mirror of
https://github.com/mauriceboe/TREK.git
synced 2026-11-21 03:26:07 +00:00
e0022c12c4
A proxy's block page or a refused client certificate (Cloudflare's "Sorry, you have been blocked") left the app on a page without TREK's UI and no way to change the server. Any 4xx main-frame page that the client-certificate path does not handle now shows the sign-in bar with its own hint and "Change server", on iOS and Android. TestFlight feedback, 5.1.2.
203 lines
13 KiB
TypeScript
203 lines
13 KiB
TypeScript
import type { TranslationStrings } from '../types';
|
||
|
||
const native: TranslationStrings = {
|
||
'native.connect.title': 'Se connecter à TREK',
|
||
'native.connect.hint': 'Saisissez l’adresse à laquelle vous ouvrez TREK dans votre navigateur.',
|
||
'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
|
||
'native.connect.submit': 'Se connecter',
|
||
'native.connect.checking': 'Vérification…',
|
||
'native.connect.tryDemo': 'Essayer la démo',
|
||
'native.connect.whatIsServer': 'Qu’est-ce qu’un serveur TREK ?',
|
||
'native.connect.errorInvalid': 'Cela ne ressemble pas à une adresse web.',
|
||
'native.connect.errorUnreachable': 'Aucun serveur ne répond à cette adresse. Vérifiez l’adresse et votre connexion.',
|
||
'native.connect.errorNotTrek': 'Le serveur à cette adresse n’est pas TREK.',
|
||
'native.connect.errorTooOld':
|
||
'Ce serveur exécute une ancienne version de TREK. L’application a besoin de TREK 5.1.3 ou plus récent, le serveur doit donc d’abord être mis à jour.',
|
||
'native.connect.recheckHint':
|
||
'Cette version de l’application a besoin de TREK 5.1.3 ou plus récent sur votre serveur, elle le vérifie donc une nouvelle fois.',
|
||
'native.offline.title': 'Serveur injoignable',
|
||
'native.offline.hint': 'TREK n’a pas pu joindre {server}. Vérifiez votre connexion et réessayez.',
|
||
'native.offline.retry': 'Réessayer',
|
||
'native.changeServer': 'Changer de serveur',
|
||
'native.errorPageBar.hint':
|
||
'Cette page ne vient pas de TREK : le serveur ou un proxy placé devant a refusé l’app. Vérifie ton proxy ou ton certificat, ou change de serveur.',
|
||
'native.signInBar.hint':
|
||
'Les clés d’accès et les clés de sécurité ne fonctionnent pas sur cette page dans l’application. Connectez-vous avec un mot de passe ou laissez passer l’application par votre proxy.',
|
||
'native.login.failed': 'La connexion n’a pas abouti. Veuillez réessayer.',
|
||
'native.handoff.title': 'Continuer dans l’application',
|
||
'native.handoff.hint':
|
||
'Vous êtes connecté en tant que {name}. Ouvrez l’application TREK pour y terminer la connexion.',
|
||
'native.handoff.open': 'Ouvrir l’application TREK',
|
||
'native.handoff.switchAccount': 'Utiliser un autre compte',
|
||
'native.privacy': 'Politique de confidentialité',
|
||
'native.settings.server': 'Serveur',
|
||
'native.settings.serverHint': 'Cette application est connectée à {server}.',
|
||
'native.welcome.headline': 'Vos voyages.\nVotre plan.',
|
||
'native.welcome.sub':
|
||
'Planifiez ensemble en temps réel : circuits, budgets, journal et livre photo, avec l’aide de l’IA.',
|
||
'native.welcome.connect': 'Connecter votre TREK',
|
||
'native.welcome.connectSub': 'Ouvrez l’adresse que vous utilisez déjà',
|
||
'native.welcome.getCloud': 'Obtenir TREK Cloud',
|
||
'native.welcome.getCloudSub': 'Hébergé pour vous, sans installation',
|
||
'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
|
||
'native.cloud.sub':
|
||
'Nous hébergeons TREK pour vous, sur votre propre adresse. Rien à installer, rien à maintenir : prêt en quelques minutes.',
|
||
'native.cloud.f1': 'Votre propre adresse, sur des serveurs en Allemagne',
|
||
'native.cloud.f2': 'Prêt en quelques minutes, mises à jour prises en charge',
|
||
'native.cloud.f3': 'Vos données restent les vôtres : sans publicité, sans pistage',
|
||
'native.cloud.cta': 'Commencer',
|
||
'native.cloud.haveServer': 'J’ai déjà un serveur TREK',
|
||
'native.connecting': 'Connexion à {host}',
|
||
'native.back': 'Retour',
|
||
'native.plans.title': 'Choisissez votre forfait',
|
||
'native.plans.sub': 'TREK hébergé sur votre propre adresse. Modifiable ou résiliable à tout moment.',
|
||
'native.plans.monthly': 'Mensuel',
|
||
'native.plans.yearly': 'Annuel',
|
||
'native.plans.perMonth': 'par mois',
|
||
'native.plans.perYear': 'par an',
|
||
'native.plans.aiDocs': '{n} documents IA par mois',
|
||
'native.plans.noAi': 'Pas de documents IA',
|
||
'native.plans.storage': '{n} Go de stockage',
|
||
'native.plans.unlimited': 'Lieux, voyages et personnes sans limite',
|
||
'native.plans.subscribe': 'S’abonner',
|
||
'native.plans.loadError': 'Impossible de charger les forfaits. Vérifiez votre connexion et réessayez.',
|
||
'native.plans.retry': 'Réessayer',
|
||
'native.plans.soon': 'L’abonnement dans l’app n’est pas encore disponible.',
|
||
'native.plans.closed': 'TREK Cloud ouvre bientôt. Vous pourrez vous abonner ici dès l’ouverture.',
|
||
'native.claim.title': 'Presque terminé',
|
||
'native.claim.sub': 'Choisissez votre adresse. Nous la préparons aussitôt.',
|
||
'native.claim.addressLabel': 'Votre adresse',
|
||
'native.claim.taken': 'Cette adresse est déjà prise.',
|
||
'native.claim.invalid': 'Au moins trois lettres, chiffres ou traits d’union.',
|
||
'native.claim.reserved': 'Cette adresse est réservée.',
|
||
'native.claim.free': 'Disponible',
|
||
'native.claim.emailLabel': 'E-mail',
|
||
'native.claim.emailHint': 'Pour votre compte et les messages concernant votre contrat.',
|
||
'native.claim.passwordLabel': 'Mot de passe',
|
||
'native.claim.passwordHint':
|
||
'Au moins 8 caractères. Le mot de passe doit contenir des majuscules, des minuscules, un chiffre et un caractère spécial.',
|
||
'native.claim.subscribe': 'S’abonner pour {price}',
|
||
'native.claim.cancelled': 'Achat annulé.',
|
||
'native.claim.failed': 'L’achat n’a pas abouti. Réessayez.',
|
||
'native.claim.redeemFailed': 'Nous n’avons pas pu préparer votre TREK. Réessayez.',
|
||
'native.claim.closedRefund':
|
||
'TREK Cloud ouvre bientôt. Google Play vous rembourse cet achat automatiquement sous trois jours.',
|
||
'native.plans.restore': 'Restaurer les achats',
|
||
'native.plans.restoring': 'Vérification de vos achats…',
|
||
'native.plans.restoreNone': 'Aucun abonnement actif trouvé pour cet identifiant Apple.',
|
||
'native.plans.restoreFailed': 'Nous n’avons pas pu restaurer votre TREK. Réessayez.',
|
||
'native.plans.legal':
|
||
'Le paiement est débité de votre identifiant Apple lors de la confirmation. L’abonnement se renouvelle automatiquement, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période. Gérez-le ou résiliez-le dans les réglages de votre compte App Store.',
|
||
'native.plans.terms': 'Conditions d’utilisation d’Apple (CLUF)',
|
||
'native.plans.ourTerms': 'Conditions de TREK Cloud',
|
||
'native.plans.legalAndroid':
|
||
'Le paiement est débité de votre compte Google lors de la confirmation. L’abonnement se renouvelle automatiquement, sauf si vous le résiliez avant la fin de la période. Gérez-le ou résiliez-le dans Google Play sous Profil, Paiements et abonnements, Abonnements.',
|
||
'native.plans.restoreNoneAndroid': 'Aucun abonnement actif trouvé pour ce compte Google.',
|
||
'native.claim.agree':
|
||
'En vous abonnant, les conditions de TREK Cloud s’appliquent à la mise à disposition de votre instance (prestataire : Maurice Bötger, Rostock). La boutique gère l’achat, le paiement et les remboursements.',
|
||
'native.claim.consentTitle':
|
||
'Différences entre TREK Cloud et un TREK auto-hébergé (en allemand, juridiquement contraignant) :',
|
||
'native.claim.consentLoading': 'Chargement de l’accord…',
|
||
'native.claim.consentUnavailable': 'Impossible de charger l’accord. Vérifie ta connexion et réessaie.',
|
||
'native.claim.consentRequired': 'Lis et confirme d’abord l’accord.',
|
||
'native.claim.consentChanged':
|
||
'L’accord a été mis à jour. Relis-le et confirme-le ; tu ne seras pas débité deux fois.',
|
||
'native.claim.pending': 'Votre achat attend une approbation. Une fois validé, touchez Restaurer les achats.',
|
||
'native.provisioning.title': 'Préparation de votre TREK',
|
||
'native.provisioning.sub': 'Préparation de {host}. Cela ne prend qu’une minute.',
|
||
'native.provisioning.failedTitle': 'Presque prêt',
|
||
'native.provisioning.failedSub': 'Votre TREK arrive. Réessayez dans un instant ou rouvrez l’app plus tard.',
|
||
'native.provisioning.retry': 'Réessayer',
|
||
'native.update.title': 'Mettez à jour l’app TREK',
|
||
'native.update.body': 'Ce serveur a besoin d’une version plus récente de l’app pour que tout fonctionne.',
|
||
'native.update.open': 'Mettre à jour',
|
||
'native.lock.title': 'TREK est verrouillé',
|
||
'native.lock.unlock': 'Déverrouiller',
|
||
'native.lock.reason': 'Déverrouiller TREK',
|
||
'native.lock.settingTitle': 'Verrouillage de l’app',
|
||
'native.lock.setting': 'Verrouiller avec Face ID ou code',
|
||
'native.lock.settingHint':
|
||
'Le demande à l’ouverture de TREK et après une demi-minute en arrière-plan, et masque l’app dans le sélecteur d’apps.',
|
||
'native.share.title': 'Importer dans quel voyage ?',
|
||
'native.share.noTrips': 'Pas encore de voyage. Créez-en un, puis partagez à nouveau le document.',
|
||
'native.share.linkTitle': 'Que doit faire TREK de ce lien ?',
|
||
'native.share.saveLink': 'Enregistrer dans les liens du voyage',
|
||
'native.share.saveLinkHint': 'Tous les participants le trouvent sous Liens',
|
||
'native.share.readBooking': 'En extraire une réservation',
|
||
'native.share.readBookingHint': 'Pour une page de confirmation',
|
||
'native.share.linkTrip': 'Enregistrer le lien dans quel voyage ?',
|
||
'native.share.linkSaved': 'Lien enregistré',
|
||
'native.share.linkUnsupported': 'Activez Collab pour garder des liens dans un voyage.',
|
||
'native.pushPrompt.title': 'Activer les notifications ?',
|
||
'native.pushPrompt.body':
|
||
"Soyez prévenu dès que quelqu'un écrit dans le chat d'un voyage, vous invite ou modifie une réservation. Vous pouvez le changer à tout moment dans les réglages.",
|
||
'native.pushPrompt.enable': 'Activer',
|
||
'native.pushPrompt.later': 'Plus tard',
|
||
'native.widget.dayOf': 'Jour {n} sur {m}',
|
||
'native.widget.today': 'Aujourd’hui',
|
||
'native.widget.noTrip': 'Aucun voyage prévu pour l’instant',
|
||
'native.widget.inDays': 'dans {n} jours',
|
||
'native.widget.tomorrow': 'Demain',
|
||
'native.widget.nothingPlanned': 'Rien de prévu aujourd’hui',
|
||
'native.widget.dayDone': 'Tout est fait pour aujourd’hui',
|
||
'native.widget.noBookings': 'Aucune réservation à venir',
|
||
'native.widget.noTodos': 'Plus rien à faire',
|
||
'native.widget.now': 'Maintenant',
|
||
'native.widget.travellers': 'voyageurs',
|
||
'native.widget.missing': 'encore à emballer',
|
||
'native.widget.countries': 'pays',
|
||
'native.widget.world': 'du monde',
|
||
'native.widget.group': 'Groupe de voyage',
|
||
'native.widget.poll': 'Sondage',
|
||
'native.widget.votes': 'voix',
|
||
'native.widget.noMessages': 'Pas encore de messages',
|
||
'native.widget.departure': 'Départ',
|
||
'native.gate.title': '{name} protège ce serveur',
|
||
'native.gate.titleUnknown': 'Une page de connexion protège ce serveur',
|
||
'native.gate.titleBasic': 'Une demande de mot de passe protège ce serveur',
|
||
'native.gate.hint': "Connectez-vous-y une fois dans l'app, comme dans un navigateur. L'app garde cette session.",
|
||
'native.gate.signIn': 'Se connecter à {name}',
|
||
'native.gate.signInGeneric': 'Se connecter',
|
||
'native.gate.googleNote':
|
||
"Une connexion avec Google ne fonctionne pas dans une app. Si la vôtre l'utilise, laissez plutôt passer TREK dans le proxy.",
|
||
'native.gate.basicHint':
|
||
"L'app ne peut pas répondre à cette demande. Laissez passer TREK dans votre proxy : TREK demande toujours sa propre connexion.",
|
||
'native.gate.help': "Utiliser l'app derrière un proxy de connexion",
|
||
'native.cert.title': 'Ce serveur demande un certificat client',
|
||
'native.cert.titleRefused': "Le serveur n'a pas accepté le certificat",
|
||
'native.cert.hint':
|
||
"Un proxy placé devant ne laisse passer que les appareils qui présentent un certificat. Ajoute le fichier .p12 ou .pfx créé pour cet appareil. L'app le présente uniquement à {host}.",
|
||
'native.cert.hintRefused':
|
||
"Le proxy ne fait pas ou plus confiance au certificat de l'app. Choisis le fichier qu'il attend.",
|
||
'native.cert.choose': 'Ajouter un fichier de certificat',
|
||
'native.cert.chooseOther': 'Choisir un autre certificat',
|
||
'native.cert.help': "Utiliser l'app avec un certificat client",
|
||
'native.cert.passwordTitle': 'Mot de passe du certificat',
|
||
'native.cert.passwordMessage': "Saisis le mot de passe du fichier de certificat. L'app ne le conserve pas.",
|
||
'native.cert.passwordPlaceholder': 'Mot de passe',
|
||
'native.cert.passwordOk': 'Ajouter',
|
||
'native.cert.passwordCancel': 'Annuler',
|
||
'native.cert.passwordWrong': "Ce mot de passe n'ouvre pas le fichier. Réessaie.",
|
||
'native.cert.errorFormat':
|
||
"L'app ne peut pas lire ce fichier. Il faut un fichier .p12 ou .pfx contenant le certificat et sa clé privée.",
|
||
'native.cert.errorNoKey': 'Ce fichier ne contient pas de clé privée. Exporte le certificat avec sa clé.',
|
||
'native.cert.errorExpired': 'Ce certificat a expiré.',
|
||
'native.cert.errorNotYetValid': "Ce certificat n'est pas encore valide. Vérifie la date et l'heure de cet appareil.",
|
||
'native.cert.errorStore': "L'app n'a pas pu enregistrer le certificat. Réessaie.",
|
||
'native.cert.unreachableTitle': 'Certificat requis',
|
||
'native.cert.unreachableHint':
|
||
'{server} ne laisse passer que les appareils dotés d’un certificat client de confiance.',
|
||
'native.cert.settingTitle': 'Certificat client',
|
||
'native.cert.settingIssuer': 'Émis par {issuer}',
|
||
'native.cert.settingServer': 'Serveur',
|
||
'native.cert.settingValidUntil': "Valable jusqu'au",
|
||
'native.cert.settingHint': "L'app présente ce certificat uniquement à {host}, quand son proxy le demande.",
|
||
'native.cert.settingReplace': 'Remplacer',
|
||
'native.cert.settingRemove': 'Supprimer',
|
||
'native.cert.removeTitle': 'Supprimer le certificat ?',
|
||
'native.cert.removeMessage':
|
||
"Sans lui, le proxy devant {host} ne laisse plus entrer l'app tant que tu n'en ajoutes pas un nouveau.",
|
||
};
|
||
|
||
export default native;
|