Files
TREK/shared/src/i18n/vi/native.ts
T
Maurice f35b189ca2 feat(native): home-screen widget and travel-day Live Activity on iOS
A WidgetKit extension (TREKWidgets) with two parts: the next trip on the home
screen, with a countdown before it starts and today's day and next stops
while it runs, and a Live Activity for the travel day on the lock screen and
in the Dynamic Island showing the next timed stop and the day's progress.

The web app builds both from the trips stored offline on the device
(native/widgets.ts) and hands them over through TrekShell
(setWidgetSnapshot, syncTripDay, endTripDay). The texts are already
translated, so the widget needs no localisation of its own. The snapshot
lives in the keychain group the app shares with its extensions, so no App
Group is needed. Taps open com.liketrek.trek://navigate/<path>.

NativeWidgetsSync refreshes on start, on returning to the foreground and every
quarter hour. Both parts are gated behind the widgets / liveActivity
capabilities, so older binaries and the PWA are unaffected.
2026-11-06 15:02:55 +01:00

98 lines
6.3 KiB
TypeScript

import type { TranslationStrings } from '../types';
const native: TranslationStrings = {
'native.connect.title': 'Kết nối với TREK',
'native.connect.hint': 'Nhập địa chỉ bạn dùng để mở TREK trong trình duyệt.',
'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
'native.connect.submit': 'Kết nối',
'native.connect.checking': 'Đang kiểm tra…',
'native.connect.tryDemo': 'Dùng thử bản demo',
'native.connect.whatIsServer': 'Máy chủ TREK là gì?',
'native.connect.errorInvalid': 'Đây có vẻ không phải là địa chỉ web.',
'native.connect.errorUnreachable':
'Không có máy chủ nào phản hồi tại địa chỉ này. Hãy kiểm tra địa chỉ và kết nối của bạn.',
'native.connect.errorNotTrek': 'Máy chủ tại địa chỉ này không phải TREK.',
'native.connect.errorTooOld': 'Máy chủ TREK này quá cũ đối với ứng dụng. Máy chủ cần được cập nhật trước.',
'native.offline.title': 'Không kết nối được máy chủ',
'native.offline.hint': 'TREK không thể kết nối tới {server}. Hãy kiểm tra kết nối và thử lại.',
'native.offline.retry': 'Thử lại',
'native.changeServer': 'Đổi máy chủ',
'native.login.failed': 'Đăng nhập không thành công. Vui lòng thử lại.',
'native.handoff.title': 'Tiếp tục trong ứng dụng',
'native.handoff.hint': 'Bạn đã đăng nhập với tên {name}. Mở ứng dụng TREK để hoàn tất đăng nhập ở đó.',
'native.handoff.open': 'Mở ứng dụng TREK',
'native.handoff.switchAccount': 'Dùng tài khoản khác',
'native.privacy': 'Chính sách quyền riêng tư',
'native.settings.server': 'Máy chủ',
'native.settings.serverHint': 'Ứng dụng này đang kết nối với {server}.',
'native.welcome.headline': 'Chuyến đi của bạn.\nKế hoạch của bạn.',
'native.welcome.sub': 'Lập kế hoạch cùng nhau theo thời gian thực: tour, ngân sách, nhật ký, photobook — với AI.',
'native.welcome.connect': 'Kết nối TREK của bạn',
'native.welcome.connectSub': 'Mở địa chỉ bạn vẫn dùng',
'native.welcome.getCloud': 'Nhận TREK Cloud',
'native.welcome.getCloudSub': 'Được lưu trữ sẵn cho bạn, không cần cài đặt',
'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
'native.cloud.sub':
'Chúng tôi lưu trữ TREK cho bạn, trên địa chỉ của riêng bạn. Không cần cài đặt, không cần bảo trì: sẵn sàng trong vài phút.',
'native.cloud.f1': 'Địa chỉ riêng của bạn, trên máy chủ ở Đức',
'native.cloud.f2': 'Sẵn sàng trong vài phút, bản cập nhật do chúng tôi lo',
'native.cloud.f3': 'Dữ liệu của bạn vẫn là của bạn: không quảng cáo, không theo dõi',
'native.cloud.cta': 'Bắt đầu',
'native.cloud.haveServer': 'Tôi đã có máy chủ TREK',
'native.connecting': 'Đang kết nối tới {host}',
'native.back': 'Quay lại',
'native.plans.title': 'Chọn gói của bạn',
'native.plans.sub': 'TREK lưu trữ trên địa chỉ riêng của bạn. Thay đổi hoặc hủy bất cứ lúc nào.',
'native.plans.monthly': 'Hằng tháng',
'native.plans.yearly': 'Hằng năm',
'native.plans.perMonth': 'mỗi tháng',
'native.plans.perYear': 'mỗi năm',
'native.plans.aiDocs': '{n} tài liệu AI mỗi tháng',
'native.plans.noAi': 'Không có tài liệu AI',
'native.plans.storage': '{n} GB lưu trữ',
'native.plans.unlimited': 'Không giới hạn địa điểm, chuyến đi, người',
'native.plans.subscribe': 'Đăng ký',
'native.plans.loadError': 'Không thể tải các gói. Hãy kiểm tra kết nối và thử lại.',
'native.plans.retry': 'Thử lại',
'native.plans.soon': 'Đăng ký trong ứng dụng sắp ra mắt. Hiện tại, hãy hoàn tất trên trang web.',
'native.claim.title': 'Sắp xong rồi',
'native.claim.sub': 'Chọn địa chỉ của bạn. Chúng tôi thiết lập ngay.',
'native.claim.addressLabel': 'Địa chỉ của bạn',
'native.claim.taken': 'Địa chỉ đó đã có người dùng.',
'native.claim.invalid': 'Từ ba chữ cái, chữ số và dấu gạch nối trở lên.',
'native.claim.reserved': 'Địa chỉ đó đã được giữ chỗ.',
'native.claim.free': 'Có sẵn',
'native.claim.emailLabel': 'Email', // same-as-en
'native.claim.emailHint': 'Cho tài khoản và biên nhận của bạn.',
'native.claim.subscribe': 'Đăng ký với giá {price}',
'native.claim.cancelled': 'Đã hủy mua.',
'native.claim.failed': 'Giao dịch mua không thành công. Vui lòng thử lại.',
'native.claim.redeemFailed': 'Chúng tôi không thể thiết lập TREK của bạn. Vui lòng thử lại.',
'native.provisioning.title': 'Đang thiết lập TREK của bạn',
'native.provisioning.sub': 'Đang chuẩn bị {host}. Chỉ mất một phút.',
'native.provisioning.failedTitle': 'Gần xong',
'native.provisioning.failedSub': 'TREK của bạn đang trên đường. Hãy thử lại sau giây lát, hoặc mở ứng dụng sau.',
'native.provisioning.retry': 'Thử ngay',
'native.update.title': 'Cập nhật ứng dụng TREK',
'native.update.body': 'Máy chủ này cần phiên bản ứng dụng mới hơn để mọi thứ hoạt động.',
'native.update.open': 'Cập nhật',
'native.lock.title': 'TREK đang bị khóa',
'native.lock.unlock': 'Mở khóa',
'native.lock.reason': 'Mở khóa TREK',
'native.lock.settingTitle': 'Khóa ứng dụng',
'native.lock.setting': 'Khóa bằng Face ID hoặc mật mã',
'native.lock.settingHint':
'Hỏi khi mở TREK và sau nửa phút chạy nền, đồng thời ẩn ứng dụng trong trình chuyển ứng dụng.',
'native.share.title': 'Nhập vào chuyến đi nào?',
'native.share.noTrips': 'Chưa có chuyến đi nào. Hãy tạo một chuyến trước rồi chia sẻ lại tài liệu.',
'native.widget.dayOf': 'Ngày {n}/{m}',
'native.widget.today': 'Hôm nay',
'native.widget.noTrip': 'Chưa có chuyến đi nào được lên kế hoạch',
'native.widget.inDays': 'còn {n} ngày',
'native.widget.tomorrow': 'Ngày mai',
'native.widget.nothingPlanned': 'Hôm nay không có kế hoạch',
'native.widget.dayDone': 'Hôm nay đã xong',
};
export default native;