Files
TREK/shared/src/i18n/fr/native.ts
T
Maurice e0022c12c4 fix(native): an error page in place of the server's keeps a way back to the address screen
A proxy's block page or a refused client certificate (Cloudflare's "Sorry, you have been blocked") left the app on a page without TREK's UI and no way to change the server. Any 4xx main-frame page that the client-certificate path does not handle now shows the sign-in bar with its own hint and "Change server", on iOS and Android. TestFlight feedback, 5.1.2.
2026-11-11 20:41:24 +00:00

203 lines
13 KiB
TypeScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
import type { TranslationStrings } from '../types';
const native: TranslationStrings = {
'native.connect.title': 'Se connecter à TREK',
'native.connect.hint': 'Saisissez l’adresse à laquelle vous ouvrez TREK dans votre navigateur.',
'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
'native.connect.submit': 'Se connecter',
'native.connect.checking': 'Vérification…',
'native.connect.tryDemo': 'Essayer la démo',
'native.connect.whatIsServer': 'Qu’est-ce qu’un serveur TREK ?',
'native.connect.errorInvalid': 'Cela ne ressemble pas à une adresse web.',
'native.connect.errorUnreachable': 'Aucun serveur ne répond à cette adresse. Vérifiez l’adresse et votre connexion.',
'native.connect.errorNotTrek': 'Le serveur à cette adresse n’est pas TREK.',
'native.connect.errorTooOld':
'Ce serveur exécute une ancienne version de TREK. L’application a besoin de TREK 5.1.3 ou plus récent, le serveur doit donc d’abord être mis à jour.',
'native.connect.recheckHint':
'Cette version de l’application a besoin de TREK 5.1.3 ou plus récent sur votre serveur, elle le vérifie donc une nouvelle fois.',
'native.offline.title': 'Serveur injoignable',
'native.offline.hint': 'TREK n’a pas pu joindre {server}. Vérifiez votre connexion et réessayez.',
'native.offline.retry': 'Réessayer',
'native.changeServer': 'Changer de serveur',
'native.errorPageBar.hint':
'Cette page ne vient pas de TREK : le serveur ou un proxy placé devant a refusé l’app. Vérifie ton proxy ou ton certificat, ou change de serveur.',
'native.signInBar.hint':
'Les clés d’accès et les clés de sécurité ne fonctionnent pas sur cette page dans l’application. Connectez-vous avec un mot de passe ou laissez passer l’application par votre proxy.',
'native.login.failed': 'La connexion n’a pas abouti. Veuillez réessayer.',
'native.handoff.title': 'Continuer dans l’application',
'native.handoff.hint':
'Vous êtes connecté en tant que {name}. Ouvrez l’application TREK pour y terminer la connexion.',
'native.handoff.open': 'Ouvrir l’application TREK',
'native.handoff.switchAccount': 'Utiliser un autre compte',
'native.privacy': 'Politique de confidentialité',
'native.settings.server': 'Serveur',
'native.settings.serverHint': 'Cette application est connectée à {server}.',
'native.welcome.headline': 'Vos voyages.\nVotre plan.',
'native.welcome.sub':
'Planifiez ensemble en temps réel : circuits, budgets, journal et livre photo, avec l’aide de l’IA.',
'native.welcome.connect': 'Connecter votre TREK',
'native.welcome.connectSub': 'Ouvrez l’adresse que vous utilisez déjà',
'native.welcome.getCloud': 'Obtenir TREK Cloud',
'native.welcome.getCloudSub': 'Hébergé pour vous, sans installation',
'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
'native.cloud.sub':
'Nous hébergeons TREK pour vous, sur votre propre adresse. Rien à installer, rien à maintenir : prêt en quelques minutes.',
'native.cloud.f1': 'Votre propre adresse, sur des serveurs en Allemagne',
'native.cloud.f2': 'Prêt en quelques minutes, mises à jour prises en charge',
'native.cloud.f3': 'Vos données restent les vôtres : sans publicité, sans pistage',
'native.cloud.cta': 'Commencer',
'native.cloud.haveServer': 'J’ai déjà un serveur TREK',
'native.connecting': 'Connexion à {host}',
'native.back': 'Retour',
'native.plans.title': 'Choisissez votre forfait',
'native.plans.sub': 'TREK hébergé sur votre propre adresse. Modifiable ou résiliable à tout moment.',
'native.plans.monthly': 'Mensuel',
'native.plans.yearly': 'Annuel',
'native.plans.perMonth': 'par mois',
'native.plans.perYear': 'par an',
'native.plans.aiDocs': '{n} documents IA par mois',
'native.plans.noAi': 'Pas de documents IA',
'native.plans.storage': '{n} Go de stockage',
'native.plans.unlimited': 'Lieux, voyages et personnes sans limite',
'native.plans.subscribe': 'S’abonner',
'native.plans.loadError': 'Impossible de charger les forfaits. Vérifiez votre connexion et réessayez.',
'native.plans.retry': 'Réessayer',
'native.plans.soon': 'L’abonnement dans l’app n’est pas encore disponible.',
'native.plans.closed': 'TREK Cloud ouvre bientôt. Vous pourrez vous abonner ici dès l’ouverture.',
'native.claim.title': 'Presque terminé',
'native.claim.sub': 'Choisissez votre adresse. Nous la préparons aussitôt.',
'native.claim.addressLabel': 'Votre adresse',
'native.claim.taken': 'Cette adresse est déjà prise.',
'native.claim.invalid': 'Au moins trois lettres, chiffres ou traits d’union.',
'native.claim.reserved': 'Cette adresse est réservée.',
'native.claim.free': 'Disponible',
'native.claim.emailLabel': 'E-mail',
'native.claim.emailHint': 'Pour votre compte et les messages concernant votre contrat.',
'native.claim.passwordLabel': 'Mot de passe',
'native.claim.passwordHint':
'Au moins 8 caractères. Le mot de passe doit contenir des majuscules, des minuscules, un chiffre et un caractère spécial.',
'native.claim.subscribe': 'S’abonner pour {price}',
'native.claim.cancelled': 'Achat annulé.',
'native.claim.failed': 'L’achat n’a pas abouti. Réessayez.',
'native.claim.redeemFailed': 'Nous n’avons pas pu préparer votre TREK. Réessayez.',
'native.claim.closedRefund':
'TREK Cloud ouvre bientôt. Google Play vous rembourse cet achat automatiquement sous trois jours.',
'native.plans.restore': 'Restaurer les achats',
'native.plans.restoring': 'Vérification de vos achats…',
'native.plans.restoreNone': 'Aucun abonnement actif trouvé pour cet identifiant Apple.',
'native.plans.restoreFailed': 'Nous n’avons pas pu restaurer votre TREK. Réessayez.',
'native.plans.legal':
'Le paiement est débité de votre identifiant Apple lors de la confirmation. L’abonnement se renouvelle automatiquement, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période. Gérez-le ou résiliez-le dans les réglages de votre compte App Store.',
'native.plans.terms': 'Conditions d’utilisation d’Apple (CLUF)',
'native.plans.ourTerms': 'Conditions de TREK Cloud',
'native.plans.legalAndroid':
'Le paiement est débité de votre compte Google lors de la confirmation. L’abonnement se renouvelle automatiquement, sauf si vous le résiliez avant la fin de la période. Gérez-le ou résiliez-le dans Google Play sous Profil, Paiements et abonnements, Abonnements.',
'native.plans.restoreNoneAndroid': 'Aucun abonnement actif trouvé pour ce compte Google.',
'native.claim.agree':
'En vous abonnant, les conditions de TREK Cloud s’appliquent à la mise à disposition de votre instance (prestataire : Maurice Bötger, Rostock). La boutique gère l’achat, le paiement et les remboursements.',
'native.claim.consentTitle':
'Différences entre TREK Cloud et un TREK auto-hébergé (en allemand, juridiquement contraignant) :',
'native.claim.consentLoading': 'Chargement de l’accord…',
'native.claim.consentUnavailable': 'Impossible de charger l’accord. Vérifie ta connexion et réessaie.',
'native.claim.consentRequired': 'Lis et confirme d’abord l’accord.',
'native.claim.consentChanged':
'L’accord a été mis à jour. Relis-le et confirme-le ; tu ne seras pas débité deux fois.',
'native.claim.pending': 'Votre achat attend une approbation. Une fois validé, touchez Restaurer les achats.',
'native.provisioning.title': 'Préparation de votre TREK',
'native.provisioning.sub': 'Préparation de {host}. Cela ne prend qu’une minute.',
'native.provisioning.failedTitle': 'Presque prêt',
'native.provisioning.failedSub': 'Votre TREK arrive. Réessayez dans un instant ou rouvrez l’app plus tard.',
'native.provisioning.retry': 'Réessayer',
'native.update.title': 'Mettez à jour l’app TREK',
'native.update.body': 'Ce serveur a besoin d’une version plus récente de l’app pour que tout fonctionne.',
'native.update.open': 'Mettre à jour',
'native.lock.title': 'TREK est verrouillé',
'native.lock.unlock': 'Déverrouiller',
'native.lock.reason': 'Déverrouiller TREK',
'native.lock.settingTitle': 'Verrouillage de l’app',
'native.lock.setting': 'Verrouiller avec Face ID ou code',
'native.lock.settingHint':
'Le demande à l’ouverture de TREK et après une demi-minute en arrière-plan, et masque l’app dans le sélecteur d’apps.',
'native.share.title': 'Importer dans quel voyage ?',
'native.share.noTrips': 'Pas encore de voyage. Créez-en un, puis partagez à nouveau le document.',
'native.share.linkTitle': 'Que doit faire TREK de ce lien ?',
'native.share.saveLink': 'Enregistrer dans les liens du voyage',
'native.share.saveLinkHint': 'Tous les participants le trouvent sous Liens',
'native.share.readBooking': 'En extraire une réservation',
'native.share.readBookingHint': 'Pour une page de confirmation',
'native.share.linkTrip': 'Enregistrer le lien dans quel voyage ?',
'native.share.linkSaved': 'Lien enregistré',
'native.share.linkUnsupported': 'Activez Collab pour garder des liens dans un voyage.',
'native.pushPrompt.title': 'Activer les notifications ?',
'native.pushPrompt.body':
"Soyez prévenu dès que quelqu'un écrit dans le chat d'un voyage, vous invite ou modifie une réservation. Vous pouvez le changer à tout moment dans les réglages.",
'native.pushPrompt.enable': 'Activer',
'native.pushPrompt.later': 'Plus tard',
'native.widget.dayOf': 'Jour {n} sur {m}',
'native.widget.today': 'Aujourd’hui',
'native.widget.noTrip': 'Aucun voyage prévu pour l’instant',
'native.widget.inDays': 'dans {n} jours',
'native.widget.tomorrow': 'Demain',
'native.widget.nothingPlanned': 'Rien de prévu aujourd’hui',
'native.widget.dayDone': 'Tout est fait pour aujourd’hui',
'native.widget.noBookings': 'Aucune réservation à venir',
'native.widget.noTodos': 'Plus rien à faire',
'native.widget.now': 'Maintenant',
'native.widget.travellers': 'voyageurs',
'native.widget.missing': 'encore à emballer',
'native.widget.countries': 'pays',
'native.widget.world': 'du monde',
'native.widget.group': 'Groupe de voyage',
'native.widget.poll': 'Sondage',
'native.widget.votes': 'voix',
'native.widget.noMessages': 'Pas encore de messages',
'native.widget.departure': 'Départ',
'native.gate.title': '{name} protège ce serveur',
'native.gate.titleUnknown': 'Une page de connexion protège ce serveur',
'native.gate.titleBasic': 'Une demande de mot de passe protège ce serveur',
'native.gate.hint': "Connectez-vous-y une fois dans l'app, comme dans un navigateur. L'app garde cette session.",
'native.gate.signIn': 'Se connecter à {name}',
'native.gate.signInGeneric': 'Se connecter',
'native.gate.googleNote':
"Une connexion avec Google ne fonctionne pas dans une app. Si la vôtre l'utilise, laissez plutôt passer TREK dans le proxy.",
'native.gate.basicHint':
"L'app ne peut pas répondre à cette demande. Laissez passer TREK dans votre proxy : TREK demande toujours sa propre connexion.",
'native.gate.help': "Utiliser l'app derrière un proxy de connexion",
'native.cert.title': 'Ce serveur demande un certificat client',
'native.cert.titleRefused': "Le serveur n'a pas accepté le certificat",
'native.cert.hint':
"Un proxy placé devant ne laisse passer que les appareils qui présentent un certificat. Ajoute le fichier .p12 ou .pfx créé pour cet appareil. L'app le présente uniquement à {host}.",
'native.cert.hintRefused':
"Le proxy ne fait pas ou plus confiance au certificat de l'app. Choisis le fichier qu'il attend.",
'native.cert.choose': 'Ajouter un fichier de certificat',
'native.cert.chooseOther': 'Choisir un autre certificat',
'native.cert.help': "Utiliser l'app avec un certificat client",
'native.cert.passwordTitle': 'Mot de passe du certificat',
'native.cert.passwordMessage': "Saisis le mot de passe du fichier de certificat. L'app ne le conserve pas.",
'native.cert.passwordPlaceholder': 'Mot de passe',
'native.cert.passwordOk': 'Ajouter',
'native.cert.passwordCancel': 'Annuler',
'native.cert.passwordWrong': "Ce mot de passe n'ouvre pas le fichier. Réessaie.",
'native.cert.errorFormat':
"L'app ne peut pas lire ce fichier. Il faut un fichier .p12 ou .pfx contenant le certificat et sa clé privée.",
'native.cert.errorNoKey': 'Ce fichier ne contient pas de clé privée. Exporte le certificat avec sa clé.',
'native.cert.errorExpired': 'Ce certificat a expiré.',
'native.cert.errorNotYetValid': "Ce certificat n'est pas encore valide. Vérifie la date et l'heure de cet appareil.",
'native.cert.errorStore': "L'app n'a pas pu enregistrer le certificat. Réessaie.",
'native.cert.unreachableTitle': 'Certificat requis',
'native.cert.unreachableHint':
'{server} ne laisse passer que les appareils dotés d’un certificat client de confiance.',
'native.cert.settingTitle': 'Certificat client',
'native.cert.settingIssuer': 'Émis par {issuer}',
'native.cert.settingServer': 'Serveur',
'native.cert.settingValidUntil': "Valable jusqu'au",
'native.cert.settingHint': "L'app présente ce certificat uniquement à {host}, quand son proxy le demande.",
'native.cert.settingReplace': 'Remplacer',
'native.cert.settingRemove': 'Supprimer',
'native.cert.removeTitle': 'Supprimer le certificat ?',
'native.cert.removeMessage':
"Sans lui, le proxy devant {host} ne laisse plus entrer l'app tant que tu n'en ajoutes pas un nouveau.",
};
export default native;