 도착',
  'roadtrip.warn.overnight': '다음 날',
  'roadtrip.spill.title': '{number}일차에서',
  'roadtrip.spill.departs': '{time} 출발',
  'roadtrip.summary.stops': '경유지',
  'roadtrip.stay.add': '체류 시간 설정',
  'roadtrip.stay.none': '체류 없음',
  'roadtrip.stay.custom': '분',
  'roadtrip.stay.arrive': '도착',
  'roadtrip.stay.leave': '출발',
  'roadtrip.alt.noMotorway': '고속도로 제외',
  'roadtrip.alt.noToll': '통행료 없음',
  'roadtrip.alt.noFerry': '페리 없음',
  'roadtrip.summary.partial': '남은 구간을 계산하고 있습니다',
};
export default roadtrip;