Files
TREK/shared/src/i18n/et/native.ts
T
Maurice dedbf16f03 fix(native): Android offers TREK Cloud while orders are closed and says a refused purchase is refunded
The licence testers of the internal test buy from a release build, so the
plan screen no longer hides the purchase on Android before the opening.
Their purchases are Play test purchases, which the cloud serves. A real
purchase made before the opening is refused with ordering-closed and never
acknowledged, so Google Play refunds it after three days; the claim and the
restore now say that instead of a general error. The app still acknowledges
a purchase only after a redeem that returned an instance. iOS is unchanged.
2026-11-08 02:31:13 +00:00

126 lines
7.3 KiB
TypeScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
import type { TranslationStrings } from '../types';
const native: TranslationStrings = {
'native.connect.title': 'Ühenda TREKiga',
'native.connect.hint': 'Sisesta aadress, millel avad TREKi brauseris.',
'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
'native.connect.submit': 'Ühenda',
'native.connect.checking': 'Kontrollin…',
'native.connect.tryDemo': 'Proovi demot',
'native.connect.whatIsServer': 'Mis on TREKi server?',
'native.connect.errorInvalid': 'See ei näe välja nagu veebiaadress.',
'native.connect.errorUnreachable': 'Sellel aadressil ei vastanud ükski server. Kontrolli aadressi ja oma ühendust.',
'native.connect.errorNotTrek': 'Sellel aadressil olev server ei ole TREK.',
'native.connect.errorTooOld': 'See TREKi server on rakenduse jaoks liiga vana. Seda tuleb esmalt uuendada.',
'native.offline.title': 'Server pole kättesaadav',
'native.offline.hint': 'TREK ei jõudnud serverini {server}. Kontrolli oma ühendust ja proovi uuesti.',
'native.offline.retry': 'Proovi uuesti',
'native.changeServer': 'Vaheta serverit',
'native.login.failed': 'Sisselogimine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.',
'native.handoff.title': 'Jätka rakenduses',
'native.handoff.hint': 'Oled sisse logitud kui {name}. Ava TREKi rakendus, et sisselogimine seal lõpetada.',
'native.handoff.open': 'Ava TREKi rakendus',
'native.handoff.switchAccount': 'Kasuta teist kontot',
'native.privacy': 'Privaatsuspoliitika',
'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
'native.settings.serverHint': 'See rakendus on ühendatud serveriga {server}.',
'native.welcome.headline': 'Sinu reisid.\nSinu plaan.',
'native.welcome.sub': 'Planeeri koos reaalajas: teekonnad, eelarved, päevik ja fotoraamat, tehisintellekti abiga.',
'native.welcome.connect': 'Ühenda oma TREK',
'native.welcome.connectSub': 'Ava aadress, mida juba kasutad',
'native.welcome.getCloud': 'Hangi TREK Cloud',
'native.welcome.getCloudSub': 'Majutatud sinu eest, seadistamiseta',
'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
'native.cloud.sub':
'Majutame TREK-i sinu eest, sinu enda aadressil. Midagi pole vaja paigaldada ega hallata: valmis mõne minutiga.',
'native.cloud.f1': 'Sinu enda aadress, Saksamaa serverites',
'native.cloud.f2': 'Valmis mõne minutiga, uuendused teeme meie',
'native.cloud.f3': 'Sinu andmed jäävad sinu omaks: reklaamideta, jälgimiseta',
'native.cloud.cta': 'Alusta',
'native.cloud.haveServer': 'Mul on juba TREK-i server',
'native.connecting': 'Ühendumine aadressiga {host}',
'native.back': 'Tagasi',
'native.plans.title': 'Vali oma pakett',
'native.plans.sub': 'TREK majutatud sinu enda aadressil. Muuda või tühista igal ajal.',
'native.plans.monthly': 'Kuus',
'native.plans.yearly': 'Aastas',
'native.plans.perMonth': 'kuus',
'native.plans.perYear': 'aastas',
'native.plans.aiDocs': '{n} AI-dokumenti kuus',
'native.plans.noAi': 'AI-dokumente pole',
'native.plans.storage': '{n} GB mahtu',
'native.plans.unlimited': 'Piiramatult kohti, reise ja inimesi',
'native.plans.subscribe': 'Telli',
'native.plans.loadError': 'Pakette ei õnnestunud laadida. Kontrolli ühendust ja proovi uuesti.',
'native.plans.retry': 'Proovi uuesti',
'native.plans.soon': 'Rakendusesisene tellimine pole veel saadaval.',
'native.plans.closed': 'TREK Cloud avatakse peagi. Avamispäevast saad siin tellida.',
'native.claim.title': 'Peaaegu valmis',
'native.claim.sub': 'Vali oma aadress. Seadistame selle kohe.',
'native.claim.addressLabel': 'Sinu aadress',
'native.claim.taken': 'See aadress on juba võetud.',
'native.claim.invalid': 'Vähemalt kolm tähte, numbrit või sidekriipsu.',
'native.claim.reserved': 'See aadress on reserveeritud.',
'native.claim.free': 'Saadaval',
'native.claim.emailLabel': 'E-post',
'native.claim.emailHint': 'Sinu konto ja lepinguga seotud teadete jaoks.',
'native.claim.subscribe': 'Telli hinnaga {price}',
'native.claim.cancelled': 'Ost tühistatud.',
'native.claim.failed': 'Ost ei õnnestunud. Proovi uuesti.',
'native.claim.redeemFailed': 'Me ei saanud sinu TREK-i seadistada. Proovi uuesti.',
'native.claim.closedRefund':
'TREK Cloud avatakse peagi. Google Play maksab selle ostu raha kolme päeva jooksul automaatselt tagasi.',
'native.plans.restore': 'Taasta ostud',
'native.plans.restoring': 'Kontrollime sinu oste…',
'native.plans.restoreNone': 'Selle Apple ID jaoks ei leitud aktiivset tellimust.',
'native.plans.restoreFailed': 'Me ei saanud sinu TREK-i taastada. Proovi uuesti.',
'native.plans.legal':
'Makse võetakse kinnitamisel sinu Apple ID-lt. Tellimus pikeneb automaatselt, kui sa ei tühista seda vähemalt 24 tundi enne perioodi lõppu. Halda või tühista seda oma App Store’i konto seadetes.',
'native.plans.terms': "Apple'i kasutustingimused (EULA)",
'native.plans.ourTerms': 'TREK Cloudi tingimused',
'native.plans.legalAndroid':
"Makse võetakse kinnitamisel sinu Google'i kontolt. Tellimus uueneb automaatselt, kui sa ei tühista seda enne perioodi lõppu. Halda või tühista seda Google Plays: Profiil, Maksed ja tellimused, Tellimused.",
'native.plans.restoreNoneAndroid': "Selle Google'i kontoga ei leitud aktiivset tellimust.",
'native.claim.agree':
'Tellides kehtivad sinu eksemplari pakkumisele TREK Cloudi tingimused (pakkuja: Maurice Bötger, Rostock). Ostu, makset ja tagasimakseid haldab pood.',
'native.claim.pending': 'Sinu ost ootab kinnitust. Kui see on läbi, puuduta Taasta ostud.',
'native.provisioning.title': 'Seadistame sinu TREK-i',
'native.provisioning.sub': 'Valmistame ette aadressi {host}. See võtab vaid minuti.',
'native.provisioning.failedTitle': 'Peaaegu valmis',
'native.provisioning.failedSub': 'Sinu TREK on teel. Proovi hetke pärast uuesti või ava rakendus hiljem.',
'native.provisioning.retry': 'Proovi nüüd',
'native.update.title': 'Uuenda TREK-i rakendust',
'native.update.body': 'See server vajab kõige toimimiseks rakenduse uuemat versiooni.',
'native.update.open': 'Uuenda',
'native.lock.title': 'TREK on lukus',
'native.lock.unlock': 'Ava lukk',
'native.lock.reason': 'Ava TREK',
'native.lock.settingTitle': 'Rakenduse lukk',
'native.lock.setting': 'Lukusta Face ID või pääsukoodiga',
'native.lock.settingHint':
'Küsib TREK-i avamisel ja pärast poolt minutit taustal ning peidab rakenduse rakenduste vahetajas.',
'native.share.title': 'Millisesse reisi importida?',
'native.share.noTrips': 'Reise veel pole. Loo esmalt üks ja jaga dokumenti uuesti.',
'native.widget.dayOf': 'Päev {n}/{m}',
'native.widget.today': 'Täna',
'native.widget.noTrip': 'Reisi pole veel planeeritud',
'native.widget.inDays': '{n} päeva pärast',
'native.widget.tomorrow': 'Homme',
'native.widget.nothingPlanned': 'Tänaseks pole midagi planeeritud',
'native.widget.dayDone': 'Tänaseks kõik tehtud',
'native.widget.noBookings': 'Eesootavaid broneeringuid pole',
'native.widget.noTodos': 'Kõik on tehtud',
'native.widget.now': 'Praegu',
'native.widget.travellers': 'reisijat',
'native.widget.missing': 'veel pakkida',
'native.widget.countries': 'riiki',
'native.widget.world': 'maailmast',
'native.widget.group': 'Reisiseltskond',
'native.widget.poll': 'Hääletus',
'native.widget.votes': 'häält',
'native.widget.noMessages': 'Sõnumeid veel pole',
'native.widget.departure': 'Väljasõit',
};
export default native;