TREK/shared/src/i18n/ca/roadtrip.ts

import type { TranslationStrings } from '../types';

const roadtrip: TranslationStrings = {
  'roadtrip.stay.portals': 'Troba allotjament',
  'roadtrip.stay.portalHint': 'Comprova la destinació, les dates i els hostes al portal. A CHECK24, cerca manualment.',
  'roadtrip.charging.available': 'disponibles',
  'roadtrip.charging.unknown': 'No hi ha dades fiables',
  'roadtrip.charging.stale': 'Estat desactualitzat',
  'roadtrip.charging.prices': 'Tarifes publicades',
  'roadtrip.charging.note':
    'Tarifa publicada; pot haver-hi impostos, condicions i càrrecs addicionals. El preu de la targeta pot variar.',
  'roadtrip.charging.coverage': 'Dades obertes; cobertura segons regió i operador.',
  'roadtrip.charging.availability': 'Disponibilitat i tarifes',
  'roadtrip.import.title': 'Importa una ruta de Google Maps',
  'roadtrip.import.note': 'Les parades s’afegeixen al dia triat. TREK recalcula la ruta.',
  'roadtrip.import.unresolved': 'Ubicació no trobada; aquesta parada s’ometrà.',
  'roadtrip.import.day': 'Dia',
  'roadtrip.hazards.show': 'Mostra zones de perill',
  'roadtrip.hazards.current': 'Avisos actuals',
  'roadtrip.hazards.note': 'Els avisos no són talls de carretera. La ruta no canvia.',
  'roadtrip.hazards.point': 'Només ubicació; àrea afectada desconeguda.',
  'roadtrip.hazards.loading': 'S’estan carregant els avisos…',
  'roadtrip.hazards.unavailable': 'No disponible',
  'roadtrip.hazards.offline': 'Sense connexió: avisos no disponibles',
  'roadtrip.hazards.partial': 'Cobertura limitada',
  'roadtrip.stops.section': 'Parades de servei',
  'roadtrip.stops.inDays': 'Mostra també a Dies',
  'roadtrip.stops.daysHint':
    'S’aplica a totes les parades de servei del viatge. Si es desactiva, només apareixen a Roadtrip. Activa-ho per tornar-les a mostrar a Dies.',
  'roadtrip.window.dragHint':
    'En línia, arrossega el final del dia per la ruta o fins a un lloc; fes clic amb el botó dret per restaurar el final automàtic.',
  'roadtrip.window.resetBoundaries': 'Restaura els finals de dia automàtics',
  'roadtrip.window.endHere': 'Acaba el dia aquí',
  'roadtrip.window.endHereHint':
    'Pots acabar el dia en una parada concreta des dels seus detalls quan el mode Roadtrip i els horaris diaris estiguin actius.',
  'roadtrip.window.endAt': 'Final del dia',
  'roadtrip.window.onRoute': 'Durant el trajecte',
  'roadtrip.window.atStop': 'A l’últim lloc',
  'roadtrip.window.routeHint': 'Fer una pausa al trajecte en arribar a l’hora de finalització.',
  'roadtrip.window.stopHint': 'Quedar-se a l’últim lloc si no es pot arribar al següent abans del final del dia.',
  'roadtrip.window.legTooLong':
    'Un trajecte supera l’horari diari. Afegeix un lloc pel camí o tria fer una pausa durant el trajecte.',
  'roadtrip.window.pointLabel': 'Final del dia {day} a les {time}',
  'roadtrip.window.title': 'Horaris diaris',
  'roadtrip.window.start': 'Inici del dia',
  'roadtrip.window.end': 'Final del dia',
  'roadtrip.window.hint':
    'Indica les dues hores per planificar pauses diàries. Buida un camp per desactivar-les. Les hores manuals tenen prioritat. Els dies es connecten automàticament.',
  'roadtrip.window.invalid': 'L’hora final ha de ser posterior a la inicial.',
  'roadtrip.window.stop': 'Final del dia',
  'roadtrip.window.resume': 'Continuar el viatge',
  'roadtrip.window.pointHint': 'Aquest és el punt estimat de pausa durant la nit.',
  'roadtrip.window.departure': 'Continuar després de la resta de la visita a les {time}',
  'roadtrip.window.showPoint': 'Mostra al mapa',
  'roadtrip.window.incomplete': 'Calen totes les rutes de connexió per calcular les pauses diàries.',
  'roadtrip.window.conflict':
    'Una hora fixa entra en conflicte amb el trajecte i les pauses. Es mantenen les hores manuals; la planificació automàtica està en pausa.',
  'roadtrip.window.tooLong':
    'Aquests horaris requereixen més de {days} dies addicionals. Tria una franja diària més llarga.',
  'roadtrip.mode.roadtrip': 'Viatge per carretera',
  'roadtrip.mode.days': 'Dies',
  'roadtrip.mode.label': 'Vista del pla',
  'roadtrip.title': 'Viatge per carretera',
  'roadtrip.subtitle': 'Parades, temps de conducció i hores d’arribada d’aquest viatge',
  'roadtrip.empty.title': 'Encara no hi ha ruta',
  'roadtrip.stops.label': 'Parades pel camí',
  'roadtrip.stops.remove': 'Elimina la parada',
  'roadtrip.poi.title': 'Al llarg de la ruta',
  'roadtrip.poi.scope': 'Dia',
  'roadtrip.poi.looking': 'Es busca',
  'roadtrip.poi.searchingHint': 'S’està cercant la ruta…',
  'roadtrip.poi.found': '{count} pel camí',
  'roadtrip.poi.fuel': 'Combustible',
  'roadtrip.poi.charging': 'Càrrega',
  'roadtrip.stop.offRoad': '{distance} des de la carretera',
  'roadtrip.via.plugin': 'Parada al camí',
  'roadtrip.limit.title': 'Preferències de conducció',
  'roadtrip.limit.legLabel': 'Trajecte més llarg seguit',
  'roadtrip.limit.dayLabel': 'Conducció per dia',
  'roadtrip.limit.rangeLabel': 'Autonomia per dipòsit',
  'roadtrip.limit.fillLabel': 'Omple fins a',
  'roadtrip.limit.fillFull': 'ple',
  'roadtrip.limit.fillBadge': 'omple al {percent} %',
  'roadtrip.limit.wearNote': '{percent} % perdut per l’edat',
  'roadtrip.limit.rangeLabelCharge': 'Autonomia per càrrega',
  'roadtrip.limit.sectionTrip': 'Aquest viatge',
  'roadtrip.limit.sectionDriving': 'Conducció',
  'roadtrip.limit.sectionVehicle': 'Vehicle',
  'roadtrip.limit.tankLabel': 'Dipòsit',
  'roadtrip.limit.batteryLabel': 'Bateria',
  'roadtrip.limit.useLabel': 'Consum',
  'roadtrip.limit.wearLabel': 'Desgast bateria',
  'roadtrip.limit.computed': 'Calculat a partir de les dades del vehicle',
  'roadtrip.limit.perFill': 'per dipòsit',
  'roadtrip.limit.perCharge': 'per càrrega',
  'roadtrip.limit.afterFill': 'Una parada al {percent} % dóna {distance}',
  'roadtrip.limit.fullNote': 'Una parada omple del tot',
  'roadtrip.limit.rangeEmpty': 'Sense autonomia',
  'roadtrip.limit.rangeEmptyHint': 'Escriu una autonomia, o omple els camps i TREK la calcula.',
  'roadtrip.limit.specHint': 'Omplerts, aquests camps determinen l’autonomia de dalt.',
  'roadtrip.limit.vehicleHint': 'Digues què condueixes i podràs donar-ne les dades en lloc de l’autonomia.',
  'roadtrip.limit.minutes': 'min',
  'roadtrip.limit.off': 'desactivat',
  'roadtrip.limit.blockNote': 'Un bloc = {distance}',
  'roadtrip.limit.echoOver': '{over} de {days} dies superen el teu límit.',
  'roadtrip.limit.echoNone': 'Els {days} dies són dins dels límits.',
  'roadtrip.limit.echoDry': '{count} trams sense parada assolible.',
  'roadtrip.limit.echoEmpty': 'Obre una ruta per veure’n l’efecte.',
  'roadtrip.limit.specToggle': 'Calcula-ho a partir del cotxe',
  'roadtrip.limit.hint': 'Només compta el temps de conducció. Les parades i les nits no hi són incloses.',
  'roadtrip.limit.legOver': '{time} per sobre del teu trajecte màxim',
  'roadtrip.limit.dayOver': '{time} de més',
  'roadtrip.limit.range': '{distance} des de l’última càrrega',
  'roadtrip.limit.none': 'Cap definit',
  'roadtrip.line.section': 'Línia de la ruta',
  'roadtrip.line.connect': 'Connecta els dies',
  'roadtrip.line.dayColors': 'Un color per dia',
  'roadtrip.line.hint': 'També calcula el tram entre dos dies i el compta al dia d’arribada.',
  'roadtrip.line.hotelBookends': 'Comença i acaba cada dia a l’allotjament',
  'roadtrip.line.hotelBookendsHint':
    'Després d’una nit reservada, el dia comença en aquest allotjament, i abans d’una acaba a l’allotjament reservat per a aquella nit.',
  'roadtrip.avoid.section': 'Evita quan sigui possible',
  'roadtrip.avoid.toll': 'Peatges',
  'roadtrip.avoid.motorway': 'Autopistes',
  'roadtrip.avoid.ferry': 'Ferris',
  'roadtrip.avoid.hint':
    'Es penalitzen, no es prohibeixen. Quan un trajecte no té manera d’evitar-ho, ho fa servir igualment i el dia ho indica.',
  'roadtrip.avoid.unavailable':
    'No disponible: aquesta instància fa servir el seu propi motor, que no pot ometre una classe de via.',
  'roadtrip.avoid.badge': '{count} evitats',
  'roadtrip.avoid.missed': '{classes} inevitable',
  'roadtrip.avoid.missedHint':
    'Aquest dia no té cap ruta que ho eviti, així que el trajecte ho fa servir. La resta de dies continuen evitant el que poden.',
  'roadtrip.refuel.dry': 'Aquí s’esgota el dipòsit',
  'roadtrip.refuel.after': 'després de {distance}',
  'roadtrip.limit.vehicleLabel': 'Què condueixes',
  'roadtrip.limit.vehicleAny': 'Tots dos',
  'roadtrip.limit.vehicleCombustion': 'Benzina',
  'roadtrip.limit.vehicleElectric': 'Elèctric',
  'roadtrip.refuel.dryElectric': 'Aquí s’acaba la bateria',
  'roadtrip.refuel.findElectric': 'Cerca un punt de recàrrega',
  'roadtrip.refuel.find': 'Cerca combustible',
  'roadtrip.refuel.again': 'Torna-ho a provar',
  'roadtrip.refuel.looking': 'Cercant al llarg de la ruta…',
  'roadtrip.refuel.spare': 'queden {distance}',
  'roadtrip.refuel.add': 'Afegeix {name} com a parada de combustible',
  'roadtrip.refuel.addElectric': 'Afegeix {name} com a parada de recàrrega',
  'roadtrip.refuel.none': 'No s’ha trobat res al tram accessible.',
  'roadtrip.refuel.incomplete': 'La cerca s’ha tallat, així que aquest tram no s’ha comprovat del tot.',
  'roadtrip.refuel.failed': 'La cerca de llocs no ha respost.',
  'roadtrip.stop.none': 'Una destinació',
  'roadtrip.stay.mode.pause': 'Parada',
  'roadtrip.stay.mode.night': 'Pernoctar',
  'roadtrip.stay.nightAdded': 'Afegit com a pernoctació',
  'roadtrip.stay.nightAction': 'Afegeix com a pernoctació',
  'roadtrip.stop.makeService': 'Converteix en parada del camí',
  'roadtrip.stop.changeKind': 'Canvia el tipus de parada',
  'roadtrip.stop.backToDestination': 'Torna a ser una destinació',
  'roadtrip.poi.anySocket': 'Qualsevol connector',
  'roadtrip.poi.anyPower': 'Qualsevol potència',
  'roadtrip.poi.free': 'Gratuït',
  'roadtrip.poi.wholeDay': 'Tot el dia',
  'roadtrip.poi.midLeg': 'A mig cami, {from} a {to}',
  'roadtrip.track.title': 'El dia {number} segueix una traça',
  'roadtrip.track.hint': 'Fes que aquest dia segueixi una traça importada',
  'roadtrip.track.badge': 'Traça',
  'roadtrip.track.untitled': 'Traça sense nom',
  'roadtrip.track.empty': 'No hi ha traces en aquest viatge',
  'roadtrip.track.emptyHint': 'Importa un fitxer GPX o KML i les seves traces apareixeran aquí.',
  'roadtrip.track.length': '{distance} de llarg',
  'roadtrip.track.gap': 'a {distance} d’aquest dia',
  'roadtrip.track.onDay': 'al llarg d’aquest dia',
  'roadtrip.track.explain':
    'El trajecte s’ajusta a la traça amb uns quants punts de pas. Els punts existents en aquests trams se substitueixen.',
  'roadtrip.track.action': 'Segueix aquesta traça',
  'roadtrip.track.working': 'Ajustant el trajecte a la traça, ronda {round}',
  'roadtrip.track.done':
    'S’han col·locat {count} punts de pas. El trajecte es manté a menys de {distance} de la traça.',
  'roadtrip.track.capped':
    'S’han col·locat {count} punts de pas. En el punt més ample, el trajecte queda a {distance} de la traça.',
  'roadtrip.track.already': 'El trajecte ja seguia aquesta traça.',
  'roadtrip.track.errorRoute': 'El servei de rutes no ha respost.',
  'roadtrip.track.errorSave': 'No s’han pogut desar els punts de pas.',
  'roadtrip.track.clear': 'Elimina {count} punts de pas',
  'roadtrip.track.current': 'Actualment segueix {name}',
  'roadtrip.poi.rest': 'Àrea de descans',
  'roadtrip.poi.campsite': 'Càmping',
  'roadtrip.poi.food': 'Menjar',
  'roadtrip.poi.sights': 'Llocs d’interès',
  'roadtrip.poi.within': 'En un radi de',
  'roadtrip.poi.filter': 'Filtra per nom',
  'roadtrip.poi.noMatch': 'Res del trajecte no coincideix amb «{name}».',
  'roadtrip.poi.noneMatchFilters': 'Res del camí no coincideix amb aquests filtres.',
  'roadtrip.poi.foundFiltered': '{count} de {total} al trajecte',
  'roadtrip.poi.truncated':
    'En {count} trams hi havia més del que cap en una resposta: estreny el corredor per veure la resta.',
  'roadtrip.poi.search': 'Cerca',
  'roadtrip.poi.searching': 'Cercant {done} de {total}',
  'roadtrip.poi.capped': 'La ruta és llarga: només s’ha cercat el primer tram.',
  'roadtrip.poi.partial': 'No s’han pogut cercar {count} trams: la cerca de llocs no ha respost.',
  'roadtrip.poi.failed': 'La cerca de llocs no respon ara mateix.',
  'roadtrip.poi.empty': 'Tria què necessites i cerca.',
  'roadtrip.poi.add': 'Afegeix',
  'roadtrip.poi.offRoute': '{distance} fora de la ruta',
  'roadtrip.poi.atStart': 'a prop de l’inici',
  'roadtrip.poi.alongRoute': 'després de {distance}',
  'roadtrip.poi.clearResults': 'Esborra resultats',
  'roadtrip.poi.addManual': 'Afegeix manualment',
  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Manual',
  'roadtrip.poi.manualHint':
    'La cerca de llocs no troba tots els punts de recàrrega ni totes les benzineres. Busca’n un pel nom i digues en quin punt del trajecte va.',
  'roadtrip.poi.addBetween': 'Afegeix entre',
  'roadtrip.poi.manualOffRoute': '{distance} fora de la ruta: comprova a quin trajecte pertany.',
  'roadtrip.poi.manualAppend': 'Encara no hi ha cap ruta calculada, així que va al final del dia {number}.',
  'roadtrip.poi.manualNoResults': 'No s’ha trobat cap lloc.',
  'roadtrip.poi.manualNoCoords':
    'Sense una posició, això va als llocs del viatge en comptes d’anar a un trajecte. Tria un resultat de la cerca de dalt o omple les coordenades.',
  'roadtrip.summary.distance': 'Distància',
  'roadtrip.summary.driving': 'Temps de conducció',
  'roadtrip.alt.ask': 'Altres rutes',
  'roadtrip.alt.title': 'Rutes per a aquest tram',
  'roadtrip.alt.loading': 'S’està consultant l’encaminador…',
  'roadtrip.alt.onlyOne': 'Només hi ha una manera raonable de fer aquest tram.',
  'roadtrip.alt.failed': 'L’encaminador no respon ara mateix.',
  'roadtrip.alt.current': 'Actual',
  'roadtrip.alt.fastest': 'La més ràpida',
  'roadtrip.alt.slower': '{time} més lenta',
  'roadtrip.alt.quicker': '{time} més ràpida',
  'roadtrip.alt.otherEngine': 'Temps de l’encaminador d’evitació, no del principal.',
  'roadtrip.alt.notHeld': 'L’encaminador del viatge no segueix aquest camí, així que no s’ha desat.',
  'roadtrip.alt.ferryNotHeld':
    'Aquest camí creua en transbordador. Afegeix el transbordador com a reserva de transport i el trajecte el seguirà. Si arriba l’endemà, posa les parades de l’altra banda de l’aigua en aquell dia.',
  'roadtrip.alt.legChanged': 'Aquest tram ha canviat mentre es comprovava el camí, així que no s’ha desat res.',
  'roadtrip.alt.offline': 'Els altres camins només es desen amb connexió. Torna a connectar-te per triar aquest.',
  'roadtrip.alt.otherEngineStandard': 'Temps de l’encaminador principal, no del que planifica aquest tram.',
  'roadtrip.alt.avoidNotHeld':
    'El viatge només fa aquest camí si «{class}» està marcat a «{setting}» a la seva configuració.',
  'roadtrip.alt.checking': 'S’està comprovant aquest camí amb l’encaminador del viatge…',
  'roadtrip.alt.standIn':
    'L’encaminador d’evitació no ha respost per a aquest tram, així que l’ha dibuixat l’encaminador principal. S’està tornant a consultar l’encaminador d’evitació.',
  'roadtrip.day': 'Dia {number}',
  'roadtrip.quietDay.empty': 'Encara sense parades: deixa’n una aquí',
  'roadtrip.quietDay.one': 'De moment només {name}: deixa una parada aquí',
  'roadtrip.leg.driveText': '{distance} en {time}',
  'roadtrip.day.stopCount': '{count} parades',
  'roadtrip.day.fold': 'Plega',
  'roadtrip.day.folded': 'Plegat',
  'roadtrip.stop.stayShort': 'Parada',
  'roadtrip.stop.fillTitle': 'Omple al',
  'roadtrip.stop.fillGives': 'uns {distance} des d’aquí',
  'roadtrip.stop.fillNoRange': 'Indica una autonomia per veure què dona.',
  'roadtrip.stop.fillDefault': 'Usa el meu valor per defecte',
  'roadtrip.stop.fillSet': 'Defineix quant s’omple en aquesta parada',
  'roadtrip.leg.pending': 'Sense ruta',
  'roadtrip.leg.arrivingFrom': 'Des de {name}',
  'roadtrip.stop.addTitle': 'Afegeix com a parada',
  'roadtrip.stop.kind': 'Tipus de parada',
  'roadtrip.stop.landsOn': 'Dia {day}, com a parada {position}',
  'roadtrip.stop.duplicate': '«{name}» ja és en aquest viatge.',
  'roadtrip.stop.moreDetails': 'Més detalls',
  'roadtrip.stop.stay': 'Temps en aquesta parada',
  'roadtrip.stop.pinned': 'Hora que has fixat',
  'roadtrip.stop.computed': 'Calculat a partir del trajecte',
  'roadtrip.stop.endIsLeave': 'En el viatge per carretera, se surt a aquesta hora.',
  'roadtrip.via.hint': 'Arrossega per remodelar la ruta, clic dret per eliminar',
  'roadtrip.warn.late': 'Arriba {minutes} min després de l’hora fixada',
  'roadtrip.warn.missedLeave': 'Arriba {minutes} min després de l’hora de sortida fixada',
  'roadtrip.warn.overnight': 'Dia següent',
  'roadtrip.spill.title': 'Del dia {number}',
  'roadtrip.spill.departs': 'surt {time}',
  'roadtrip.summary.stops': 'Parades',
  'roadtrip.stay.add': 'Defineix una estada',
  'roadtrip.stay.none': 'Sense estada',
  'roadtrip.stay.custom': 'Minuts',
  'roadtrip.stay.arrive': 'Arribada',
  'roadtrip.stay.leave': 'Sortida',
  'roadtrip.stay.until': 'fins a les {time}',
  'roadtrip.stay.leavesAt': 'Aquesta visita té una hora de fi, així que el viatge surt a les {time}.',
  'roadtrip.stay.dayEndsFirst':
    'El dia de viatge acaba abans de les {time}, així que el viatge continua l’endemà al matí.',
  'roadtrip.stay.clearLeave': 'Treu l’hora de fi',
  'roadtrip.alt.noMotorway': 'Sense autopista',
  'roadtrip.alt.noToll': 'Sense peatges',
  'roadtrip.alt.noFerry': 'Sense ferri',
  'roadtrip.summary.partial': 'Encara s’està calculant la resta del trajecte',
  'roadtrip.stay.releaseTitle': 'Treure la pernoctació?',
  'roadtrip.stay.releaseBody': 'Es traurà la nit a «{name}». La parada es manté a la ruta com a pausa.',
  'roadtrip.stay.releaseBookedBody': 'Es traurà la nit a «{name}» juntament amb la reserva «{booking}» i qualsevol despesa vinculada. La parada es manté a la ruta com a pausa.',
  'roadtrip.stay.releaseAction': 'Converteix en pausa',
  'roadtrip.ride.departure': 'Sortida {time}',
  'roadtrip.ride.arrival': 'Arribada {time}',
  'roadtrip.ride.pickup': 'Recollida {time}',
  'roadtrip.ride.return': 'Devolució {time}',
  'roadtrip.ride.open': 'Obre la reserva',
  'roadtrip.ride.undated':
    'La reserva {title} no és a cap dia d’aquest viatge, així que el trajecte no la té en compte.',
  'roadtrip.bookings.loose': 'També reservat aquest dia',
  'roadtrip.ride.departureFlight': 'Sortida {time}',
  'roadtrip.ride.duration': 'Durada segons la reserva',
  'roadtrip.ride.checkIn': 'Check-in',
  'roadtrip.ride.boarding': 'Embarcament',
  'roadtrip.ride.missed': 'Perdut',
  'roadtrip.ride.lateBy': '{time} de retard',
  'roadtrip.ride.reachedAt': 'arriba a les {time}',
  'roadtrip.ride.hintFlight': '{title} s’enlaira a les {departs}, check-in fins a les {pin}.',
  'roadtrip.ride.hintShip': '{title} salpa a les {departs}, check-in fins a les {pin}.',
  'roadtrip.ride.hintBoarding': '{title} surt a les {departs}, embarcament fins a les {pin}.',
  'roadtrip.ride.lateHintFlight':
    'El trajecte no arriba a {place} fins a les {time}. {title} s’enlaira a les {departs}, check-in fins a les {pin}.',
  'roadtrip.ride.lateHintShip':
    'El trajecte no arriba a {place} fins a les {time}. {title} salpa a les {departs}, check-in fins a les {pin}.',
  'roadtrip.ride.lateHintBoarding':
    'El trajecte no arriba a {place} fins a les {time}. {title} surt a les {departs}, embarcament fins a les {pin}.',
  'roadtrip.day.rideMissed.flight': 'Vol perdut',
  'roadtrip.day.rideMissed.train': 'Tren perdut',
  'roadtrip.day.rideMissed.ferry': 'Ferri perdut',
  'roadtrip.day.rideMissed.cruise': 'Creuer perdut',
  'roadtrip.day.rideMissed.bus': 'Autobús perdut',
  'roadtrip.bookend.checkOut': 'Sortida',
  'roadtrip.bookend.from': 'Inici del dia',
  'roadtrip.bookend.back': 'Pernoctació',
  'roadtrip.bookend.checkIn': 'Entrada',
  'roadtrip.bookend.afterCheckOut': 'Marxa després de l’hora de sortida',
  'roadtrip.bookend.noVia':
    'No es pot posar cap punt de pas al trajecte fins al teu allotjament o des d’ell. Afegeix-hi una parada.',
};
export default roadtrip;