Files
TREK/shared/src/i18n/it/collection.ts
T
Maurice 2b86d1fda7 fix(i18n): translate the English left in the other 26 locales
About 2900 strings still carried the `// en-fallback` placeholder and some
3100 more were unmarked English copies, most of them from the Studio, the
assistant, OAuth and the date picker. Every one of them is translated now;
where the English word is the locale's own one (German "Status", "Backup"),
it is kept and marked `// same-as-en`. Placeholders, markup and product names
are unchanged.

"Studio", the photo book editor's name, joins Atlas and Vacay on the
untranslated check's list of names. The baseline drops from 2900 marked and
3100 identical strings to 1 and 158.
2026-10-24 09:41:33 +02:00

269 lines
14 KiB
TypeScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
import type { TranslationStrings } from '../types';
const collection: TranslationStrings = {
'collections.saveNToList': 'Salva {count} in una lista',
'collections.saveNToList.one': 'Salva {count} in una lista',
'collections.addedNToList': '{count} salvati in {name}',
'collections.addedNToList.one': '{count} salvato in {name}',
'collections.noOwnLists': 'Non hai ancora liste',
'collections.saveToListHint': 'I duplicati vengono ignorati automaticamente',
'collections.role.label': 'Ruolo',
'collections.role.viewer': 'Visualizzatore',
'collections.role.editor': 'Editore',
'collections.role.admin': 'Admin', // same-as-en
'collections.picker.allLists': 'Tutte le liste',
'collections.select': 'Scegli',
'collections.selectAll': 'Seleziona tutto',
'collections.deselectAll': 'Deseleziona tutto',
'collections.moveToList': 'Sposta in lista',
'collections.duplicateToList': 'Duplica in lista',
'collections.moveToListTitle': "Sposta {count} in un'altra lista",
'collections.moveToListTitle.one': "Sposta {count} in un'altra lista",
'collections.duplicateToListTitle': "Duplica {count} in un'altra lista",
'collections.duplicateToListTitle.one': "Duplica {count} in un'altra lista",
'collections.noOtherLists': "Nessun'altra lista",
'collections.movedCount': 'Spostati {count} luoghi',
'collections.movedCount.one': 'Spostato {count} luogo',
'collections.duplicatedCount': 'Duplicati {count} luoghi',
'collections.duplicatedCount.one': 'Duplicato {count} luogo',
'collections.placeCount': '{count} luoghi',
'collections.placeCount.one': '{count} luogo',
'collections.category': 'Categoria',
'collections.noCategory': 'Nessuna categoria',
'collections.editListTitle': 'Modifica elenco',
'collections.coverImage': 'Immagine di copertina',
'collections.addCover': 'Aggiungi copertina',
'collections.changeCover': 'Cambia copertina',
'collections.description': 'Descrizione',
'collections.descriptionPlaceholder': 'Aggiungi una descrizione…',
'collections.links': 'Link',
'collections.linkLabel': 'Etichetta',
'collections.addLink': 'Aggiungi link',
'collections.addDetails': 'Aggiungi dettagli',
'collections.addPlace': 'Aggiungi un luogo',
'collections.addPlaceSearch': 'Cerca un luogo…',
'collections.addPlaceHint': 'Cerca per aggiungere un luogo a questo elenco',
'collections.importFromTrip': 'Importa da un viaggio',
'collections.importTitle': 'Importa da un viaggio',
'collections.importDoneTitle': 'Importazione completata',
'collections.importPickTripHint': 'Scegli un viaggio e porta i suoi luoghi in {name}.',
'collections.importNoTrips': 'Ancora nessun viaggio',
'collections.importPlacesCount': '{count} luoghi',
'collections.importPlacesCount.one': '{count} luogo',
'collections.importSearchPlaces': 'Cerca luoghi…',
'collections.importOnlyNew': 'Solo nuovi',
'collections.importSelectAll': 'Seleziona tutto',
'collections.importClearSelection': 'Azzera selezione',
'collections.importAlreadySaved': 'Già salvato',
'collections.importUnscheduled': 'Senza giorno',
'collections.importOnDay': 'Giorno {count}',
'collections.importSelectedCount': '{count} selezionati',
'collections.importSelectedCount.one': '{count} selezionato',
'collections.importAction': 'Importa {count}',
'collections.importAction.one': 'Importa {count}',
'collections.importEmptyTrip': 'Questo viaggio non ha ancora luoghi',
'collections.importNothingNew': 'Tutto questo viaggio è già in questa lista',
'collections.importDone': 'Aggiunti {count} luoghi',
'collections.importDone.one': 'Aggiunto {count} luogo',
'collections.importDoneSkipped': '{count} erano già in lista e sono rimasti com’erano',
'collections.importDoneSkipped.one': '{count} era già in lista ed è rimasto com’era',
'collections.importDoneClean': 'Ora sono tutti in {name}',
'collections.sort.default': 'Predefinito',
'collections.sort.nameAsc': 'Nome (A–Z)',
'collections.coordinates': 'Coordinate',
'collections.showList': 'Mostra elenco',
'collections.expandMap': 'Espandi mappa',
'collections.hero.mine': 'La mia raccolta',
'collections.hero.shared': 'Condivisa con te',
'collections.hero.all': 'La tua libreria',
'collections.title': 'Raccolte',
'collections.subtitle': 'I tuoi luoghi salvati, organizzati in liste',
'collections.newList': 'Nuova lista',
'collections.create': 'Crea',
'collections.editList': 'Rinomina',
'collections.listMenu': 'Opzioni della lista',
'collections.deleteList': 'Elimina lista',
'collections.deleteListConfirm':
'Questa azione elimina definitivamente la lista e tutti i luoghi salvati. Non può essere annullata.',
'collections.listName': 'Nome della lista',
'collections.listNamePlaceholder': 'es. Tokyo 2025',
'collections.listColor': 'Colore',
'collections.allSaved': 'Tutti i salvati',
'collections.shared': 'Condivisa',
'collections.empty.title': 'Ancora nessun luogo',
'collections.empty.text': 'Salva luoghi da qualsiasi viaggio per creare questa lista.',
'collections.empty.noMatchTitle': 'Nessun risultato',
'collections.empty.noMatchText': 'Nessun luogo salvato corrisponde al filtro o alla ricerca.',
'collections.empty.firstTitle': 'Inizia la tua prima raccolta',
'collections.empty.firstText': 'Crea una lista per salvare i luoghi da ricordare tra un viaggio e l’altro.',
'collections.view.grid': 'Griglia',
'collections.view.list': 'Lista',
'collections.view.map': 'Mappa',
'collections.status.idea': 'Idea', // same-as-en
'collections.status.want': 'Da visitare',
'collections.status.visited': 'Visitato',
'collections.status.filterAll': 'Tutti',
'collections.status.cycleHint': 'tocca per cambiare',
'collections.markVisited': 'Segna come visitato',
'collections.markVisitedAll': 'Visitato ovunque',
'collections.markVisitedSelection': 'Segna come visitato nelle tue liste',
'collections.markVisitedNone': 'Nessuno di questi luoghi è salvato in una lista',
'collections.markedVisited': 'Segnato come visitato',
'collections.markedVisitedTrip': '{count} luoghi segnati come visitati',
'collections.markedVisitedTrip.one': '{count} luogo segnato come visitato',
'collections.copyToTrip': 'Copia nel viaggio',
'collections.copyToTripTitle': 'Copia nel viaggio',
'collections.copyN': 'Copia {count} nel viaggio',
'collections.copyN.one': 'Copia nel viaggio',
'collections.copyToTripSearch': 'Cerca viaggi',
'collections.searchLists': 'Cerca elenchi',
'collections.copyToTripConfirm': 'Copia',
'collections.noTrips': 'Ancora nessun viaggio',
'collections.alreadyInTrip': 'Già in questo viaggio',
'collections.copied': 'Copiato nel viaggio',
'collections.copiedCount': '{count} luoghi copiati',
'collections.copiedCount.one': '{count} luogo copiato',
'collections.skippedDuplicates': '{count} duplicati ignorati',
'collections.skippedDuplicates.one': '{count} duplicato ignorato',
'collections.copyNothing': 'Niente da copiare',
'collections.removeFromList': 'Rimuovi dalla lista',
'collections.removeFromListConfirm': 'Rimuovere questo luogo dalla lista?',
'collections.removeFromCollection': 'Rimuovi dalla raccolta',
'collections.saved': 'Salvato in {name}',
'collections.savedUndo': 'Annulla',
'collections.viewInCollection': 'Vedi',
'collections.duplicateWarning': 'Questo luogo è già nella lista',
'collections.search': 'Cerca luoghi',
'collections.selectMode': 'Seleziona',
'collections.selectedCount': '{count} selezionati',
'collections.selectedCount.one': '{count} selezionato',
'collections.pickList': 'Salva in una lista',
'collections.pickListPlaceholder': 'Scegli una lista',
'collections.addedToList': 'Aggiunto a {name}',
'collections.removedFromList': 'Rimosso da {name}',
'collections.inLists': 'Nelle tue liste',
'collections.otherLists': 'Aggiungi a una lista',
'collections.noListsYet': 'Crea prima una lista per salvare i luoghi.',
'collections.removedFromAll': 'Rimosso dalla raccolta',
'collections.picker.title': 'Luoghi salvati',
'collections.picker.showMore': 'Mostra altri {count}',
'collections.picker.showMore.one': 'Mostra ancora {count}',
'collections.picker.search': 'Cerca tra i tuoi luoghi salvati',
'collections.picker.empty': 'Nessun luogo salvato da aggiungere',
'collections.picker.hint': 'Scegli un luogo dalle tue raccolte',
'collections.picker.use': 'Usa',
// Export / import a list as a file (#2198)
'collections.file.export': 'Esporta',
'collections.file.exportTitle': 'Scarica questo elenco come file',
'collections.file.importButton': 'Importa un elenco da un file',
'collections.file.importTitle': 'Importa un elenco',
'collections.file.choose': 'Scegli un file di elenco',
'collections.file.confirm': 'Importa',
'collections.file.targetNew': 'Nuova lista',
'collections.file.targetNewHint': 'Il file come lista a sé',
'collections.file.targetExisting': 'Aggiungi a una lista',
'collections.file.targetExistingHint': 'A una che hai già',
'collections.file.searchLists': 'Cerca liste',
'collections.file.intoHint':
'I luoghi già presenti nella lista restano come sono, così come il suo nome e il suo colore. Le etichette del file vengono aggiunte.',
'collections.file.confirmInto': 'Aggiungi alla lista',
'collections.file.doneInto': '{count} luoghi aggiunti a {name}',
'collections.file.doneInto.one': '{count} luogo aggiunto a {name}',
'collections.file.doneIntoDuplicates': '{count} aggiunti a {name}, {duplicates} erano già presenti',
'collections.file.doneIntoDuplicates.one': '{count} aggiunto a {name}, {duplicates} erano già presenti',
'collections.file.doneIntoNothing': 'Tutti i luoghi del file sono già in {name}',
'collections.file.change': 'Cambia',
'collections.file.labelCount': '{count} etichette',
'collections.file.labelCount.one': '{count} etichetta',
'collections.file.hint':
'I luoghi arrivano come un nuovo elenco tuo. Valutazioni, membri e foto caricate restano indietro.',
'collections.file.done': '{count} luoghi importati',
'collections.file.done.one': '{count} luogo importato',
'collections.file.doneSkipped': '{count} luoghi importati, saltati: {skipped}',
'collections.file.doneSkipped.one': '{count} luogo importato, saltati: {skipped}',
'collections.file.errorTooLarge': 'Questo file è troppo grande per essere un elenco.',
'collections.file.errorUnreadable': 'Non è stato possibile leggere questo file.',
'collections.file.errorNotACollection': 'Questo non è un file di elenco TREK.',
'collections.file.formatTrek': 'Elenco TREK',
'collections.file.formatTrekHint': 'Per un altro TREK, con etichette e stato',
'collections.file.formatGpxHint': 'Punti di passaggio per OsmAnd, Organic Maps, Garmin e altre app di mappe',
'collections.file.gpxOmitted': '{count} luoghi senza coordinate sono rimasti fuori dal file GPX',
'collections.file.gpxOmitted.one': '{count} luogo senza coordinate è rimasto fuori dal file GPX',
'collections.file.gpxNothing':
'Nessuno di questi luoghi ha coordinate, quindi non c’è niente da mettere in un file GPX.',
'collections.file.reading': 'Lettura del file…',
'collections.file.gpxSkipped': '{count} punti di passaggio senza coordinate utilizzabili restano fuori.',
'collections.file.gpxSkipped.one': '{count} punto di passaggio senza coordinate utilizzabili resta fuori.',
'collections.file.gpxTrack':
'Questo file contiene anche {count} punti di traccia. Le tracce non vengono importate, solo i punti di passaggio.',
'collections.file.gpxTrack.one':
'Questo file contiene anche {count} punto di traccia. Le tracce non vengono importate, solo i punti di passaggio.',
'collections.file.gpxEmpty': 'Questo file GPX non contiene punti di passaggio, quindi non c’è niente da importare.',
'collections.file.errorNotGpx': 'Questo non è un file GPX.',
'collections.file.errorTooManyPlaces':
'Questo file contiene più di {count} luoghi. Dividilo e importa le parti una alla volta.',
'collections.file.errorTooManyPlaces.one':
'Questo file contiene più di {count} luogo. Dividilo e importa le parti una alla volta.',
'collections.share.title': 'Condividi lista',
'collections.share.titleNamed': 'Condividi «{name}»',
'collections.share.button': 'Condividi',
'collections.share.members': 'Membri',
'collections.share.owner': 'Proprietario',
'collections.share.you': 'tu',
'collections.share.pending': 'invito in sospeso',
'collections.share.accepted': 'accettato',
'collections.share.invite': 'Invita qualcuno',
'collections.share.inviteUser': 'Seleziona utente',
'collections.share.sendInvite': 'Invia invito',
'collections.share.inviteHint': 'Le persone invitate possono vedere e modificare questa lista.',
'collections.share.noUsers': 'Nessun utente disponibile da invitare.',
'collections.share.memberHint': 'Solo il proprietario della lista può invitare o rimuovere persone.',
'collections.share.cancel': 'Annulla',
'collections.share.leave': 'Abbandona lista',
'collections.share.leaveConfirm':
'Abbandonare questa lista condivisa? Perderai l’accesso finché non verrai invitato di nuovo.',
'collections.share.left': 'Hai abbandonato la lista',
'collections.share.remove': 'Rimuovi',
'collections.invites.title': 'Inviti',
'collections.invites.from': 'da',
'collections.invites.accept': 'Accetta',
'collections.invites.decline': 'Rifiuta',
'collections.invites.received': 'Hai un nuovo invito a una lista',
'collections.invite.sent': 'Invito inviato',
'collections.invite.error': 'Impossibile inviare l’invito',
'collections.invite.accepted': 'Invito accettato',
'collections.invite.declined': 'Invito rifiutato',
'collections.widget.title': 'Raccolte',
'collections.widget.empty': 'Ancora nessun luogo salvato',
'collections.widget.savedCount': '{count} salvati',
'collections.widget.savedCount.one': '{count} salvato',
'collections.labels.title': 'Etichette',
'collections.labels.manage': 'Gestisci etichette',
'collections.labels.add': 'Aggiungi etichetta',
'collections.labels.name': 'Nome etichetta',
'collections.labels.namePlaceholder': 'es. Berlin',
'collections.labels.assign': 'Assegna etichetta',
'collections.labels.assignN': 'Aggiungi etichette a {count} luoghi',
'collections.labels.assignN.one': 'Aggiungi etichette a {count} luogo',
'collections.labels.assignedCount': 'Etichettati {count} luoghi',
'collections.labels.assignedCount.one': 'Etichettato {count} luogo',
'collections.labels.empty': 'Ancora nessuna etichetta',
'collections.labels.emptyHint': "Crea prima un'etichetta per raggruppare i luoghi in questa lista.",
};
export default collection;