TREK/shared/src/i18n/gr/help.ts

import type { TranslationStrings } from '../types';

// English fallback until 'gr' is translated.
const help: TranslationStrings = {
  'help.title': 'Help & Docs',
  'help.search': 'Search docs…',
  'help.contents': 'Contents',
  'help.noResults': 'No matching pages.',
  'help.errorTitle': "Couldn't load this page",
  'help.errorBody': 'The help content is fetched from the TREK wiki. Check your connection and try again.',

  // center
  'help.center.button': 'Βοήθεια για αυτή την οθόνη',
  'help.center.title': 'Βοήθεια',
  'help.center.onThisScreen': 'Σε αυτή την οθόνη',
  'help.center.screens': 'Οθόνες',
  'help.center.thisScreen': 'Αυτή η οθόνη',
  'help.center.subScreens': 'Υποοθόνες: {count}',
  'help.center.subScreensLabel': 'Υποοθόνες',
  'help.center.guidesCount': '{count} οδηγοί',
  'help.center.goToScreen': 'Μετάβαση σε {screen}',
  'help.center.overview': 'Επισκόπηση',
  'help.center.howTo': 'Πώς μπορώ να…',
  'help.center.searchPlaceholder': 'Αναζήτηση σε οδηγούς και τεκμηρίωση…',
  'help.center.searchEmpty': 'Δεν βρέθηκε τίποτα για «{query}».',
  'help.center.searchGuides': 'Οδηγοί',
  'help.center.searchDocs': 'Τεκμηρίωση',
  'help.center.searchError': 'Η αναζήτηση δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή.',
  'help.center.back': 'Πίσω',
  'help.center.close': 'Κλείσιμο βοήθειας',
  'help.center.steps': '{count} βήματα',
  'help.center.step': 'Βήμα {n}',
  'help.center.stepsLabel': 'Βήματα',
  'help.center.stepOf': 'Βήμα {n} από {total}',
  'help.center.screenshot': 'Στιγμιότυπο',
  'help.center.result': 'Το αποτέλεσμα',
  'help.center.tips': 'Καλό είναι να ξέρετε',
  'help.center.related': 'Σχετικά',
  'help.center.openDocs': 'Άνοιγμα στη Βοήθεια & Τεκμηρίωση',
  'help.center.docsSection': 'Στην τεκμηρίωση',
  'help.center.noContext': 'Δεν υπάρχει ακόμη οδηγός για αυτή την οθόνη.',
  'help.center.noContextHint': 'Αναζητήστε στην τεκμηρίωση ή πείτε μας τι ψάχνατε.',
  'help.center.feedback': 'Λείπει κάτι;',
  'help.center.feedbackLink': 'Πείτε μας στο GitHub',
  'help.center.discord': 'Ρωτήστε στο Discord',
  'help.center.quick': 'Γρήγορο',
  'help.center.guide': 'Οδηγός',
  'help.center.tour': 'Παρουσίαση',
  'help.center.imageAlt': 'Βήμα {n} του «{title}»',

  // ctx
  'help.ctx.dashboard.title': 'Πίνακας ελέγχου',
  'help.ctx.dashboard.summary':
    'Ο πίνακας είναι η είσοδος σε κάθε ταξίδι. Η κάρτα επιβίβασης στην κορυφή αναδεικνύει το ταξίδι που τρέχει ή έρχεται επόμενο, η σειρά από κάτω μετρά όσα έχετε ήδη ταξιδέψει, και οι κάρτες απαριθμούν όλα όσα σχεδιάζετε, έχετε αρχειοθετήσει ή έχετε ήδη ολοκληρώσει.',
  'help.ctx.dashboard.bullet.1':
    'Κάρτα επιβίβασης: το τρέχον ή επόμενο ταξίδι με ημερομηνίες, ταξιδιώτες, μέρη και αντίστροφη μέτρηση. Κάντε κλικ για να ανοίξετε το ταξίδι.',
  'help.ctx.dashboard.bullet.2':
    'Στατιστικά: χώρες που επισκεφθήκατε, ταξίδια, ημέρες στον δρόμο και απόσταση πτήσης, σε όλα τα ταξίδια σας.',
  'help.ctx.dashboard.bullet.3':
    'Κάρτες ταξιδιών, φιλτραρισμένες σε Planned, Αρχειοθετημένο και Ολοκληρώθηκε, ως πλέγμα ή λίστα. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια κάρτα για επεξεργασία, αντιγραφή, αρχειοθέτηση και διαγραφή.',
  'help.ctx.dashboard.bullet.4':
    'Γραφικά στοιχεία δεξιά: μετατροπέας νομισμάτων, παγκόσμια ρολόγια, επερχόμενες κρατήσεις και συλλογές. Καθένα μπορεί να απενεργοποιηθεί.',
  'help.ctx.dashboard.bullet.5': 'Η κάρτα «Νέο Ταξίδι» και το κουμπί κάτω δεξιά ξεκινούν και τα δύο ένα νέο ταξίδι.',

  // create-trip
  'help.guide.create-trip.title': 'Δημιουργία ταξιδιού',
  'help.guide.create-trip.goal': 'Ξεκινήστε ένα νέο ταξίδι με όνομα, ημερομηνίες και φωτογραφία εξωφύλλου.',
  'help.guide.create-trip.step.1':
    'Κάντε κλικ στο «Νέο Ταξίδι». Η κάρτα στο τέλος των ταξιδιών σας και το κουμπί κάτω δεξιά κάνουν το ίδιο.',
  'help.guide.create-trip.step.2':
    'Δώστε ένα όνομα στο ταξίδι. Είναι το μόνο υποχρεωτικό πεδίο· όλα τα άλλα μπορούν να προστεθούν αργότερα.',
  'help.guide.create-trip.step.3':
    'Επιλέξτε ημερομηνία έναρξης και λήξης. Το TREK δημιουργεί μία ημέρα ανά ημερομηνία, ώστε το δρομολόγιό σας να είναι έτοιμο να συμπληρωθεί.',
  'help.guide.create-trip.step.4':
    'Προαιρετικά: προσθέστε φωτογραφία εξωφύλλου. Ανεβάστε δική σας, σύρετε μία ή αναζητήστε τον προορισμό στο Unsplash.',
  'help.guide.create-trip.step.5': 'Κάντε κλικ στο «Δημιουργία Νέου Ταξιδιού».',
  'help.guide.create-trip.result':
    'Το ταξίδι εμφανίζεται στον πίνακά σας. Αν είναι το επόμενό σας, παίρνει τη θέση στην κάρτα επιβίβασης στην κορυφή.',
  'help.guide.create-trip.tip.1':
    'Οι ημερομηνίες αλλάζουν αργότερα. Αν υπάρχουν ήδη κρατήσεις, το TREK ρωτά αν θα μετακινηθούν μαζί με τις ημέρες.',
  'help.guide.create-trip.tip.2':
    'Το νόμισμα ταξιδιού που επιλέγετε εδώ είναι αυτό στο οποίο μετατρέπεται κάθε έξοδο. Επιλέξτε το νόμισμα του προορισμού.',

  // edit-trip
  'help.guide.edit-trip.title': 'Επεξεργασία ταξιδιού',
  'help.guide.edit-trip.goal': 'Μετονομάστε ένα ταξίδι, αλλάξτε τις ημερομηνίες ή προσαρμόστε τις ρυθμίσεις του.',
  'help.guide.edit-trip.step.1':
    'Περάστε τον δείκτη πάνω από την κάρτα ταξιδιού (ή την κάρτα επιβίβασης) και κάντε κλικ στο μολύβι.',
  'help.guide.edit-trip.step.2':
    'Αλλάξτε ό,τι χρειάζεται: όνομα, περιγραφή, ημερομηνίες, εξώφυλλο, νόμισμα, υπενθύμιση ή μέλη.',
  'help.guide.edit-trip.step.3': 'Κάντε κλικ στο «Ενημέρωση».',
  'help.guide.edit-trip.result': 'Η κάρτα ενημερώνεται αμέσως, για κάθε μέλος του ταξιδιού.',
  'help.guide.edit-trip.tip.1':
    'Η μετακίνηση ημερομηνιών σε ταξίδι που έχει ήδη κρατήσεις ανοίγει ένα δεύτερο βήμα που ρωτά αν θα μετακινηθούν και οι κρατήσεις.',

  // cover-image
  'help.guide.cover-image.title': 'Ορισμός φωτογραφίας εξωφύλλου',
  'help.guide.cover-image.goal':
    'Δώστε στο ταξίδι μια εικόνα που εμφανίζεται στην κάρτα του και στην κάρτα επιβίβασης.',
  'help.guide.cover-image.step.1': 'Ανοίξτε τη φόρμα επεξεργασίας του ταξιδιού από το μολύβι στην κάρτα του.',
  'help.guide.cover-image.step.2':
    'Στην «Εικόνα Εξωφύλλου», αφήστε μια φωτογραφία, κάντε κλικ για να ανεβάσετε μία ή πληκτρολογήστε έναν προορισμό στην αναζήτηση Unsplash.',
  'help.guide.cover-image.step.3': 'Επιλέξτε μια φωτογραφία και κάντε κλικ στο «Ενημέρωση».',
  'help.guide.cover-image.result':
    'Η φωτογραφία αποθηκεύεται με το ταξίδι και εμφανίζεται παντού όπου το ταξίδι καταγράφεται.',
  'help.guide.cover-image.tip.1':
    'Οι φωτογραφίες από την αναζήτηση Unsplash πιστώνονται αυτόματα· τα δικά σας αρχεία παραμένουν στον διακομιστή σας.',

  // duplicate-trip
  'help.guide.duplicate-trip.title': 'Αντιγραφή ταξιδιού',
  'help.guide.duplicate-trip.goal': 'Χρησιμοποιήστε ένα ταξίδι ως πρότυπο για ένα νέο.',
  'help.guide.duplicate-trip.step.1': 'Περάστε τον δείκτη πάνω από την κάρτα και κάντε κλικ στο εικονίδιο αντιγραφής.',
  'help.guide.duplicate-trip.step.2': 'Διαβάστε τι θα αντιγραφεί και τι όχι, και επιβεβαιώστε.',
  'help.guide.duplicate-trip.result':
    'Ένα αντίγραφο εμφανίζεται δίπλα στο πρωτότυπο, έτοιμο για μετονομασία και νέες ημερομηνίες.',
  'help.guide.duplicate-trip.tip.1':
    'Ημέρες, μέρη, κρατήσεις, στοιχεία προϋπολογισμού, λίστες αποσκευών και σημειώσεις ημέρας αντιγράφονται. Μέλη, συνομιλία, ψηφοφορίες, αρχεία και σύνδεσμοι κοινοποίησης όχι.',

  // archive-trip
  'help.guide.archive-trip.title': 'Αρχειοθέτηση και επαναφορά ταξιδιού',
  'help.guide.archive-trip.goal': 'Βάλτε ένα ταξίδι στην άκρη χωρίς να το διαγράψετε, και επαναφέρετέ το αργότερα.',
  'help.guide.archive-trip.step.1': 'Περάστε τον δείκτη πάνω από την κάρτα και κάντε κλικ στο «Αρχειοθήκευση».',
  'help.guide.archive-trip.step.2': 'Αλλάξτε το φίλτρο πάνω από τις κάρτες σε «Αρχειοθετημένο» για να το ξαναδείτε.',
  'help.guide.archive-trip.step.3': 'Κάντε κλικ στο «Επαναφορά» στην κάρτα για να επιστρέψει στο «Planned».',
  'help.guide.archive-trip.result':
    'Τα αρχειοθετημένα ταξίδια κρατούν τα πάντα. Απλώς παύουν να γεμίζουν τον πίνακα και τη ροή ημερολογίου όλων των ταξιδιών.',

  // delete-trip
  'help.guide.delete-trip.title': 'Διαγραφή ταξιδιού',
  'help.guide.delete-trip.goal': 'Αφαιρέστε ένα ταξίδι οριστικά.',
  'help.guide.delete-trip.step.1': 'Περάστε τον δείκτη πάνω από την κάρτα και κάντε κλικ στον κάδο.',
  'help.guide.delete-trip.step.2':
    'Επιβεβαιώστε. Το παράθυρο αναφέρει το όνομα του ταξιδιού, ώστε να ξέρετε ότι είναι το σωστό.',
  'help.guide.delete-trip.result':
    'Το ταξίδι, οι ημέρες, τα μέρη, οι κρατήσεις και τα αρχεία του χάνονται. Δεν υπάρχει αναίρεση· αν δεν είστε σίγουροι, αρχειοθετήστε.',

  // filter-and-view
  'help.guide.filter-and-view.title': 'Εύρεση ολοκληρωμένων ταξιδιών, εναλλαγή πλέγματος και λίστας',
  'help.guide.filter-and-view.goal':
    'Δείτε ολοκληρωμένα ή αρχειοθετημένα ταξίδια και επιλέξτε τη διάταξη που σας αρέσει.',
  'help.guide.filter-and-view.step.1':
    'Χρησιμοποιήστε τα «Planned», «Αρχειοθετημένο» και «Ολοκληρώθηκε» πάνω από τις κάρτες. Ολοκληρωμένο είναι κάθε ταξίδι του οποίου η ημερομηνία λήξης έχει περάσει.',
  'help.guide.filter-and-view.step.2':
    'Κάντε κλικ στο εικονίδιο λίστας για συμπαγή λίστα· κάντε ξανά κλικ για το πλέγμα.',
  'help.guide.filter-and-view.result': 'Ο πίνακας θυμάται τη διάταξή σας σε αυτή τη συσκευή.',

  // calendar-feed
  'help.guide.calendar-feed.title': 'Συνδρομή σε όλα τα ταξίδια στο ημερολόγιό σας',
  'help.guide.calendar-feed.goal':
    'Δείτε τις ημέρες και τις κρατήσεις κάθε ενεργού ταξιδιού στην εφαρμογή ημερολογίου σας, πάντα συγχρονισμένα.',
  'help.guide.calendar-feed.step.1': 'Κάντε κλικ στο εικονίδιο ημερολογίου δίπλα στην εναλλαγή προβολής.',
  'help.guide.calendar-feed.step.2':
    'Κάντε κλικ στο «Enable calendar subscription». Το TREK δημιουργεί έναν ιδιωτικό σύνδεσμο ροής.',
  'help.guide.calendar-feed.step.3':
    'Προσθέστε τη ροή με ένα από τα κουμπιά (Google, Apple, Outlook) ή αντιγράψτε τον σύνδεσμο σε οποιαδήποτε εφαρμογή ημερολογίου που εγγράφεται σε URL.',
  'help.guide.calendar-feed.result':
    'Κάθε ενεργό ταξίδι εμφανίζεται στο ημερολόγιό σας και ενημερώνεται μόνο του. Τα αρχειοθετημένα ταξίδια και όσα τελείωσαν πριν από περισσότερες από 90 ημέρες μένουν εκτός.',
  'help.guide.calendar-feed.tip.1':
    'Ο σύνδεσμος είναι μυστικός. Όποιος τον έχει μπορεί να διαβάσει τη ροή· ανακαλέστε τον από το ίδιο παράθυρο αν διαρρεύσει.',

  // widgets
  'help.guide.widgets.title': 'Επιλογή γραφικών στοιχείων πίνακα',
  'help.guide.widgets.goal': 'Εμφανίστε ή αποκρύψτε τη σειρά στατιστικών και τα γραφικά στοιχεία δεξιά.',
  'help.guide.widgets.step.1': 'Ανοίξτε το μενού του avatar σας πάνω δεξιά και επιλέξτε «Ρυθμίσεις».',
  'help.guide.widgets.step.2': 'Μεταβείτε στην καρτέλα «Appearance».',
  'help.guide.widgets.step.3':
    'Στο «Dashboard widgets», ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε κάθε γραφικό στοιχείο. Υπολογιστής και κινητό ρυθμίζονται ξεχωριστά.',
  'help.guide.widgets.step.4': 'Επιστρέψτε στον πίνακα. Η αλλαγή εφαρμόζεται αμέσως.',
  'help.guide.widgets.result':
    'Τα κρυμμένα γραφικά στοιχεία ελευθερώνουν χώρο για τα ταξίδια σας· απενεργοποιήστε ολόκληρη τη δεξιά στήλη για να κεντράρετε τη διάταξη.',
  'help.guide.widgets.link': 'Άνοιγμα ρυθμίσεων εμφάνισης',

  // currency-widget
  'help.guide.currency-widget.title': 'Μετατροπή νομισμάτων',
  'help.guide.currency-widget.goal': 'Μετατρέψτε ένα ποσό μεταξύ δύο νομισμάτων με τρέχουσες ισοτιμίες.',
  'help.guide.currency-widget.step.1': 'Πληκτρολογήστε το ποσό και επιλέξτε τα δύο νομίσματα.',
  'help.guide.currency-widget.step.2':
    'Το βέλος ανάμεσά τους αντιστρέφει το ζεύγος· το κυκλικό βέλος ανανεώνει την ισοτιμία.',
  'help.guide.currency-widget.result':
    'Το ζεύγος νομισμάτων σας αποθηκεύεται στον λογαριασμό σας, οπότε είναι το ίδιο σε κάθε συσκευή.',
  'help.guide.currency-widget.tip.1':
    'Οι ισοτιμίες προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και ενημερώνονται μία φορά την ημέρα.',

  // timezones-widget
  'help.guide.timezones-widget.title': 'Προσθήκη παγκόσμιων ρολογιών',
  'help.guide.timezones-widget.goal': 'Έχετε στο μάτι την τοπική ώρα στους προορισμούς σας.',
  'help.guide.timezones-widget.step.1': 'Κάντε κλικ στο + στο γραφικό στοιχείο «Ζώνες ώρας» και αναζητήστε μια πόλη.',
  'help.guide.timezones-widget.step.2': 'Αφαιρέστε ένα ρολόι με το × δίπλα του.',
  'help.guide.timezones-widget.result': 'Τα ρολόγια σας αποθηκεύονται με τον λογαριασμό σας.',

  // ── Screen: vacay ──────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.vacay.title': 'Vacay',
  'help.ctx.vacay.summary':
    'Το Vacay είναι ο προσωπικός σας σχεδιαστής αδειών: πόσες ημέρες άδειας έχετε τον χρόνο, ποιες έχετε καταχωρίσει και τι απομένει. Το πλέγμα δείχνει ολόκληρο το έτος με μια ματιά· η πλαϊνή στήλη έχει τον επιλογέα έτους, τα άτομα με τα οποία σχεδιάζετε, τα ημερολόγια που μοιράστηκαν μαζί σας, το υπόμνημα και το δικαίωμά σας.',
  'help.ctx.vacay.bullet.1':
    'Ετήσιο πλέγμα: δώδεκα κάρτες μηνών, ένα κελί ανά ημέρα. Κάντε κλικ σε μια ημέρα για να την καταχωρίσετε ή να τη διαγράψετε. Μια μικρή μπλε κουκκίδα σημειώνει ημέρες που ήδη καλύπτει ένα ταξίδι.',
  'help.ctx.vacay.bullet.2':
    'Γραμμή εργαλείων κάτω: λειτουργία Διακοπές ή Αργία Εταιρείας, συν τους διακόπτες Μισή μέρα και Ρεπό που αλλάζουν τι καταχωρεί ένα κλικ.',
  'help.ctx.vacay.bullet.3':
    'Δικαίωμα: οι ημέρες σας για το έτος, πόσες χρησιμοποιήθηκαν και πόσες απομένουν, με μεταφορά από την προηγούμενη περίοδο.',
  'help.ctx.vacay.bullet.4':
    'Τα Άτομα είναι όσοι έχουν συγχωνευθεί με το πλάνο σας, ο καθένας στο χρώμα του. Τα Κοινόχρηστα Ημερολόγια είναι δακτύλιοι μόνο για ανάγνωση με τις άδειες των άλλων.',
  'help.ctx.vacay.bullet.5':
    'Οι Ρυθμίσεις καλύπτουν σαββατοκύριακα, αρχή εβδομάδας, μεταφορά, το έτος αδείας σας, αργίες εταιρείας και ημερολόγια δημόσιων ή σχολικών αργιών.',
  // log-day
  'help.guide.log-day.title': 'Καταχώριση ημέρας άδειας',
  'help.guide.log-day.goal': 'Σημειώστε μια ημέρα άδειας στο ετήσιο πλέγμα και δείτε το υπόλοιπο να ακολουθεί.',
  'help.guide.log-day.step.1':
    'Κοιτάξτε τη γραμμή εργαλείων κάτω: το αριστερό κουμπί, στο χρώμα σας, σημαίνει ότι ένα κλικ καταχωρεί μια ημέρα άδειας για εσάς.',
  'help.guide.log-day.step.2':
    'Κάντε κλικ σε μια ημέρα σε οποιαδήποτε κάρτα μήνα. Γεμίζει με το χρώμα σας και το Χρησιμοποιημένες μετρά μία ημέρα παραπάνω.',
  'help.guide.log-day.step.3': 'Κάντε ξανά κλικ στην ίδια ημέρα για να τη διαγράψετε.',
  'help.guide.log-day.result':
    'Η ημέρα καταχωρήθηκε, τα Ημέρες, Χρησιμοποιημένες και Υπόλοιπο ενημερώνονται αμέσως, και όποιος έχει συγχωνευθεί με το πλάνο σας το βλέπει ζωντανά.',
  'help.guide.log-day.tip.1':
    'Τα σαββατοκύριακα δεν καταχωρούνται όσο είναι ενεργό το Αποκλεισμός Σαββατοκύριακων στις Ρυθμίσεις.',
  'help.guide.log-day.tip.2':
    'Μια μπλε κουκκίδα σε ένα κελί σημαίνει ότι ένα από τα ταξίδια σας καλύπτει εκείνη την ημέρα, ώστε να βλέπετε πού συμπίπτουν άδεια και ταξίδι.',
  // half-day
  'help.guide.half-day.title': 'Καταχώριση μισής ημέρας',
  'help.guide.half-day.goal': 'Πάρτε ένα απόγευμα άδεια χωρίς να ξοδέψετε ολόκληρη ημέρα από το δικαίωμα.',
  'help.guide.half-day.step.1':
    'Ενεργοποιήστε το Μισή μέρα στη γραμμή εργαλείων. Η πορτοκαλί κουκκίδα είναι το σημάδι που παίρνει μια μισή ημέρα στο πλέγμα.',
  'help.guide.half-day.step.2':
    'Κάντε κλικ σε μια ημέρα. Καταχωρείται ως 0,5 και φέρει την πορτοκαλί κουκκίδα στη γωνία της.',
  'help.guide.half-day.step.3':
    'Απενεργοποιήστε ξανά το Μισή μέρα όταν τελειώσετε· κλικ σε μισή ημέρα με άλλες ρυθμίσεις τη μετατρέπει επί τόπου.',
  'help.guide.half-day.result':
    'Το Χρησιμοποιημένες αυξάνεται κατά 0,5. Μισή μέρα και Ρεπό είναι ανεξάρτητα, οπότε γίνεται και μισή ημέρα ρεπό.',
  'help.guide.half-day.tip.1':
    'Η γραμμή εργαλείων δείχνει πάντα το σημάδι που θα βάλει το επόμενο κλικ σας, ώστε να ελέγξετε πριν καταχωρίσετε.',
  // comp-day
  'help.guide.comp-day.title': 'Καταχώριση ρεπό ή ευέλικτου χρόνου',
  'help.guide.comp-day.goal': 'Πάρτε αντισταθμιστική άδεια που δεν κοστίζει ημέρες άδειας.',
  'help.guide.comp-day.step.1':
    'Ενεργοποιήστε το Ρεπό στη γραμμή εργαλείων. Ο γραμμοσκιασμένος δίσκος είναι η όψη μιας ημέρας ρεπό στο πλέγμα.',
  'help.guide.comp-day.step.2':
    'Κάντε κλικ σε μια ημέρα. Γεμίζει με διαγώνια γραμμοσκίαση στο χρώμα σας αντί για συμπαγές μπλοκ.',
  'help.guide.comp-day.result':
    'Οι ημέρες ρεπό μετρώνται δίπλα στα πλακίδια δικαιώματος και δεν μειώνουν ποτέ το Υπόλοιπο.',
  'help.guide.comp-day.tip.1':
    'Υπερωρίες που πήρατε πίσω, ευέλικτο ωράριο, ημέρα αντισταθμιστικής άδειας: οτιδήποτε είναι άδεια αλλά όχι διακοπές ανήκει εδώ.',
  // entitlement
  'help.guide.entitlement.title': 'Ορισμός του δικαιώματος άδειας',
  'help.guide.entitlement.goal': 'Πείτε στο Vacay πόσες ημέρες άδειας έχετε τον χρόνο.',
  'help.guide.entitlement.step.1': 'Στην πλαϊνή στήλη, κάντε κλικ στο πλακίδιο Ημέρες κάτω από το Δικαίωμα.',
  'help.guide.entitlement.step.2': 'Πληκτρολογήστε τον αριθμό ημερών και πατήστε Enter.',
  'help.guide.entitlement.result':
    'Το Υπόλοιπο επανυπολογίζεται από το δικαίωμά σας, τυχόν μεταφορά και τις ημέρες που χρησιμοποιήσατε.',
  'help.guide.entitlement.tip.1':
    'Κάθε έτος έχει το δικό του δικαίωμα, οπότε μια αλλαγή εδώ αφορά μόνο το επιλεγμένο έτος.',
  // years
  'help.guide.years.title': 'Προσθήκη και εναλλαγή ετών',
  'help.guide.years.goal': 'Σχεδιάστε ήδη το επόμενο έτος ή κοιτάξτε πίσω στο προηγούμενο.',
  'help.guide.years.step.1':
    'Κάντε κλικ στο + δεξιά από το έτος για να προσθέσετε το επόμενο, ή στο + αριστερά για το προηγούμενο.',
  'help.guide.years.step.2': 'Αλλάξτε έτος με τα βέλη ή με τις ετικέτες ετών από κάτω.',
  'help.guide.years.step.3':
    'Για να αφαιρέσετε ένα έτος, περάστε τον δείκτη πάνω από την ετικέτα του και κάντε κλικ στο μικρό μείον. Οι καταχωρίσεις του φεύγουν μαζί του, οπότε επιβεβαιώστε προσεκτικά.',
  'help.guide.years.result': 'Κάθε έτος κρατά το δικό του δικαίωμα και τις καταχωρίσεις του· η μεταφορά τα συνδέει.',
  // company-holidays
  'help.guide.company-holidays.title': 'Σήμανση αργιών εταιρείας',
  'help.guide.company-holidays.goal':
    'Αποκλείστε ημέρες που όλη η εταιρεία έχει άδεια χωρίς να ξοδέψετε το δικαίωμα κανενός.',
  'help.guide.company-holidays.step.1':
    'Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις και ελέγξτε ότι οι Αργίες Εταιρείας είναι ενεργές. Είναι ενεργές από προεπιλογή· η γραμμή εργαλείων προσφέρει τη λειτουργία μόνο όσο είναι.',
  'help.guide.company-holidays.step.2': 'Πίσω στο πλέγμα, βάλτε τη γραμμή εργαλείων σε λειτουργία Αργία Εταιρείας.',
  'help.guide.company-holidays.step.3':
    'Κάντε κλικ στις ημέρες. Γίνονται κεχριμπαρένιες και εμφανίζονται στο υπόμνημα.',
  'help.guide.company-holidays.result':
    'Οι αργίες εταιρείας είναι ορατές σε όλους όσοι έχουν συγχωνευθεί με το πλάνο και δεν μειώνουν ποτέ το Υπόλοιπο.',
  'help.guide.company-holidays.tip.1':
    'Οποιοδήποτε συγχωνευμένο άτομο μπορεί να επεξεργαστεί τις αργίες εταιρείας, οπότε συμφωνήστε ποιος τις συντηρεί.',
  // public-holidays
  'help.guide.public-holidays.title': 'Εμφάνιση δημόσιων αργιών',
  'help.guide.public-holidays.goal': 'Βάλτε στο πλέγμα τις δημόσιες αργίες της χώρας ή της περιοχής σας.',
  'help.guide.public-holidays.step.1': 'Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις και ενεργοποιήστε τις Δημόσιες Αργίες.',
  'help.guide.public-holidays.step.2':
    'Κάντε κλικ στο Προσθήκη ημερολογίου, επιλέξτε τη χώρα και, όπου έχει σημασία, την περιοχή. Δώστε του χρώμα και ετικέτα αν θέλετε.',
  'help.guide.public-holidays.step.3': 'Κλείστε τις Ρυθμίσεις. Οι αργίες εμφανίζονται στο πλέγμα και στο υπόμνημα.',
  'help.guide.public-holidays.result':
    'Οι δημόσιες αργίες σημειώνονται στο χρώμα του ημερολογίου και δεν μετρούν ποτέ εις βάρος του δικαιώματός σας.',
  'help.guide.public-holidays.tip.1':
    'Μπορείτε να προσθέσετε πολλά ημερολόγια, για παράδειγμα την περιοχή σας και αυτήν ενός συγχωνευμένου συναδέλφου.',
  // school-holidays
  'help.guide.school-holidays.title': 'Εμφάνιση σχολικών αργιών',
  'help.guide.school-holidays.goal': 'Δείτε τις σχολικές αργίες της περιοχής σας δίπλα στις δικές σας άδειες.',
  'help.guide.school-holidays.step.1': 'Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις και ενεργοποιήστε το School Holidays.',
  'help.guide.school-holidays.step.2':
    'Κάντε κλικ στο Προσθήκη ημερολογίου και επιλέξτε τη χώρα. Όπου μια χώρα χωρίζει το ημερολόγιό της, επιλέξτε και την περιοχή ή την ομάδα.',
  'help.guide.school-holidays.step.3':
    'Κλείστε τις Ρυθμίσεις. Κάθε διάλειμμα παίρνει μια χρωματιστή λωρίδα στο κάτω μέρος των ημερών του.',
  'help.guide.school-holidays.result':
    'Οι σχολικές αργίες είναι καθαρά οπτικές: δεν μειώνουν ποτέ το δικαίωμα κανενός.',
  'help.guide.school-holidays.tip.1':
    'Λείπει η περιοχή; Ο διαχειριστής σας μπορεί να συντηρεί σχολικές αργίες χειροκίνητα στο Διαχείριση, Εξατομίκευση, Σχολικές διακοπές.',
  // weekends
  'help.guide.weekends.title': 'Αποκλεισμός σαββατοκύριακων και ορισμός αρχής εβδομάδας',
  'help.guide.weekends.goal':
    'Κρατήστε τα σαββατοκύριακα εκτός μέτρησης και ξεκινήστε την εβδομάδα την ημέρα που έχετε συνηθίσει.',
  'help.guide.weekends.step.1': 'Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις.',
  'help.guide.weekends.step.2':
    'Ενεργοποιήστε το Αποκλεισμός Σαββατοκύριακων και επιλέξτε ποιες ημέρες μετρούν ως σαββατοκύριακό σας.',
  'help.guide.weekends.step.3': 'Στο Η εβδομάδα ξεκινά την, επιλέξτε Δευτέρα ή Κυριακή.',
  'help.guide.weekends.result':
    'Οι αποκλεισμένες ημέρες είναι γκρι στο πλέγμα και δεν μπορούν να καταχωριστούν κατά λάθος.',
  // leave-year
  'help.guide.leave-year.title': 'Ορισμός του έτους αδείας σας',
  'help.guide.leave-year.goal':
    'Μετρήστε το δικαίωμά σας σε οικονομικό έτος ή από την ημερομηνία πρόσληψης αντί από Ιανουάριο έως Δεκέμβριο.',
  'help.guide.leave-year.step.1': 'Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις και βρείτε το Έτος διακοπών.',
  'help.guide.leave-year.step.2':
    'Επιλέξτε Ημερολογιακό, Οικονομικό (με τον μήνα και την ημέρα έναρξης) ή Ημ. πρόσληψης (με την ημερομηνία που προσληφθήκατε).',
  'help.guide.leave-year.result':
    'Δικαίωμα, χρησιμοποιημένες ημέρες και μεταφορά ακολουθούν αυτήν την περίοδο, και το πλέγμα ξεκινά από τον πρώτο της μήνα.',
  'help.guide.leave-year.tip.1':
    'Αυτή η ρύθμιση είναι προσωπική: σε συγχωνευμένο πλάνο ο καθένας κρατά το δικό του έτος αδείας και τους αριθμούς του.',
  // carry-over
  'help.guide.carry-over.title': 'Μεταφορά αχρησιμοποίητων ημερών',
  'help.guide.carry-over.goal': 'Προσθέστε ό,τι απομένει στο τέλος μιας περιόδου στην επόμενη.',
  'help.guide.carry-over.step.1': 'Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις.',
  'help.guide.carry-over.step.2': 'Ενεργοποιήστε τη Μεταφορά.',
  'help.guide.carry-over.result':
    'Το μεταφερόμενο ποσό επανυπολογίζεται σε όλα τα έτη σας και εμφανίζεται κάτω από το δικαίωμα.',
  'help.guide.carry-over.tip.1': 'Η απενεργοποίηση μηδενίζει κάθε υπόλοιπο μεταφοράς.',
  // invite
  'help.guide.invite.title': 'Σχεδιασμός μαζί με κάποιον',
  'help.guide.invite.goal':
    'Συγχωνεύστε το πλάνο σας με άλλον χρήστη TREK ώστε να βλέπετε τις άδειες ο ένας του άλλου σε ένα πλέγμα.',
  'help.guide.invite.step.1': 'Κάντε κλικ στο εικονίδιο ατόμου στον πίνακα Άτομα.',
  'help.guide.invite.step.2': 'Επιλέξτε τον χρήστη και στείλτε την πρόσκληση.',
  'help.guide.invite.step.3': 'Λαμβάνει ειδοποίηση και αποδέχεται. Μέχρι τότε η πρόσκληση εμφανίζεται ως εκκρεμής.',
  'help.guide.invite.result':
    'Τα δύο πλάνα συγχωνεύονται: κάθε άτομο έχει χρώμα, μπορείτε να καταχωρείτε ημέρες ο ένας για τον άλλον, και όλα συγχρονίζονται ζωντανά.',
  'help.guide.invite.tip.1':
    'Για να αναιρέσετε μια συγχώνευση, χρησιμοποιήστε το Διάλυση στις Ρυθμίσεις. Οι καταχωρίσεις του καθενός επιστρέφουν στο δικό του πλάνο.',
  'help.guide.invite.tip.2':
    'Αν το άλλο άτομο πρέπει μόνο να βλέπει τις ημέρες σας, μοιραστείτε το ημερολόγιό σας αντί για συγχώνευση.',
  // share-calendar
  'help.guide.share-calendar.title': 'Κοινή χρήση ημερολογίου μόνο για ανάγνωση',
  'help.guide.share-calendar.goal': 'Αφήστε κάποιον να βλέπει πότε λείπετε χωρίς να έχει λόγο στο πλάνο σας.',
  'help.guide.share-calendar.step.1': 'Κάντε κλικ στο εικονίδιο κοινής χρήσης στον πίνακα Κοινόχρηστα Ημερολόγια.',
  'help.guide.share-calendar.step.2': 'Επιλέξτε τον χρήστη και κάντε κλικ στο Κοινοποίηση. Δεν χρειάζεται αποδοχή.',
  'help.guide.share-calendar.step.3':
    'Τα ημερολόγια που μοιράστηκαν μαζί σας εμφανίζονται στον ίδιο πίνακα· το μάτι κρύβει ένα, το Διακοπή κοινοποίησης ανακαλεί το δικό σας.',
  'help.guide.share-calendar.result':
    'Οι άδειές σας εμφανίζονται ως χρωματιστός δακτύλιος στο πλέγμα του. Τίποτα από όσα μοιράζεστε δεν μπορεί να επεξεργαστεί από εκεί.',
  'help.guide.share-calendar.tip.1':
    'Κοινή χρήση και συγχώνευση είναι ανεξάρτητες: μπορείτε να είστε συγχωνευμένοι με ένα άτομο και να μοιράζεστε με άλλα.',
  'help.guide.share-calendar.tip.2':
    'Περάστε τον δείκτη πάνω από μια ημέρα με δακτύλιο για να δείτε ποιος λείπει και για πόσο.',

  // ── Screen: atlas ─────────────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.atlas.title': 'Atlas',
  'help.ctx.atlas.summary':
    'Το Atlas είναι το ταξιδιωτικό σας αποτύπωμα σε έναν παγκόσμιο χάρτη: κάθε χώρα όπου σας πήγε ένα ταξίδι είναι χρωματισμένη, και όσες επισκεφθήκατε πριν από το TREK τις προσθέτετε με το χέρι. Κάντε ζουμ για περιφέρειες, κρατήστε μια λίστα επιθυμιών με μέρη που θέλετε ακόμη να δείτε και διαβάστε τους αριθμούς σας στο γυάλινο πάνελ κάτω.',
  'help.ctx.atlas.bullet.1':
    'Ο χάρτης: οι χώρες που επισκεφθήκατε έχουν ένα χρώμα που μένει δικό τους, οι προγραμματισμένες έχουν διακεκομμένο περίγραμμα, οι χώρες της λίστας επιθυμιών διαγώνια γραμμοσκίαση, όλα τα άλλα είναι γκρι. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια χώρα για τα ταξίδια, τα μέρη και την πρώτη και τελευταία επίσκεψη.',
  'help.ctx.atlas.bullet.2':
    'Αναζήτηση πάνω: πληκτρολογήστε χώρα ή μέρος. Η επιλογή χώρας μεταφέρει τον χάρτη εκεί και ανοίγει το παράθυρό της· η επιλογή μέρους προσγειώνεται στην περιφέρειά του για να τη σημειώσετε.',
  'help.ctx.atlas.bullet.3':
    'Εμφάνιση προγραμματισμένων χωρών, πάνω δεξιά: αποκαλύπτει τις χώρες των επερχόμενων ταξιδιών σας. Ο διακόπτης εμφανίζεται μόνο όσο έχετε τέτοια.',
  'help.ctx.atlas.bullet.4':
    'Πάνελ κάτω: η καρτέλα Στατιστικά με χώρες, ταξίδια, μέρη, πόλεις, ημέρες, ηπείρους και το σερί σας· η καρτέλα Λίστα Επιθυμιών με ό,τι έχετε ακόμη μπροστά σας.',
  'help.ctx.atlas.bullet.5':
    'Περιφέρειες: από το επίπεδο ζουμ 5 ο χάρτης περνά σε πολιτείες και επαρχίες, καθεμία με κλικ για σήμανση ή αφαίρεση.',
  'help.ctx.atlas.bullet.6':
    'Dawarich: με συνδεδεμένο το πρόσθετο, ένα πάνελ αριστερά από τα στατιστικά τσεκάρει επιθυμίες και προσθέτει χώρες από τις καταγραφές σας, ποτέ χωρίς την επιβεβαίωσή σας.',
  // mark-country
  'help.guide.mark-country.title': 'Σήμανση χώρας ως επισκεφθείσας',
  'help.guide.mark-country.goal':
    'Προσθέστε μια χώρα όπου πήγατε πριν από το TREK, ώστε ο χάρτης και ο μετρητής σας να την περιλαμβάνουν.',
  'help.guide.mark-country.step.1': 'Πληκτρολογήστε τη χώρα στο πλαίσιο αναζήτησης στην κορυφή του χάρτη.',
  'help.guide.mark-country.step.2':
    'Επιλέξτε την από τη λίστα. Ο χάρτης πετά εκεί και ανοίγει ένα παράθυρο για τη χώρα.',
  'help.guide.mark-country.step.3': 'Επιλέξτε Σήμανση ως επισκεφθείσα.',
  'help.guide.mark-country.result':
    'Η χώρα παίρνει το χρώμα της στον χάρτη και οι Χώρες μετρούν μία παραπάνω. Το χρώμα είναι μόνιμο: η σήμανση περισσότερων χωρών δεν ανακατεύει ποτέ τις υπόλοιπες.',
  'help.guide.mark-country.tip.1':
    'Το κλικ σε μια γκρι χώρα στον χάρτη ανοίγει το ίδιο παράθυρο· η αναζήτηση είναι ο σίγουρος δρόμος για μικρές χώρες.',
  'help.guide.mark-country.tip.2':
    'Μια χώρα που σημειώνετε με το χέρι μετρά πάντα ως επισκεφθείσα, όποιες κι αν είναι οι ημερομηνίες ενός ταξιδιού εκεί.',
  // unmark-country
  'help.guide.unmark-country.title': 'Αφαίρεση χώρας που σημειώσατε',
  'help.guide.unmark-country.goal': 'Βγάλτε ξανά από τον χάρτη μια χώρα που σημειώσατε με το χέρι.',
  'help.guide.unmark-country.step.1':
    'Αναζητήστε τη χώρα και επιλέξτε την, ή κάντε κλικ πάνω της στον χάρτη. Για χώρα που σημειώσατε εσείς, το παράθυρο ρωτά αν θα αφαιρεθεί.',
  'help.guide.unmark-country.step.2': 'Επιβεβαιώστε με Αφαίρεση.',
  'help.guide.unmark-country.result': 'Η χώρα γίνεται ξανά γκρι και φεύγει από τον μετρητή σας.',
  'help.guide.unmark-country.tip.1':
    'Μόνο χώρες σημειωμένες με το χέρι αφαιρούνται έτσι. Μια χώρα με ταξίδια ή μέρη μένει όσο τα έχει· η Αφαίρεση υπάρχει και στην κάρτα λεπτομερειών της στο πάνελ όταν σημειώθηκε με το χέρι.',
  // country-details
  'help.guide.country-details.title': 'Δείτε τι κάνατε σε μια χώρα',
  'help.guide.country-details.goal': 'Ανοίξτε μια χώρα που επισκεφθήκατε και πηγαίνετε στα ταξίδια που σας πήγαν εκεί.',
  'help.guide.country-details.step.1': 'Αναζητήστε μια χώρα που έχετε επισκεφθεί.',
  'help.guide.country-details.step.2':
    'Επιλέξτε την. Ο χάρτης πετά εκεί και το πάνελ κάτω αποκτά μια κάρτα με σημαία, μέρη, ταξίδια και ένα chip ανά ταξίδι.',
  'help.guide.country-details.result': 'Κάντε κλικ σε ένα chip ταξιδιού για να το ανοίξετε στον σχεδιαστή.',
  'help.guide.country-details.tip.1':
    'Περνώντας τον δείκτη πάνω από τη χώρα στον χάρτη βλέπετε τους ίδιους αριθμούς συν την πρώτη και τελευταία επίσκεψη.',
  // planned-countries
  'help.guide.planned-countries.title': 'Εμφάνιση των χωρών όπου θα πάτε',
  'help.guide.planned-countries.goal':
    'Φέρτε στον χάρτη τις χώρες των επερχόμενων ταξιδιών σας χωρίς να μετρούν ως επισκεφθείσες.',
  'help.guide.planned-countries.step.1':
    'Ενεργοποιήστε το Εμφάνιση προγραμματισμένων χωρών πάνω δεξιά. Ο αριθμός δίπλα λέει πόσες περιμένουν.',
  'help.guide.planned-countries.step.2':
    'Αναζητήστε μια προγραμματισμένη χώρα και επιλέξτε την: το πάνελ λέει Προγραμματισμένο και η επεξήγηση στον χάρτη δείχνει πότε πάτε.',
  'help.guide.planned-countries.result':
    'Οι προγραμματισμένες χώρες εμφανίζονται με διακεκομμένο περίγραμμα, ώστε να μη μοιάζουν ποτέ με μέρος όπου έχετε ήδη πάει. Ο διακόπτης θυμάται την επιλογή σας.',
  'help.guide.planned-countries.tip.1':
    'Μια χώρα μετρά ως επισκεφθείσα μόλις ξεκινήσει το ταξίδι εκεί· ένα ταξίδι σε εξέλιξη μετρά επίσης. Τα ταξίδια χωρίς ημερομηνίες μένουν εντελώς εκτός στατιστικών.',
  'help.guide.planned-countries.tip.2': 'Ο διακόπτης υπάρχει μόνο όσο έχετε επερχόμενα ταξίδια.',
  // regions
  'help.guide.regions.title': 'Σήμανση περιφέρειας',
  'help.guide.regions.goal': 'Πιο λεπτομερώς από χώρες: σημειώστε τις πολιτείες, επαρχίες ή νομαρχίες όπου έχετε πάει.',
  'help.guide.regions.step.1':
    'Κάντε ζουμ σε μια χώρα μέχρι να εμφανιστούν οι περιφέρειές της, από το επίπεδο ζουμ 5. Η αναζήτηση της χώρας και η επιλογή της σας φέρνει αρκετά κοντά.',
  'help.guide.regions.step.2':
    'Κάντε κλικ σε μια περιφέρεια. Περνώντας τον δείκτη βλέπετε το όνομά της· το παράθυρο δείχνει την περιφέρεια και τη χώρα της.',
  'help.guide.regions.step.3': 'Επιλέξτε Σήμανση ως επισκεφθείσα.',
  'help.guide.regions.result':
    'Η περιφέρεια γεμίζει με το χρώμα της χώρας. Η σήμανση περιφέρειας μετρά και τη χώρα ως επισκεφθείσα αν δεν ήταν ήδη.',
  'help.guide.regions.tip.1':
    'Το κλικ σε μια επισκεφθείσα περιφέρεια προσφέρει Αφαίρεση, είτε τη σημειώσατε εσείς είτε την έβαλε εκεί ένα μέρος.',
  'help.guide.regions.tip.2':
    'Οι περιφέρειες όπου έχετε πραγματικά μέρη σημειώνονται για εσάς· εκεί δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε.',
  // search-place
  'help.guide.search-place.title': 'Βρείτε ένα μέρος και σημειώστε την περιφέρειά του',
  'help.guide.search-place.goal':
    'Σημειώστε τη Βαυαρία αναζητώντας το Μόναχο, χωρίς να ξέρετε σε ποια περιφέρεια είναι μια πόλη.',
  'help.guide.search-place.step.1':
    'Πληκτρολογήστε μια πόλη, ένα αξιοθέατο ή μια διεύθυνση στο πλαίσιο αναζήτησης. Οι χώρες έρχονται πρώτες· τα μέρη που ταιριάζουν εμφανίζονται από κάτω, κάτω από το Μέρη.',
  'help.guide.search-place.step.2':
    'Επιλέξτε το μέρος. Ο χάρτης πετά εκεί και βρίσκει σε ποια περιφέρεια είναι το σημείο.',
  'help.guide.search-place.step.3':
    'Επιλέξτε Σήμανση ως επισκεφθείσα για αυτή την περιφέρεια, ή Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών αν είναι ακόμη μπροστά σας.',
  'help.guide.search-place.result':
    'Η περιφέρεια σημειώνεται, και μαζί της η χώρα. Χώρες χωρίς δεδομένα περιφερειών στο πακέτο χάρτη επιστρέφουν στην ίδια τη χώρα.',
  'help.guide.search-place.tip.1':
    'Τα μέρη προέρχονται από την ίδια αναζήτηση όπως παντού στο TREK, οπότε ακολουθούν τον πάροχο που ρύθμισε ο διαχειριστής σας.',
  // bucket-country
  'help.guide.bucket-country.title': 'Βάλτε μια χώρα στη λίστα επιθυμιών',
  'help.guide.bucket-country.goal':
    'Κρατήστε μια λίστα επιθυμιών χωρών απευθείας στον χάρτη, χωριστά από αυτές όπου έχετε πάει.',
  'help.guide.bucket-country.step.1': 'Αναζητήστε τη χώρα και επιλέξτε την, ή κάντε κλικ πάνω της στον χάρτη.',
  'help.guide.bucket-country.step.2': 'Επιλέξτε Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών.',
  'help.guide.bucket-country.step.3':
    'Διαλέξτε μήνα και έτος αν ξέρετε ήδη πότε, και επιβεβαιώστε με Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών.',
  'help.guide.bucket-country.result':
    'Η χώρα σχεδιάζεται με διαγώνια γραμμοσκίαση στο χρώμα που θα πάρει μόλις φτάσετε εκεί, και εμφανίζεται στην καρτέλα Λίστα Επιθυμιών του πάνελ.',
  'help.guide.bucket-country.tip.1':
    'Το ίδιο παράθυρο προσφέρει Αφαίρεση από τη λίστα επιθυμιών μόλις η χώρα μπει στη λίστα.',
  'help.guide.bucket-country.tip.2':
    'Μία καταχώριση ανά ημερομηνία-στόχο: η ίδια χώρα μπορεί να είναι στη λίστα για δύο διαφορετικούς μήνες, όχι όμως δύο φορές για τον ίδιο.',
  // bucket-place
  'help.guide.bucket-place.title': 'Προσθήκη μέρους στη λίστα επιθυμιών',
  'help.guide.bucket-place.goal':
    'Αποθηκεύστε μια πόλη, ένα αξιοθέατο ή μια διεύθυνση που ονειρεύεστε, με συντεταγμένες και ημερομηνία-στόχο.',
  'help.guide.bucket-place.step.1': 'Ανοίξτε την καρτέλα Λίστα Επιθυμιών στο πάνελ κάτω.',
  'help.guide.bucket-place.step.2': 'Κάντε κλικ στο Προσθήκη μέρους.',
  'help.guide.bucket-place.step.3':
    'Πληκτρολογήστε το όνομα και πατήστε το κουμπί αναζήτησης· επιλέξτε το αποτέλεσμα ώστε το μέρος να έχει συντεταγμένες. Το να γράψετε μόνο ένα όνομα και να παραλείψετε την αναζήτηση δουλεύει επίσης.',
  'help.guide.bucket-place.step.4': 'Διαλέξτε μήνα και έτος αν θέλετε και κάντε κλικ στο Προσθήκη.',
  'help.guide.bucket-place.result':
    'Το μέρος στέκεται στην κορυφή της λίστας επιθυμιών σας με την ημερομηνία-στόχο του· το × δίπλα το αφαιρεί ξανά.',
  'help.guide.bucket-place.tip.1':
    'Μια επιθυμία με συντεταγμένες είναι αυτό που το Dawarich μπορεί να τσεκάρει για εσάς αργότερα, μόλις οι καταγραφές σας δείξουν ότι ήσασταν εκεί.',
  // stats
  'help.guide.stats.title': 'Διαβάστε τα στατιστικά σας',
  'help.guide.stats.goal': 'Να ξέρετε τι μετρούν οι αριθμοί στο πάνελ, και τι όχι.',
  'help.guide.stats.step.1':
    'Οι Χώρες είναι ο αριθμός των διαφορετικών χωρών όπου έχετε πραγματικά πάει· οι προγραμματισμένες εμφανίζονται δίπλα, όχι μέσα. Ταξίδια, Μέρη και Ημέρες είναι σύνολα σε όλα τα ταξίδια σας. Οι Πόλεις προκύπτουν από τις διευθύνσεις των μερών σας, άρα είναι εκτίμηση.',
  'help.guide.stats.step.2':
    'Οι ήπειροι δείχνουν χώρες που επισκεφθήκατε ανά ήπειρο· η Ανταρκτική μπαίνει στη σειρά μόλις πάτε. Έπειτα το σερί σας, συνεχόμενα έτη με τουλάχιστον ένα ταξίδι, και πόσα ταξίδια κάνατε φέτος.',
  'help.guide.stats.result':
    'Οι αριθμοί ακολουθούν τα ταξίδια σας καθώς τα σχεδιάζετε· εδώ δεν χρειάζεται καμία συντήρηση.',
  'help.guide.stats.tip.1':
    'Οι πόλεις διαβάζονται από το κείμενο της διεύθυνσης, δεν αναζητούνται, οπότε μια σύντομη διεύθυνση όπως «Osteria Francescana, Italy» ή μια που τελειώνει σε νομαρχία μπορεί να δώσει περιφέρεια αντί για πόλη.',
  'help.guide.stats.tip.2':
    'Οι χώρες που σημειώθηκαν με το χέρι μετρούν στις Χώρες και τις ηπείρους, αλλά δεν φέρνουν ταξίδια, μέρη ή ημέρες.',

  // ── Screen: collections ───────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.collections.title': 'Συλλογές',
  'help.ctx.collections.summary':
    'Το Collections είναι η βιβλιοθήκη μερών σας έξω από κάθε ταξίδι: λίστες με όνομα για μέρη που βρήκατε και θέλετε να κρατήσετε, κάθε μέρος με κατάσταση Ιδέα, Θέλω να πάω ή Επισκέφθηκα. Τα μέρη αντιγράφονται μέσα και έξω από τα ταξίδια, ποτέ δεν συνδέονται, έτσι μια λίστα και ένα ταξίδι δεν αλλάζουν ποτέ το ένα το άλλο.',
  'help.ctx.collections.bullet.1':
    'Στήλη λιστών αριστερά: οι δικές σας λίστες, όσες μοιράστηκαν μαζί σας, προσκλήσεις που περιμένουν ένα ναι, το Όλα τα αποθηκευμένα ως ένωση όλων όσων σας ανήκουν, και στην κορυφή το Νέα λίστα μαζί με την εισαγωγή αρχείου.',
  'help.ctx.collections.bullet.2':
    'Κεφαλίδα της ανοιχτής λίστας: το χρώμα, το εξώφυλλο, η περιγραφή και οι σύνδεσμοί της, τα μέλη, και δεξιά οι ενέργειες Επεξεργασία, Εξαγωγή και Κοινή χρήση.',
  'help.ctx.collections.bullet.3':
    'Γραμμή φίλτρων πάνω από τα μέρη: κατάσταση, κατηγορία, βαθμολογία και ταξινόμηση, το φίλτρο ετικετών, το + για προσθήκη μέρους, η εισαγωγή από ταξίδι και η Επιλογή για μαζικές ενέργειες.',
  'help.ctx.collections.bullet.4':
    'Γραμμές μερών: avatar, όνομα και διεύθυνση, ετικέτες και κατηγορία, και δεξιά το σήμα κατάστασης που εναλλάσσεται με ένα κλικ.',
  'help.ctx.collections.bullet.5':
    'Χάρτης δεξιά: μια πινέζα ανά μέρος με συντεταγμένες, η εναλλαγή λίστας ή χάρτη, το πλαίσιο αναζήτησης και το φίλτρο ετικετών. Το κλικ σε μια πινέζα ανοίγει εκείνο το μέρος.',
  'help.ctx.collections.bullet.6':
    'Πάνελ λεπτομερειών: κάντε κλικ σε μια γραμμή για το εξώφυλλο, την κατηγορία, τις ετικέτες, την κατάσταση, την περιγραφή και τους συνδέσμους, με Επεξεργασία, Αντιγραφή σε ταξίδι και Αφαίρεση από τη λίστα.',
  // create-list
  'help.guide.create-list.title': 'Δημιουργία λίστας',
  'help.guide.create-list.goal': 'Ξεκινήστε μια νέα λίστα με όνομα, χρώμα και εξώφυλλο, έτοιμη για μέρη.',
  'help.guide.create-list.step.1': 'Κάντε κλικ στο Νέα λίστα στην κορυφή της στήλης λιστών.',
  'help.guide.create-list.step.2':
    'Δώστε στη λίστα ένα όνομα και διαλέξτε χρώμα. Εικόνα εξωφύλλου, περιγραφή και σύνδεσμοι είναι προαιρετικά· μπορείτε να τα προσθέσετε αργότερα με την Επεξεργασία.',
  'help.guide.create-list.step.3': 'Κάντε κλικ στο Δημιουργία.',
  'help.guide.create-list.result':
    'Η λίστα ανοίγει άδεια, με το Προσθήκη τόπου και το Εισαγωγή από ταξίδι ως τους δύο τρόπους να τη γεμίσετε.',
  'help.guide.create-list.tip.1':
    'Το εξώφυλλο μπορεί να είναι δική σας μεταφόρτωση ή μια εικόνα που βρέθηκε μέσω της αναζήτησης Unsplash στο ίδιο παράθυρο διαλόγου.',
  // add-place
  'help.guide.add-place.title': 'Προσθήκη μέρους',
  'help.guide.add-place.goal':
    'Βρείτε ένα μέρος και αποθηκεύστε το στην ανοιχτή λίστα με όνομα, κατηγορία, κατάσταση και σημειώσεις με μία κίνηση.',
  'help.guide.add-place.step.1': 'Κάντε κλικ στο + στη γραμμή φίλτρων πάνω από τα μέρη.',
  'help.guide.add-place.step.2':
    'Πληκτρολογήστε το μέρος στο πεδίο αναζήτησης και διαλέξτε ένα αποτέλεσμα. Όνομα, διεύθυνση και συντεταγμένες συμπληρώνονται από αυτό.',
  'help.guide.add-place.step.3':
    'Ορίστε την κατάσταση και, αν θέλετε, κατηγορία, περιγραφή και συνδέσμους, μετά κάντε κλικ στο Προσθήκη. Το παράθυρο μένει ανοιχτό για το επόμενο μέρος· η Ακύρωση το κλείνει.',
  'help.guide.add-place.result': 'Το μέρος εμφανίζεται στη λίστα και, όταν έχει συντεταγμένες, ως πινέζα στον χάρτη.',
  'help.guide.add-place.tip.1':
    'Μέσα από ένα ταξίδι, το Αποθήκευση στη Συλλογή στον επιθεωρητή μέρους ή στο μενού μέρους βάζει ένα μέρος του ταξιδιού σε λίστα χωρίς να φύγετε από το ταξίδι.',
  'help.guide.add-place.tip.2':
    'Η λίστα πρέπει να είναι δική σας ή μία όπου είστε συντάκτης ή διαχειριστής· το + δεν υπάρχει στο Όλα τα αποθηκευμένα ούτε σε λίστα που μόνο βλέπετε.',
  // import-from-trip
  'help.guide.import-from-trip.title': 'Εισαγωγή μερών από ταξίδι',
  'help.guide.import-from-trip.goal':
    'Φέρτε τα μέρη ενός ολόκληρου ταξιδιού σε μια λίστα μονομιάς αντί να τα αποθηκεύετε ένα ένα.',
  'help.guide.import-from-trip.step.1':
    'Κάντε κλικ στο κουμπί εισαγωγής με το βέλος σε σύννεφο στη γραμμή φίλτρων. Σε άδεια λίστα η ίδια ενέργεια βρίσκεται δίπλα στο Προσθήκη τόπου.',
  'help.guide.import-from-trip.step.2': 'Διαλέξτε ένα από τα ταξίδια σας.',
  'help.guide.import-from-trip.step.3':
    'Τσεκάρετε τα μέρη που θέλετε. Τα μέρη που είναι ήδη στη λίστα εμφανίζονται γκρίζα· όσα δεν ανήκουν σε καμία ημέρα του ταξιδιού ξεκινούν επιλεγμένα. Το Μόνο νέα κρύβει όσα έχετε ήδη.',
  'help.guide.import-from-trip.step.4': 'Κάντε κλικ στο Εισαγωγή. Το κουμπί λέει πάντα πόσα πρόκειται να προστεθούν.',
  'help.guide.import-from-trip.result':
    'Τα μέρη αντιγράφονται στη λίστα με όνομα, διεύθυνση, συντεταγμένες, περιγραφή και κατηγορία. Το ταξίδι μένει όπως ήταν.',
  'help.guide.import-from-trip.tip.1':
    'Τα διπλότυπα κατά όνομα ή συντεταγμένες παραλείπονται αυτόματα, οπότε η διπλή εισαγωγή δεν βλάπτει.',
  'help.guide.import-from-trip.tip.2':
    'Μέσα στη λίστα μερών ενός ταξιδιού, η λειτουργία επιλογής προσφέρει αντίθετα το Αποθήκευση στη Συλλογή για ένα χειροκίνητα διαλεγμένο σύνολο μερών.',
  // place-status
  'help.guide.place-status.title': 'Ορισμός κατάστασης μέρους',
  'help.guide.place-status.goal': 'Παρακολουθήστε τι είναι ιδέα, τι είναι στη σύντομη λίστα και πού έχετε πάει.',
  'help.guide.place-status.step.1':
    'Κάντε κλικ στο σήμα κατάστασης στη δεξιά άκρη μιας γραμμής μέρους. Το Ιδέα γίνεται Θέλω να πάω.',
  'help.guide.place-status.step.2':
    'Κάντε ξανά κλικ για Επισκέφθηκα, και άλλη μία φορά για να ξεκινήσετε πάλι από το Ιδέα.',
  'help.guide.place-status.result':
    'Το σήμα και το χρώμα του αλλάζουν αμέσως· το φίλτρο κατάστασης πάνω από τη λίστα μετρά μαζί.',
  'help.guide.place-status.tip.1':
    'Η κατάσταση είναι ζήτημα του Collections: η αντιγραφή ενός μέρους σε ταξίδι δεν τη μεταφέρει.',
  'help.guide.place-status.tip.2':
    'Από ένα ταξίδι, το Αποθήκευση σε λίστα δείχνει ένα σήμα κατάστασης ανά λίστα όπου βρίσκεται το μέρος, και το πάνελ μερών έχει την ενέργεια Σήμανση ως επισκεφθέν για μια επιλογή.',
  // place-detail
  'help.guide.place-detail.title': 'Άνοιγμα αποθηκευμένου μέρους',
  'help.guide.place-detail.goal':
    'Δείτε τα πάντα για ένα μέρος και ενεργήστε: επεξεργασία, αντιγραφή σε ταξίδι, αφαίρεση.',
  'help.guide.place-detail.step.1':
    'Κάντε κλικ σε μια γραμμή μέρους. Το πάνελ λεπτομερειών ανοίγει δίπλα στη λίστα και ο χάρτης μετακινείται στο μέρος.',
  'help.guide.place-detail.step.2':
    'Κάτω βρίσκονται τα Επεξεργασία, Αντιγραφή σε ταξίδι και Αφαίρεση από τη λίστα· η κάμερα στο εξώφυλλο αντικαθιστά την αυτόματη φωτογραφία με μία δική σας.',
  'help.guide.place-detail.result':
    'Η Επεξεργασία ξεκλειδώνει όνομα, κατηγορία, ετικέτες, διεύθυνση, συντεταγμένες, περιγραφή και συνδέσμους απευθείας στο πάνελ.',
  'help.guide.place-detail.tip.1':
    'Το εξώφυλλο ανακτάται αυτόματα όταν το μέρος δεν έχει δική του εικόνα. Η δική σας μεταφόρτωση μπορεί να είναι JPG, PNG, GIF ή WebP έως 20 MB.',
  'help.guide.place-detail.tip.2':
    'Τα μέλη μιας κοινόχρηστης λίστας μπορούν επίσης να αφήσουν εδώ βαθμολογία με αστέρια, και το φίλτρο βαθμολογίας στη γραμμή φίλτρων χρησιμοποιεί τον μέσο όρο.',
  // labels
  'help.guide.labels.title': 'Ομαδοποίηση μερών με ετικέτες',
  'help.guide.labels.goal':
    'Δώστε σε μια λίστα δικές της ετικέτες, όπως συνοικίες ή ημέρες, πέρα από τις κοινές κατηγορίες.',
  'help.guide.labels.step.1': 'Ανοίξτε τη διαχείριση ετικετών από το στοιχείο ετικετών στη γραμμή φίλτρων.',
  'help.guide.labels.step.2':
    'Πληκτρολογήστε ένα όνομα, διαλέξτε χρώμα και κάντε κλικ στο Προσθήκη ετικέτας. Μετονομάστε, αλλάξτε χρώμα ή διαγράψτε υπάρχουσες ετικέτες στο ίδιο παράθυρο διαλόγου.',
  'help.guide.labels.step.3':
    'Ενεργοποιήστε την Επιλογή, τσεκάρετε τα μέρη και κάντε κλικ στο Αντιστοίχιση ετικέτας στη γραμμή επιλογής. Ένα μεμονωμένο μέρος παίρνει ετικέτες και μέσω της Επεξεργασίας στο πάνελ λεπτομερειών του.',
  'help.guide.labels.step.4':
    'Διαλέξτε μία ή περισσότερες ετικέτες στη γραμμή φίλτρων για να περιορίσετε τη λίστα και τον χάρτη στα μέρη που φέρουν οποιαδήποτε από αυτές.',
  'help.guide.labels.result':
    'Τα μέρη με ετικέτες τις δείχνουν στη γραμμή τους· το φίλτρο ετικετών υπάρχει για κάθε μέλος, και για τους θεατές.',
  'help.guide.labels.tip.1':
    'Οι ετικέτες ανήκουν στη μία λίστα όπου δημιουργήθηκαν. Η μετακίνηση ενός μέρους σε άλλη λίστα τις αφήνει πίσω.',
  'help.guide.labels.tip.2': 'Η διαχείριση και η αντιστοίχιση ετικετών απαιτούν δικαιώματα επεξεργασίας στη λίστα.',
  // filter-select
  'help.guide.filter-select.title': 'Φιλτράρισμα και επιλογή μερών',
  'help.guide.filter-select.goal': 'Περιορίστε τη λίστα και ενεργήστε σε πολλά μέρη μονομιάς.',
  'help.guide.filter-select.step.1':
    'Χρησιμοποιήστε τα αναπτυσσόμενα μενού στη γραμμή φίλτρων: κατάσταση, κατηγορία, ελάχιστη βαθμολογία και σειρά ταξινόμησης. Καθένα δείχνει πόσα μέρη θα άφηνε.',
  'help.guide.filter-select.step.2':
    'Κάντε κλικ στο Επιλογή. Κάθε γραμμή αποκτά ένα πλαίσιο ελέγχου και εμφανίζεται μια γραμμή επιλογής.',
  'help.guide.filter-select.step.3':
    'Τσεκάρετε μέρη ή χρησιμοποιήστε το Επιλογή όλων για όλα όσα είναι φιλτραρισμένα εκείνη τη στιγμή, μετά διαλέξτε Αντιστοίχιση ετικέτας, Μετακίνηση σε λίστα, Αντιγραφή σε λίστα, Αντιγραφή σε ταξίδι ή Διαγραφή.',
  'help.guide.filter-select.result':
    'Οι ενέργειες εφαρμόζονται σε ολόκληρη την επιλογή μονομιάς. Το × δεξιά βγαίνει από τη λειτουργία επιλογής.',
  'help.guide.filter-select.tip.1':
    'Το Επιλογή όλων ακολουθεί το φίλτρο, οπότε το φιλτράρισμα σε Θέλω να πάω και η επιλογή όλων είναι ο γρήγορος τρόπος να ενεργήσετε στη σύντομη λίστα.',
  // copy-to-trip
  'help.guide.copy-to-trip.title': 'Αντιγραφή μερών σε ταξίδι',
  'help.guide.copy-to-trip.goal': 'Μετατρέψτε αποθηκευμένα μέρη σε στάσεις σε ένα από τα ταξίδια σας.',
  'help.guide.copy-to-trip.step.1':
    'Ενεργοποιήστε την Επιλογή και τσεκάρετε τα μέρη, ή ανοίξτε ένα μέρος και χρησιμοποιήστε το Αντιγραφή σε ταξίδι στο πάνελ λεπτομερειών του.',
  'help.guide.copy-to-trip.step.2': 'Κάντε κλικ στο Αντιγραφή σε ταξίδι στη γραμμή επιλογής.',
  'help.guide.copy-to-trip.step.3': 'Διαλέξτε το ταξίδι. Το πλαίσιο αναζήτησης περιορίζει μια μεγάλη λίστα.',
  'help.guide.copy-to-trip.result':
    'Τα μέρη προσγειώνονται στη λίστα μερών εκείνου του ταξιδιού με όνομα, περιγραφή, κατηγορία, σημειώσεις, τιμή, συντεταγμένες, φωτογραφία και ετικέτες. Τίποτα δεν αλλάζει στη συλλογή.',
  'help.guide.copy-to-trip.tip.1':
    'Οι θεατές μιας κοινόχρηστης λίστας μπορούν να το κάνουν κι αυτοί· αντιγράφει έξω από τη λίστα, δεν την αλλάζει.',
  // share-list
  'help.guide.share-list.title': 'Κοινή χρήση λίστας με κάποιον',
  'help.guide.share-list.goal': 'Σχεδιάστε μια λίστα μαζί με άλλους ανθρώπους σε αυτό το TREK, ζωντανά.',
  'help.guide.share-list.step.1': 'Κάντε κλικ στο Κοινή χρήση στην κεφαλίδα της λίστας σας.',
  'help.guide.share-list.step.2': 'Επιλέξτε τον χρήστη και έναν ρόλο: Θεατής, Συντάκτης ή Διαχειριστής.',
  'help.guide.share-list.step.3':
    'Κάντε κλικ στο Αποστολή πρόσκλησης. Το άτομο εμφανίζεται ως εκκρεμής πρόσκληση μέχρι να αποδεχτεί την πρόσκληση στη στήλη λιστών του.',
  'help.guide.share-list.result':
    'Μόλις γίνει αποδεκτή, η λίστα εμφανίζεται για εκείνο κάτω από το Κοινόχρηστη και κάθε αλλαγή συγχρονίζεται ζωντανά. Τα μέλη και οι ρόλοι τους παραμένουν επεξεργάσιμα στο ίδιο παράθυρο διαλόγου.',
  'help.guide.share-list.tip.1':
    'Οι θεατές μπορούν να βλέπουν, να βαθμολογούν και να αντιγράφουν μέρη στα δικά τους ταξίδια. Οι συντάκτες προσθέτουν και επεξεργάζονται μέρη και ετικέτες. Οι διαχειριστές μπορούν και να διαγράφουν.',
  'help.guide.share-list.tip.2':
    'Μόνο ο ιδιοκτήτης προσκαλεί και αφαιρεί άτομα· ένα μέλος μπορεί να αποχωρήσει μόνο του από μια κοινόχρηστη λίστα.',
  // export-list
  'help.guide.export-list.title': 'Εξαγωγή λίστας ως αρχείο',
  'help.guide.export-list.goal': 'Δώστε μια λίστα σε κάποιον σε άλλο TREK ή πάρτε τη σε μια εφαρμογή χαρτών.',
  'help.guide.export-list.step.1': 'Κάντε κλικ στο Εξαγωγή στην κεφαλίδα της λίστας.',
  'help.guide.export-list.step.2':
    'Διαλέξτε Λίστα TREK για άλλο TREK, με ετικέτες και κατάσταση, ή GPX για OsmAnd, Organic Maps, ένα Garmin και άλλες εφαρμογές που διαβάζουν σημεία διαδρομής.',
  'help.guide.export-list.result': 'Το αρχείο κατεβαίνει. Κάθε μέλος μιας κοινόχρηστης λίστας μπορεί να την εξαγάγει.',
  'help.guide.export-list.tip.1':
    'Ένα μέρος χωρίς συντεταγμένες δεν μπορεί να γίνει σημείο διαδρομής GPX· μένει εκτός και το TREK σας λέει πόσα ήταν.',
  'help.guide.export-list.tip.2':
    'Βαθμολογίες, μέλη και μεταφορτωμένες φωτογραφίες μένουν πίσω επίτηδες· ανήκουν σε αυτό το TREK, όχι στη λίστα.',
  // import-file
  'help.guide.import-file.title': 'Εισαγωγή λίστας από αρχείο',
  'help.guide.import-file.goal': 'Φέρτε ένα αρχείο λίστας TREK ή ένα αρχείο GPX, ως νέα λίστα ή σε μία που έχετε.',
  'help.guide.import-file.step.1':
    'Κάντε κλικ στο κουμπί εισαγωγής με το βέλος μεταφόρτωσης δίπλα στο Νέα λίστα στη στήλη λιστών.',
  'help.guide.import-file.step.2':
    'Επιλέξτε το αρχείο. Το TREK δείχνει τι περιέχει πριν συμβεί οτιδήποτε: το όνομα, πόσα μέρη και ετικέτες.',
  'help.guide.import-file.step.3':
    'Κρατήστε το Νέα λίστα και αλλάξτε το όνομα αν θέλετε, ή διαλέξτε Προσθήκη σε λίστα για να βάλετε τα μέρη σε λίστα που μπορείτε να επεξεργαστείτε, μετά κάντε κλικ στο Εισαγωγή.',
  'help.guide.import-file.result':
    'Βρίσκεστε στη λίστα με τα εισαγόμενα μέρη. Η προσθήκη σε λίστα μόνο προσθέτει· τα μέρη που είναι ήδη εκεί κρατούν την κατάσταση, τις σημειώσεις και τις ετικέτες τους.',
  'help.guide.import-file.tip.1':
    'Από ένα GPX κάθε σημείο διαδρομής με όνομα γίνεται μέρος· τα ίχνη είναι γραμμές και μένουν εκτός, και η προεπισκόπηση λέει πόσα σημεία ήταν.',
  'help.guide.import-file.tip.2':
    'Ένα αρχείο που δεν είναι ούτε λίστα TREK ούτε GPX απορρίπτεται με αιτιολογία· ένα μεμονωμένο μη αναγνώσιμο μέρος παραλείπεται, όχι ολόκληρο το αρχείο.',
  // edit-list
  'help.guide.edit-list.title': 'Επεξεργασία ή διαγραφή λίστας',
  'help.guide.edit-list.goal':
    'Αλλάξτε το όνομα, το χρώμα, το εξώφυλλο, την περιγραφή ή τους συνδέσμους μιας λίστας, ή αφαιρέστε τη λίστα.',
  'help.guide.edit-list.step.1': 'Κάντε κλικ στο Επεξεργασία στην κεφαλίδα της λίστας. Το βλέπει μόνο ο ιδιοκτήτης.',
  'help.guide.edit-list.step.2':
    'Αλλάξτε ό,τι θέλετε και κάντε κλικ στο Αποθήκευση. Το Διαγραφή λίστας κάτω αριστερά αφαιρεί τη λίστα με όλα τα μέρη της, μετά από επιβεβαίωση.',
  'help.guide.edit-list.result': 'Η κεφαλίδα παίρνει αμέσως το νέο χρώμα, εξώφυλλο και περιγραφή.',
  'help.guide.edit-list.tip.1':
    'Η διαγραφή λίστας δεν αναιρείται. Εξαγάγετέ την πρώτα αν θέλετε να κρατήσετε αντίγραφο.',
  // all-saved
  'help.guide.all-saved.title': 'Αναζήτηση σε όλη τη βιβλιοθήκη σας',
  'help.guide.all-saved.goal': 'Δείτε μονομιάς σε κάθε λίστα που σας ανήκει.',
  'help.guide.all-saved.step.1':
    'Κάντε κλικ στο Όλα τα αποθηκευμένα στη στήλη λιστών. Ενώνει τα μέρη κάθε λίστας που σας ανήκει ή συν-ανήκει.',
  'help.guide.all-saved.step.2':
    'Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο αναζήτησης και τα φίλτρα όπως σε κάθε λίστα· η Επιλογή λειτουργεί κι εδώ, για αντιγραφή σε ταξίδι.',
  'help.guide.all-saved.result':
    'Μία προβολή για όλα τα αποθηκευμένα μέρη σας, χωρίς προσθήκη ή εισαγωγή, αφού δεν έχει μία συγκεκριμένη λίστα για να τα βάλει.',
  'help.guide.all-saved.tip.1':
    'Οι ετικέτες είναι ανά λίστα, οπότε το φίλτρο ετικετών δεν προσφέρεται στο Όλα τα αποθηκευμένα.',

  // ── Screen: journey ───────────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.journey.title': 'Ταξίδι',
  'help.ctx.journey.summary':
    'Το Ταξίδι είναι το ταξιδιωτικό σας ημερολόγιο με τις φωτογραφίες σε πρώτο πλάνο. Κάθε ημερολόγιο είναι δεμένο με ένα ή περισσότερα ταξίδια και μεγαλώνει μέρα με τη μέρα από καταχωρίσεις με ιστορία, φωτογραφίες, διάθεση και καιρό. Αυτή η οθόνη παραθέτει τα ημερολόγιά σας· ανοίξτε ένα για να γράψετε.',
  'help.ctx.journey.bullet.1':
    'Το πανό στην κορυφή δείχνει το ημερολόγιο σε εξέλιξη, ή το πιο πρόσφατο, με τον αριθμό καταχωρίσεων, φωτογραφιών και μερών. Η Συνέχιση γραφής το ανοίγει στη σημερινή ημέρα.',
  'help.ctx.journey.bullet.2':
    'Από κάτω, μία κάρτα ανά ημερολόγιο με το εξώφυλλο, τον υπότιτλο, τις ημερομηνίες και τους αριθμούς. Κάντε κλικ σε μια κάρτα για να το ανοίξετε.',
  'help.ctx.journey.bullet.3': 'Η τελευταία κάρτα στο πλέγμα, Δημιουργία νέου Ταξιδιού, ξεκινά ένα από τα ταξίδια σας.',
  // create-journey
  'help.guide.create-journey.title': 'Δημιουργία ημερολογίου',
  'help.guide.create-journey.goal':
    'Ξεκινήστε ένα ημερολόγιο για ένα ταξίδι, με τα μέρη του ταξιδιού να περιμένουν ήδη ως προτάσεις.',
  'help.guide.create-journey.step.1': 'Κάντε κλικ στο Δημιουργία νέου Ταξιδιού, την τελευταία κάρτα στο πλέγμα.',
  'help.guide.create-journey.step.2':
    'Δώστε του ένα όνομα και, αν θέλετε, έναν υπότιτλο, και μετά τσεκάρετε τα ταξίδια στα οποία ανήκει. Ο μετρητής λέει πόσα μέρη θα έρθουν.',
  'help.guide.create-journey.step.3': 'Κάντε κλικ στο Δημιουργία Ταξιδιού.',
  'help.guide.create-journey.result':
    'Το ημερολόγιο ανοίγει. Κάθε μέρος των συνδεδεμένων ταξιδιών κάθεται στο χρονολόγιο ως πρόταση, μία για κάθε ημέρα στην οποία βρίσκεται, έτοιμη να γραφτεί.',
  'help.guide.create-journey.tip.1': 'Περισσότερα ταξίδια μπορούν να συνδεθούν αργότερα από τις Ρυθμίσεις Ταξιδιού.',
  'help.guide.create-journey.tip.2':
    'Ένα ημερολόγιο χωρίς ταξίδια λειτουργεί επίσης· τότε προσθέτετε καταχωρίσεις με το χέρι.',
  // open-journey
  'help.guide.open-journey.title': 'Άνοιγμα ημερολογίου',
  'help.guide.open-journey.goal': 'Μπείτε σε ένα ημερολόγιο και ξέρετε πού ανοίγει.',
  'help.guide.open-journey.step.1':
    'Κάντε κλικ σε μια κάρτα. Καθεμία δείχνει το εξώφυλλο, τις ημερομηνίες και πόσες καταχωρίσεις, φωτογραφίες και μέρη κρατά το ημερολόγιο.',
  'help.guide.open-journey.result':
    'Ένα ημερολόγιο σε εξέλιξη ανοίγει στη σημερινή ημέρα, ή στην τελευταία καταχώριση πριν από σήμερα όταν δεν έχει γραφτεί τίποτα ακόμη· ένα ολοκληρωμένο ανοίγει στην αρχή.',
  'help.guide.open-journey.tip.1':
    'Το εξώφυλλο είναι η πρώτη φωτογραφία του ημερολογίου, εκτός αν ορίσετε ένα στις Ρυθμίσεις Ταξιδιού.',
  // continue-writing
  'help.guide.continue-writing.title': 'Συνέχιση του ημερολογίου σε εξέλιξη',
  'help.guide.continue-writing.goal': 'Πηδήξτε κατευθείαν στη σημερινή σελίδα του ημερολογίου στο οποίο βρίσκεστε.',
  'help.guide.continue-writing.step.1':
    'Κάντε κλικ στο Συνέχιση γραφής στο πανό στην κορυφή. Δείχνει το ημερολόγιο σε εξέλιξη, ή το πιο πρόσφατο όταν δεν υπάρχει κανένα.',
  'help.guide.continue-writing.result':
    'Το ημερολόγιο ανοίγει στη σημερινή ημέρα, ή στην τελευταία καταχώριση πριν από σήμερα όταν δεν έχει γραφτεί τίποτα ακόμη.',
  'help.guide.continue-writing.tip.1':
    'Το πανό προσφέρει επίσης μια πρόταση για ένα ταξίδι που δεν έχει ακόμη ημερολόγιο· η Απόρριψη την κρύβει.',

  // ── Screen: journey-detail ────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.journey-detail.title': 'Ημερολόγιο',
  'help.ctx.journey-detail.summary':
    'Ένα ανοιχτό ημερολόγιο: το χρονολόγιο αριστερά, μέρα με τη μέρα, και ο χάρτης δεξιά με κάθε καταχώριση και τα μέρη των συνδεδεμένων ταξιδιών. Ό,τι προσθέτει στο ημερολόγιο βρίσκεται στην κορυφή· η κεφαλίδα κρατά τους αριθμούς, το Studio, τον διακόπτη προτάσεων και τις Ρυθμίσεις Ταξιδιού.',
  'help.ctx.journey-detail.bullet.1':
    'Κεφαλίδα: εξώφυλλο, τίτλος και υπότιτλος, οι αριθμοί ημερών, μερών, καταχωρίσεων και φωτογραφιών, και δεξιά το Studio, ο διακόπτης προτάσεων και οι Ρυθμίσεις Ταξιδιού.',
  'help.ctx.journey-detail.bullet.2':
    'Γραμμή εργαλείων: οι καρτέλες Χρονολόγιο και Συλλογή, η Αναζήτηση σε αυτό το ταξίδι και η Προσθήκη Καταχώρησης.',
  'help.ctx.journey-detail.bullet.3':
    'Χρονολόγιο: μία ενότητα ανά ημέρα με ένα + για προσθήκη καταχώρισης εκείνη την ημέρα· κάρτες καταχωρίσεων με φωτογραφίες, διάθεση, καιρό και ιστορία· προτάσεις από τα ταξίδια σε πιο ανοιχτό στυλ με Απόρριψη αυτής της πρότασης.',
  'help.ctx.journey-detail.bullet.4':
    'Χάρτης: οι καταχωρίσεις ως πινέζες, ενωμένες κατά σειρά ημερομηνίας με διακεκομμένη γραμμή, τα μέρη των ταξιδιών και όποια ίχνη GPX έχουν εισαχθεί σε αυτά τα ταξίδια.',
  'help.ctx.journey-detail.bullet.5':
    'Ρυθμίσεις Ταξιδιού: εξώφυλλο, όνομα και υπότιτλος, ίχνη στον χάρτη, πεδία καταχώρισης, απορριμμένες προτάσεις, συνδεδεμένα ταξίδια, συνεισφέροντες, δημόσια κοινοποίηση, αρχειοθέτηση και διαγραφή.',
  'help.ctx.journey-detail.bullet.6':
    'Δύο στρογγυλά κουμπιά αιωρούνται πάνω από ένα μακρύ χρονολόγιο: πίσω στην κορυφή, και μετάβαση στην τελευταία καταχώριση.',
  // add-entry
  'help.guide.add-entry.title': 'Γράψτε μια καταχώριση',
  'help.guide.add-entry.goal': 'Προσθέστε την ιστορία μιας ημέρας με τίτλο, κείμενο, διάθεση και καιρό.',
  'help.guide.add-entry.step.1':
    'Κάντε κλικ στο Προσθήκη Καταχώρησης στη γραμμή εργαλείων, ή στο + στην κεφαλίδα μιας ημέρας για να ξεκινήσετε εκείνη την ημέρα.',
  'help.guide.add-entry.step.2':
    'Δώστε στη στιγμή ένα όνομα και γράψτε την ιστορία. Η γραμμή εργαλείων πάνω από το κείμενο προσθέτει έντονα, πλάγια, επικεφαλίδες, παραθέσεις, συνδέσμους και λίστες σε Markdown.',
  'help.guide.add-entry.step.3':
    'Διαλέξτε διάθεση και καιρό, ελέγξτε την ημερομηνία και, αν θέλετε, καρφιτσώστε μια τοποθεσία: αναζητήστε ένα μέρος ή χρησιμοποιήστε την τρέχουσα θέση σας.',
  'help.guide.add-entry.step.4': 'Κάντε κλικ στο Αποθήκευση.',
  'help.guide.add-entry.result':
    'Η καταχώριση εμφανίζεται στην ημέρα της στο χρονολόγιο και ως πινέζα στον χάρτη. Οι αριθμοί της ενημερώνονται στην κεφαλίδα.',
  'help.guide.add-entry.tip.1': 'Το γράψιμο μέσα σε μια πρόταση είναι ο ίδιος επεξεργαστής, με το μέρος ήδη ορισμένο.',
  'help.guide.add-entry.tip.2':
    'Οι ετικέτες στο κάτω μέρος είναι ελεύθερο κείμενο, κρυφό διαμάντι ή καλύτερο γεύμα, και η αναζήτηση τις βρίσκει.',
  // entry-photos
  'help.guide.entry-photos.title': 'Προσθήκη φωτογραφιών και βίντεο σε καταχώριση',
  'help.guide.entry-photos.goal': 'Βάλτε εικόνες σε μια ημέρα· η πρώτη γίνεται το εξώφυλλο της καταχώρισης.',
  'help.guide.entry-photos.step.1':
    'Ανοίξτε το μενού μιας καταχώρισης με το ⋯ στην κάρτα της και επιλέξτε Επεξεργασία.',
  'help.guide.entry-photos.step.2':
    'Κάντε κλικ στο Μεταφόρτωση φωτογραφιών και διαλέξτε τα αρχεία. Το Από τη Συλλογή παίρνει εικόνες που βρίσκονται ήδη στη Συλλογή του ημερολογίου· το External photos αναζητά σε μια συνδεδεμένη βιβλιοθήκη Immich ή Synology για εκείνη την ημέρα.',
  'help.guide.entry-photos.step.3':
    'Περάστε τον δείκτη πάνω από μια εικόνα για το Ορισμός ως 1η ώστε να διαλέξετε το εξώφυλλο, και μετά κάντε κλικ στο Αποθήκευση.',
  'help.guide.entry-photos.result':
    'Οι φωτογραφίες φαίνονται στην κάρτα και στη Συλλογή· η πρώτη είναι η μικρογραφία παντού.',
  'help.guide.entry-photos.tip.1':
    'Τα βίντεο μπαίνουν σε μια καταχώριση με τον ίδιο τρόπο: mp4, m4v, webm ή mov έως 500 MB, αποθηκευμένα όπως μεταφορτώθηκαν.',
  'help.guide.entry-photos.tip.2':
    'Τα αρχεία HEIC από iPhone μετατρέπονται σε JPEG κατά τη μεταφόρτωση, κάτι που αφαιρεί τα μεταδεδομένα GPS και κάμερας.',
  // suggestions
  'help.guide.suggestions.title': 'Χρήση ή απόρριψη των προτάσεων',
  'help.guide.suggestions.goal':
    'Μετατρέψτε τα μέρη των ταξιδιών σας σε καταχωρίσεις και ξεκαθαρίστε όσα δεν θα γράψετε.',
  'help.guide.suggestions.step.1':
    'Μια πρόταση είναι μια πιο ανοιχτόχρωμη κάρτα με το όνομα του μέρους σε πλάγια. Κάντε κλικ πάνω της για να ανοίξετε τον επεξεργαστή με το μέρος και την ημέρα ήδη ορισμένα.',
  'help.guide.suggestions.step.2':
    'Κάντε κλικ στο Απόρριψη αυτής της πρότασης σε μια κάρτα που δεν θα χρησιμοποιήσετε. Φεύγει από το χρονολόγιο χωρίς να διαγραφεί, και ο συγχρονισμός του ταξιδιού δεν θα την προσφέρει ξανά.',
  'help.guide.suggestions.step.3':
    'Αλλάξατε γνώμη; Οι Ρυθμίσεις Ταξιδιού δείχνουν πόσες έχουν απορριφθεί, και η Επαναφορά των απορριμμένων προτάσεων τις επιστρέφει όλες.',
  'help.guide.suggestions.result':
    'Το χρονολόγιο κρατά μόνο όσα σκοπεύετε να γράψετε· ο διακόπτης στην κεφαλίδα κρύβει όλες τις προτάσεις μαζί όσο διαβάζετε.',
  'help.guide.suggestions.tip.1': 'Ένα μέρος που κρατά δύο ημέρες δίνει μια πρόταση σε καθεμία από αυτές.',
  'help.guide.suggestions.tip.2': 'Οι προτάσεις δεν μετρούν ποτέ στα στατιστικά· μόνο οι γραμμένες καταχωρίσεις.',
  // add-on-day
  'help.guide.add-on-day.title': 'Προσθήκη καταχώρισης σε προηγούμενη ημέρα',
  'help.guide.add-on-day.goal': 'Γράψτε για μια ημέρα που πέρασε ήδη χωρίς να διορθώσετε την ημερομηνία μετά.',
  'help.guide.add-on-day.step.1': 'Κάντε κλικ στο + στην κεφαλίδα εκείνης της ημέρας.',
  'help.guide.add-on-day.step.2':
    'Ο επεξεργαστής ανοίγει με εκείνη την ημερομηνία ορισμένη. Γράψτε και Αποθήκευση όπως συνήθως.',
  'help.guide.add-on-day.result': 'Η καταχώριση πέφτει αμέσως στη σωστή ημέρα.',
  'help.guide.add-on-day.tip.1':
    'Μέσα σε μια ημέρα, τα βέλη στο μενού μιας καταχώρισης τη μετακινούν νωρίτερα ή αργότερα.',
  // pros-cons
  'help.guide.pros-cons.title': 'Προσθήκη ετυμηγορίας',
  'help.guide.pros-cons.goal': 'Συνοψίστε μια ημέρα με το τι ήταν υπέροχο και τι όχι.',
  'help.guide.pros-cons.step.1':
    'Στον επεξεργαστή, βρείτε το Υπέρ & Κατά κάτω από την ιστορία. Πληκτρολογήστε ένα σημείο στο Υπέρ ή στο Κατά και χρησιμοποιήστε το Προσθήκη άλλου για το επόμενο.',
  'help.guide.pros-cons.step.2': 'Αποθήκευση. Η ετυμηγορία φαίνεται στην κάρτα ως δύο σύντομες λίστες.',
  'help.guide.pros-cons.result': 'Αντίχειρας πάνω και αντίχειρας κάτω με μια ματιά, κάτω από την ιστορία.',
  'help.guide.pros-cons.tip.1':
    'Ένα ημερολόγιο που δεν χρησιμοποιεί ετυμηγορίες μπορεί να απενεργοποιήσει την ενότητα στα Πεδία της καταχώρισης στις Ρυθμίσεις Ταξιδιού.',
  // search-journey
  'help.guide.search-journey.title': 'Βρείτε κάτι σε ένα μακρύ ημερολόγιο',
  'help.guide.search-journey.goal': 'Φτάστε στην καταχώριση που εννοείτε χωρίς να κυλήσετε εβδομάδες.',
  'help.guide.search-journey.step.1':
    'Πληκτρολογήστε στο Αναζήτηση σε αυτό το ταξίδι στη γραμμή εργαλείων. Το χρονολόγιο φιλτράρεται καθώς πληκτρολογείτε, σε τίτλους, ιστορίες, μέρη και ετικέτες. Τόνοι και πεζά-κεφαλαία δεν έχουν σημασία.',
  'help.guide.search-journey.step.2':
    'Ο διακόπτης προτάσεων στην κεφαλίδα κρύβει τις άγραφες κάρτες όσο διαβάζετε. Όταν το χρονολόγιο γίνει μακρύ, δύο στρογγυλά κουμπιά αιωρούνται πάνω από το κάτω άκρο του: πίσω στην κορυφή, και μετάβαση στην τελευταία καταχώριση.',
  'help.guide.search-journey.result':
    'Μένουν μόνο οι καταχωρίσεις που ταιριάζουν· καθαρίστε το πλαίσιο για να δείτε ξανά τα πάντα.',
  'help.guide.search-journey.tip.1':
    'Ένα ημερολόγιο σε εξέλιξη ανοίγει στη σημερινή ημέρα, οπότε η τρέχουσα σελίδα είναι συνήθως ήδη ορατή.',
  'help.guide.search-journey.tip.2':
    'Οι ετικέτες μετρούν επίσης: η αναζήτηση για κρυφό διαμάντι βρίσκει κάθε καταχώριση με αυτή την ετικέτα.',
  // gallery-map
  'help.guide.gallery-map.title': 'Περιήγηση στη Συλλογή και στον χάρτη',
  'help.guide.gallery-map.goal': 'Δείτε ολόκληρο το ημερολόγιο ως εικόνες, και ως μέρη στον χάρτη.',
  'help.guide.gallery-map.step.1':
    'Περάστε στη Συλλογή στη γραμμή εργαλείων: κάθε φωτογραφία κάθε καταχώρισης, συν εικόνες που μεταφορτώθηκαν απευθείας στη Συλλογή. Κάντε κλικ σε μία για το lightbox.',
  'help.guide.gallery-map.step.2':
    'Ο χάρτης δεξιά δείχνει τις καταχωρίσεις ως πινέζες κατά σειρά ημερομηνίας, τα μέρη των συνδεδεμένων ταξιδιών και όποιο ίχνος GPX έχει εισαχθεί σε αυτά τα ταξίδια, στο χρώμα που έχει στον σχεδιαστή.',
  'help.guide.gallery-map.result':
    'Περάστε τον δείκτη πάνω από ένα ίχνος για το όνομά του. Τη διακεκομμένη γραμμή ανάμεσα στις καταχωρίσεις τη σχεδιάζει το TREK· ένα ίχνος είναι η διαδρομή που πραγματικά καταγράψατε.',
  'help.guide.gallery-map.tip.1': 'Τα ίχνη μπορούν να απενεργοποιηθούν για ένα ημερολόγιο στις Ρυθμίσεις Ταξιδιού.',
  'help.guide.gallery-map.tip.2':
    'Οι φωτογραφίες της Συλλογής με τοποθεσία εμφανίζονται και στον δημόσιο χάρτη, όταν κοινοποιούνται και η Συλλογή και ο Χάρτης.',
  // entry-fields
  'help.guide.entry-fields.title': 'Απενεργοποίηση πεδίων καταχώρισης',
  'help.guide.entry-fields.goal': 'Κρατήστε τον επεξεργαστή σε όσα χρησιμοποιεί αυτό το ημερολόγιο.',
  'help.guide.entry-fields.step.1': 'Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις Ταξιδιού από την κεφαλίδα.',
  'help.guide.entry-fields.step.2':
    'Στα Πεδία της καταχώρισης, απενεργοποιήστε το Διάθεση, το Καιρός ή το Υπέρ και κατά.',
  'help.guide.entry-fields.result':
    'Ο επεξεργαστής σταματά να τα ζητά. Τίποτα γραμμένο δεν χάνεται: η επανενεργοποίηση ενός πεδίου φέρνει τις αποθηκευμένες τιμές ξανά σε θέα, και ένα κοινοποιημένο ημερολόγιο κρύβει τα ίδια πεδία.',
  'help.guide.entry-fields.tip.1':
    'Οι διακόπτες είναι ανά ημερολόγιο, οπότε ένα επαγγελματικό ταξίδι και μια διακοπή μπορούν να διαφέρουν.',
  // link-trip
  'help.guide.link-trip.title': 'Σύνδεση άλλου ταξιδιού',
  'help.guide.link-trip.goal': 'Φέρτε τα μέρη ενός δεύτερου ταξιδιού στο ημερολόγιο ως προτάσεις.',
  'help.guide.link-trip.step.1': 'Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις Ταξιδιού από την κεφαλίδα.',
  'help.guide.link-trip.step.2': 'Κάτω από τα συνδεδεμένα ταξίδια, κάντε κλικ στο Προσθήκη Ταξιδιού.',
  'help.guide.link-trip.step.3': 'Διαλέξτε το ταξίδι.',
  'help.guide.link-trip.result':
    'Τα μέρη του φτάνουν στο χρονολόγιο ως προτάσεις στις ημέρες τους, και τα ίχνη GPX του μπαίνουν στον χάρτη.',
  'help.guide.link-trip.tip.1':
    'Το × δίπλα σε ένα συνδεδεμένο ταξίδι το αποσυνδέει ξανά· οι καταχωρίσεις που γράψατε μένουν.',
  'help.guide.link-trip.tip.2':
    'Οι καταχωρίσεις με ημέρα μετρούν μόνο μία φορά, όσα ταξίδια κι αν καλύπτουν εκείνη την ημέρα.',
  // share-public
  'help.guide.share-public.title': 'Δημόσια κοινοποίηση του ημερολογίου',
  'help.guide.share-public.goal': 'Δώστε σε ανθρώπους χωρίς λογαριασμό TREK έναν σύνδεσμο μόνο για ανάγνωση.',
  'help.guide.share-public.step.1': 'Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις Ταξιδιού και βρείτε τη Δημόσια Κοινοποίηση.',
  'help.guide.share-public.step.2': 'Κάντε κλικ στο Δημιουργία συνδέσμου κοινής χρήσης.',
  'help.guide.share-public.step.3':
    'Διαλέξτε τι βλέπουν οι επισκέπτες: Χρονολόγιο, Συλλογή και Χάρτης είναι ξεχωριστοί διακόπτες. Η Αντιγραφή βάζει τον σύνδεσμο στο πρόχειρό σας.',
  'help.guide.share-public.result':
    'Όποιος έχει τον σύνδεσμο βλέπει τις ενεργοποιημένες ενότητες και τίποτα άλλο· τα πεδία που απενεργοποιήσατε στα Πεδία της καταχώρισης μένουν κρυμμένα και εκεί.',
  'help.guide.share-public.tip.1':
    'Οι φωτογραφίες εμφανίζονται στον δημόσιο χάρτη μόνο όταν είναι ενεργά και η Συλλογή και ο Χάρτης· με τον Χάρτη ανενεργό, οι συντεταγμένες τους αφαιρούνται πριν φύγουν από τον διακομιστή.',
  'help.guide.share-public.tip.2': 'Διαγράψτε τον σύνδεσμο στο ίδιο σημείο για να τερματίσετε την κοινοποίηση.',
  // contributors
  'help.guide.contributors.title': 'Γράψτε μαζί',
  'help.guide.contributors.goal': 'Αφήστε έναν συνταξιδιώτη να προσθέτει δικές του καταχωρίσεις και φωτογραφίες.',
  'help.guide.contributors.step.1': 'Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις Ταξιδιού και κυλήστε στους συνεισφέροντες.',
  'help.guide.contributors.step.2':
    'Κάντε κλικ στο Πρόσκληση Συνεισφέροντα και αναζητήστε τον χρήστη με όνομα ή email.',
  'help.guide.contributors.step.3': 'Διαλέξτε ρόλο και επιβεβαιώστε.',
  'help.guide.contributors.result':
    'Το ημερολόγιο εμφανίζεται στη λίστα τους και οι καταχωρίσεις τους φέρουν το όνομά τους. Αφαιρέστε έναν συνεισφέροντα με το × δίπλα του.',
  'help.guide.contributors.tip.1':
    'Οι συνεισφέροντες είναι για ανθρώπους σε αυτό το TREK. Για όλους τους άλλους υπάρχει ο δημόσιος σύνδεσμος.',
  // studio
  'help.guide.studio.title': 'Στήσιμο του ημερολογίου ως φωτογραφικό βιβλίο',
  'help.guide.studio.goal': 'Μετατρέψτε το ημερολόγιο σε εκτυπώσιμες σελίδες.',
  'help.guide.studio.step.1': 'Κάντε κλικ στο Studio στην κεφαλίδα. Ο σχεδιαστής ανοίγει πάνω από το ημερολόγιο.',
  'help.guide.studio.step.2':
    'Το όνομα του ημερολογίου αριστερά στην πάνω γραμμή είναι ο δρόμος της επιστροφής· σας αφήνει εκεί όπου ήσασταν.',
  'help.guide.studio.result':
    'Λωρίδα σελίδων αριστερά, το δισέλιδο στον πάγκο εργασίας, ιδιότητες δεξιά. Το Auto layout χτίζει το βιβλίο από τις καταχωρίσεις σας· το Export φτιάχνει ένα PDF έτοιμο για εκτύπωση.',
  'help.guide.studio.tip.1':
    'Το Studio χρειάζεται παράθυρο πλάτους τουλάχιστον 1024 px και δεν προσφέρεται σε τηλέφωνο.',
  'help.guide.studio.tip.2':
    'Το βιβλίο κληρονομεί την πρόσβαση του ημερολογίου: όποιος μπορεί να διαβάσει το ημερολόγιο μπορεί να το ανοίξει, όποιος μπορεί να επεξεργαστεί μπορεί να αποθηκεύσει.',
  // archive-journey
  'help.guide.archive-journey.title': 'Αρχειοθέτηση ή διαγραφή ημερολογίου',
  'help.guide.archive-journey.goal': 'Κλείστε ένα ολοκληρωμένο ημερολόγιο, ή αφαιρέστε ένα οριστικά.',
  'help.guide.archive-journey.step.1': 'Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις Ταξιδιού.',
  'help.guide.archive-journey.step.2':
    'Στο κάτω μέρος, η Αρχειοθέτηση Ταξιδιού το τερματίζει και το σημειώνει ως αρχειοθετημένο· η Επαναφορά Ταξιδιού το επαναφέρει. Η Διαγραφή το αφαιρεί με όλες τις καταχωρίσεις και φωτογραφίες, μετά από επιβεβαίωση.',
  'help.guide.archive-journey.result':
    'Ένα αρχειοθετημένο ημερολόγιο παραμένει αναγνώσιμο και κοινοποιήσιμο· απλώς δεν ανοίγει πια στη σημερινή ημέρα.',
  'help.guide.archive-journey.tip.1':
    'Η διαγραφή δεν αναιρείται, και δεν αγγίζει τα ταξίδια με τα οποία ήταν συνδεδεμένο το ημερολόγιο.',
  'help.guide.archive-journey.tip.2':
    'Το εξώφυλλο, το όνομα και ο υπότιτλος βρίσκονται στο ίδιο παράθυρο διαλόγου, στην κορυφή.',

  // ── Screen: journey-studio ────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.journey-studio.title': 'Studio',
  'help.ctx.journey-studio.summary':
    'Το TREK Studio απλώνει ένα ταξίδι ως εκτυπώσιμο φωτογραφικό βιβλίο. Ανοίγει πάνω από το ημερολόγιο: αριστερά η ράγα σελίδων και το περιεχόμενο, στη μέση το δισέλιδο στο οποίο δουλεύετε, δεξιά οι ιδιότητές του. Το Auto layout χτίζει ένα πρώτο προσχέδιο από τις καταχωρήσεις σας· όλα τα υπόλοιπα είναι δικά σας: μετακινήστε, περικόψτε και αλλάξτε στυλ, με αναίρεση για κάθε βήμα.',
  'help.ctx.journey-studio.bullet.1':
    'Επάνω γραμμή: Back to the journey, Book view, Undo και Redo, Page format, Auto layout και Export. Η ένδειξη Αποθηκεύτηκε δίπλα στον τίτλο σάς λέει πότε το βιβλίο έχει αποθηκευτεί.',
  'help.ctx.journey-studio.bullet.2':
    'Ράγα αριστερά με πέντε ενότητες: Pages, Content (οι φωτογραφίες και οι καταχωρήσεις του ταξιδιού), Elements (κείμενο, σχήματα, γραμμές, πλέγματα, πλαίσια, εικονίδια), Ταξίδι (χάρτες, χώρες, σημαίες και σημάνσεις χτισμένες από το ταξίδι) και Layouts.',
  'help.ctx.journey-studio.bullet.3':
    'Πάγκος εργασίας: το τρέχον δισέλιδο με τη διαφυγή και τα ασφαλή περιθώριά του, η γραμμή ζουμ από κάτω, το Fit to view και δεξιά το Λήψη αυτού του δισέλιδου.',
  'help.ctx.journey-studio.bullet.4':
    'Properties δεξιά: θέση και μέγεθος, περικοπή και εστιακό σημείο, γέμισμα ή προσαρμογή, εμφάνιση, γωνίες, πλαίσιο, σειρά στοίβαξης και κλείδωμα ό,τι είναι επιλεγμένο· αριθμοί σελίδων και το έγγραφο όταν δεν είναι τίποτα.',
  'help.ctx.journey-studio.bullet.5':
    'Το βιβλίο έχει τη μορφή ενός δεμένου: εξώφυλλο, μία μονή πρώτη σελίδα, τα δισέλιδα, μία μονή τελευταία σελίδα και το οπισθόφυλλο. Οι αριθμοί σελίδων μετρούν από την πρώτη σελίδα και τυπώνονται όπως εμφανίζονται.',
  'help.ctx.journey-studio.bullet.6':
    'Πολλά άτομα μπορούν να σχεδιάζουν ταυτόχρονα: όλοι βλέπουν τους δείκτες των άλλων με τα ονόματά τους, και μια αποθήκευση σε έκδοση που άλλαξε κάποιος άλλος επιστρέφει ως σύγκρουση αντί να γράψει πάνω από τη δουλειά του.',
  // studio-auto-layout
  'help.guide.studio-auto-layout.title': 'Αυτόματο χτίσιμο του βιβλίου',
  'help.guide.studio-auto-layout.goal':
    'Πάρτε ένα πλήρες πρώτο προσχέδιο από τις καταχωρήσεις και τις φωτογραφίες του ημερολογίου με ένα κλικ.',
  'help.guide.studio-auto-layout.step.1': 'Κάντε κλικ στο Auto layout στην επάνω γραμμή.',
  'help.guide.studio-auto-layout.step.2':
    'Επιλέξτε Όλο το βιβλίο: αντικαθιστά κάθε σελίδα, κρατώντας τον τίτλο και τη διάταξη σελίδας σας. Το Αυτή η σελίδα ξαναχτίζει μόνο αυτή στην οθόνη και προσφέρεται σε δισέλιδο που προήλθε από καταχώρηση.',
  'help.guide.studio-auto-layout.step.3':
    'Κοιτάξτε τη ράγα σελίδων. Το Undo παίρνει πίσω ολόκληρη τη διάταξη αν προτιμούσατε αυτό που είχατε.',
  'help.guide.studio-auto-layout.result':
    'Ένα δισέλιδο ανά καταχώρηση, με τη σειρά, με τις φωτογραφίες, τον τίτλο και την ιστορία της τοποθετημένα για εσάς. Κάθε στοιχείο εξακολουθεί να ακολουθεί την καταχώρησή του μέχρι να το επεξεργαστείτε.',
  'help.guide.studio-auto-layout.tip.1':
    'Και οι δύο επιλογές είναι συνηθισμένα βήματα αναίρεσης, οπότε δοκιμάστε τις ελεύθερα.',
  'help.guide.studio-auto-layout.tip.2':
    'Ένα στοιχείο που το Auto layout έδεσε με μια καταχώρηση παρακολουθεί τις αλλαγές της καταχώρησης μέχρι να το αγγίξετε στο Properties· αυτό σπάει τον σύνδεσμο.',
  // studio-pages
  'help.guide.studio-pages.title': 'Προσθήκη, μετακίνηση και αφαίρεση δισέλιδων',
  'help.guide.studio-pages.goal': 'Διαμορφώστε το βιβλίο σελίδα προς σελίδα.',
  'help.guide.studio-pages.step.1':
    'Ανοίξτε το Pages στη ράγα. Οι μικρογραφίες είναι το βιβλίο με τη σειρά: εξώφυλλο, πρώτη σελίδα, δισέλιδα, τελευταία σελίδα, οπισθόφυλλο.',
  'help.guide.studio-pages.step.2':
    'Το Προσθήκη σελίδας στο κάτω μέρος βάζει ένα νέο πριν από την τελευταία σελίδα· το + ανάμεσα σε δύο μικρογραφίες εισάγει ένα ακριβώς εκεί.',
  'help.guide.studio-pages.step.3':
    'Περάστε τον δείκτη πάνω από μια μικρογραφία για τις ενέργειές της: Μετακίνηση νωρίτερα, Μετακίνηση αργότερα, Διπλασιασμός σελίδας και Διαγραφή σελίδας. Κάντε κλικ σε μια μικρογραφία για να ανοίξετε αυτό το δισέλιδο στον πάγκο εργασίας.',
  'help.guide.studio-pages.result':
    'Το εξώφυλλο, η πρώτη και η τελευταία σελίδα και το οπισθόφυλλο μένουν εκεί που είναι· τα νέα δισέλιδα προσγειώνονται πάντα ανάμεσά τους.',
  'help.guide.studio-pages.tip.1': 'Το Book view στην επάνω γραμμή δείχνει ολόκληρο το βιβλίο ως φύλλα, όπως θα δεθεί.',
  'help.guide.studio-pages.tip.2':
    'Το Αριθμοί σελίδων ενεργοποιείται κάτω από το Έγγραφο στο Properties, χωρίς τίποτα επιλεγμένο.',
  // studio-layouts
  'help.guide.studio-layouts.title': 'Εφαρμογή διάταξης σε δισέλιδο',
  'help.guide.studio-layouts.goal': 'Δώστε σε ένα δισέλιδο μια έτοιμη διευθέτηση πλαισίων φωτογραφίας και κειμένου.',
  'help.guide.studio-layouts.step.1':
    'Ανοίξτε το Layouts στη ράγα. Δεκατρείς διατάξεις δισέλιδου και ένα ξεχωριστό σύνολο για το εξώφυλλο, το οπισθόφυλλο και τις μονές σελίδες.',
  'help.guide.studio-layouts.step.2':
    'Κάντε κλικ σε μία. Το δισέλιδο στον πάγκο εργασίας παίρνει τα πλαίσιά της· οι φωτογραφίες και το κείμενο που είχατε ήδη χύνονται μέσα τους.',
  'help.guide.studio-layouts.result':
    'Τα άδεια πλαίσια περιμένουν περιεχόμενο: σύρετε μια φωτογραφία από το Content σε ένα, ή χρησιμοποιήστε το Add to this page.',
  'help.guide.studio-layouts.tip.1': 'Μια διάταξη είναι βήμα αναίρεσης όπως κάθε άλλο.',
  // studio-content
  'help.guide.studio-content.title': 'Τοποθέτηση φωτογραφιών και καταχωρήσεων σε σελίδα',
  'help.guide.studio-content.goal': 'Φέρτε το υλικό του ίδιου του ταξιδιού στο δισέλιδο.',
  'help.guide.studio-content.step.1':
    'Ανοίξτε το Content στη ράγα. Το Photos παραθέτει κάθε εικόνα του ταξιδιού· το Entries παραθέτει τις καταχωρήσεις με το κείμενό τους.',
  'help.guide.studio-content.step.2':
    'Σύρετε μια φωτογραφία στο δισέλιδο, ή σε ένα άδειο πλαίσιο, ή κάντε κλικ στο Add to this page από κάτω της. Το Μεταφόρτωση φωτογραφιών προσθέτει εικόνες που δεν είναι ακόμη στο ταξίδι.',
  'help.guide.studio-content.step.3':
    'Κάτω από μια καταχώρηση, τα Title, Story και Place βάζουν αυτό το κείμενο στη σελίδα ως στοιχείο κειμένου· η Ημερομηνία και οι συντεταγμένες έρχονται ως σημάνσεις, και οι φωτογραφίες της καταχώρησης παρατίθενται ακριβώς εκεί.',
  'help.guide.studio-content.result':
    'Μια φωτογραφία που αφήσατε γίνεται στοιχείο φωτογραφίας· το κείμενο συνεχίζει να ακολουθεί την καταχώρηση μέχρι να το επεξεργαστείτε.',
  'help.guide.studio-content.tip.1': 'Το πλαίσιο αναζήτησης στην κορυφή του Content φιλτράρει και τις δύο λίστες.',
  'help.guide.studio-content.tip.2':
    'Αν αφήσετε ένα αρχείο από την επιφάνεια εργασίας σας στον πάγκο εργασίας, μεταφορτώνεται και τοποθετείται με μία κίνηση.',
  // studio-elements
  'help.guide.studio-elements.title': 'Προσθήκη κειμένου, σχημάτων και εικονιδίων',
  'help.guide.studio-elements.goal': 'Διακοσμήστε ένα δισέλιδο πέρα από φωτογραφίες και ιστορίες.',
  'help.guide.studio-elements.step.1': 'Ανοίξτε το Elements στη ράγα.',
  'help.guide.studio-elements.step.2':
    'Κάντε κλικ σε ένα στυλ κειμένου για επικεφαλίδα ή λεζάντα, ένα σχήμα, μια γραμμή, ένα πλέγμα, ένα άδειο πλαίσιο με στυλ πλαισίου, ή ένα εικονίδιο από τη βιβλιοθήκη με αναζήτηση. Το καθένα προσγειώνεται στη μέση του δισέλιδου, έτοιμο για μετακίνηση.',
  'help.guide.studio-elements.result':
    'Κάντε διπλό κλικ σε ένα στοιχείο κειμένου για να πληκτρολογήσετε μέσα του· το Properties κρατά γραμματοσειρά, πάχος, μέγεθος, διάστιχο και στοίχιση.',
  'help.guide.studio-elements.tip.1': 'Τα πλαίσια είναι άδειες θέσεις φωτογραφίας: αφήστε μια εικόνα μέσα αργότερα.',
  // studio-travel
  'help.guide.studio-travel.title': 'Προσθήκη χάρτη, σημαιών και αριθμών',
  'help.guide.studio-travel.goal': 'Μετατρέψτε το ίδιο το ταξίδι σε αριθμούς στη σελίδα.',
  'help.guide.studio-travel.step.1': 'Ανοίξτε το Ταξίδι στη ράγα.',
  'help.guide.studio-travel.step.2':
    'Επιλέξτε τι θα προσθέσετε: έναν χάρτη διαδρομής των καταχωρήσεων, περιγράμματα χωρών, λίστα ή πλέγμα χωρών, σημαίες, σήμανση ημερομηνίας, ημέρας ή απόστασης, ή μια σύνοψη ολόκληρου του ταξιδιού. Το καθένα χτίζεται από τα δεδομένα του ταξιδιού και ανανεώνεται μαζί τους.',
  'help.guide.studio-travel.result':
    'Το στοιχείο εμφανίζεται στο δισέλιδο· το Properties ρυθμίζει το στυλ του, και στον χάρτη την περιοχή του.',
  'help.guide.studio-travel.tip.1':
    'Οι σημάνσεις ακολουθούν την καταχώρηση από την οποία προήλθε το δισέλιδο, οπότε μια σήμανση ημερομηνίας σε αυτόματα διαταγμένο δισέλιδο δείχνει ήδη εκείνη την ημέρα.',
  // studio-properties
  'help.guide.studio-properties.title': 'Επεξεργασία αυτού που επιλέξατε',
  'help.guide.studio-properties.goal':
    'Μετακινήστε, περικόψτε, δώστε στυλ και στοιβάξτε ένα στοιχείο με τον επιθεωρητή.',
  'help.guide.studio-properties.step.1':
    'Κάντε κλικ σε ένα στοιχείο στο δισέλιδο. Εμφανίζονται λαβές για μέγεθος και περιστροφή· σύρετέ το για να το μετακινήσετε.',
  'help.guide.studio-properties.step.2':
    'Το Properties δεξιά ακολουθεί την επιλογή: θέση και μέγεθος, Crop με το εστιακό σημείο που αποφασίζει τι μένει στο πλαίσιο, Γέμισμα ή προσαρμογή, φίλτρα Look, ακτίνα Corner, Πλαίσιο, σειρά στοίβαξης και Lock.',
  'help.guide.studio-properties.step.3':
    'Τα Διπλασιασμός και Delete βρίσκονται στην κορυφή του επιθεωρητή· το Undo στην επάνω γραμμή αναιρεί οτιδήποτε από αυτά.',
  'help.guide.studio-properties.result':
    'Ένα κλειδωμένο στοιχείο δεν μπορεί πια να πιαστεί στη σελίδα, κάτι που κρατά ασφαλή μια τελειωμένη διάταξη όσο δουλεύετε γύρω της.',
  'help.guide.studio-properties.tip.1':
    'Το κλικ με Shift επιλέγει πολλά στοιχεία· ο επιθεωρητής τότε τα επεξεργάζεται μαζί.',
  'help.guide.studio-properties.tip.2':
    'Η επεξεργασία στοιχείου που τοποθέτησε το Auto layout σπάει τον σύνδεσμό του με την καταχώρηση· παύει να ακολουθεί μεταγενέστερες αλλαγές της.',
  // studio-format
  'help.guide.studio-format.title': 'Επιλογή μορφής σελίδας',
  'help.guide.studio-format.goal':
    'Ορίστε το μέγεθος στο οποίο θα τυπωθεί το βιβλίο, πριν η διάταξη εξαρτηθεί από αυτό.',
  'help.guide.studio-format.step.1': 'Κάντε κλικ στο Page format στην επάνω γραμμή.',
  'help.guide.studio-format.step.2':
    'Επιλέξτε Square 21 × 21 cm, Square 30 × 30 cm, A4 ή A5 landscape ή portrait, ή εισαγάγετε δικό σας πλάτος και ύψος σε χιλιοστά. Η Διαφυγή και το Ασφαλής βρίσκονται από κάτω.',
  'help.guide.studio-format.result':
    'Κάθε δισέλιδο σχεδιάζεται σε αυτό το μέγεθος, με διαφυγή 3 mm και ασφαλές περιθώριο 5 mm από προεπιλογή.',
  'help.guide.studio-format.tip.1':
    'Αλλάξτε πρώτα τη μορφή και μετά τρέξτε το Auto layout· η διάταξη χτίζεται για το μέγεθος που βρίσκει.',
  'help.guide.studio-format.tip.2':
    'Ρωτήστε το τυπογραφείο σας για τις τιμές διαφυγής και ασφαλούς περιθωρίου του και εισαγάγετε αυτές.',
  // studio-export
  'help.guide.studio-export.title': 'Εξαγωγή του βιβλίου ως PDF',
  'help.guide.studio-export.goal': 'Πάρτε ένα αρχείο έτοιμο για εκτύπωση, ή ένα για ανάγνωση στην οθόνη.',
  'help.guide.studio-export.step.1': 'Κάντε κλικ στο Export στην επάνω γραμμή.',
  'help.guide.studio-export.step.2':
    'Επιλέξτε Μονές σελίδες, ένα φύλλο ανά σελίδα σε σειρά ανάγνωσης, που είναι αυτό που θέλει ένα τυπογραφείο, ή Δισέλιδα, δύο σελίδες μαζί όπως ανοίγει το βιβλίο. Τα Σημάδια κοπής προσθέτουν τη διαφυγή σε κάθε άκρη και σημειώνουν πού να κοπεί.',
  'help.guide.studio-export.step.3':
    'Κάντε κλικ στο Προεπισκόπηση εκτύπωσης. Το πρόγραμμα περιήγησής σας ανοίγει τις σελίδες και το Αποθήκευση ως PDF τις μετατρέπει στο αρχείο.',
  'help.guide.studio-export.result':
    'Ένα PDF με όσα φύλλα ανακοίνωσε το παράθυρο διαλόγου, στη μορφή σελίδας που ορίσατε.',
  'help.guide.studio-export.tip.1': 'Η δημιουργία του PDF γίνεται μόνο σε υπολογιστή, όπως και το ίδιο το Studio.',
  'help.guide.studio-export.tip.2':
    'Για δοκίμιο, εξαγάγετε Δισέλιδα χωρίς σημάδια κοπής· για το τυπογραφείο, Μονές σελίδες με αυτά.',
  // studio-spread-file
  'help.guide.studio-spread-file.title': 'Επαναχρησιμοποίηση δισέλιδου σε άλλο βιβλίο',
  'help.guide.studio-spread-file.goal': 'Μεταφέρετε ένα σχέδιο που σας αρέσει από το βιβλίο ενός ταξιδιού σε άλλο.',
  'help.guide.studio-spread-file.step.1':
    'Με το δισέλιδο στον πάγκο εργασίας, κάντε κλικ στο Λήψη αυτού του δισέλιδου στο δεξί άκρο της γραμμής ζουμ. Το αρχείο περιέχει το σχέδιο, όχι τις φωτογραφίες.',
  'help.guide.studio-spread-file.step.2':
    'Στο άλλο βιβλίο, ανοίξτε το Pages και κάντε κλικ στο Εισαγωγή δίπλα στο Προσθήκη σελίδας, και μετά επιλέξτε το αρχείο.',
  'help.guide.studio-spread-file.result':
    'Το δισέλιδο φτάνει με τα πλαίσια και τα στυλ κειμένου του· αφήστε τις φωτογραφίες του νέου ταξιδιού μέσα στα πλαίσια.',
  'help.guide.studio-spread-file.tip.1': 'Ένα αρχείο που δεν είναι σχέδιο δισέλιδου απορρίπτεται με αιτιολογία.',

  // ── Screen: settings (all tabs) ───────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.settings.title': 'Ρυθμίσεις',
  'help.ctx.settings.summary':
    'Οι προσωπικές σας ρυθμίσεις, μία καρτέλα ανά θέμα στην πλαϊνή στήλη αριστερά. Οι περισσότεροι διακόπτες εφαρμόζονται τη στιγμή που τους γυρίζετε· μια φόρμα με κουμπί Αποθήκευση στο κάτω μέρος το περιμένει. Τίποτα εδώ δεν αλλάζει το TREK κανενός άλλου.',
  'help.ctx.settings.bullet.1':
    'Πλαϊνή στήλη αριστερά: Εμφάνιση, Appearance, Χάρτης, Ειδοποιήσεις, Ενσωματώσεις, Εκτός σύνδεσης και Λογαριασμός. Τα Πρόσθετα εμφανίζονται μόλις εγκατασταθεί ένα, το Σχετικά όπου ο διαχειριστής δεν το έχει αφαιρέσει.',
  'help.ctx.settings.bullet.2':
    'Η Εμφάνιση είναι γλώσσα, μονάδες, νόμισμα και με τι ανοίγει η εφαρμογή· το Appearance είναι θέμα, χρώματα, μέγεθος κειμένου και τα widgets του πίνακα.',
  'help.ctx.settings.bullet.3':
    'Ο Χάρτης επιλέγει τη μηχανή σχεδίασης και το στυλ της· οι Ειδοποιήσεις τα κανάλια που σας βρίσκουν· οι Ενσωματώσεις βιβλιοθήκες φωτογραφιών, κλειδιά API και MCP· το Εκτός σύνδεσης ό,τι κρατά η εφαρμογή σε αυτή τη συσκευή.',
  'help.ctx.settings.bullet.4':
    'Ο Λογαριασμός κρατά το προφίλ σας, τον κωδικό, τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων, τα passkeys και τη διαγραφή του λογαριασμού σας.',
  'help.ctx.settings-display.title': 'Εμφάνιση',
  'help.ctx.settings-display.summary':
    'Γλώσσα, μονάδες και νόμισμα, πώς συμπεριφέρονται ο χάρτης και οι κρατήσεις, και με τι ανοίγει το TREK. Κάθε αλλαγή εδώ εφαρμόζεται αμέσως.',
  'help.ctx.settings-display.bullet.1':
    'Language & region: η γλώσσα της διεπαφής, η μορφή ώρας, το νόμισμα εμφάνισης και οι μονάδες απόστασης και θερμοκρασίας.',
  'help.ctx.settings-display.bullet.2':
    'Travel & map: διαδρομές κρατήσεων πάντα στον χάρτη, το κουμπί Εξερεύνηση μερών, βελτιστοποίηση διαδρομής από το κατάλυμά σας, θολωμένοι κωδικοί κρατήσεων και διαδρομές κρατήσεων με ετικέτες.',
  'help.ctx.settings-display.bullet.3':
    'Εκκίνηση: αν το TREK ανοίγει στον πίνακα ή στο ενεργό ταξίδι, και ποια καρτέλα ενός ταξιδιού εμφανίζεται πρώτη.',
  'help.ctx.settings-appearance.title': 'Appearance',
  'help.ctx.settings-appearance.summary':
    'Πώς φαίνεται το TREK σε αυτόν τον λογαριασμό: φωτεινό ή σκούρο, το χρώμα έμφασης, γυαλί και κίνηση, μέγεθος κειμένου, και ποια widgets δείχνει ο πίνακας. Όλα εφαρμόζονται ζωντανά, σε κάθε συσκευή όπου συνδέεστε.',
  'help.ctx.settings-appearance.bullet.1':
    'Theme: Φωτεινό, Σκούρο ή Αυτόματο, και το Color scheme με δικό σας Custom accent.',
  'help.ctx.settings-appearance.bullet.2':
    'Readability: Transparency, Reduce motion, Density και Text size, με προχωρημένα μεγέθη ανά βαθμίδα.',
  'help.ctx.settings-appearance.bullet.3':
    'Dashboard widgets: ένας διακόπτης ανά widget, ξεχωριστά για Desktop και Mobile.',
  'help.ctx.settings-appearance.bullet.4': 'Το Reset to defaults στο κάτω μέρος επαναφέρει τα πάντα.',
  'help.ctx.settings-map.title': 'Χάρτης',
  'help.ctx.settings-map.summary':
    'Ποια μηχανή σχεδιάζει τους χάρτες και σε ποιο στυλ. Το Leaflet είναι ο κλασικός χάρτης raster, το MapLibre σχεδιάζει διανυσματικά πλακίδια χωρίς κανένα token, το Mapbox προσθέτει κτίρια 3D και ανάγλυφο με δικό σας token.',
  'help.ctx.settings-map.bullet.1':
    'Πάροχος Χάρτη: Leaflet, MapLibre ή Mapbox, καθένας με μια γραμμή για το τι χρειάζεται.',
  'help.ctx.settings-map.bullet.2':
    'Στυλ Χάρτη και Πρότυπο Χάρτη: η όψη των πλακιδίων, συν το token ή το κλειδί που ζητά ένας πάροχος.',
  'help.ctx.settings-map.bullet.3':
    'Λειτουργία Υψηλής Ποιότητας για εξομάλυνση και προβολή υδρογείου· η Αποθήκευση Χάρτη γράφει την επιλογή.',
  'help.ctx.settings-notifications.title': 'Ειδοποιήσεις',
  'help.ctx.settings-notifications.summary':
    'Πού σας βρίσκει το TREK έξω από την εφαρμογή: ένα θέμα ntfy, ένα webhook ή ένα κανάλι που παρέχει ένα πρόσθετο. Κάτω από τα κανάλια, μία γραμμή ανά συμβάν αποφασίζει τι πάει πού.',
  'help.ctx.settings-notifications.bullet.1':
    'ntfy: το θέμα, ένας προαιρετικός δικός σας διακομιστής και ένα προαιρετικό access token, με Δοκιμή για να στείλετε ένα αμέσως.',
  'help.ctx.settings-notifications.bullet.2': 'Webhook: ένα URL που λαμβάνει κάθε συμβάν ως JSON, με Δοκιμή.',
  'help.ctx.settings-notifications.bullet.3':
    'Οι γραμμές προτιμήσεων: ανά συμβάν, ποιο κανάλι είναι ενεργό. Τα κανάλια προσθέτων δείχνουν Ρύθμιση μέχρι να ρυθμιστούν.',
  'help.ctx.settings-integrations.title': 'Ενσωματώσεις',
  'help.ctx.settings-integrations.summary':
    'Ό,τι συνδέεται με το TREK απ’ έξω: βιβλιοθήκες φωτογραφιών για το ημερολόγιο, κλειδιά API για σενάρια, και το MCP endpoint με τα tokens του και τους OAuth clients για βοηθούς AI.',
  'help.ctx.settings-integrations.bullet.1':
    'Πάροχοι φωτογραφιών: Immich και Synology Photos, καθένας με το URL και το κλειδί του, Δοκιμή σύνδεσης και Αποθήκευση.',
  'help.ctx.settings-integrations.bullet.2':
    'Κλειδιά API: προσωπικά κλειδιά για σενάρια και άλλα εργαλεία που καλούν το API του TREK στο όνομά σας.',
  'help.ctx.settings-integrations.bullet.3':
    'Διαμόρφωση MCP: το endpoint, μια έτοιμη διαμόρφωση πελάτη για αντιγραφή, και τα API tokens.',
  'help.ctx.settings-integrations.bullet.4':
    'OAuth 2.1 Clients: εφαρμογές που συνδέονται μέσω TREK, με redirect URIs, επιτρεπόμενα scopes, πελάτες μηχανής και τις ενεργές συνεδρίες.',
  'help.ctx.settings-offline.title': 'Εκτός σύνδεσης',
  'help.ctx.settings-offline.summary':
    'Τι κρατά το TREK σε αυτή τη συσκευή ώστε ένα ταξίδι να ανοίγει και χωρίς σύνδεση, και τι γίνεται όταν μια αλλαγή που έγινε εκτός σύνδεσης συγκρούεται με μία που έγινε αλλού.',
  'help.ctx.settings-offline.bullet.1':
    'Λειτουργία εκτός σύνδεσης: ο Εξαναγκασμός λειτουργίας εκτός σύνδεσης κάνει την εφαρμογή να συμπεριφέρεται σαν να χάθηκε το δίκτυο, για δοκιμές ή για σύνδεση με χρέωση όγκου.',
  'help.ctx.settings-offline.bullet.2':
    'Προετοιμασία για εκτός σύνδεσης: η Λήψη για χρήση εκτός σύνδεσης κατεβάζει τώρα τα ταξίδια σας και τα πλακίδια χάρτη τους.',
  'help.ctx.settings-offline.bullet.3':
    'Τι να αποθηκεύεται εκτός σύνδεσης: πλακίδια χάρτη ναι ή όχι, και ένας διακόπτης ανά ταξίδι.',
  'help.ctx.settings-offline.bullet.4':
    'Διενέξεις συγχρονισμού και Προσωρινή μνήμη εκτός σύνδεσης: η στρατηγική για συγκρούσεις, οι αριθμοί εκκρεμών και αποτυχημένων, Επανασυγχρονισμός τώρα και Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης.',
  'help.ctx.settings-account.title': 'Λογαριασμός',
  'help.ctx.settings-account.summary':
    'Ποιοι είστε σε αυτό το TREK και πώς συνδέεστε: προφίλ και avatar, κωδικός, έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων, passkeys, και στο τέλος τέλος η διαγραφή του λογαριασμού.',
  'help.ctx.settings-account.bullet.1': 'Προφίλ: όνομα χρήστη, email και avatar, αποθηκεύονται με Αποθήκευση Προφίλ.',
  'help.ctx.settings-account.bullet.2': 'Αλλαγή Κωδικού: τρέχων κωδικός, νέος κωδικός δύο φορές, Ενημέρωση κωδικού.',
  'help.ctx.settings-account.bullet.3':
    'Έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων (2FA) με εφαρμογή authenticator και εφεδρικούς κωδικούς· Passkeys για σύνδεση χωρίς κωδικό.',
  'help.ctx.settings-account.bullet.4':
    'Διαγραφή λογαριασμού στο κάτω μέρος, πίσω από επιβεβαίωση. Ο τελευταίος διαχειριστής δεν μπορεί να διαγράψει τον εαυτό του.',
  // language-region
  'help.guide.language-region.title': 'Ρύθμιση γλώσσας, μονάδων και νομίσματος',
  'help.guide.language-region.goal': 'Κάντε το TREK να μιλά τη γλώσσα σας και να μετρά όπως εσείς.',
  'help.guide.language-region.step.1':
    'Επιλέξτε τη γλώσσα της διεπαφής στο Language & region. Το TREK αλλάζει αμέσως, σε κάθε συσκευή όπου συνδέεστε.',
  'help.guide.language-region.step.2':
    'Από κάτω, επιλέξτε τη μορφή ώρας, το νόμισμα εμφάνισης και τις μονάδες απόστασης και θερμοκρασίας.',
  'help.guide.language-region.result':
    'Ημερομηνίες, αποστάσεις και χρήματα διαβάζονται όπως περιμένετε· το δικό του νόμισμα ενός ταξιδιού εξακολουθεί να εμφανίζεται δίπλα στα μετατρεπόμενα ποσά.',
  'help.guide.language-region.tip.1':
    'Το νόμισμα εμφάνισης είναι για σύνολα σε όλα τα ταξίδια· κάθε ταξίδι κρατά το νόμισμα που του δώσατε.',
  'help.guide.language-region.tip.2': 'Η γλώσσα ορίζει και τα ονόματα ημερών και μηνών στο Vacay και στο ημερολόγιο.',
  // travel-map-prefs
  'help.guide.travel-map-prefs.title': 'Ρύθμιση της συμπεριφοράς χάρτη και κρατήσεων',
  'help.guide.travel-map-prefs.goal': 'Αποφασίστε τι δείχνει από προεπιλογή ο χάρτης του ταξιδιού.',
  'help.guide.travel-map-prefs.step.1':
    'Στο Travel & map, το Πάντα εμφάνιση διαδρομών κράτησης κρατά πτήσεις και τρένα στον χάρτη ακόμη κι όταν η ημέρα τους δεν είναι ανοιχτή· η Εξερεύνηση μερών στον χάρτη δείχνει το κουμπί για εύρεση μερών· η Βελτιστοποίηση διαδρομής από το κατάλυμα ξεκινά τη διαδρομή από εκεί που κοιμάστε.',
  'help.guide.travel-map-prefs.step.2':
    'Το Θόλωμα Κωδικών Κρατήσεων κρύβει τους αριθμούς επιβεβαίωσης μέχρι να περάσετε τον δείκτη από πάνω· οι Ετικέτες διαδρομής κρατήσεων γράφουν το όνομα της κράτησης κατά μήκος της διαδρομής της.',
  'help.guide.travel-map-prefs.result': 'Ο χάρτης του ταξιδιού τα ακολουθεί σε κάθε ταξίδι, μέχρι να τα γυρίσετε πίσω.',
  'help.guide.travel-map-prefs.tip.1':
    'Είναι ανά λογαριασμό, όχι ανά ταξίδι. Τα μέλη ενός κοινού ταξιδιού βλέπουν το καθένα τις δικές του επιλογές.',
  // startup
  'help.guide.startup.title': 'Επιλογή με τι ανοίγει το TREK',
  'help.guide.startup.goal': 'Προσγειωθείτε εκεί που δουλεύετε περισσότερο, όχι στον πίνακα κάθε φορά.',
  'help.guide.startup.step.1': 'Στην Εκκίνηση, ορίστε την Αρχική σελίδα σε Πίνακας ελέγχου ή Ενεργό ταξίδι.',
  'help.guide.startup.step.2':
    'Η Αρχική καρτέλα επιλέγει ποια καρτέλα ενός ταξιδιού εμφανίζεται πρώτη όταν ανοίγετε ένα.',
  'help.guide.startup.result': 'Η επόμενη σύνδεση και το επόμενο πάτημα στο λογότυπο πάνε κατευθείαν εκεί.',
  'help.guide.startup.tip.1':
    'Ενεργό ταξίδι σημαίνει το ταξίδι που τρέχει σήμερα, ή το επόμενο όταν δεν τρέχει κανένα.',
  // theme-scheme
  'help.guide.theme-scheme.title': 'Ρύθμιση θέματος και χρώματος έμφασης',
  'help.guide.theme-scheme.goal':
    'Κάντε το TREK φωτεινό, σκούρο ή να ακολουθεί τη συσκευή σας, στο χρώμα που σας αρέσει.',
  'help.guide.theme-scheme.step.1':
    'Στο Theme, επιλέξτε Φωτεινό, Σκούρο ή Αυτόματο. Το Αυτόματο ακολουθεί τη συσκευή σας.',
  'help.guide.theme-scheme.step.2':
    'Επιλέξτε ένα Color scheme: Default, High contrast, Indigo, Teal, Rose, Amber, Violet ή Custom.',
  'help.guide.theme-scheme.step.3':
    'Με Custom, διαλέξτε ένα χρώμα έμφασης από τα προεπιλεγμένα ή εισαγάγετε δικό σας. Ένας έλεγχος αντίθεσης δίπλα λέει αν το κείμενο παραμένει ευανάγνωστο πάνω του.',
  'help.guide.theme-scheme.result':
    'Κουμπιά, σύνδεσμοι και επισημάνσεις παίρνουν το χρώμα έμφασης παντού, σε κάθε συσκευή όπου συνδέεστε.',
  'help.guide.theme-scheme.tip.1':
    'Η γραμμή πλοήγησης έχει κι έναν γρήγορο διακόπτη φωτεινού ή σκούρου· ορίζει το ίδιο θέμα.',
  'help.guide.theme-scheme.tip.2':
    'Το High contrast είναι το σχήμα που επιλέγετε όταν το προεπιλεγμένο διαβάζεται πολύ απαλά.',
  // readability
  'help.guide.readability.title': 'Προσαρμογή αναγνωσιμότητας και μεγέθους κειμένου',
  'help.guide.readability.goal': 'Λιγότερο γυαλί, λιγότερη κίνηση, περισσότερος χώρος ή μεγαλύτερα γράμματα.',
  'help.guide.readability.step.1':
    'Στο Readability, το Transparency αλλάζει τα γυάλινα πάνελ σε συμπαγείς επιφάνειες, το Reduce motion ελαχιστοποιεί τα κινούμενα εφέ, και το Density επιλέγει Comfortable ή Compact.',
  'help.guide.readability.step.2':
    'Το Text size κλιμακώνει το Everything μονομιάς· το Advanced text sizes αφήνει τίτλους, υπότιτλους, κείμενο και λεζάντες να διαφέρουν.',
  'help.guide.readability.result':
    'Ολόκληρη η εφαρμογή ακολουθεί αμέσως, μαζί με τα πάνελ του χάρτη και το ημερολόγιο.',
  'help.guide.readability.tip.1':
    'Το Reduce motion ακολουθεί και τη ρύθμιση του συστήματός σας όταν το αφήνετε ως έχει.',
  'help.guide.readability.tip.2':
    'Το μέγεθος κειμένου εφαρμόζεται μέσα από τις τυπογραφικές βαθμίδες, οπότε τίποτα δεν κόβεται· ένα μέγεθος που δεν χωρά πια αναδιπλώνεται.',
  // dashboard-widgets
  'help.guide.dashboard-widgets.title': 'Επιλογή των widgets του πίνακα',
  'help.guide.dashboard-widgets.goal':
    'Δείξτε μόνο τα widgets που χρησιμοποιείτε, ξεχωριστά στον υπολογιστή και στο τηλέφωνο.',
  'help.guide.dashboard-widgets.step.1':
    'Στο Dashboard widgets, ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε κάθε widget για Desktop και για Mobile: τη δεξιά πλαϊνή στήλη συνολικά, νόμισμα, συλλογές, ζώνες ώρας, επερχόμενες κρατήσεις, χώρες Atlas και τα ταξιδιωτικά νούμερα.',
  'help.guide.dashboard-widgets.step.2':
    'Το Reset to defaults στο κάτω μέρος επαναφέρει όλη την καρτέλα όπως παραδόθηκε.',
  'help.guide.dashboard-widgets.result':
    'Ο πίνακας αναδιατάσσεται αμέσως· με τη δεξιά στήλη απενεργοποιημένη κεντράρεται.',
  'help.guide.dashboard-widgets.tip.1':
    'Τα widgets ενός πρόσθετου εμφανίζονται μόνο όσο ο διαχειριστής το έχει ενεργό.',
  'help.guide.dashboard-widgets.tip.2':
    'Ο ίδιος ο πίνακας θυμάται την προβολή πλέγματος ή λίστας και τη σειρά ταξινόμησης ανά συσκευή.',
  // map-provider
  'help.guide.map-provider.title': 'Επιλογή μηχανής και στυλ χάρτη',
  'help.guide.map-provider.goal':
    'Αλλάξτε ανάμεσα στον κλασικό χάρτη, τα διανυσματικά πλακίδια και τον χάρτη 3D του Mapbox.',
  'help.guide.map-provider.step.1':
    'Στο Πάροχος Χάρτη, επιλέξτε Leaflet για τον κλασικό χάρτη 2D με οποιαδήποτε πλακίδια raster, MapLibre για διανυσματικά πλακίδια OpenFreeMap χωρίς token, ή Mapbox για διανυσματικά πλακίδια με κτίρια 3D και ανάγλυφο.',
  'help.guide.map-provider.step.2':
    'Επιλέξτε Στυλ Χάρτη ή Πρότυπο Χάρτη για την όψη. Το Mapbox χρειάζεται Mapbox Access Token, μερικά στυλ raster Κλειδί API CARTO· ο σύνδεσμος δίπλα στο πεδίο οδηγεί εκεί όπου παίρνετε ένα.',
  'help.guide.map-provider.step.3':
    'Η Λειτουργία Υψηλής Ποιότητας προσθέτει εξομάλυνση και την προβολή υδρογείου. Κάντε κλικ στο Αποθήκευση Χάρτη.',
  'help.guide.map-provider.result':
    'Κάθε χάρτης στο TREK, ταξίδια, Atlas, Συλλογές και ημερολόγιο, σχεδιάζεται από τη μηχανή που επιλέξατε.',
  'help.guide.map-provider.tip.1':
    'Χωρίς token, το Mapbox επιστρέφει στον προεπιλεγμένο χάρτη αντί να μη δείχνει τίποτα.',
  'help.guide.map-provider.tip.2':
    'Τα πλακίδια χάρτη που αποθηκεύετε εκτός σύνδεσης προέρχονται από τον πάροχο που είναι ενεργός όταν τα κατεβάζετε.',
  // notification-channels
  'help.guide.notification-channels.title': 'Ρύθμιση του πού σας βρίσκουν οι ειδοποιήσεις',
  'help.guide.notification-channels.goal':
    'Λάβετε υπενθυμίσεις ταξιδιών και συμβάντα συνεργασίας στο τηλέφωνό σας ή σε άλλο εργαλείο.',
  'help.guide.notification-channels.step.1':
    'Στις Ειδοποιήσεις, συμπληρώστε ένα Θέμα Ntfy· προσθέστε το δικό σας URL Ntfy Server και ένα Access Token αν τρέχετε δικό σας. Η Δοκιμή στέλνει ένα μήνυμα αμέσως.',
  'help.guide.notification-channels.step.2':
    'Ή δώστε ένα Webhook URL που λαμβάνει κάθε συμβάν ως JSON, και κάντε Δοκιμή με τον ίδιο τρόπο.',
  'help.guide.notification-channels.step.3':
    'Στις γραμμές από κάτω, ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε κάθε συμβάν ανά κανάλι. Ένα κανάλι πρόσθετου λέει Ρύθμιση μέχρι να ρυθμιστεί στις ρυθμίσεις του πρόσθετου· η Αποστολή δοκιμής δοκιμάζει ένα.',
  'help.guide.notification-channels.result':
    'Τα συμβάντα φεύγουν από τα κανάλια που είναι ενεργά. Το καμπανάκι στη γραμμή πλοήγησης συνεχίζει να τα δείχνει μέσα στην εφαρμογή ούτως ή άλλως.',
  'help.guide.notification-channels.tip.1':
    'Οι προτιμήσεις ανά ταξίδι ζουν στο ίδιο το ταξίδι, στις ρυθμίσεις ειδοποιήσεών του.',
  'help.guide.notification-channels.tip.2':
    'Ο διαχειριστής μπορεί να προσυμπληρώσει έναν προεπιλεγμένο διακομιστή ntfy για όλους· το θέμα το επιλέγετε ακόμη εσείς.',
  // photo-providers
  'help.guide.photo-providers.title': 'Σύνδεση βιβλιοθήκης φωτογραφιών',
  'help.guide.photo-providers.goal':
    'Αφήστε το ημερολόγιο να τραβά τις φωτογραφίες της ημέρας από το Immich ή το Synology Photos.',
  'help.guide.photo-providers.step.1':
    'Στις Ενσωματώσεις, βρείτε την ενότητα του παρόχου και εισαγάγετε το URL και το κλειδί API του. Το Immich προσφέρει επίσης να αντικατοπτρίζει τις μεταφορτώσεις του ημερολογίου πίσω στη βιβλιοθήκη.',
  'help.guide.photo-providers.step.2': 'Κάντε κλικ στο Δοκιμή σύνδεσης, μετά στο Αποθήκευση.',
  'help.guide.photo-providers.result':
    'Η καρτέλα External photos του επεξεργαστή καταχώρισης ψάχνει τη συνδεδεμένη βιβλιοθήκη για την ημέρα της καταχώρισης, με πρώτα τα πιο κοντινά στην τοποθεσία της.',
  'help.guide.photo-providers.tip.1':
    'Η σύνδεση είναι δική σας: τα άλλα μέλη ενός ημερολογίου συνδέουν τις δικές τους βιβλιοθήκες.',
  'help.guide.photo-providers.tip.2':
    'Ένας πάροχος χωρίς δεδομένα GPS στις φωτογραφίες του λειτουργεί επίσης· η λίστα τότε είναι σε χρονική σειρά.',
  // api-keys
  'help.guide.api-keys.title': 'Δημιουργία κλειδιού API',
  'help.guide.api-keys.goal': 'Αφήστε ένα σενάριο ή άλλο εργαλείο να καλεί το API του TREK ως εσείς.',
  'help.guide.api-keys.step.1':
    'Στα Κλειδιά API, κάντε κλικ στο Δημιουργία κλειδιού και δώστε του ένα όνομα που λέει πού θα χρησιμοποιηθεί.',
  'help.guide.api-keys.step.2':
    'Αντιγράψτε το κλειδί από τον διάλογο: εμφανίζεται μία φορά. Διαγράψτε ένα κλειδί από τη λίστα όταν το εργαλείο δεν το χρειάζεται πια.',
  'help.guide.api-keys.result':
    'Τα αιτήματα με αυτό το κλειδί ενεργούν με τα δικαιώματά σας· η λίστα δείχνει πότε δημιουργήθηκε και πότε χρησιμοποιήθηκε τελευταία κάθε κλειδί.',
  'help.guide.api-keys.tip.1': 'Ένα κλειδί ανά εργαλείο κάνει την ανάκληση ανώδυνη.',
  'help.guide.api-keys.tip.2':
    'Για βοηθό AI χρησιμοποιήστε αντ’ αυτού MCP με OAuth· τα κλειδιά API είναι για απλούς HTTP clients.',
  // mcp-oauth
  'help.guide.mcp-oauth.title': 'Σύνδεση βοηθού AI μέσω MCP',
  'help.guide.mcp-oauth.goal': 'Δώστε στο Claude, σε ένα IDE ή σε άλλον MCP client πρόσβαση στα ταξίδια σας.',
  'help.guide.mcp-oauth.step.1':
    'Στη Διαμόρφωση MCP, αντιγράψτε το MCP Endpoint, ή ολόκληρη τη Διαμόρφωση Πελάτη για client που δέχεται απόσπασμα JSON.',
  'help.guide.mcp-oauth.step.2':
    'Οι clients που συνδέονται μέσω browser χρησιμοποιούν OAuth 2.1: Νέος Πελάτης στα OAuth 2.1 Clients, με τα Redirect URIs του, τα Επιτρεπόμενα Scopes και, για διακομιστή χωρίς browser, Πελάτης μηχανής.',
  'help.guide.mcp-oauth.step.3':
    'Η Εναλλαγή Secret και η Διαγραφή Πελάτη βρίσκονται σε κάθε client· οι Ενεργές Συνεδρίες OAuth δείχνουν τι είναι συνδεδεμένο και σας αφήνουν να το ανακαλέσετε. Τα API Tokens με Δημιουργία νέου Token είναι ο παλαιότερος τρόπος εισόδου.',
  'help.guide.mcp-oauth.result':
    'Ο client μπορεί να διαβάζει και να αλλάζει ό,τι επιτρέπουν τα scopes του, ως εσείς, και κάθε ενέργεια εμφανίζεται με το όνομά σας.',
  'help.guide.mcp-oauth.tip.1':
    'Τα scopes είναι το δίχτυ ασφαλείας: δώστε σε έναν client μόνο το scope ανάγνωσης μέχρι να χρειαστεί περισσότερα.',
  'help.guide.mcp-oauth.tip.2':
    'Ο διαχειριστής μπορεί να απενεργοποιήσει το MCP για όλη την εγκατάσταση· τότε αυτή η ενότητα δεν υπάρχει.',
  // offline-prepare
  'help.guide.offline-prepare.title': 'Ταξίδια εκτός σύνδεσης',
  'help.guide.offline-prepare.goal':
    'Έχετε τα ταξίδια σας και τους χάρτες τους σε αυτή τη συσκευή πριν χαθεί η σύνδεση.',
  'help.guide.offline-prepare.step.1':
    'Στο Τι να αποθηκεύεται εκτός σύνδεσης, κρατήστε ενεργή την Αποθήκευση πλακιδίων χάρτη εκτός σύνδεσης και ενεργοποιήστε τα ταξίδια που θέλετε σε αυτή τη συσκευή.',
  'help.guide.offline-prepare.step.2':
    'Κάντε κλικ στο Λήψη για χρήση εκτός σύνδεσης στην Προετοιμασία για εκτός σύνδεσης. Κατεβάζει τα ταξίδια και τα πλακίδια γύρω από τα μέρη τους.',
  'help.guide.offline-prepare.step.3':
    'Ο Εξαναγκασμός λειτουργίας εκτός σύνδεσης στη Λειτουργία εκτός σύνδεσης σας αφήνει να ελέγξετε ότι όλα είναι εκεί πριν φύγετε.',
  'help.guide.offline-prepare.result':
    'Τα ταξίδια ανοίγουν χωρίς σύνδεση· οι αλλαγές που κάνετε περιμένουν σε ουρά και φεύγουν στην επανασύνδεση.',
  'help.guide.offline-prepare.tip.1':
    'Τα πλακίδια πιάνουν τον περισσότερο χώρο: η ενότητα Προσωρινή μνήμη εκτός σύνδεσης δείχνει τι είναι αποθηκευμένο, ανά ταξίδι.',
  'help.guide.offline-prepare.tip.2':
    'Εγκαταστήστε το TREK ως εφαρμογή από τον browser για την πιο ομαλή εκκίνηση εκτός σύνδεσης.',
  // offline-conflicts
  'help.guide.offline-conflicts.title': 'Απόφαση για το τι κερδίζει σε διένεξη συγχρονισμού',
  'help.guide.offline-conflicts.goal':
    'Επιλέξτε πώς το TREK διευθετεί μια αλλαγή που έγινε εκτός σύνδεσης απέναντι σε μία που έγινε αλλού.',
  'help.guide.offline-conflicts.step.1':
    'Στις Διενέξεις συγχρονισμού, επιλέξτε Να με ρωτάτε κάθε φορά, Να διατηρείται πάντα η δική μου έκδοση ή Να διατηρείται πάντα η έκδοση του διακομιστή.',
  'help.guide.offline-conflicts.step.2':
    'Η Προσωρινή μνήμη εκτός σύνδεσης δείχνει ταξίδια, εκκρεμείς και αποτυχημένες αλλαγές και διενέξεις· ο Επανασυγχρονισμός τώρα στέλνει την ουρά, η Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης αδειάζει τη συσκευή.',
  'help.guide.offline-conflicts.result':
    'Με την ερώτηση, μια διένεξη δείχνει και τις δύο εκδόσεις και σας αφήνει να διαλέξετε· με τις άλλες δύο διευθετείται σιωπηλά.',
  'help.guide.offline-conflicts.tip.1':
    'Η Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης αφαιρεί μόνο το αντίγραφο σε αυτή τη συσκευή· τίποτα στον διακομιστή δεν αγγίζεται.',
  // profile
  'help.guide.profile.title': 'Αλλαγή του προφίλ σας',
  'help.guide.profile.goal': 'Ενημερώστε το όνομα, το email και την εικόνα σας.',
  'help.guide.profile.step.1':
    'Στον Λογαριασμό, επεξεργαστείτε το Όνομα χρήστη και το Email. Το avatar δέχεται δική σας μεταφόρτωση· αφαιρέστε το για να επιστρέψετε στα αρχικά.',
  'help.guide.profile.step.2': 'Κάντε κλικ στο Αποθήκευση Προφίλ.',
  'help.guide.profile.result':
    'Το όνομα και η εικόνα σας ενημερώνονται παντού μονομιάς, και στα ταξίδια που μοιράζεστε.',
  'help.guide.profile.tip.1':
    'Ένας λογαριασμός που συνδέεται μέσω OIDC το δείχνει εδώ· το email τότε έρχεται από τον πάροχο.',
  // password
  'help.guide.password.title': 'Αλλαγή του κωδικού σας',
  'help.guide.password.goal': 'Ορίστε νέο κωδικό.',
  'help.guide.password.step.1': 'Στην Αλλαγή Κωδικού, εισαγάγετε τον τρέχοντα κωδικό σας, μετά τον νέο δύο φορές.',
  'help.guide.password.step.2': 'Κάντε κλικ στο Ενημέρωση κωδικού.',
  'help.guide.password.result':
    'Ο νέος κωδικός ισχύει από την επόμενη σύνδεση· οι άλλες συνεδρίες μένουν συνδεδεμένες.',
  'help.guide.password.tip.1': 'Ένας λογαριασμός που συνδέεται μέσω OIDC δεν έχει κωδικό TREK για αλλαγή.',
  // mfa
  'help.guide.mfa.title': 'Ενεργοποίηση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων',
  'help.guide.mfa.goal': 'Προστατέψτε τον λογαριασμό με κωδικό από εφαρμογή authenticator.',
  'help.guide.mfa.step.1': 'Στον Έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων (2FA), κάντε κλικ στο Ρύθμιση authenticator.',
  'help.guide.mfa.step.2':
    'Σαρώστε τον κωδικό QR με την εφαρμογή σας, ή εισαγάγετε το μυστικό με το χέρι, μετά πληκτρολογήστε τον εξαψήφιο κωδικό που δείχνει και κάντε κλικ στο Ενεργοποίηση 2FA.',
  'help.guide.mfa.step.3':
    'Φυλάξτε τους εφεδρικούς κωδικούς: αντιγράψτε, κατεβάστε ή εκτυπώστε τους. Καθένας δουλεύει μία φορά, όταν δεν έχετε το τηλέφωνο πρόχειρο.',
  'help.guide.mfa.result': 'Κάθε σύνδεση ζητά κωδικό μετά τον κωδικό πρόσβασης.',
  'help.guide.mfa.tip.1': 'Η Απενεργοποίηση 2FA χρειάζεται τον κωδικό σας και έναν τρέχοντα κωδικό.',
  'help.guide.mfa.tip.2': 'Ο διαχειριστής μπορεί να απαιτεί 2FA από όλους· τότε δεν απενεργοποιείται εδώ.',
  // passkeys
  'help.guide.passkeys.title': 'Σύνδεση με passkey',
  'help.guide.passkeys.goal':
    'Χρησιμοποιήστε το δακτυλικό αποτύπωμα, το πρόσωπο ή το PIN της συσκευής σας αντί για κωδικό.',
  'help.guide.passkeys.step.1':
    'Στα Passkeys, κάντε κλικ στο Προσθήκη passkey και επιβεβαιώστε με τη συσκευή σας. Δώστε του ένα όνομα που λέει ποια συσκευή είναι.',
  'help.guide.passkeys.step.2':
    'Η λίστα δείχνει κάθε passkey με το όνομά του και το πότε χρησιμοποιήθηκε τελευταία· το κουμπί διαγραφής αφαιρεί ένα.',
  'help.guide.passkeys.result': 'Η σελίδα σύνδεσης προσφέρει το passkey· ο κωδικός μένει ως εφεδρεία.',
  'help.guide.passkeys.tip.1':
    'Ένα passkey ζει στη συσκευή ή στον διαχειριστή κωδικών της, οπότε προσθέστε ένα ανά συσκευή.',
  'help.guide.passkeys.tip.2':
    'Τα passkeys χρειάζονται HTTPS· σε εγκατάσταση με απλό HTTP η ενότητα εξηγεί γιατί δεν είναι διαθέσιμα.',
  // delete-account
  'help.guide.delete-account.title': 'Διαγραφή του λογαριασμού σας',
  'help.guide.delete-account.goal': 'Αφαιρέστε τον λογαριασμό σας και τα δεδομένα που είναι μόνο δικά σας.',
  'help.guide.delete-account.step.1':
    'Στο τέλος τέλος του Λογαριασμού, κάντε κλικ στο Διαγραφή λογαριασμού και επιβεβαιώστε.',
  'help.guide.delete-account.result':
    'Ο λογαριασμός σας, τα δικά σας ταξίδια και τα ημερολόγιά σας χάνονται· τα ταξίδια που μοιράζεστε με άλλους μένουν σε εκείνους.',
  'help.guide.delete-account.tip.1':
    'Ο τελευταίος διαχειριστής μιας εγκατάστασης δεν μπορεί να διαγράψει τον εαυτό του· κάντε πρώτα κάποιον άλλο διαχειριστή.',
  'help.guide.delete-account.tip.2': 'Δεν υπάρχει αναίρεση. Εξαγάγετε ό,τι θέλετε να κρατήσετε πριν επιβεβαιώσετε.',

  // ── Screen: admin (all tabs) ──────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.admin.title': 'Διαχείριση',
  'help.ctx.admin.summary':
    'Η εγκατάσταση πίσω από το TREK όλων: ποιος μπορεί να συνδεθεί και πώς, τι είναι ενεργοποιημένο, πού ζουν τα αρχεία, πώς φτάνει ο διακομιστής στους ανθρώπους και πώς κρατούνται αντίγραφα ασφαλείας. Μόνο οι διαχειριστές βλέπουν αυτή τη σελίδα· κάθε καρτέλα είναι δική της οθόνη στην πλαϊνή στήλη.',
  'help.ctx.admin.bullet.1':
    'Οι τέσσερις κάρτες πάνω μετρούν χρήστες, ταξίδια, μέρη και αρχεία· ένα banner πάνω από αυτές ανακοινώνει νεότερη έκδοση του TREK.',
  'help.ctx.admin.bullet.2':
    'Χρήστες και Προεπιλογές Χρήστη: λογαριασμοί, σύνδεσμοι πρόσκλησης και οι ρυθμίσεις χάρτη με τις οποίες ξεκινά ένας νέος λογαριασμός.',
  'help.ctx.admin.bullet.3':
    'Εξατομίκευση, Ρυθμίσεις, Πρόσθετα και Plugins: πρότυπα πακεταρίσματος, κατηγορίες και σχολικές διακοπές· μέθοδοι σύνδεσης και κλειδιά API· οι λειτουργικές μονάδες· plugins τρίτων.',
  'help.ctx.admin.bullet.4':
    'Αποθήκευση, Ειδοποιήσεις, Πρόσβαση MCP και GitHub: πού πηγαίνουν οι μεταφορτώσεις, τα κανάλια για όλη την εγκατάσταση, tokens και συνεδρίες πελατών AI, και το ιστορικό εκδόσεων.',
  'help.ctx.admin.bullet.5':
    'Αντίγραφο ασφαλείας και Έλεγχος: αντίγραφα κατ’ απαίτηση και προγραμματισμένα, και το αρχείο καταγραφής συμβάντων σχετικών με την ασφάλεια.',
  'help.ctx.admin-users.title': 'Χρήστες',
  'help.ctx.admin-users.summary':
    'Κάθε λογαριασμός σε αυτό το TREK, με ρόλο, email και τελευταία σύνδεση, και οι σύνδεσμοι πρόσκλησης που επιτρέπουν σε ανθρώπους να εγγραφούν σε κλειστή εγκατάσταση.',
  'help.ctx.admin-users.bullet.1':
    'Ο πίνακας: όνομα χρήστη, email, ρόλος, ημερομηνία δημιουργίας, τελευταία σύνδεση και οι ενέργειες ανά γραμμή. Εσείς είστε σημειωμένοι ως εσείς.',
  'help.ctx.admin-users.bullet.2':
    'Η Δημιουργία Χρήστη πάνω προσθέτει λογαριασμό με το χέρι, με κωδικό που παραδίδετε εσείς.',
  'help.ctx.admin-users.bullet.3':
    'Σύνδεσμοι Πρόσκλησης κάτω: σύνδεσμοι εγγραφής μίας χρήσης με όριο χρήσεων, λήξη και, αν θέλετε, ένα ταξίδι στο οποίο ο νέος χρήστης μπαίνει με την άφιξή του.',
  'help.ctx.admin-users.bullet.4':
    'Ρυθμίσεις Δικαιωμάτων στο κάτω μέρος: ανά ενέργεια, ποιος μπορεί να την κάνει, Όλοι, Μέλη ταξιδιού, Ιδιοκτήτης ταξιδιού ή Μόνο διαχειριστής.',
  'help.ctx.admin-defaults.title': 'Προεπιλογές Χρήστη',
  'help.ctx.admin-defaults.summary':
    'Οι ρυθμίσεις με τις οποίες ξεκινά ένας νέος λογαριασμός, ώστε κανείς να μη χρειάζεται να βρει πρώτα την καρτέλα χάρτη: πάροχος χάρτη, στυλ, tokens και ποιότητα.',
  'help.ctx.admin-defaults.bullet.1':
    'Πάροχος χάρτη, στυλ και token Mapbox, κλειδί CARTO και ποιότητα Mapbox, ακριβώς όπως θα τα όριζε ένας χρήστης στις Ρυθμίσεις, Χάρτης.',
  'help.ctx.admin-defaults.bullet.2':
    'Η επαναφορά στην ενσωματωμένη προεπιλογή ανά πεδίο επιστρέφει την επιλογή του ίδιου του TREK· η δική ρύθμιση ενός χρήστη υπερισχύει πάντα αυτών.',
  'help.ctx.admin-config.title': 'Εξατομίκευση',
  'help.ctx.admin-config.summary':
    'Ό,τι μοιράζεται κάθε ταξίδι της εγκατάστασης: πρότυπα πακεταρίσματος, το σύνολο κατηγοριών για μέρη και συλλογές, και ο κατάλογος σχολικών διακοπών από τον οποίο αντλεί το Vacay.',
  'help.ctx.admin-config.bullet.1':
    'Πρότυπα Πακεταρίσματος: ονομασμένες λίστες κατηγοριών και αντικειμένων από τις οποίες μπορεί να ξεκινήσει η λίστα πακεταρίσματος ενός ταξιδιού.',
  'help.ctx.admin-config.bullet.2':
    'Κατηγορίες: όνομα, εικονίδιο και χρώμα των κατηγοριών που χρησιμοποιούνται σε όλο το TREK, από τον επιθεωρητή μέρους ως τις Συλλογές.',
  'help.ctx.admin-config.bullet.3':
    'Σχολικές διακοπές: ο κατάλογος χωρών και περιοχών, για μέρη που οι ενσωματωμένες πηγές δεν καλύπτουν.',
  'help.ctx.admin-settings.title': 'Ρυθμίσεις',
  'help.ctx.admin-settings.summary':
    'Πώς μπαίνουν οι άνθρωποι και με τι μπορεί να μιλά ο διακομιστής: μέθοδοι σύνδεσης και εγγραφής, SSO, passkeys, πολιτική δύο παραγόντων, τα κλειδιά API για χάρτες, μέρη και εικόνες, οι πάροχοι αναζήτησης και μέσων μεταφοράς, και οι τύποι αρχείων που επιτρέπονται στις μεταφορτώσεις.',
  'help.ctx.admin-settings.bullet.1':
    'Μέθοδοι Ελέγχου Ταυτότητας: Σύνδεση με Κωδικό, Εγγραφή με Κωδικό, Σύνδεση SSO, Αυτόματη Δημιουργία SSO και Απαίτηση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων (2FA).',
  'help.ctx.admin-settings.bullet.2':
    'Ενιαία Σύνδεση (OIDC) με issuer, client και εμφανιζόμενο όνομα· Σύνδεση με passkey με Relying Party ID (τομέας) και Επιτρεπόμενες προελεύσεις.',
  'help.ctx.admin-settings.bullet.3':
    'Κλειδιά API: Google Maps, Unsplash και Amap, καθένα με Δοκιμή· το Για τι χρησιμοποιείται το κλειδί περιορίζει το κλειδί Google στις λειτουργίες για τις οποίες θέλετε να πληρώνετε.',
  'help.ctx.admin-settings.bullet.4':
    'Ο Πάροχος αναζήτησης τοποθεσιών και ο Πάροχος μέσων μεταφοράς επιλέγουν ποιος απαντά σε αναζητήσεις και διαδρομές· οι Επιτρεπόμενοι Τύποι Αρχείων περιορίζουν τις μεταφορτώσεις.',
  'help.ctx.admin-addons.title': 'Πρόσθετα',
  'help.ctx.admin-addons.summary':
    'Οι λειτουργικές μονάδες του TREK, καθεμία με διακόπτη: Λίστες, Κόστη, Έγγραφα, Vacay, Atlas, Collab, Ταξίδι, Συλλογές, Οδικό ταξίδι, MCP, AirTrail, Dawarich και η ανάλυση AI. Απενεργοποιημένο σημαίνει ότι η καταχώριση πλοήγησης, οι διαδρομές και το API χάνονται για όλους.',
  'help.ctx.admin-addons.bullet.1':
    'Ένα πλακίδιο ανά πρόσθετο με τον διακόπτη του και, όπου υπάρχουν, υπογραμμές για τις επιλογές του.',
  'help.ctx.admin-addons.bullet.2':
    'Οι πάροχοι φωτογραφιών και οι πάροχοι εγγράφων εμφανίζονται εδώ και ως πλακίδια, ώστε το Immich ή το Synology να προσφέρονται στους χρήστες.',
  'help.ctx.admin-addons.bullet.3': 'Η Παρακολούθηση Αποσκευών έχει δικό της διακόπτη κάτω από τα πλακίδια.',
  'help.ctx.admin-plugins.title': 'Plugins',
  'help.ctx.admin-plugins.summary':
    'Plugins τρίτων που τρέχουν σε δική τους διεργασία δίπλα στο TREK, καθένα με τα δικαιώματα που ζήτησε κατά την εγκατάσταση. Εγκαταστήστε από τον κατάλογο, μεταφορτώστε ένα πακέτο ή συνδέστε έναν φάκελο ενώ αναπτύσσετε ένα.',
  'help.ctx.admin-plugins.bullet.1':
    'Η λίστα: κάθε εγκατεστημένο plugin με έκδοση, κατάσταση, υπογραφή και τα δικαιώματα που κατέχει· ενεργοποίηση, απενεργοποίηση, ενημέρωση ή απεγκατάσταση ανά γραμμή.',
  'help.ctx.admin-plugins.bullet.2':
    'Η Μεταφόρτωση plugin δέχεται αρχείο πακέτου· η Επανασάρωση εντοπίζει φάκελο plugin συνδεδεμένο για ανάπτυξη.',
  'help.ctx.admin-plugins.bullet.3':
    'Επιτρεπόμενοι κόμβοι ανά plugin: οι διευθύνσεις που μπορεί να καλεί ένα plugin, αφού η εξερχόμενη κίνηση απορρίπτεται από προεπιλογή.',
  'help.ctx.admin-storage.title': 'Αποθήκευση',
  'help.ctx.admin-storage.summary':
    'Πού ζουν οι μεταφορτώσεις: ο τοπικός δίσκος, ένα bucket S3 ή ένας καθρέφτης που γράφει και στα δύο. Κάθε κατηγορία μεταφόρτωσης μπορεί να πηγαίνει σε διαφορετικό backend, και η Κατάσταση λέει αν απαντά κάθε backend.',
  'help.ctx.admin-storage.bullet.1':
    'Backends: όνομα και τύπος καθενός, με Δοκιμή, Επεξεργασία και Αφαίρεση· όποιο ορίζεται από το περιβάλλον είναι εδώ μόνο για ανάγνωση.',
  'help.ctx.admin-storage.bullet.2':
    'Κατηγορίες: εξώφυλλα, έγγραφα, φωτογραφίες ημερολογίου και τα υπόλοιπα, καθεμία ανατεθειμένη σε ένα backend· η αλλαγή μιας προσφέρει τη μετακίνηση των υπαρχόντων αρχείων.',
  'help.ctx.admin-storage.bullet.3':
    'Κατάσταση: ένας έλεγχος ανά backend, και το αρχείο-σπόρος που αποδεικνύει ότι η διαμόρφωση είναι αυτή που βλέπει ο διακομιστής.',
  'help.ctx.admin-notifications.title': 'Ειδοποιήσεις',
  'help.ctx.admin-notifications.summary':
    'Τα κανάλια που η εγκατάσταση προσφέρει στους χρήστες της, και εκείνα που φτάνουν σε εσάς ως διαχειριστή. Οι χρήστες επιλέγουν τα δικά τους θέματα και URL στις Ρυθμίσεις· εσείς αποφασίζετε τι υπάρχει και ρυθμίζετε το email.',
  'help.ctx.admin-notifications.bullet.1':
    'Εντός εφαρμογής, Email (SMTP), Ntfy και Webhook: ένα πάνελ για καθένα, με διακόπτη που προσφέρει το κανάλι στους χρήστες και τη διαμόρφωση διακομιστή που χρειάζεται.',
  'help.ctx.admin-notifications.bullet.2':
    'Υπενθυμίσεις Ταξιδιού: αν ο διακομιστής στέλνει την υπενθύμιση πριν ξεκινήσει ένα ταξίδι.',
  'help.ctx.admin-notifications.bullet.3':
    'Ntfy Διαχειριστή και Webhook Διαχειριστή: πού πηγαίνουν τα συμβάντα διαχείρισης, όπως ένα αποτυχημένο αντίγραφο ή μια νέα έκδοση, με δοκιμή.',
  'help.ctx.admin-mcp-tokens.title': 'Πρόσβαση MCP',
  'help.ctx.admin-mcp-tokens.summary':
    'Κάθε token και συνεδρία OAuth που κρατούν οι πελάτες AI προς αυτό το TREK, για όλους τους χρήστες, με τη δυνατότητα ανάκλησης οποιουδήποτε από αυτά.',
  'help.ctx.admin-mcp-tokens.bullet.1':
    'Διακριτικά API: ποιος το δημιούργησε, πότε χρησιμοποιήθηκε τελευταία, και Διαγραφή.',
  'help.ctx.admin-mcp-tokens.bullet.2':
    'Συνεδρίες OAuth: ο πελάτης, ο χρήστης και τα scopes που του δόθηκαν, και Ανάκληση.',
  'help.ctx.admin-github.title': 'GitHub',
  'help.ctx.admin-github.summary':
    'Τι νέο υπάρχει στο TREK: το ιστορικό εκδόσεων από το GitHub, η έκδοση που τρέχετε και αν έχει βγει νεότερη. Η ίδια η ενημέρωση γίνεται έξω από την εφαρμογή, στον host.',
  'help.ctx.admin-github.bullet.1':
    'Το Ιστορικό Εκδόσεων απαριθμεί τις εκδόσεις με τις σημειώσεις τους· η νεότερη φέρει Τελευταία και η δική σας έκδοση είναι σημειωμένη.',
  'help.ctx.admin-github.bullet.2':
    'Το Διαθέσιμη ενημέρωση εμφανίζεται στην κεφαλίδα μόλις υπάρξει νεότερη έκδοση, με οδηγίες ενημέρωσης για Docker και άλλες εγκαταστάσεις.',
  'help.ctx.admin-backup.title': 'Αντίγραφο ασφαλείας',
  'help.ctx.admin-backup.summary':
    'Πλήρη αντίγραφα της βάσης δεδομένων και των μεταφορτώσεων, με το χέρι ή προγραμματισμένα, που κρατούνται στον διακομιστή και κατεβαίνουν ως ένα αρχείο. Η Επαναφορά επαναφέρει ένα.',
  'help.ctx.admin-backup.bullet.1':
    'Αντίγραφο Ασφαλείας Δεδομένων: Δημιουργία Αντιγράφου, και η λίστα των υπαρχόντων με Λήψη, Επαναφορά και διαγραφή.',
  'help.ctx.admin-backup.bullet.2':
    'Η Μεταφόρτωση Αντιγράφου φέρνει ένα αρχείο που έγινε σε άλλη εγκατάσταση ή σε προηγούμενη ημέρα.',
  'help.ctx.admin-backup.bullet.3':
    'Αυτόματο Αντίγραφο: ενεργό ή ανενεργό, διάστημα, ώρα και ημέρα, και πόσα να κρατούνται.',
  'help.ctx.admin-audit.title': 'Έλεγχος',
  'help.ctx.admin-audit.summary':
    'Το αρχείο καταγραφής συμβάντων σχετικών με την ασφάλεια και τη διαχείριση: συνδέσεις και αποτυχίες, αλλαγές MFA, αλλαγές χρηστών και ρυθμίσεων, αντίγραφα και επαναφορές. Μόνο για ανάγνωση, τα νεότερα πρώτα.',
  'help.ctx.admin-audit.bullet.1': 'Μία γραμμή ανά συμβάν με ώρα, χρήστη, ενέργεια, πόρο, IP και λεπτομέρειες.',
  'help.ctx.admin-audit.bullet.2': 'Η Ανανέωση ξαναφορτώνει· η Φόρτωση περισσότερων πηγαίνει πιο πίσω.',
  // create-user
  'help.guide.create-user.title': 'Δημιουργία χρήστη',
  'help.guide.create-user.goal': 'Προσθέστε έναν λογαριασμό με το χέρι, χωρίς πρόσκληση.',
  'help.guide.create-user.step.1': 'Κάντε κλικ στη Δημιουργία Χρήστη στην κορυφή της καρτέλας Χρήστες.',
  'help.guide.create-user.step.2':
    'Εισαγάγετε Όνομα χρήστη, Email και Κωδικός, και επιλέξτε Ρόλος: Χρήστης ή Διαχειριστής.',
  'help.guide.create-user.step.3': 'Κάντε κλικ στη Δημιουργία Χρήστη.',
  'help.guide.create-user.result':
    'Ο λογαριασμός εμφανίζεται στον πίνακα και μπορεί να συνδεθεί αμέσως· παραδώστε τον κωδικό από κανάλι που εμπιστεύεστε.',
  'help.guide.create-user.tip.1':
    'Για κάποιον που πρέπει να διαλέξει δικό του κωδικό, ο σύνδεσμος πρόσκλησης είναι ο καλύτερος δρόμος.',
  'help.guide.create-user.tip.2':
    'Οι διαχειριστές βλέπουν αυτή τη σελίδα και το αρχείο ελέγχου· όλα τα άλλα είναι ίδια και για τους δύο ρόλους.',
  // edit-user
  'help.guide.edit-user.title': 'Αλλαγή ρόλου ή κωδικού χρήστη',
  'help.guide.edit-user.goal': 'Προαγάγετε κάποιον, υποβιβάστε τον ή ξαναβάλτε τον μέσα μετά από χαμένο κωδικό.',
  'help.guide.edit-user.step.1':
    'Κάντε κλικ στο μολύβι στη γραμμή του χρήστη. Ανοίγει η Επεξεργασία Χρήστη με τα στοιχεία του λογαριασμού.',
  'help.guide.edit-user.step.2':
    'Αλλάξτε τον Ρόλος, ορίστε Νέος Κωδικός ή κάντε κλικ στην Επαναφορά passkeys όταν το άτομο έχασε τη συσκευή όπου ήταν τα passkeys του, και μετά Αποθήκευση.',
  'help.guide.edit-user.result':
    'Η αλλαγή ισχύει από το επόμενο αίτημα· ένας νέος κωδικός λειτουργεί από την επόμενη σύνδεση.',
  'help.guide.edit-user.tip.1':
    'Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τον ρόλο διαχειριστή από τον εαυτό σας όσο είστε ο τελευταίος διαχειριστής.',
  'help.guide.edit-user.tip.2':
    'Η επαναφορά των passkeys κρατά τον κωδικό· το άτομο προσθέτει νέα passkeys στις Ρυθμίσεις, Λογαριασμός.',
  // invite-links
  'help.guide.invite-links.title': 'Πρόσκληση κάποιου με σύνδεσμο',
  'help.guide.invite-links.goal':
    'Αφήστε κάποιον να εγγραφεί σε κλειστή εγκατάσταση και, αν θέλετε, να προσγειωθεί σε ένα ταξίδι.',
  'help.guide.invite-links.step.1': 'Στους Σύνδεσμοι Πρόσκλησης, κάντε κλικ στη Δημιουργία Συνδέσμου.',
  'help.guide.invite-links.step.2':
    'Ορίστε Μέγ. Χρήσεις και Λήγει μετά από, προαιρετικά Προσθήκη σε ταξίδι (προαιρετικό), και κάντε κλικ στη Δημιουργία & Αντιγραφή.',
  'help.guide.invite-links.step.3':
    'Στείλτε τον σύνδεσμο. Κάθε γραμμή δείχνει πόσες φορές χρησιμοποιήθηκε και ποιος τον δημιούργησε· η Αντιγραφή συνδέσμου τον αντιγράφει ξανά, και οι εξαντλημένοι ή ληγμένοι σύνδεσμοι σημειώνονται ως Εξαντλήθηκε ή Έληξε.',
  'help.guide.invite-links.result':
    'Όποιος ανοίξει τον σύνδεσμο εγγράφεται με δικό του κωδικό και, με επιλεγμένο ταξίδι, μπαίνει σε αυτό αμέσως.',
  'help.guide.invite-links.tip.1':
    'Οι σύνδεσμοι πρόσκλησης λειτουργούν ακόμη κι όταν η Εγγραφή με Κωδικό είναι απενεργοποιημένη στις Ρυθμίσεις.',
  'help.guide.invite-links.tip.2':
    'Ένας σύνδεσμος με μία χρήση και σύντομη λήξη είναι η ασφαλέστερη προεπιλογή για ένα άτομο.',
  // delete-user
  'help.guide.delete-user.title': 'Διαγραφή χρήστη',
  'help.guide.delete-user.goal': 'Αφαιρέστε έναν λογαριασμό και ό,τι ανήκει μόνο σε αυτόν.',
  'help.guide.delete-user.step.1':
    'Κάντε κλικ στο εικονίδιο κάδου στη γραμμή του χρήστη και επιβεβαιώστε τη Διαγραφή χρήστη.',
  'help.guide.delete-user.result':
    'Ο λογαριασμός, τα δικά του ταξίδια και τα ημερολόγιά του χάνονται· τα ταξίδια που μοιράζονται με άλλους μένουν στα υπόλοιπα μέλη.',
  'help.guide.delete-user.tip.1': 'Δεν υπάρχει αναίρεση. Πάρτε πρώτα ένα αντίγραφο ασφαλείας αν δεν είστε σίγουροι.',
  'help.guide.delete-user.tip.2':
    'Ο τελευταίος διαχειριστής δεν μπορεί να διαγραφεί· κάντε πρώτα κάποιον άλλο διαχειριστή.',
  // permissions
  'help.guide.permissions.title': 'Αποφασίστε ποιος μπορεί να κάνει τι',
  'help.guide.permissions.goal': 'Ορίστε, ανά ενέργεια, ποιος ρόλος επιτρέπεται να την κάνει σε αυτό το TREK.',
  'help.guide.permissions.step.1':
    'Στις Ρυθμίσεις Δικαιωμάτων, βρείτε την ενέργεια στην ομάδα της, όπως Διαγραφή ταξιδιών κάτω από Διαχείριση Ταξιδιού, και επιλέξτε το επίπεδο: Όλοι, Μέλη ταξιδιού, Ιδιοκτήτης ταξιδιού ή Μόνο διαχειριστής. Μια αλλαγμένη γραμμή σημειώνεται ως προσαρμοσμένο.',
  'help.guide.permissions.step.2':
    'Κάντε κλικ στο Αποθήκευση. Το Επαναφορά προεπιλογών επαναφέρει κάθε γραμμή στο ενσωματωμένο επίπεδο.',
  'help.guide.permissions.result':
    'Ο κανόνας ισχύει για κάθε ταξίδι ταυτόχρονα· τα κουμπιά και τα μενού των ατόμων κάτω από το επίπεδο εξαφανίζονται.',
  'help.guide.permissions.tip.1':
    'Ιδιοκτήτης ταξιδιού σημαίνει το άτομο που δημιούργησε το ταξίδι· οι διαχειριστές μπορούν πάντα να κάνουν τα πάντα.',
  'help.guide.permissions.tip.2':
    'Χαμηλώστε ένα επίπεδο αντί να διαγράψετε ένα μέλος: ένα μέλος που δεν μπορεί να επεξεργαστεί μπορεί ακόμη να διαβάζει και να σχολιάζει.',
  // default-map
  'help.guide.default-map.title': 'Ορισμός προεπιλογών χάρτη για νέους χρήστες',
  'help.guide.default-map.goal': 'Δώστε σε κάθε νέο λογαριασμό έναν χάρτη που λειτουργεί χωρίς προσωπικό token.',
  'help.guide.default-map.step.1':
    'Στον Χάρτης, επιλέξτε Μηχανή χάρτη και, για Mapbox ή MapLibre, το Στυλ χάρτη, το Κοινόχρηστο διακριτικό Mapbox και τη Λειτουργία υψηλής ποιότητας· για χάρτη raster το Πρότυπο Χάρτη και το Κοινόχρηστο κλειδί CARTO.',
  'help.guide.default-map.step.2':
    'Δίπλα σε κάθε πεδίο που αλλάξατε, η επαναφορά επιστρέφει την επιλογή του ίδιου του TREK. Οι Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις Χρήστη αριστερά κάνουν το ίδιο για Λειτουργία Χρώματος, μονάδες και νόμισμα.',
  'help.guide.default-map.result':
    'Οι νέοι λογαριασμοί ξεκινούν με αυτά· όποιος όρισε δικό του χάρτη στις Ρυθμίσεις κρατά τον δικό του.',
  'help.guide.default-map.tip.1':
    'Ένα token που εισάγεται εδώ μοιράζεται από όλους όσοι δεν έχουν δικό τους, οπότε προσέξτε το όριό του.',
  'help.guide.default-map.tip.2':
    'Οι υπάρχοντες λογαριασμοί που δεν άγγιξαν ποτέ την καρτέλα χάρτη ακολουθούν κι αυτοί αυτές τις προεπιλογές.',
  // packing-templates
  'help.guide.packing-templates.title': 'Δημιουργία προτύπου πακεταρίσματος',
  'help.guide.packing-templates.goal': 'Δώστε στα ταξίδια μια λίστα πακεταρίσματος για αρχή αντί για μια άδεια.',
  'help.guide.packing-templates.step.1': 'Κάντε κλικ στο Νέο Πρότυπο, πληκτρολογήστε όνομα και επιβεβαιώστε με το τικ.',
  'help.guide.packing-templates.step.2':
    'Ανοίξτε το πρότυπο και κάντε κλικ στην Προσθήκη κατηγορίας· κάτω από κάθε κατηγορία, το + προσθέτει αντικείμενα, και ένα αντικείμενο χρειάζεται μόνο όνομα.',
  'help.guide.packing-templates.step.3':
    'Όλα αποθηκεύονται καθώς προχωράτε. Το μολύβι μετονομάζει πρότυπο, κατηγορία ή αντικείμενο, ο κάδος το διαγράφει.',
  'help.guide.packing-templates.result':
    'Το πρότυπο προσφέρεται στη λίστα πακεταρίσματος κάθε ταξιδιού· η εφαρμογή του αντιγράφει τα αντικείμενα, ώστε ένα ταξίδι να τα αλλάζει ελεύθερα.',
  'help.guide.packing-templates.tip.1':
    'Ένα πρότυπο ανά είδος ταξιδιού, παραλία, πόλη, πεζοπορία, είναι καλύτερο από μια τεράστια λίστα.',
  'help.guide.packing-templates.tip.2': 'Η διαγραφή ενός προτύπου δεν αγγίζει τα ταξίδια που το έχουν ήδη εφαρμόσει.',
  // categories
  'help.guide.categories.title': 'Διαχείριση του συνόλου κατηγοριών',
  'help.guide.categories.goal':
    'Αποφασίστε ποιες κατηγορίες μπορούν να φέρουν τα μέρη και οι συλλογές, και πώς φαίνονται.',
  'help.guide.categories.step.1':
    'Κάντε κλικ στη Νέα Κατηγορία, δώστε της όνομα, επιλέξτε εικονίδιο και χρώμα· η Προεπισκόπηση δείχνει το αποτέλεσμα. Κάντε κλικ στη Δημιουργία.',
  'help.guide.categories.step.2':
    'Περάστε τον δείκτη πάνω από μια κατηγορία στη λίστα για επεξεργασία ή διαγραφή. Η διαγραφή ζητά επιβεβαίωση.',
  'help.guide.categories.result':
    'Το σύνολο ισχύει παντού ταυτόχρονα: στον επιθεωρητή μέρους, στις πινέζες του χάρτη, στις Συλλογές και στα φίλτρα.',
  'help.guide.categories.tip.1':
    'Τα μέρη κρατούν το id της κατηγορίας τους, οπότε η μετονομασία μιας κατηγορίας τη μετονομάζει σε κάθε μέρος.',
  'help.guide.categories.tip.2':
    'Μια διαγραμμένη κατηγορία αφήνει τα μέρη της χωρίς κατηγορία· επανααναθέστε πρώτα αν έχει σημασία.',
  // school-holiday-catalog
  'help.guide.school-holiday-catalog.title': 'Συντήρηση σχολικών διακοπών με το χέρι',
  'help.guide.school-holiday-catalog.goal':
    'Καλύψτε μια χώρα ή περιοχή που οι ενσωματωμένες πηγές διακοπών δεν καλύπτουν.',
  'help.guide.school-holiday-catalog.step.1':
    'Στις Σχολικές διακοπές, κάντε κλικ στην Προσθήκη χώρας, εισαγάγετε Χώρα και τον Κωδικός χώρας (π.χ. US), και Αποθήκευση· μετά Προσθήκη περιοχής για κάθε τμήμα της που διαφέρει.',
  'help.guide.school-holiday-catalog.step.2':
    'Κάντε κλικ σε μια περιοχή για να ανοίξετε το Περιοχή ή σχολική περιφέρεια: Προσθήκη περιόδου, δώστε σε καθεμία Όνομα διακοπών, Ημερομηνία έναρξης και Ημερομηνία λήξης, και Αποθήκευση. Ο κάδος αφαιρεί μια περίοδο, μια περιοχή ή, όταν δεν της μένουν περιοχές, μια χώρα.',
  'help.guide.school-holiday-catalog.result':
    'Οι χρήστες βρίσκουν τη χώρα και την περιοχή στις Ρυθμίσεις του Vacay και βλέπουν τις περιόδους στο πλέγμα έτους τους.',
  'help.guide.school-holiday-catalog.tip.1':
    'Οι περιοχές από τις ενσωματωμένες πηγές δεν επεξεργάζονται εδώ· προσθέστε δίπλα μια χειροκίνητη περιοχή αν μια ημερομηνία είναι λάθος.',
  // auth-methods
  'help.guide.auth-methods.title': 'Αποφασίστε πώς συνδέονται οι άνθρωποι',
  'help.guide.auth-methods.goal': 'Ανοίξτε ή κλείστε τη σύνδεση με κωδικό, το SSO και την εγγραφή, και απαιτήστε 2FA.',
  'help.guide.auth-methods.step.1':
    'Στις Μέθοδοι Ελέγχου Ταυτότητας, ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη Σύνδεση με Κωδικό και την Εγγραφή με Κωδικό. Απενεργοποιημένη εγγραφή σημαίνει νέοι λογαριασμοί μόνο μέσω συνδέσμων πρόσκλησης, SSO ή με το χέρι.',
  'help.guide.auth-methods.step.2':
    'Η Σύνδεση SSO και η Αυτόματη Δημιουργία SSO χρειάζονται την Ενιαία Σύνδεση (OIDC) ρυθμισμένη παρακάτω· η αυτόματη δημιουργία φτιάχνει λογαριασμό την πρώτη φορά που κάποιος συνδέεται μέσω SSO.',
  'help.guide.auth-methods.step.3':
    'Η Απαίτηση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων (2FA) κάνει κάθε σύνδεση με κωδικό να ρυθμίζει εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας στην επόμενη είσοδο. Η Σύνδεση με passkey χρειάζεται το Relying Party ID (τομέας) και τις Επιτρεπόμενες προελεύσεις, τις διευθύνσεις από τις οποίες είναι προσβάσιμο το TREK σας.',
  'help.guide.auth-methods.result': 'Η σελίδα σύνδεσης προσφέρει ακριβώς τις μεθόδους που αφήσατε ενεργές.',
  'help.guide.auth-methods.tip.1':
    'Μια προειδοποίηση εμφανίζεται πριν κλειδωθείτε απ’ έξω: τουλάχιστον ένας τρόπος εισόδου για διαχειριστές μένει ενεργός.',
  'help.guide.auth-methods.tip.2':
    'Τιμές που ορίζονται μέσω μεταβλητών περιβάλλοντος εμφανίζονται εδώ μόνο για ανάγνωση.',
  // oidc
  'help.guide.oidc.title': 'Σύνδεση ενιαίας εισόδου',
  'help.guide.oidc.goal': 'Αφήστε τους ανθρώπους να συνδέονται με τον πάροχο ταυτότητάς σας.',
  'help.guide.oidc.step.1':
    'Στην Ενιαία Σύνδεση (OIDC), εισαγάγετε το Εμφανιζόμενο Όνομα για το κουμπί και το Issuer URL, το Client ID και το Client Secret από τον πάροχό σας, μετά Αποθήκευση.',
  'help.guide.oidc.step.2': 'Ενεργοποιήστε τη Σύνδεση SSO στις Μέθοδοι Ελέγχου Ταυτότητας.',
  'help.guide.oidc.result':
    'Η σελίδα σύνδεσης δείχνει το κουμπί SSO· με ενεργή την Αυτόματη Δημιουργία SSO, οι χρήστες που μπαίνουν πρώτη φορά παίρνουν λογαριασμό αυτόματα.',
  'help.guide.oidc.tip.1':
    'Το redirect URI που χρειάζεται ο πάροχός σας είναι η διεύθυνση του TREK σας συν τη διαδρομή OIDC callback από την τεκμηρίωση.',
  'help.guide.oidc.tip.2':
    'Η αντιστοίχιση claims αποφασίζει ποιες ομάδες SSO γίνονται διαχειριστές· δείτε τη σελίδα OIDC στην τεκμηρίωση.',
  // instance-keys
  'help.guide.instance-keys.title': 'Εισαγωγή των κλειδιών API',
  'help.guide.instance-keys.goal':
    'Ξεκλειδώστε την αναζήτηση μερών Google, τα εξώφυλλα Unsplash και το Amap για όλη την εγκατάσταση.',
  'help.guide.instance-keys.step.1':
    'Στα Κλειδιά API, επικολλήστε το Google Maps API Key και κάντε κλικ στη Δοκιμή· το πεδίο λέει αν το κλειδί απαντά.',
  'help.guide.instance-keys.step.2':
    'Στο Για τι χρησιμοποιείται το κλειδί, ενεργοποιήστε μόνο τις λειτουργίες που θέλετε να χρεώνονται σε αυτό το κλειδί: Αυτόματη Συμπλήρωση Τόπων, Λεπτομέρειες Τόπου, Φωτογραφίες Τόπων, Εμπλουτισμός τοποθεσιών, Αρχείο αναζητήσεων τόπων.',
  'help.guide.instance-keys.step.3':
    'Το Κλειδί API Unsplash τροφοδοτεί την αναζήτηση εξωφύλλων· το Κλειδί API του Amap (高德地图) την αναζήτηση μερών στην Κίνα. Δοκιμάστε καθένα με τον ίδιο τρόπο.',
  'help.guide.instance-keys.result':
    'Οι χρήστες παίρνουν τις λειτουργίες χωρίς δικά τους κλειδιά· χωρίς κλειδί Google το TREK αναζητά μέσω της δωρεάν στοίβας OpenStreetMap και του TREK Places API.',
  'help.guide.instance-keys.tip.1':
    'Το προσωπικό κλειδί ενός χρήστη στις Ρυθμίσεις υπερισχύει του κλειδιού εγκατάστασης για αυτόν τον χρήστη.',
  'help.guide.instance-keys.tip.2':
    'Τα κλειδιά μπορούν να έρθουν και από μεταβλητές περιβάλλοντος· αυτά εμφανίζονται εδώ μόνο για ανάγνωση.',
  // places-transit
  'help.guide.places-transit.title': 'Επιλογή παρόχων αναζήτησης και μέσων μεταφοράς',
  'help.guide.places-transit.goal':
    'Αποφασίστε ποιος απαντά σε αναζητήσεις μερών και διαδρομές μέσων μαζικής μεταφοράς.',
  'help.guide.places-transit.step.1':
    'Στον Πάροχος αναζήτησης τοποθεσιών, επιλέξτε Αυτόματα, Google Places, Amap (高德地图) ή OpenStreetMap. Το Αυτόματα χρησιμοποιεί το καλύτερο κλειδί που υπάρχει.',
  'help.guide.places-transit.step.2':
    'Στον Πάροχος μέσων μεταφοράς, επιλέξτε Transitous (δωρεάν), παγκόσμιο και χωρίς κλειδί, ή Google, που χρειάζεται το κλειδί Google.',
  'help.guide.places-transit.result':
    'Κάθε πλαίσιο αναζήτησης και κάθε διαδρομή μέσων μεταφοράς στο TREK ακολουθεί την επιλογή.',
  'help.guide.places-transit.tip.1':
    'Ένας πάροχος χωρίς το κλειδί του δείχνει εδώ προειδοποίηση και επιστρέφει στο OpenStreetMap.',
  'help.guide.places-transit.tip.2': 'Οι διαδρομές μέσων μεταφοράς Google χρεώνονται ανά αίτημα· το Transitous όχι.',
  // file-types
  'help.guide.file-types.title': 'Περιορισμός των τύπων αρχείων',
  'help.guide.file-types.goal': 'Αποφασίστε ποιες επεκτάσεις αρχείων επιτρέπονται στις μεταφορτώσεις.',
  'help.guide.file-types.step.1':
    'Στους Επιτρεπόμενοι Τύποι Αρχείων, επεξεργαστείτε τη λίστα επεκτάσεων χωρισμένων με κόμμα και αποθηκεύστε.',
  'help.guide.file-types.result':
    'Μεταφορτώσεις οποιουδήποτε άλλου τύπου απορρίπτονται με σαφές μήνυμα, στα έγγραφα, στο ημερολόγιο και στα εξώφυλλα.',
  'help.guide.file-types.tip.1':
    'Κρατήστε τους τύπους εικόνων στη λίστα· τα εξώφυλλα και οι φωτογραφίες ταξιδιού περνούν από τον ίδιο έλεγχο.',
  // toggle-addon
  'help.guide.toggle-addon.title': 'Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση πρόσθετου',
  'help.guide.toggle-addon.goal': 'Προσφέρετε μια λειτουργική μονάδα σε όλους, ή αφαιρέστε την.',
  'help.guide.toggle-addon.step.1':
    'Γυρίστε τον διακόπτη στο πλακίδιο του πρόσθετου. Η καταχώριση πλοήγησης εμφανίζεται ή χάνεται για όλους ταυτόχρονα.',
  'help.guide.toggle-addon.step.2':
    'Μερικά πλακίδια φέρουν υπογραμμές για τις επιλογές τους, όπως η Παρακολούθηση Αποσκευών κάτω από τις Λίστες ή οι πάροχοι φωτογραφιών κάτω από το Ταξίδι· εμφανίζονται μόνο όσο το πρόσθετο είναι ενεργό.',
  'help.guide.toggle-addon.result':
    'Τα δεδομένα ενός απενεργοποιημένου πρόσθετου διατηρούνται· η επανενεργοποίηση τα δείχνει ξανά.',
  'help.guide.toggle-addon.tip.1':
    'Το MCP απενεργοποιημένο αφαιρεί το endpoint και τις ενότητες Ενσωματώσεις που εξαρτώνται από αυτό.',
  'help.guide.toggle-addon.tip.2':
    'Vacay, Atlas και Ταξίδι είναι τα πρόσθετα που ζητούν πιο πολύ οι χρήστες· τα Έγγραφα χρειάζονται αποθήκευση για μεταφορτώσεις.',
  // install-plugin
  'help.guide.install-plugin.title': 'Εγκατάσταση plugin',
  'help.guide.install-plugin.goal': 'Προσθέστε ένα plugin τρίτου και δώστε του ακριβώς τα δικαιώματα που ζητά.',
  'help.guide.install-plugin.step.1':
    'Ανοίξτε την Ανακάλυψη, διαλέξτε ένα plugin και κάντε κλικ στην Εγκατάσταση· ή κάντε κλικ στη Μεταφόρτωση plugin και επιλέξτε ένα πακέτο .zip ή .tar.gz.',
  'help.guide.install-plugin.step.2':
    'Πίσω στο Εγκατεστημένο, διαβάστε τη γραμμή: τι μπορεί να διαβάζει ή να γράφει το plugin, τους κόμβους που καλεί και αν είναι υπογεγραμμένο. Ενεργοποιήστε το Ενεργοποίηση plugin.',
  'help.guide.install-plugin.step.3':
    'Το μενού της γραμμής προσφέρει Επανεκκίνηση, Προβολή αρχείου σφαλμάτων, Επιτρεπόμενοι κόμβοι και Αλλαγή έκδοσης…· η Διαγραφή το απεγκαθιστά. Μια ενημέρωση προσφέρεται στη γραμμή όταν υπάρχει νεότερη έκδοση, και όποια ζητά νέα δικαιώματα μένει ανενεργή μέχρι να τα εγκρίνετε.',
  'help.guide.install-plugin.result':
    'Το plugin τρέχει σε δική του διεργασία· ό,τι προσθέτει, widgets, επίπεδα χάρτη, εργαλεία, εμφανίζεται εκεί όπου το δηλώνει το plugin.',
  'help.guide.install-plugin.tip.1': 'Η Επανασάρωση εντοπίζει φάκελο plugin συνδεδεμένο για ανάπτυξη χωρίς πακέτο.',
  'help.guide.install-plugin.tip.2':
    'Ένα μη υπογεγραμμένο plugin σημειώνεται ως τέτοιο· εγκαταστήστε το μόνο όταν εμπιστεύεστε την πηγή του.',
  // storage-backends
  'help.guide.storage-backends.title': 'Μετακίνηση μεταφορτώσεων σε S3 ή καθρέφτη',
  'help.guide.storage-backends.goal': 'Κρατήστε τα αρχεία σε αποθήκευση αντικειμένων, ή και σε δίσκο και σε bucket.',
  'help.guide.storage-backends.step.1':
    'Στα Backends, κάντε κλικ στην Προσθήκη backend, δώστε του Όνομα, επιλέξτε Τύπος, Τοπικό, S3 ή Καθρέφτης, συμπληρώστε τα πεδία και Εφαρμογή. Η Δοκιμή ελέγχει τη σύνδεση, η Αποθήκευση αλλαγών τη γράφει.',
  'help.guide.storage-backends.step.2':
    'Στις Κατηγορίες, αναθέστε κάθε κατηγορία μεταφόρτωσης σε ένα backend. Η αλλαγή μιας ρωτά αν θέλετε Μετακίνηση υπαρχόντων αντικειμένων ή Δρομολόγηση μόνο των νέων εγγραφών.',
  'help.guide.storage-backends.step.3':
    'Η Κατάσταση πάνω ελέγχει κάθε backend· μια κόκκινη καταχώριση ονομάζει τι απέτυχε.',
  'help.guide.storage-backends.result':
    'Οι νέες μεταφορτώσεις πηγαίνουν στο ανατεθειμένο backend· τα μετακινημένα αρχεία σερβίρονται από εκεί.',
  'help.guide.storage-backends.tip.1':
    'Ένα backend ρυθμισμένο μέσω μεταβλητών περιβάλλοντος εμφανίζεται αλλά δεν επεξεργάζεται εδώ.',
  'help.guide.storage-backends.tip.2':
    'Ένας καθρέφτης γράφει και στους δύο στόχους και διαβάζει από τον πρώτο· χρησιμοποιήστε τον για μετάβαση χωρίς διακοπή.',
  // channels-instance
  'help.guide.channels-instance.title': 'Ρύθμιση των καναλιών ειδοποιήσεων',
  'help.guide.channels-instance.goal':
    'Αποφασίστε ποια κανάλια μπορούν να επιλέγουν οι χρήστες, και ρυθμίστε το email.',
  'help.guide.channels-instance.step.1':
    'Στο Email (SMTP), εισαγάγετε SMTP Host, SMTP Port, SMTP User, SMTP Password και From Address· η Αποστολή δοκιμαστικού email στέλνει ένα μήνυμα σε εσάς.',
  'help.guide.channels-instance.step.2':
    'Ενεργοποιήστε Ntfy και Webhook για να τα προσφέρετε· οι χρήστες μετά εισάγουν το δικό τους θέμα ή URL στις Ρυθμίσεις, Ειδοποιήσεις.',
  'help.guide.channels-instance.step.3':
    'Οι Υπενθυμίσεις Ταξιδιού ρυθμίζουν την υπενθύμιση πριν ξεκινήσει ένα ταξίδι· το Εντός εφαρμογής είναι πάντα ενεργό και απλώς εξηγείται εδώ.',
  'help.guide.channels-instance.result': 'Η καρτέλα Ειδοποιήσεις κάθε χρήστη δείχνει τα κανάλια που ενεργοποιήσατε.',
  'help.guide.channels-instance.tip.1':
    'Ένας προεπιλεγμένος διακομιστής ntfy που εισάγεται εδώ είναι προσυμπληρωμένος για τους χρήστες· μπορούν ακόμη να ορίσουν δικό τους.',
  'help.guide.channels-instance.tip.2':
    'Τα κανάλια plugin εμφανίζονται μόνα τους μόλις ενεργοποιηθεί plugin με αυτή τη δυνατότητα.',
  // admin-channels
  'help.guide.admin-channels.title': 'Συμβάντα διαχείρισης στο τηλέφωνό σας',
  'help.guide.admin-channels.goal':
    'Μάθετε για αποτυχημένα αντίγραφα, νέες εκδόσεις και άλλα συμβάντα της εγκατάστασης.',
  'help.guide.admin-channels.step.1':
    'Στο Ntfy Διαχειριστή, εισαγάγετε θέμα και, αν χρειάζεται, διακομιστή και token· στο Webhook Διαχειριστή ένα URL.',
  'help.guide.admin-channels.step.2':
    'Κάντε κλικ στην Αποστολή δοκιμαστικού ntfy ή στην Αποστολή δοκιμαστικού webhook για να δείτε ένα μήνυμα να φτάνει.',
  'help.guide.admin-channels.result':
    'Τα συμβάντα διαχείρισης πηγαίνουν εκεί επιπλέον του κουδουνιού εντός εφαρμογής κάθε διαχειριστή.',
  'help.guide.admin-channels.tip.1':
    'Κρατήστε το θέμα διαχείρισης χωριστά από το προσωπικό σας, ώστε μια διακοπή να μην πνίγεται στη φλυαρία των ταξιδιών.',
  // mcp-tokens-admin
  'help.guide.mcp-tokens-admin.title': 'Ανάκληση πρόσβασης AI',
  'help.guide.mcp-tokens-admin.goal':
    'Δείτε και κόψτε κάθε token και συνεδρία που κρατά ένας πελάτης AI, για οποιονδήποτε χρήστη.',
  'help.guide.mcp-tokens-admin.step.1':
    'Στα Διακριτικά API, βρείτε το token από χρήστη και όνομα· ο κάδος το διαγράφει και ο πελάτης σταματά αμέσως.',
  'help.guide.mcp-tokens-admin.step.2':
    'Στις Συνεδρίες OAuth, το ίδιο για πελάτες μέσω browser: πελάτης, χρήστης και ημερομηνία, και ο κάδος ανακαλεί τη συνεδρία.',
  'help.guide.mcp-tokens-admin.result':
    'Ο πελάτης πρέπει να συνδεθεί ξανά από τον χρήστη του· τίποτα άλλο δεν αλλάζει.',
  'help.guide.mcp-tokens-admin.tip.1':
    'Τα scopes σάς λένε τι μπορούσε να κάνει ένας πελάτης· ένα scope μόνο για ανάγνωση είναι ακίνδυνο να μείνει.',
  'help.guide.mcp-tokens-admin.tip.2': 'Η απενεργοποίηση του πρόσθετου MCP ανακαλεί τα πάντα μονομιάς.',
  // release-history
  'help.guide.release-history.title': 'Έλεγχος για νέα έκδοση',
  'help.guide.release-history.goal': 'Μάθετε αν το TREK σας είναι ενημερωμένο και τι φέρνει η επόμενη έκδοση.',
  'help.guide.release-history.step.1':
    'Όταν υπάρχει νεότερη έκδοση, το Διαθέσιμη ενημέρωση εμφανίζεται στην κορυφή της σελίδας διαχείρισης· η Προβολή στο GitHub την ανοίγει και το Πώς να Ενημερώσετε εξηγεί την ενημέρωση για Docker και για άλλες εγκαταστάσεις.',
  'help.guide.release-history.step.2':
    'Το Ιστορικό Εκδόσεων απαριθμεί κάθε έκδοση με τις σημειώσεις της· η Εμφάνιση λεπτομερειών τις αναπτύσσει, η νεότερη φέρει Τελευταία, και η Φόρτωση περισσότερων πηγαίνει πιο πίσω.',
  'help.guide.release-history.result':
    'Η ενημέρωση γίνεται στον host, με λήψη της νέας εικόνας ή χτίσιμο του νέου tag· ο κατάλογος δεδομένων μένει.',
  'help.guide.release-history.tip.1':
    'Πάρτε αντίγραφο ασφαλείας πριν από ενημέρωση· η καρτέλα Αντίγραφο ασφαλείας είναι δίπλα.',
  'help.guide.release-history.tip.2':
    'Οι προεκδόσεις εμφανίζονται αλλά δεν ανακοινώνονται ως ενημερώσεις εκτός αν τρέχετε μία.',
  // create-backup
  'help.guide.create-backup.title': 'Δημιουργία και επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας',
  'help.guide.create-backup.goal':
    'Πάρτε στιγμιότυπο όλης της εγκατάστασης, κρατήστε αντίγραφο αλλού και μπορέστε να το επαναφέρετε.',
  'help.guide.create-backup.step.1':
    'Στο Αντίγραφο Ασφαλείας Δεδομένων, κάντε κλικ στη Δημιουργία Αντιγράφου. Πακετάρει τη βάση δεδομένων και τις μεταφορτώσεις σε ένα αρχείο στον διακομιστή.',
  'help.guide.create-backup.step.2':
    'Η Λήψη κρατά αντίγραφο εκτός του μηχανήματος· ο κάδος διαγράφει παλιά για να ελευθερώσει χώρο.',
  'help.guide.create-backup.step.3':
    'Η Επαναφορά σε ένα αντίγραφο, ή η Μεταφόρτωση Αντιγράφου με αρχείο, αντικαθιστά τα τρέχοντα δεδομένα αφού το Επαναφορά Αντιγράφου; ρωτήσει μία φορά.',
  'help.guide.create-backup.result':
    'Μια επαναφορά φέρνει πίσω χρήστες, ταξίδια, αρχεία και ρυθμίσεις όπως ήταν σε εκείνο το αντίγραφο· όλοι αποσυνδέονται.',
  'help.guide.create-backup.tip.1':
    'Η επαναφορά είναι η μόνη ενέργεια εδώ που δεν αναιρείται. Κάντε πρώτα ένα φρέσκο αντίγραφο.',
  'help.guide.create-backup.tip.2':
    'Τα αντίγραφα ζουν στον κατάλογο δεδομένων· ένα αντίγραφο σε άλλο μηχάνημα είναι αυτό που τα κάνει αντίγραφο ασφαλείας.',
  // auto-backup
  'help.guide.auto-backup.title': 'Προγραμματισμός αντιγράφων ασφαλείας',
  'help.guide.auto-backup.goal':
    'Αφήστε τον διακομιστή να κρατά μόνος του αντίγραφα και να διατηρεί μόνο τα λίγα τελευταία.',
  'help.guide.auto-backup.step.1':
    'Στο Αυτόματο Αντίγραφο, ενεργοποιήστε το Ενεργοποίηση αυτόματου αντιγράφου και επιλέξτε Διάστημα, Εκτέλεση την ώρα και, για εβδομαδιαίο ή μηνιαίο, την Ημέρα εβδομάδας ή την Ημέρα μήνα.',
  'help.guide.auto-backup.step.2':
    'Το Διαγραφή παλιών αντιγράφων μετά από ορίζει πόσο κρατιέται ένα αντίγραφο· τα παλαιότερα φεύγουν όταν γίνεται νέο.',
  'help.guide.auto-backup.result':
    'Τα αντίγραφα εμφανίζονται στη λίστα σύμφωνα με το πρόγραμμα· μια αποτυχία φτάνει στα κανάλια διαχείρισης.',
  'help.guide.auto-backup.tip.1': 'Οι ώρες ακολουθούν τη ζώνη ώρας του διακομιστή, που φαίνεται στην καρτέλα Έλεγχος.',
  'help.guide.auto-backup.tip.2': 'Ο χώρος στον διακομιστή είναι πεπερασμένος· τρία ως πέντε αντίγραφα συνήθως αρκούν.',
  // audit-log
  'help.guide.audit-log.title': 'Ανάγνωση του αρχείου ελέγχου',
  'help.guide.audit-log.goal': 'Μάθετε ποιος έκανε τι, και πότε.',
  'help.guide.audit-log.step.1':
    'Διαβάστε τις γραμμές: ώρα, χρήστης, ενέργεια, πόρος, IP και λεπτομέρειες, τα νεότερα πρώτα. Οι ενέργειες ονομάζονται από αυτό που συνέβη, όπως μια αποτυχία σύνδεσης, μια αλλαγή MFA ή μια επαναφορά.',
  'help.guide.audit-log.step.2': 'Η Ανανέωση ξαναφορτώνει την κορυφή· η Φόρτωση περισσότερων πηγαίνει πιο πίσω.',
  'help.guide.audit-log.result': 'Ένα ίχνος που μπορείτε να δώσετε σε όποιον ρωτήσει γιατί άλλαξε κάτι.',
  'help.guide.audit-log.tip.1':
    'Οι ώρες εμφανίζονται στη ζώνη ώρας του διακομιστή, που ονομάζεται πάνω από τον πίνακα.',
  'help.guide.audit-log.tip.2':
    'Το αρχείο καταγραφής μόνο προστίθεται· τίποτα εδώ δεν μπορεί να επεξεργαστεί ή να διαγραφεί από την εφαρμογή.',

  // ── Screen: trip ──────────────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.trip.title': 'Ταξίδι',
  'help.ctx.trip.summary':
    'Ένα ταξίδι, ολόκληρο: το πλάνο με τις ημέρες, τον χάρτη και τα μέρη του, και οι καρτέλες για μεταφορές, κρατήσεις, λίστες, κόστη, αρχεία και συνεργασία. Καθεμία από αυτές έχει τη δική της οθόνη βοήθειας κάτω από αυτήν.',
  'help.ctx.trip.bullet.1':
    'Η γραμμή καρτελών: Πλάνο, Μεταφορές, Κρατήσεις, Λίστες, Κόστη, Αρχεία και Collab. Τα πρόσθετα και τα plugins αποφασίζουν ποιες καρτέλες υπάρχουν στο TREK σας.',
  'help.ctx.trip.bullet.2':
    'Το Πλάνο είναι τρεις στήλες: οι ημέρες αριστερά, ο χάρτης στη μέση, τα μέρη δεξιά. Οι κρατήσεις και οι μεταφορές ζουν μέσα στο πλάνο, στη στάση και ανάμεσα στις στάσεις· οι καρτέλες τις απαριθμούν.',
  'help.ctx.trip.bullet.3':
    'Το Διαμοιρασμός πάνω δεξιά ανοίγει τους ανθρώπους του ταξιδιού: μέλη, επισκέπτες, τον σύνδεσμο πρόσκλησης και τον δημόσιο σύνδεσμο μόνο για ανάγνωση.',
  'help.ctx.trip.bullet.4':
    'Ο τίτλος, οι ημερομηνίες, το εξώφυλλο και το νόμισμα επεξεργάζονται από Τα Ταξίδια μου, με το μολύβι στην κάρτα του ταξιδιού.',
  'help.ctx.trip.bullet.5':
    'Τα βελάκια στην εσωτερική άκρη μιας στήλης την αναδιπλώνουν και ο χάρτης παίρνει τον χώρο· ο λεπτός διαχωριστής δίπλα σε μια στήλη αλλάζει το πλάτος της.',
  'help.ctx.trip.bullet.6':
    'Το βέλος αναίρεσης στη γραμμή εργαλείων των ημερών παίρνει πίσω την τελευταία αλλαγή στο πλάνο.',
  // add-member
  'help.guide.add-member.title': 'Προσθήκη μέλους',
  'help.guide.add-member.goal': 'Δώστε σε κάποιον με λογαριασμό TREK πρόσβαση σε αυτό το ταξίδι.',
  'help.guide.add-member.step.1': 'Κάντε κλικ στο Διαμοιρασμός πάνω δεξιά.',
  'help.guide.add-member.step.2':
    'Κάτω από το Πρόσκληση Χρήστη, διαλέξτε το άτομο από τη λίστα και κάντε κλικ στο Πρόσκληση.',
  'help.guide.add-member.step.3':
    'Το άτομο εμφανίζεται τώρα κάτω από το Πρόσβαση. Το στέμμα σημειώνει τον ιδιοκτήτη· το εικονίδιο στο τέλος μιας σειράς αφαιρεί ξανά την πρόσβαση.',
  'help.guide.add-member.result':
    'Το μέλος βλέπει και επεξεργάζεται το ταξίδι όπως εσείς, μέσα στα επίπεδα που όρισε ο διαχειριστής στις Ρυθμίσεις Δικαιωμάτων.',
  'help.guide.add-member.tip.1':
    'Όποιος λείπει από τη λίστα δεν έχει ακόμη λογαριασμό TREK: προσθέστε τον ως επισκέπτη ή αφήστε τον να εγγραφεί μέσω συνδέσμου πρόσκλησης.',
  'help.guide.add-member.tip.2':
    'Ο αριθμός δίπλα στο Πρόσβαση μετρά τους ανθρώπους στο ταξίδι· οι επισκέπτες απαριθμούνται χωριστά από κάτω.',
  // trip-invite-link
  'help.guide.trip-invite-link.title': 'Πρόσκληση με σύνδεσμο',
  'help.guide.trip-invite-link.goal': 'Αφήστε τους ανθρώπους να μπουν μόνοι τους στο ταξίδι.',
  'help.guide.trip-invite-link.step.1':
    'Κάντε κλικ στο Διαμοιρασμός και μετά, κάτω από το Σύνδεσμος πρόσκλησης ταξιδιού, στο Δημιουργία συνδέσμου πρόσκλησης.',
  'help.guide.trip-invite-link.step.2':
    'Κάντε κλικ στο Αντιγραφή και στείλτε τον σύνδεσμο. Όποιος έχει λογαριασμό TREK και τον ανοίξει μπαίνει ως μέλος.',
  'help.guide.trip-invite-link.step.3':
    'Το Δημιουργία ξανά αντικαθιστά τον σύνδεσμο και αχρηστεύει τον παλιό· το Απενεργοποίηση τον σβήνει.',
  'help.guide.trip-invite-link.result':
    'Όποιος ανοίξει τον σύνδεσμο είναι στο ταξίδι και εμφανίζεται κάτω από το Πρόσβαση.',
  'help.guide.trip-invite-link.tip.1':
    'Κάποιος χωρίς λογαριασμό δεν μπορεί να τον χρησιμοποιήσει. Ο διαχειριστής μοιράζει συνδέσμους εγγραφής στο Διαχείριση, Χρήστες, και μπορεί να δέσει έναν με αυτό το ταξίδι.',
  'help.guide.trip-invite-link.tip.2':
    'Χρησιμοποιήστε το Δημιουργία ξανά όταν ένας σύνδεσμος πήγε σε λάθος συνομιλία: ο παλιός σταματά να λειτουργεί αμέσως.',
  // add-guest
  'help.guide.add-guest.title': 'Προσθήκη επισκέπτη χωρίς λογαριασμό',
  'help.guide.add-guest.goal': 'Συμπεριλάβετε κάποιον που δεν χρησιμοποιεί το TREK.',
  'help.guide.add-guest.step.1': 'Κάντε κλικ στο Διαμοιρασμός και κυλήστε ως το Επισκέπτες.',
  'help.guide.add-guest.step.2': 'Πληκτρολογήστε το όνομα στο Όνομα επισκέπτη και κάντε κλικ στο Προσθήκη επισκέπτη.',
  'help.guide.add-guest.result':
    'Ο επισκέπτης μπορεί να ανατεθεί σε κόστη, είδη πακεταρίσματος και εργασίες, αλλά δεν μπορεί να συνδεθεί.',
  'help.guide.add-guest.tip.1':
    'Το μολύβι μετονομάζει έναν επισκέπτη· το εικονίδιο στο τέλος της σειράς τον αφαιρεί μαζί με τα μερίδια και τις αναθέσεις του.',
  'help.guide.add-guest.tip.2':
    'Αν το άτομο αποκτήσει αργότερα λογαριασμό, προσκαλέστε το ως μέλος και αφαιρέστε τον επισκέπτη.',
  // public-link
  'help.guide.public-link.title': 'Δημοσίευση συνδέσμου μόνο για ανάγνωση',
  'help.guide.public-link.goal': 'Δείξτε το ταξίδι σε ανθρώπους που δεν πρέπει να το επεξεργάζονται.',
  'help.guide.public-link.step.1':
    'Κάντε κλικ στο Διαμοιρασμός· δεξιά, κάτω από το Δημόσιος Σύνδεσμος, τσεκάρετε τι επιτρέπεται να δείχνει ο σύνδεσμος. Το Χάρτης & Σχέδιο είναι πάντα ενεργό· τα Κρατήσεις, Πακετάρισμα, Κόστη και Συνομιλία είναι δική σας επιλογή.',
  'help.guide.public-link.step.2': 'Κάντε κλικ στο Δημιουργία συνδέσμου και μετά στο Αντιγραφή.',
  'help.guide.public-link.step.3': 'Τα τσεκ αλλάζουν όσο υπάρχει ο σύνδεσμος· το Διαγραφή συνδέσμου τον σταματά.',
  'help.guide.public-link.result':
    'Όποιος έχει τον σύνδεσμο βλέπει τα επιλεγμένα μέρη χωρίς σύνδεση και δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα.',
  'help.guide.public-link.tip.1':
    'Ο σύνδεσμος δεν εμφανίζεται πουθενά σε λίστα· όποιος τον έχει μπορεί να τον ανοίξει, οπότε χειριστείτε τον σαν κωδικό.',
  'help.guide.public-link.tip.2': 'Για δικαιώματα επεξεργασίας, προσθέστε αντίθετα το άτομο ως μέλος.',
  // transfer-ownership
  'help.guide.transfer-ownership.title': 'Παράδοση του ταξιδιού ή αποχώρηση από αυτό',
  'help.guide.transfer-ownership.goal': 'Κάντε κάποιον άλλο ιδιοκτήτη ή βγείτε από ένα ταξίδι που δεν είναι δικό σας.',
  'help.guide.transfer-ownership.step.1':
    'Κάντε κλικ στο Διαμοιρασμός. Κάτω από το Πρόσβαση, το στέμμα στη σειρά ενός μέλους κάνει αυτό το άτομο ιδιοκτήτη· επιβεβαιώστε την ερώτηση.',
  'help.guide.transfer-ownership.step.2':
    'Το Αποχώρηση από ταξίδι στη δική σας σειρά σας βγάζει από το ταξίδι· ως ιδιοκτήτης, παραδώστε πρώτα.',
  'help.guide.transfer-ownership.result':
    'Ο νέος ιδιοκτήτης διαχειρίζεται τα μέλη και μπορεί να διαγράψει το ταξίδι· εσείς μένετε απλό μέλος.',
  'help.guide.transfer-ownership.tip.1':
    'Ιδιοκτήτης είναι όποιος δημιούργησε το ταξίδι μέχρι να το παραδώσει· η διαγραφή του ταξιδιού ανήκει μόνο σε αυτόν.',
  'help.guide.transfer-ownership.tip.2':
    'Το Αφαίρεση πρόσβασης σε άλλη σειρά είναι το ίδιο κουμπί ανάποδα: ο ιδιοκτήτης βγάζει ένα μέλος.',
  // collapse-columns
  'help.guide.collapse-columns.title': 'Χώρος για τον χάρτη',
  'help.guide.collapse-columns.goal': 'Αναδιπλώστε μια στήλη ή δώστε της περισσότερο πλάτος.',
  'help.guide.collapse-columns.step.1':
    'Κάντε κλικ στο βελάκι στην εσωτερική άκρη της στήλης των ημερών για να τη συμπτύξετε· ο χάρτης παίρνει τον χώρο. Η στήλη των μερών έχει το ίδιο βελάκι.',
  'help.guide.collapse-columns.step.2': 'Κάντε ξανά κλικ στο βελάκι για να επαναφέρετε τη στήλη.',
  'help.guide.collapse-columns.step.3':
    'Σύρετε τον λεπτό διαχωριστή ανάμεσα σε μια στήλη και τον χάρτη για να αλλάξετε το πλάτος της στήλης.',
  'help.guide.collapse-columns.result':
    'Τα πλάτη απομνημονεύονται· οι στήλες επιστρέφουν ανοιχτές στην επόμενη επίσκεψη.',
  'help.guide.collapse-columns.tip.1': 'Και οι δύο στήλες μπορούν να αναδιπλωθούν μαζί για προβολή μόνο με τον χάρτη.',
  'help.guide.collapse-columns.tip.2':
    'Στο τηλέφωνο δεν υπάρχουν στήλες: το Πλάνο και το Μέρη είναι τα δύο κουμπιά στο κάτω μέρος του χάρτη.',
  // undo-change
  'help.guide.undo-change.title': 'Αναίρεση της τελευταίας αλλαγής',
  'help.guide.undo-change.goal': 'Πάρτε πίσω αυτό που μόλις κάνατε στο πλάνο.',
  'help.guide.undo-change.step.1':
    'Κάντε κλικ στο βέλος αναίρεσης στη γραμμή εργαλείων πάνω από τις ημέρες· η επεξήγησή του κατονομάζει την αλλαγή που θα πάρει πίσω.',
  'help.guide.undo-change.result': 'Το πλάνο είναι ξανά όπως ήταν, και το βέλος γκριζάρει μέχρι την επόμενη αλλαγή.',
  'help.guide.undo-change.tip.1':
    'Η αναίρεση καλύπτει το πλάνο: ανάθεση, αφαίρεση, αναδιάταξη και μετακίνηση μερών, βελτιστοποίηση διαδρομής, διαγραφή μερών, αλλαγές κατηγορίας και εισαγωγές.',
  'help.guide.undo-change.tip.2':
    'Έχει βάθος ένα βήμα: μόνο η πιο πρόσφατη αλλαγή μπορεί να αναιρεθεί, και μια νέα αλλαγή την αντικαθιστά.',

  // ── Screen: trip-places ───────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.trip-places.title': 'Μέρη',
  'help.ctx.trip-places.summary':
    'Η δεξιά στήλη του πλάνου: κάθε μέρος του ταξιδιού, προγραμματισμένο ή όχι, με αναζήτηση και φίλτρα, και οι τρόποι να φέρετε μέρη μέσα, με το χέρι, από αρχείο ή από κοινόχρηστη λίστα.',
  'help.ctx.trip-places.bullet.1':
    'Το Προσθήκη Μέρους/Δραστηριότητας στην κορυφή ανοίγει τη φόρμα για ένα μέρος που γράφετε ή αναζητάτε. Όσο μια ημέρα είναι ανοιχτή το κουμπί γράφει Νέο σημείο, και το Στην ημέρα δίπλα του δημιουργεί το μέρος κατευθείαν σε εκείνη την ημέρα.',
  'help.ctx.trip-places.bullet.2':
    'Το Εισαγωγή αρχείου δέχεται αρχεία .gpx, .kml και .kmz· το Εισαγωγή Λίστας δέχεται μια κοινόχρηστη λίστα Google Maps ή Naver Maps. Ένα αρχείο μπορεί επίσης απλώς να αφεθεί πάνω στη στήλη.',
  'help.ctx.trip-places.bullet.3':
    'Το αναπτυσσόμενο εναλλάσσει ανάμεσα σε Όλα, Μη προγραμματισμένα, Προγραμματισμένα και, μόλις εισαχθεί ένα ίχνος, Ίχνη· από κάτω κάθονται η αναζήτηση, το φίλτρο κατηγοριών και το αστέρι για ελάχιστη βαθμολογία.',
  'help.ctx.trip-places.bullet.4':
    'Μια σειρά δείχνει εικόνα, όνομα και περιγραφή ή διεύθυνση. Κάντε κλικ για τις λεπτομέρειες του μέρους, σύρετέ τη σε μια ημέρα ή κάντε δεξί κλικ για Επεξεργασία, + Ημέρα, Άνοιγμα Ιστοσελίδας, Google Maps, Αποθήκευση στη Συλλογή και Διαγραφή.',
  'help.ctx.trip-places.bullet.5':
    'Με μια ημέρα ανοιχτή, ένα + στο τέλος μιας μη προγραμματισμένης σειράς βάζει το μέρος σε εκείνη την ημέρα, και το Προγραμματισμένα απαριθμεί μόνο εκείνη την ημέρα, με το Εμφάνιση όλου του ταξιδιού για να ανοίξει ξανά.',
  'help.ctx.trip-places.bullet.6':
    'Το σημάδι επιλογής στο δεξί άκρο της γραμμής φίλτρων ξεκινά μια επιλογή: πολλές σειρές μαζί παίρνουν νέα κατηγορία, πάνε σε μια συλλογή ή διαγράφονται.',
  // create-place
  'help.guide.create-place.title': 'Δημιουργία μέρους',
  'help.guide.create-place.goal':
    'Προσθέστε ένα μέρος ή μια δραστηριότητα με το χέρι, με όλα όσα χρειάζεται να ξέρει το πλάνο για αυτό.',
  'help.guide.create-place.step.1':
    'Κάντε κλικ στο Προσθήκη Μέρους/Δραστηριότητας στην κορυφή της στήλης μερών (Νέο σημείο όσο μια ημέρα είναι ανοιχτή). Η φόρμα ανοίγει.',
  'help.guide.create-place.step.2':
    'Γράψτε το μέρος στο Αναζήτηση μερών... στην κορυφή και διαλέξτε ένα αποτέλεσμα. Το Όνομα, η Διεύθυνση, το Γεωγραφικό Πλάτος, το Γεωγραφικό Μήκος και η Ιστοσελίδα συμπληρώνονται, και οι Λεπτομέρειες τοποθεσίας αριστερά δείχνουν εικόνες, ωράριο και μια περιγραφή για αυτό. Σε ένα TREK με κλειδί Google, κάτω από τη λίστα κάθεται το Δεν είναι το σωστό μέρος; Αναζήτηση στο Google και τρέχει την ίδια αναζήτηση μέσω Google.',
  'help.guide.create-place.step.3':
    'Στις Λεπτομέρειες τοποθεσίας, ένα κλικ σε μια εικόνα κάτω από το Διάλεξε εικόνα την κάνει εικόνα του μέρους· το Χρήση αυτού του κειμένου παίρνει την περιγραφή μέσα στη φόρμα.',
  'help.guide.create-place.step.4':
    'Ελέγξτε τα πεδία: το Όνομα είναι υποχρεωτικό· η Περιγραφή και οι Σημειώσεις είναι δικές σας· η Διεύθυνση, το Γεωγραφικό Πλάτος και το Γεωγραφικό Μήκος έρχονται από την αναζήτηση ή γράφονται· η Κατηγορία διαλέγει μία από τις κατηγορίες του ταξιδιού, και το + δίπλα της δημιουργεί νέα επιτόπου· η Ιστοσελίδα παίρνει τον σύνδεσμο.',
  'help.guide.create-place.step.5':
    'Κάντε κλικ στο Προσθήκη. Αν ένα μέρος με το ίδιο όνομα είναι ήδη στο ταξίδι, η φόρμα το λέει και το κουμπί γίνεται Προσθήκη ούτως ή άλλως.',
  'help.guide.create-place.result':
    'Το μέρος είναι στη λίστα και στον χάρτη, κάτω από τα Μη προγραμματισμένα ώσπου να μπει σε μια ημέρα.',
  'help.guide.create-place.tip.1':
    'Τα Αρχεία και το Costs στο κάτω μέρος της φόρμας επισυνάπτουν ένα έγγραφο στο μέρος ή ανοίγουν τον επεξεργαστή Costs για το έξοδό του αμέσως μετά την αποθήκευση.',
  'help.guide.create-place.tip.2':
    'Το ευρετήριο TREK και το OpenStreetMap απαντούν στην αναζήτηση σε κάθε TREK, και οι Λεπτομέρειες τοποθεσίας γεμίζουν μόνες τους από τη Wikipedia, το Wikivoyage και το Wikimedia. Το Google ρωτιέται μόνο εκεί όπου και τα δύο βγαίνουν άδεια, και μόνο αυτό φέρνει βαθμολογία.',
  'help.guide.create-place.tip.3':
    'Ένα μέρος μπορεί να ξεκινήσει και στον χάρτη: κάντε δεξί κλικ στο σημείο και η φόρμα ανοίγει με τις συντεταγμένες και τη διεύθυνση συμπληρωμένες.',
  // place-to-open-day
  'help.guide.place-to-open-day.title': 'Προσθήκη μέρους κατευθείαν στην ανοιχτή ημέρα',
  'help.guide.place-to-open-day.goal':
    'Παραλείψτε το δεύτερο βήμα: δημιουργήστε ή διαλέξτε το μέρος και έχετέ το αμέσως στην ημέρα.',
  'help.guide.place-to-open-day.step.1':
    'Κάντε κλικ στην κεφαλίδα μιας ημέρας στη στήλη ημερών. Η ημέρα είναι ανοιχτή: η κάρτα της τονίζεται και η στήλη μερών αποκτά το κουμπί Στην ημέρα.',
  'help.guide.place-to-open-day.step.2':
    'Το Στην ημέρα ανοίγει την ίδια φόρμα με το Νέο σημείο, μόνο που το μέρος προσγειώνεται στην ανοιχτή ημέρα τη στιγμή που κάνετε κλικ στο Προσθήκη.',
  'help.guide.place-to-open-day.step.3':
    'Ένα μέρος που υπάρχει ήδη πάει στην ανοιχτή ημέρα με το + στο τέλος της σειράς του ή με δεξί κλικ, + Ημέρα.',
  'help.guide.place-to-open-day.result':
    'Το μέρος απαριθμείται κάτω από την ημέρα, στο τέλος· σύρετέ το πάνω ή κάτω εκεί που ανήκει.',
  'help.guide.place-to-open-day.tip.1':
    'Το σύρσιμο μιας σειράς πάνω σε μια ημέρα δουλεύει εξίσου, και μπορεί να αφήσει το μέρος ανάμεσα σε δύο στάσεις αμέσως.',
  'help.guide.place-to-open-day.tip.2': 'Η Αναίρεση στη γραμμή εργαλείων πάνω από τις ημέρες παίρνει πίσω την ανάθεση.',
  // filter-places
  'help.guide.filter-places.title': 'Εύρεση μέρους στη λίστα',
  'help.guide.filter-places.goal': 'Στενέψτε τη στήλη στα μέρη που ψάχνετε.',
  'help.guide.filter-places.step.1':
    'Το αναπτυσσόμενο στην κορυφή εναλλάσσει ανάμεσα σε Όλα, Μη προγραμματισμένα (σε καμία ημέρα ακόμη), Προγραμματισμένα (σε μια ημέρα) και Ίχνη (εισηγμένα ίχνη GPX), καθένα με τον αριθμό του.',
  'help.guide.filter-places.step.2': 'Γράψτε στο Αναζήτηση μερών...· η λίστα στενεύει καθώς γράφετε.',
  'help.guide.filter-places.step.3':
    'Το Όλες οι Κατηγορίες ανοίγει μια λίστα για να τσεκάρετε μία ή περισσότερες κατηγορίες, ανάμεσά τους και το Χωρίς Κατηγορία· το Καθαρισμός φίλτρου στο κάτω μέρος της το μηδενίζει.',
  'help.guide.filter-places.step.4':
    'Το αστέρι δίπλα ορίζει ελάχιστη βαθμολογία: το 5+, το 4+ και ούτω καθεξής δείχνουν μόνο μέρη που βαθμολογήσατε τουλάχιστον τόσο ψηλά.',
  'help.guide.filter-places.result': 'Ο αριθμός πάνω από τις σειρές λέει πόσα μέρη ταιριάζουν· τα φίλτρα συνδυάζονται.',
  'help.guide.filter-places.tip.1':
    'Με μια ημέρα ανοιχτή, το Προγραμματισμένα απαριθμεί μόνο εκείνη την ημέρα και το λέει: Εμφανίζεται μόνο η ανοιχτή ημέρα, με το Εμφάνιση όλου του ταξιδιού δίπλα του.',
  'help.guide.filter-places.tip.2':
    'Ο χάρτης στενεύει και αυτός στην ανοιχτή ημέρα· το Όλα στη λίστα δείχνει ακόμη κάθε μέρος του ταξιδιού.',
  // edit-place
  'help.guide.edit-place.title': 'Αλλαγή μέρους',
  'help.guide.edit-place.goal':
    'Διορθώστε ένα όνομα, μετακινήστε την πινέζα, προσθέστε ιστοσελίδα ή αλλάξτε την κατηγορία.',
  'help.guide.edit-place.step.1':
    'Κάντε δεξί κλικ στη σειρά και διαλέξτε Επεξεργασία, ή ανοίξτε το μέρος και κάντε κλικ στο Επεξεργασία στις λεπτομέρειές του.',
  'help.guide.edit-place.step.2':
    'Αλλάξτε ό,τι χρειάζεστε: Όνομα, Περιγραφή, Σημειώσεις, Διεύθυνση, Γεωγραφικό Πλάτος και Γεωγραφικό Μήκος, Κατηγορία, Ιστοσελίδα. Ανοιγμένη από μια ημέρα, η φόρμα έχει επίσης Σημειώσεις για αυτή την ημέρα και Έναρξη και Λήξη για εκείνη την ημέρα.',
  'help.guide.edit-place.step.3': 'Κάντε κλικ στο Ενημέρωση.',
  'help.guide.edit-place.result':
    'Η αλλαγή ισχύει παντού όπου εμφανίζεται το μέρος: στη λίστα, στον χάρτη και σε κάθε ημέρα στην οποία βρίσκεται.',
  'help.guide.edit-place.tip.1':
    'Οι Σημειώσεις για αυτή την ημέρα ανήκουν στο μέρος εκείνη τη μία ημέρα· οι Σημειώσεις ανήκουν στο ίδιο το μέρος.',
  'help.guide.edit-place.tip.2':
    'Μια Λήξη πριν από την Έναρξη μπλοκάρει το Ενημέρωση· το Επικάλυψη ώρας με: απλώς προειδοποιεί ότι μια άλλη στάση της ημέρας έχει την ίδια ώρα.',
  // delete-place
  'help.guide.delete-place.title': 'Διαγραφή μέρους',
  'help.guide.delete-place.goal': 'Βγάλτε ένα μέρος από το ταξίδι οριστικά.',
  'help.guide.delete-place.step.1':
    'Κάντε δεξί κλικ στη σειρά και διαλέξτε Διαγραφή, ή κάντε κλικ στο Διαγραφή στις λεπτομέρειες του μέρους.',
  'help.guide.delete-place.step.2':
    'Επιβεβαιώστε. Αν μια νύχτα ήταν κρατημένη στο μέρος, ή μια κράτηση είναι δεμένη με αυτό, η ερώτηση λέει τι φεύγει μαζί του.',
  'help.guide.delete-place.result':
    'Το μέρος χάνεται από τη λίστα, τον χάρτη και κάθε ημέρα· η Αναίρεση στη γραμμή εργαλείων πάνω από τις ημέρες το φέρνει πίσω.',
  'help.guide.delete-place.tip.1':
    'Για να βγάλετε ένα μέρος μόνο από μία ημέρα, χρησιμοποιήστε το Αφαίρεση από την Ημέρα σε εκείνη τη στάση.',
  'help.guide.delete-place.tip.2': 'Πολλά μέρη μαζί: το σημάδι επιλογής δίπλα στα φίλτρα ξεκινά μια επιλογή.',
  // select-places
  'help.guide.select-places.title': 'Αλλαγή ή διαγραφή πολλών μερών μαζί',
  'help.guide.select-places.goal': 'Τακτοποιήστε τη λίστα με μια κίνηση αντί για μέρος προς μέρος.',
  'help.guide.select-places.step.1':
    'Κάντε κλικ στο σημάδι επιλογής στο δεξί άκρο της γραμμής φίλτρων. Οι σειρές αποκτούν πλαίσια ελέγχου και εμφανίζεται μια μπάρα με τις ενέργειες.',
  'help.guide.select-places.step.2':
    'Τσεκάρετε τις σειρές, ή το Επιλογή όλων στη μπάρα· η μπάρα μετρά τι είναι επιλεγμένο.',
  'help.guide.select-places.step.3':
    'Το Change category δίνει σε όλα μία κατηγορία· το Αποθήκευση στη Συλλογή τα αντιγράφει σε μία από τις συλλογές σας· το Διαγραφή επιλεγμένων τα αφαιρεί μετά από επιβεβαίωση.',
  'help.guide.select-places.step.4': 'Κάντε ξανά κλικ στο σημάδι επιλογής για να βγείτε από την επιλογή.',
  'help.guide.select-places.result':
    'Η αλλαγή ισχύει για κάθε επιλεγμένο μέρος· μια διαγραφή μπορεί να αναιρεθεί από τη γραμμή εργαλείων πάνω από τις ημέρες.',
  'help.guide.select-places.tip.1':
    'Τα φίλτρα συνεχίζουν να δουλεύουν όσο επιλέγετε: φιλτράρετε πρώτα σε Μη προγραμματισμένα, και τότε το Επιλογή όλων πιάνει ακριβώς αυτά.',
  'help.guide.select-places.tip.2':
    'Το Σήμανση ως επισκεφθέν στις λίστες σου εμφανίζεται στη μπάρα όταν το πρόσθετο Συλλογές είναι ενεργό: τσεκάρει τα μέρη στις συλλογές στις οποίες είναι αποθηκευμένα.',
  // import-places-file
  'help.guide.import-places-file.title': 'Εισαγωγή μερών από αρχείο GPX, KML ή KMZ',
  'help.guide.import-places-file.goal':
    'Φέρτε μέσα ό,τι εξήγαγαν τα Google My Maps, το Google Earth ή ένας ιχνηλάτης GPS.',
  'help.guide.import-places-file.step.1':
    'Κάντε κλικ στο Εισαγωγή αρχείου, ή αφήστε το αρχείο οπουδήποτε πάνω στη στήλη μερών.',
  'help.guide.import-places-file.step.2':
    'Διαλέξτε το αρχείο ή σύρετέ το μέσα στο πλαίσιο. Για ένα GPX, τσεκάρετε τι θα εισαχθεί: Σημεία διαδρομής, Διαδρομές, Ίχνη (με γεωμετρία διαδρομής)· για KML και KMZ, Σημεία (Placemarks) και Διαδρομές (LineStrings).',
  'help.guide.import-places-file.step.3':
    'Το πλαίσιο παίρνει πολλά αρχεία μαζί, και μόνο .gpx, .kml και .kmz. Άλλο είδος αρχείου, ή αρχείο πάνω από 10 MB, απορρίπτεται στο παράθυρο και δεν εισάγεται.',
  'help.guide.import-places-file.step.4':
    'Κάντε κλικ στο Εισαγωγή. Ένα μήνυμα λέει πόσα μέρη μπήκαν· για αρχείο KML ή KMZ το παράθυρο μένει ανοιχτό με μια σύνοψη για το τι δημιουργήθηκε και τι παραλείφθηκε.',
  'help.guide.import-places-file.result':
    'Τα μέρη είναι στη λίστα· ένα ίχνος φέρει σήμα διαδρομής στη σειρά του, σχεδιάζεται στον χάρτη και αποκτά δικό του φίλτρο Ίχνη.',
  'help.guide.import-places-file.tip.1':
    'Ένα πολύ μεγάλο αρχείο απορρίπτεται με το όριο μεγέθους· εξάγετέ το ξανά χωρίς φωτογραφίες, ή χωρίστε το.',
  'help.guide.import-places-file.tip.2':
    'Η εισαγωγή μπορεί να αναιρεθεί συνολικά από τη γραμμή εργαλείων πάνω από τις ημέρες.',
  // import-places-list
  'help.guide.import-places-list.title': 'Εισαγωγή κοινόχρηστης λίστας Google Maps ή Naver Maps',
  'help.guide.import-places-list.goal': 'Μετατρέψτε έναν σύνδεσμο κοινόχρηστης λίστας σε μέρη.',
  'help.guide.import-places-list.step.1': 'Κάντε κλικ στο Εισαγωγή Λίστας και διαλέξτε Λίστα Google ή Λίστα Naver.',
  'help.guide.import-places-list.step.2':
    'Επικολλήστε τον κοινόχρηστο σύνδεσμο της λίστας. Ένας σύνδεσμος οδηγιών Google Maps δουλεύει επίσης: οι στάσεις του γίνονται μέρη, με σειρά οδήγησης.',
  'help.guide.import-places-list.step.3': 'Κάντε κλικ στο Εισαγωγή.',
  'help.guide.import-places-list.result':
    'Κάθε μέρος της λίστας είναι στο ταξίδι, με το όνομα που έχει στη λίστα· μέρη που είναι ήδη στο ταξίδι παραλείπονται.',
  'help.guide.import-places-list.tip.1':
    'Η λίστα πρέπει να είναι κοινόχρηστη δημόσια· ο σύνδεσμος μιας ιδιωτικής λίστας δεν εισάγει τίποτα.',
  'help.guide.import-places-list.tip.2':
    'Το Εμπλουτισμός τόπων μέσω Google εμφανίζεται στο παράθυρο όταν το TREK σας έχει κλειδί Google: αναζητά κάθε εισαγόμενο μέρος και συμπληρώνει φωτογραφίες, διεύθυνση και λεπτομέρειες.',

  // ── Screen: trip-days ─────────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.trip-days.title': 'Ημέρες',
  'help.ctx.trip-days.summary':
    'Η αριστερή στήλη του πλάνου: μία κάρτα ανά ημέρα με τις στάσεις της στη σειρά, τις σημειώσεις, τις κρατήσεις και τις μεταφορές της ημέρας, και τη διαδρομή ανάμεσα στις στάσεις. Εδώ σχεδιάζεται πραγματικά το ταξίδι.',
  'help.ctx.trip-days.bullet.1':
    'Η γραμμή εργαλείων στην κορυφή: Εξαγωγή (PDF, ημερολόγιο, GPX), Ανάπτυξη όλων των ημερών / Σύμπτυξη όλων των ημερών, το βέλος αναίρεσης, Αναδιάταξη ημερών και Εμφάνιση όλων των διαδρομών κρατήσεων.',
  'help.ctx.trip-days.bullet.2':
    'Μια κάρτα ημέρας: αριθμός, καιρός, τίτλος, ημερομηνία και το κόστος της ημέρας στην κεφαλίδα· κάντε κλικ στην κεφαλίδα για να ανοίξετε την ημέρα, το βέλος δεξιά τη διπλώνει. Τα Μέσα μαζικής μεταφοράς, η Προσθήκη μεταφοράς και η Προσθήκη Σημείωσης κάθονται επίσης στην κεφαλίδα.',
  'help.ctx.trip-days.bullet.3':
    'Μέσα σε μια ημέρα: οι στάσεις στη σειρά, καθεμία με εικόνα, όνομα, ώρα και ένα λουκέτο πάνω στην εικόνα· σημειώσεις· κρατήσεις που ανήκουν στην ημέρα· και ανάμεσα στις στάσεις ο χρόνος ταξιδιού κάθε σκέλους.',
  'help.ctx.trip-days.bullet.4':
    'Κάτω από τις στάσεις η γραμμή διαδρομής: το Διαδρομή σχεδιάζει την ημέρα στον χάρτη, το Βελτιστοποίηση ταξινομεί τις στάσεις, το Με αυτοκίνητο / Με τα πόδια ορίζει το μέσο μεταφοράς της ημέρας, και το Άνοιγμα στο Google Maps και το Άνοιγμα στο CoMaps παραδίδουν την ημέρα.',
  'help.ctx.trip-days.bullet.5':
    'Τα μέρη μπαίνουν σε μια ημέρα σύροντας μια σειρά από τη στήλη μερών, με το + πάνω σε εκείνη τη σειρά, με το Προσθήκη τόπου σε αυτήν την ημέρα σε μια άδεια ημέρα, ή από τις λεπτομέρειες του μέρους.',
  'help.ctx.trip-days.bullet.6':
    'Το Συνολικό Κόστος στο κάτω μέρος αθροίζει κάθε στάση και κάθε κράτηση με τιμή, στο νόμισμα του ταξιδιού.',
  // read-day-plan
  'help.guide.read-day-plan.title': 'Ανάγνωση μιας ημέρας',
  'help.guide.read-day-plan.goal': 'Μάθετε τι σας λέει κάθε κομμάτι της κάρτας μιας ημέρας πριν αλλάξετε οτιδήποτε.',
  'help.guide.read-day-plan.step.1':
    'Η κεφαλίδα: ο αριθμός της ημέρας, η πρόγνωση για την ημέρα, το Ημέρα 1 ή ο τίτλος που της δώσατε, η ημερομηνία και το κόστος της ημέρας. Κάντε κλικ στην κεφαλίδα για να ανοίξετε την ημέρα (το πάνελ λεπτομερειών της ανοίγει πάνω από τον χάρτη)· το βέλος δεξιά διπλώνει και ξεδιπλώνει την κάρτα.',
  'help.guide.read-day-plan.step.2':
    'Μια στάση: η λαβή αριστερά τη σύρει, η εικόνα κουβαλά ένα λουκέτο για τη βελτιστοποίηση διαδρομής, μετά έρχονται το όνομα, η περιγραφή και, αν έχουν οριστεί, οι Σημειώσεις για αυτή την ημέρα. Ένα σήμα ώρας δείχνει Έναρξη και Λήξη όταν η στάση τις έχει· τα βέλη που εμφανίζονται στο δεξί της άκρο τη μετακινούν πάνω ή κάτω.',
  'help.guide.read-day-plan.step.3':
    'Μια κράτηση στην ημέρα: μια κράτηση σε μια στάση σημειώνει τη στάση Κράτηση επιβεβαιωμένη ή Κράτηση σε εκκρεμότητα, και μια μεταφορά εμφανίζεται ως Αναχώρηση ή Άφιξη με την ώρα και τη διαδρομή της, με έναν μικρό διακόπτη που σχεδιάζει αυτή τη διαδρομή στον χάρτη.',
  'help.guide.read-day-plan.step.4':
    'Ανάμεσα σε δύο στάσεις ο συνδετήρας λέει πόσο κρατά το σκέλος και πόσο μακριά είναι, στο μέσο μεταφοράς της ημέρας· κάντε κλικ πάνω του για να αλλάξετε το μέσο για εκείνο μόνο το σκέλος.',
  'help.guide.read-day-plan.step.5':
    'Η γραμμή διαδρομής στο τέλος: το Διαδρομή σχεδιάζει τον δρόμο της ημέρας στον χάρτη, το Βελτιστοποίηση αναδιατάσσει τις στάσεις, τα κουμπιά του μέσου διαλέγουν Με αυτοκίνητο ή Με τα πόδια, και το Άνοιγμα στο Google Maps και το Άνοιγμα στο CoMaps ανοίγουν εκεί την ημέρα.',
  'help.guide.read-day-plan.result':
    'Κάθε σύμβολο στην κάρτα σημαίνει κάτι· οι οδηγοί παρακάτω αλλάζουν τον καθένα από αυτούς.',
  'help.guide.read-day-plan.tip.1':
    'Κάντε δεξί κλικ σε μια στάση για το μενού της: Επεξεργασία, Αφαίρεση από την ημέρα, Άνοιγμα Ιστοσελίδας, οι εφαρμογές πλοήγησης (Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap, CoMaps), Αποθήκευση στη Συλλογή, Διαγραφή.',
  'help.guide.read-day-plan.tip.2':
    'Περάστε τον δείκτη πάνω από μια στάση και στο τέλος της εμφανίζεται το Προσθήκη κράτησης: μια κράτηση που φτιάχνεται εκεί είναι δεμένη με αυτή τη στάση σε αυτή την ημέρα.',
  // place-onto-day
  'help.guide.place-onto-day.title': 'Τοποθέτηση μέρους σε μια ημέρα',
  'help.guide.place-onto-day.goal': 'Κάντε ένα μέρος της λίστας στάση μιας ημέρας, εκεί όπου ανήκει στη σειρά.',
  'help.guide.place-onto-day.step.1':
    'Σύρετε μια σειρά από τη στήλη μερών πάνω στην κάρτα της ημέρας. Αφήστε τη ανάμεσα σε δύο στάσεις για να μπει ακριβώς εκεί, ή οπουδήποτε στην κάρτα για να προστεθεί στο τέλος.',
  'help.guide.place-onto-day.step.2':
    'Χωρίς σύρσιμο: ανοίξτε την ημέρα κάνοντας κλικ στην κεφαλίδα της, μετά κάντε κλικ στο + στο τέλος της σειράς του μέρους, ή κάντε δεξί κλικ στη σειρά και διαλέξτε + Ημέρα.',
  'help.guide.place-onto-day.step.3':
    'Σε μια άδεια ημέρα, το Προσθήκη τόπου σε αυτήν την ημέρα ανοίγει τη φόρμα του μέρους, και το νέο μέρος προσγειώνεται στην ημέρα αμέσως.',
  'help.guide.place-onto-day.step.4':
    'Από τις λεπτομέρειες ενός μέρους, το Προσθήκη στην Ημέρα ρωτά σε ποια ημέρα· με την ημέρα ανοιχτή από την κεφαλίδα της, το Στην ημέρα στη στήλη μερών δημιουργεί νέο μέρος κατευθείαν στην ανοιχτή ημέρα.',
  'help.guide.place-onto-day.result':
    'Το μέρος είναι στάση της ημέρας, στον χάρτη με τον αριθμό της ημέρας, και η στήλη μερών το μετρά στα Προγραμματισμένα.',
  'help.guide.place-onto-day.tip.1':
    'Ένα μέρος μπορεί να βρίσκεται σε πολλές ημέρες: στη δεύτερη ημέρα βάλτε το από τη στήλη μερών. Το σύρσιμο μιας στάσης από μια κάρτα ημέρας σε άλλη, αντίθετα, τη μετακινεί.',
  'help.guide.place-onto-day.tip.2': 'Το βέλος αναίρεσης στη γραμμή εργαλείων παίρνει πίσω την ανάθεση.',
  'help.guide.place-onto-day.tip.3':
    'Μια στάση δεν μπορεί να αφεθεί ανάμεσα σε δύο καταχωρήσεις με σταθερή ώρα, ούτε πριν από μια κράτηση που έχει ήδη ώρα· το πλάνο κρατά τη χρονολογική του σειρά.',
  // reorder-stops
  'help.guide.reorder-stops.title': 'Αλλαγή της σειράς μιας ημέρας',
  'help.guide.reorder-stops.goal': 'Μετακινήστε μια στάση πάνω ή κάτω, ή σε άλλη ημέρα.',
  'help.guide.reorder-stops.step.1': 'Σύρετε τη στάση από τη λαβή της στη νέα θέση μέσα στην κάρτα.',
  'help.guide.reorder-stops.step.2':
    'Ή χρησιμοποιήστε τα βέλη στο δεξί άκρο της στάσης: ένα βήμα πάνω ή κάτω ανά κλικ.',
  'help.guide.reorder-stops.step.3':
    'Σύρετε τη στάση πάνω σε άλλη κάρτα ημέρας για να τη μεταφέρετε εκεί· φεύγει από την παλιά ημέρα.',
  'help.guide.reorder-stops.step.4':
    'Μια στάση με σταθερή ώρα ρωτά Αφαίρεση ώρας; όταν μια μετακίνηση θα χαλούσε τη σειρά της ημέρας, γιατί τη θέση της την αποφάσισε η ώρα: το Επιβεβαίωση ρίχνει την ώρα και την αφήνει να πάει οπουδήποτε.',
  'help.guide.reorder-stops.result': 'Η διαδρομή και οι χρόνοι ταξιδιού ακολουθούν αμέσως τη νέα σειρά.',
  'help.guide.reorder-stops.tip.1':
    'Οι κρατήσεις με σταθερή ώρα δεν μπορούν να αναδιαταχθούν· κάθονται εκεί όπου τις βάζει η ώρα τους.',
  'help.guide.reorder-stops.tip.2':
    'Το Βελτιστοποίηση στη γραμμή διαδρομής βάζει σε σειρά όλη την ημέρα με τον συντομότερο δρόμο· κλειδώστε πρώτα μια στάση για να μείνει εκεί που είναι.',
  // set-stop-times
  'help.guide.set-stop-times.title': 'Ώρα σε μια στάση',
  'help.guide.set-stop-times.goal':
    'Ορίστε πότε αρχίζει και πότε τελειώνει μια στάση, ώστε η ημέρα να διαβάζεται σαν πρόγραμμα.',
  'help.guide.set-stop-times.step.1':
    'Κάντε δεξί κλικ στη στάση και διαλέξτε Επεξεργασία. Ανοιγμένη από την ημέρα, η φόρμα έχει Έναρξη και Λήξη στο κάτω μέρος.',
  'help.guide.set-stop-times.step.2':
    'Συμπληρώστε Έναρξη και, αν θέλετε, Λήξη. Το Επικάλυψη ώρας με: προειδοποιεί ότι μια άλλη στάση της ημέρας με ώρα επικαλύπτεται· μια Λήξη πριν από την Έναρξη μπλοκάρει το Ενημέρωση.',
  'help.guide.set-stop-times.step.3':
    'Κάντε κλικ στο Ενημέρωση. Η στάση παίρνει σήμα ώρας και πηγαίνει εκεί όπου ανήκει η ώρα της μέσα στην ημέρα.',
  'help.guide.set-stop-times.result':
    'Οι στάσεις με ώρα κρατούν τη θέση τους στη σειρά· οι στάσεις χωρίς ώρα ταξινομούνται γύρω τους.',
  'help.guide.set-stop-times.tip.1':
    'Η ώρα ανήκει στη στάση εκείνης της ημέρας· το ίδιο μέρος σε άλλη ημέρα μπορεί να έχει άλλη ώρα.',
  'help.guide.set-stop-times.tip.2':
    'Για να μετακινήσετε με το χέρι μια στάση με ώρα, σύρετέ τη: η ερώτηση Αφαίρεση ώρας; ρίχνει την ώρα στον δρόμο, μόλις πατήσετε Επιβεβαίωση.',
  'help.guide.set-stop-times.tip.3':
    'Οι Σημειώσεις για αυτή την ημέρα στην ίδια φόρμα κρατούν ό,τι ισχύει μόνο για αυτή την ημέρα, ένα τραπέζι κλεισμένο, έναν αριθμό εισιτηρίου.',
  // remove-from-day
  'help.guide.remove-from-day.title': 'Αφαίρεση στάσης από μια ημέρα',
  'help.guide.remove-from-day.goal': 'Βγάλτε ένα μέρος από το πρόγραμμα χωρίς να το διαγράψετε από το ταξίδι.',
  'help.guide.remove-from-day.step.1': 'Κάντε δεξί κλικ στη στάση και διαλέξτε Αφαίρεση από την ημέρα.',
  'help.guide.remove-from-day.step.2':
    'Η στάση έφυγε από την ημέρα· το μέρος μένει στη στήλη μερών, στα Μη προγραμματισμένα αν δεν βρίσκεται σε καμία άλλη ημέρα.',
  'help.guide.remove-from-day.result':
    'Η ημέρα, η διαδρομή της και το κόστος της ενημερώνονται· το βέλος αναίρεσης φέρνει πίσω τη στάση.',
  'help.guide.remove-from-day.tip.1':
    'Το Διαγραφή στο ίδιο μενού βγάζει το μέρος από όλο το ταξίδι, με κάθε ημέρα μαζί.',
  'help.guide.remove-from-day.tip.2':
    'Το Αφαίρεση από την Ημέρα κάθεται και στο πάνελ λεπτομερειών του μέρους, δίπλα στο Προσθήκη στην Ημέρα.',
  // lock-stop
  'help.guide.lock-stop.title': 'Κλείδωμα μιας στάσης στη θέση της',
  'help.guide.lock-stop.goal': 'Κρατήστε μια στάση εκεί που είναι όταν βελτιστοποιείται η διαδρομή.',
  'help.guide.lock-stop.step.1':
    'Περάστε τον δείκτη πάνω από την εικόνα της στάσης και κάντε κλικ στο λουκέτο: Διατήρηση θέσης κατά τη βελτιστοποίηση διαδρομής.',
  'help.guide.lock-stop.step.2':
    'Το Βελτιστοποίηση ταξινομεί τώρα τις άλλες στάσεις γύρω της· κάντε ξανά κλικ στο λουκέτο (Κάντε κλικ για ξεκλείδωμα) για να την ελευθερώσετε.',
  'help.guide.lock-stop.result':
    'Το λουκέτο φαίνεται στην εικόνα· η στάση κρατά τη θέση της μέχρι να την ξεκλειδώσετε.',
  'help.guide.lock-stop.tip.1':
    'Μια στάση με σταθερή ώρα είναι κλειδωμένη από την ώρα της· δεν κουνιέται ποτέ στη βελτιστοποίηση.',
  'help.guide.lock-stop.tip.2':
    'Το κλείδωμα κρατά για αυτή την επίσκεψη: μετά από μια ανανέωση κάθε στάση είναι πάλι ελεύθερη, σταθερές μένουν μόνο οι στάσεις με ώρα.',
  // day-note
  'help.guide.day-note.title': 'Προσθήκη σημείωσης σε μια ημέρα',
  'help.guide.day-note.goal':
    'Κρατήστε μια υπενθύμιση, έναν αριθμό εισιτηρίου ή ένα εναλλακτικό σχέδιο μέσα στην ίδια την ημέρα.',
  'help.guide.day-note.step.1': 'Κάντε κλικ στο Προσθήκη Σημείωσης στην κεφαλίδα της ημέρας.',
  'help.guide.day-note.step.2':
    'Δώστε της όνομα στο πεδίο Σημείωση, αυτό δείχνει η κάρτα της ημέρας, και γράψτε τα υπόλοιπα κάτω από την Ημερήσια Σημείωση. Η γραμμή πάνω από το κείμενο το μορφοποιεί (Έντονα, λίστες, σύνδεσμοι, παραθέσεις) και η Προεπισκόπηση στα αριστερά δείχνει την κάρτα που θα προκύψει.',
  'help.guide.day-note.step.3':
    'Διαλέξτε Εικονίδιο και Χρώμα, ώστε η σημείωση να ξεχωρίζει από τις στάσεις, και μετά κάντε κλικ στην Προσθήκη.',
  'help.guide.day-note.step.4':
    'Η σημείωση κάθεται μέσα στην ημέρα σαν στάση: σύρετέ τη στη θέση της, κάντε δεξί κλικ για Επεξεργασία και Διαγραφή.',
  'help.guide.day-note.result':
    'Η σημείωση είναι μέρος της ημέρας, και μέσα στο PDF· μια σημείωση με ώρα ταξινομείται μαζί με τις στάσεις που έχουν ώρα.',
  'help.guide.day-note.tip.1':
    'Μια σημείωση με ώρα μπορεί να πάρει τη θέση μιας μεταφοράς για την οποία δεν έχετε κράτηση: «08:15 S3 από τον κεντρικό σταθμό».',
  'help.guide.day-note.tip.2': 'Οι σημειώσεις είναι ανά ημέρα· μια σημείωση για όλο το ταξίδι ανήκει στο Collab.',
  // day-route
  'help.guide.day-route.title': 'Εμφάνιση και βελτιστοποίηση της διαδρομής της ημέρας',
  'help.guide.day-route.goal':
    'Δείτε τον δρόμο ανάμεσα στις στάσεις, διαλέξτε πώς ταξιδεύετε, και αφήστε το TREK να βάλει σε σειρά.',
  'help.guide.day-route.step.1':
    'Ανοίξτε την ημέρα και κάντε κλικ στο Διαδρομή στη γραμμή διαδρομής: ο δρόμος ανάμεσα στις στάσεις σχεδιάζεται στον χάρτη, και οι συνδετήρες ανάμεσα στις στάσεις δείχνουν τον χρόνο και την απόσταση κάθε σκέλους.',
  'help.guide.day-route.step.2':
    'Το Με αυτοκίνητο και το Με τα πόδια δίπλα ορίζουν το μέσο μεταφοράς της ημέρας· τα σκέλη υπολογίζονται ξανά. Τα plugins μπορούν να προσθέσουν δικά τους μέσα.',
  'help.guide.day-route.step.3':
    'Κάντε κλικ σε έναν συνδετήρα για να αλλάξετε το μέσο εκείνου μόνο του σκέλους: διαλέξτε μέσο, ή Χρήση προεπιλογής ημέρας για να γυρίσετε σε αυτό της ημέρας.',
  'help.guide.day-route.step.4':
    'Το Βελτιστοποίηση αναδιατάσσει τις στάσεις με τον συντομότερο δρόμο. Οι στάσεις με λουκέτο ή με σταθερή ώρα κρατούν τη θέση τους· με μια διαμονή μέσα στην ημέρα, η διαδρομή ξεκινά από εκεί.',
  'help.guide.day-route.step.5':
    'Το Άνοιγμα στο Google Maps ή το Άνοιγμα στο CoMaps ανοίγει όλη την ημέρα ως διαδρομή σε εκείνη την εφαρμογή, για πλοήγηση στον δρόμο.',
  'help.guide.day-route.result':
    'Η ημέρα είναι μια διαδρομή με ώρες· το Συνολικό Κόστος και τα σκέλη ενημερώνονται καθώς αλλάζει η σειρά.',
  'help.guide.day-route.tip.1':
    'Οι διαδρομές έρχονται από το OSRM εξ ορισμού· ο διαχειριστής μπορεί να στρέψει το TREK σε άλλη μηχανή διαδρομών κάτω από τις Προεπιλογές Χρήστη.',
  'help.guide.day-route.tip.2':
    'Ένα σκέλος που δεν μπόρεσε να υπολογιστεί δεν δείχνει ώρα· ελέγξτε ότι και οι δύο στάσεις έχουν συντεταγμένες.',
  'help.guide.day-route.tip.3': 'Το βέλος αναίρεσης παίρνει πίσω μια βελτιστοποίηση.',
  // manage-days
  'help.guide.manage-days.title': 'Προσθήκη, αναδιάταξη και μετονομασία ημερών',
  'help.guide.manage-days.goal': 'Διαμορφώστε τις ίδιες τις ημέρες, όχι μόνο ό,τι βρίσκεται πάνω τους.',
  'help.guide.manage-days.step.1':
    'Οι ημέρες βγαίνουν από τις ημερομηνίες του ταξιδιού· αλλάξτε τις ημερομηνίες στην κάρτα του ταξιδιού κάτω από τον Πίνακα ελέγχου και ημέρες προστίθενται ή φεύγουν στα άκρα.',
  'help.guide.manage-days.step.2':
    'Το Αναδιάταξη ημερών στη γραμμή εργαλείων ανοίγει μια λίστα: το Μετακίνηση πάνω και το Μετακίνηση κάτω μετατοπίζουν μια ημέρα με όλα όσα έχει πάνω της· το Προσθήκη ημέρας προσθέτει μια ημέρα στο τέλος.',
  'help.guide.manage-days.step.3':
    'Για να μετονομάσετε μια ημέρα, ανοίξτε τη και κάντε κλικ στο μολύβι δίπλα στον τίτλο της, στο πάνελ λεπτομερειών πάνω από τον χάρτη· το όνομα παίρνει τη θέση του Ημέρα 1 στην κάρτα και μέσα στο PDF.',
  'help.guide.manage-days.step.4':
    'Το Ανάπτυξη όλων των ημερών και το Σύμπτυξη όλων των ημερών στη γραμμή εργαλείων διπλώνουν όλες τις κάρτες μαζί· μία μόνο κάρτα διπλώνει με το δικό της βέλος.',
  'help.guide.manage-days.result':
    'Οι ημερομηνίες μένουν με τη θέση: μια ημέρα που ανεβαίνει παίρνει την προηγούμενη ημερομηνία, και οι στάσεις, οι σημειώσεις και οι κρατήσεις της ταξιδεύουν μαζί της.',
  'help.guide.manage-days.tip.1': 'Το Αναδιάταξη ημερών μπορεί να αναιρεθεί από τη γραμμή εργαλείων.',
  'help.guide.manage-days.tip.2':
    'Το κόστος στην κεφαλίδα μιας ημέρας αθροίζει τις στάσεις και τις κρατήσεις εκείνης της ημέρας που έχουν τιμή.',
  // bookings-in-plan
  'help.guide.bookings-in-plan.title': 'Ανάγνωση κρατήσεων και μεταφορών στο πλάνο',
  'help.guide.bookings-in-plan.goal': 'Μάθετε πού εμφανίζεται μια κράτηση μόλις υπάρξει, και ποια οθόνη τη δημιουργεί.',
  'help.guide.bookings-in-plan.step.1':
    'Μια μεταφορά (Πτήση, Τρένο, Φέρι, Λεωφορείο, Αυτοκίνητο) εμφανίζεται στην ημέρα που αναχωρεί ως Αναχώρηση και στην ημέρα που φτάνει ως Άφιξη, με ώρα και διαδρομή· μια πολυήμερη απλώνεται στις ενδιάμεσες ημέρες.',
  'help.guide.bookings-in-plan.step.2':
    'Μια κράτηση δεμένη με μια στάση (ένα Εστιατόριο, μια Περιήγηση) σημειώνει εκείνη τη στάση Κράτηση επιβεβαιωμένη ή Κράτηση σε εκκρεμότητα· μια κράτηση με ημέρα αλλά χωρίς στάση είναι δική της σειρά μέσα στην ημέρα.',
  'help.guide.bookings-in-plan.step.3':
    'Μια νύχτα σε ξενοδοχείο είναι διαμονή: κάθεται στο πάνελ λεπτομερειών της ημέρας κάτω από τη Διαμονή, από το check-in ως το check-out, και η διαδρομή καθεμιάς από εκείνες τις ημέρες ξεκινά από εκεί.',
  'help.guide.bookings-in-plan.step.4':
    'Στον χάρτη, ο διακόπτης πάνω σε μια σειρά μεταφοράς σχεδιάζει τη διαδρομή της· το Εμφάνιση όλων των διαδρομών κρατήσεων στη γραμμή εργαλείων τις σχεδιάζει όλες.',
  'help.guide.bookings-in-plan.step.5':
    'Δημιουργία: Προσθήκη κράτησης πάνω σε μια στάση με τον δείκτη από πάνω, Προσθήκη μεταφοράς και Μέσα μαζικής μεταφοράς στην κεφαλίδα της ημέρας, και οι καρτέλες Κρατήσεις και Μεταφορές για την πλήρη λίστα με εισαγωγή και αρχεία.',
  'help.guide.bookings-in-plan.result':
    'Μία κράτηση, μία θέση στο πλάνο· οι καρτέλες είναι οι ίδιες κρατήσεις σε μορφή λίστας.',
  'help.guide.bookings-in-plan.tip.1':
    'Το Επιβεβαιωμένο και το Εκκρεμές είναι μια κατάσταση που ορίζετε εσείς στην κράτηση· το πλάνο τη δείχνει πάνω στη στάση, η καρτέλα Κρατήσεις μετρά και τα δύο.',
  'help.guide.bookings-in-plan.tip.2':
    'Μια μεταφορά με σταθερή ώρα δεν σύρεται· αλλάξτε καλύτερα την ώρα της μέσα στην κράτηση.',
  // export-plan
  'help.guide.export-plan.title': 'Εξαγωγή του πλάνου',
  'help.guide.export-plan.goal': 'Πάρτε το πλάνο μαζί σας ως έγγραφο, μέσα στο ημερολόγιό σας ή πάνω σε ένα GPS.',
  'help.guide.export-plan.step.1': 'Κάντε κλικ στο Εξαγωγή στη γραμμή εργαλείων πάνω από τις ημέρες.',
  'help.guide.export-plan.step.2':
    'Έγγραφο: το PDF ανοίγει την προβολή εκτύπωσης κάθε ημέρας με τις στάσεις, τις σημειώσεις και τις κρατήσεις της· η Αλλαγή σελίδας ανά ημέρα ξεκινά κάθε ημέρα σε νέα σελίδα, και η Αποθήκευση ως PDF το κατεβάζει.',
  'help.guide.export-plan.step.3':
    'Ημερολόγιο: η Λήψη .ics αποθηκεύει τις κρατήσεις ως αρχείο ημερολογίου· η Εγγραφή στο ημερολόγιο δίνει έναν σύνδεσμο που η εφαρμογή ημερολογίου σας ανανεώνει μόνη της.',
  'help.guide.export-plan.step.4':
    'Χάρτες και GPS · GPX: το Όλο το ταξίδι εξάγει μέρη, διαδρομές ημερών και ίχνη· το Μόνο τα μέρη μόνο τις πινέζες· το Ημέρες ως διαδρομές μία διαδρομή ανά ημέρα, για χάρτες εκτός σύνδεσης και συσκευές GPS.',
  'help.guide.export-plan.result': 'Το αρχείο κατεβαίνει· τίποτα μέσα στο ταξίδι δεν αλλάζει.',
  'help.guide.export-plan.tip.1':
    'Μία μόνο ημέρα πηγαίνει σε εφαρμογή χαρτών από τη γραμμή διαδρομής της: Άνοιγμα στο Google Maps ή Άνοιγμα στο CoMaps.',
  'help.guide.export-plan.tip.2':
    'Η Εγγραφή στο ημερολόγιο χρειάζεται τη συνδρομή ημερολογίου ενεργοποιημένη στις ρυθμίσεις σας· ο Πίνακας ελέγχου έχει οδηγό για αυτό.',
  'help.guide.export-plan.tip.3': 'Η εξαγωγή είναι ανάγνωση: κάθε μέλος του ταξιδιού μπορεί να την κάνει.',

  // ── Screen: trip-place ────────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.trip-place.title': 'Λεπτομέρειες μέρους',
  'help.ctx.trip-place.summary':
    'Η κάρτα που ανοίγει πάνω από τον χάρτη όταν διαλέγετε ένα μέρος: όλα όσα ξέρει το ταξίδι για αυτό, τα αστέρια που του έδωσαν όλοι, η εικόνα του και τα αρχεία του, και τα κουμπιά που το βάζουν στην ανοιχτή ημέρα, σε μια λίστα ή σε μια εφαρμογή χαρτών.',
  'help.ctx.trip-place.bullet.1':
    'Κάντε κλικ σε μια σειρά στη στήλη μερών, σε μια στάση μέσα σε μια ημέρα ή σε έναν δείκτη στον χάρτη, και η κάρτα ανοίγει πάνω από τον χάρτη. Το να το διαλέξετε μέσα σε μια ημέρα λέει στην κάρτα ποια στάση εννοείτε, και αυτό είναι που φέρνει μαζί τους συμμετέχοντες της στάσης και την κράτησή της.',
  'help.ctx.trip-place.bullet.2':
    'Η κεφαλή κουβαλά τη στρογγυλή εικόνα, το όνομα, την κατηγορία, τη διεύθυνση και τις συντεταγμένες. Κάντε κλικ στην εικόνα για να βάλετε μια δική σας, διπλό κλικ στο όνομα για να μετονομάσετε το μέρος επιτόπου, και το X δεξιά κλείνει την κάρτα.',
  'help.ctx.trip-place.bullet.3':
    'Από κάτω: η τιμή αν έχει, τα αστέρια που έδωσε στο μέρος κάθε ταξιδιώτης, η περιγραφή και οι σημειώσεις, και οι Σημειώσεις για αυτή την ημέρα όταν η στάση κουβαλά κάποια.',
  'help.ctx.trip-place.bullet.4':
    'Ακολουθούν οι Ώρες Λειτουργίας, το Χρώμα διαδρομής, τα Στατιστικά Διαδρομής και τα Αρχεία, στον βαθμό που ισχύουν. Τα Αρχεία παίρνουν οτιδήποτε από τους φακέλους σας και απαριθμούν επίσης ό,τι κρέμεται στην κράτηση αυτής της στάσης.',
  'help.ctx.trip-place.bullet.5':
    'Η σειρά στο κάτω μέρος: Προσθήκη στην Ημέρα ή Αφαίρεση από την Ημέρα όσο μια ημέρα είναι ανοιχτή, έπειτα Αποθήκευση στη Συλλογή, Πλοήγηση, Άνοιγμα Ιστοσελίδας, Επεξεργασία και Διαγραφή.',
  'help.ctx.trip-place.bullet.6':
    'Ένα μέρος που το TREK ταίριαξε με έναν πάροχο χαρτών δείχνει περισσότερα: τη βαθμολογία εκείνου του παρόχου με μια κριτική, τον αριθμό τηλεφώνου, και έναν δακτύλιο Ανοιχτό ή Κλειστό γύρω από την εικόνα με τις ώρες λειτουργίας της εβδομάδας από πίσω του.',
  // read-place
  'help.guide.read-place.title': 'Τι σας λέει η κάρτα για ένα μέρος',
  'help.guide.read-place.goal': 'Διαβάστε όλα όσα ξέρει το ταξίδι για ένα μέρος, σε μία κάρτα.',
  'help.guide.read-place.step.1':
    'Στη στήλη ημερών, κάντε κλικ στη στάση που θέλετε να διαβάσετε. Η κάρτα ανοίγει πάνω από τον χάρτη και η στάση μένει σημειωμένη στην ημέρα της.',
  'help.guide.read-place.step.2':
    'Η κεφαλή: η στρογγυλή εικόνα, το όνομα, η διεύθυνση και οι ακριβείς συντεταγμένες. Το X δεξιά κλείνει ξανά την κάρτα.',
  'help.guide.read-place.step.3':
    'Από κάτω τα αστέρια που έδωσε στο μέρος κάθε ταξιδιώτης, με τον μέσο όρο και το πόσοι ψήφισαν. Χωρίς βαθμολογία ακόμη όσο δεν έχει ψηφίσει κανείς.',
  'help.guide.read-place.step.4':
    'Έπειτα η περιγραφή και, από κάτω της, οι σημειώσεις. Και τα δύο είναι το κείμενο από τη φόρμα του μέρους, αποδοσμένο: λίστες, σύνδεσμοι και έντονα γράμματα δουλεύουν όλα.',
  'help.guide.read-place.step.5':
    'Οι Συμμετέχοντες λένε ποιος πηγαίνει σε αυτή τη στάση. Όλοι είναι μέσα ώσπου να βγάλετε κάποιον έξω.',
  'help.guide.read-place.step.6':
    'Η σειρά στο κάτω μέρος είναι τι μπορείτε να κάνετε από εδώ: να βγάλετε το μέρος από την ανοιχτή ημέρα ή να το βάλετε, να το αποθηκεύσετε σε μια λίστα, να το ανοίξετε σε μια εφαρμογή χαρτών, να το επεξεργαστείτε ή να το διαγράψετε.',
  'help.guide.read-place.result':
    'Η κάρτα μένει ανοιχτή ώσπου να την κλείσετε με το X ή να διαλέξετε άλλο μέρος, και η στάση στην οποία ανήκει μένει σημειωμένη στη στήλη ημερών.',
  'help.guide.read-place.tip.1':
    'Διαλεγμένη από τη στήλη μερών, η κάρτα ξέρει το μέρος αλλά όχι μια στάση, οπότε δεν δείχνει συμμετέχοντες ούτε κράτηση. Διαλέξτε καλύτερα τη στάση μέσα στην ημέρα και είναι και τα δύο εκεί.',
  'help.guide.read-place.tip.2':
    'Διπλό κλικ στο όνομα μετονομάζει το μέρος χωρίς να ανοίξει η φόρμα. Το Enter αποθηκεύει, το Escape αφήνει την αλλαγή.',
  'help.guide.read-place.tip.3':
    'Ένα μέρος που το TREK μπόρεσε να ταιριάξει με έναν πάροχο χαρτών δείχνει επίσης τη βαθμολογία εκείνου του παρόχου, μια κριτική, τον αριθμό τηλεφώνου και τις ώρες λειτουργίας.',
  // rate-place
  'help.guide.rate-place.title': 'Βαθμολόγηση μέρους',
  'help.guide.rate-place.goal': 'Δώστε σε ένα μέρος τα δικά σας αστέρια και δείτε τι του έδωσαν όλοι οι άλλοι.',
  'help.guide.rate-place.step.1':
    'Ανοίξτε το μέρος. Η σειρά με τα αστέρια κάθεται ακριβώς κάτω από την κεφαλή και κουβαλά τον μέσο όρο των ψήφων ως τώρα, με τον αριθμό τους σε παρένθεση.',
  'help.guide.rate-place.step.2':
    'Κάντε κλικ στο αστέρι που εννοείτε. Τα αστέρια γεμίζουν καθώς περνάτε πάνω τους, ώστε να βλέπετε τι πρόκειται να δώσετε.',
  'help.guide.rate-place.step.3':
    'Η ψήφος σας μετράει στον μέσο όρο αμέσως, και τα πρόσωπα δίπλα της είναι όσοι ψήφισαν. Αφήστε τον δείκτη πάνω στη σειρά για να δείτε τα αστέρια όλων.',
  'help.guide.rate-place.step.4':
    'Ο ίδιος μέσος όρος κάθεται στη σειρά του μέρους στη στήλη μερών, ώστε τα καλά να ξεχωρίζουν στη λίστα.',
  'help.guide.rate-place.result':
    'Τα αστέρια σας είναι πάνω στο μέρος για να τα βλέπει όλο το ταξίδι, και το αστέρι Φιλτράρισμα κατά βαθμολογία στη γραμμή φίλτρων πάνω από τη λίστα μπορεί τώρα να κρατήσει μόνο τα μέρη που φτάνουν ένα κατώφλι.',
  'help.guide.rate-place.tip.1':
    'Κάθε ταξιδιώτης μπορεί να βαθμολογήσει, ακόμη και σε ένα ταξίδι όπου το δικαίωμα Προσθήκη / επεξεργασία / διαγραφή τοποθεσιών το έχουν μόνο μερικοί από εσάς.',
  'help.guide.rate-place.tip.2':
    'Κάντε κλικ στο αστέρι που ήδη δώσατε για να πάρετε πίσω την ψήφο σας. Χωρίς να μένει κανείς που ψήφισε, το μέρος γράφει ξανά Χωρίς βαθμολογία ακόμη.',
  'help.guide.rate-place.tip.3':
    'Δίπλα στα αστέρια χωρούν ως πρόσωπα έως έξι ψηφοφόροι· η υπόδειξη τους ονομάζει όλους, και σημειώνει τη δική σας.',
  // place-image
  'help.guide.place-image.title': 'Βάλτε τη δική σας εικόνα σε ένα μέρος',
  'help.guide.place-image.goal': 'Αντικαταστήστε την αυτόματη μικρογραφία με μια δική σας φωτογραφία.',
  'help.guide.place-image.step.1': 'Ανοίξτε το μέρος από τη στήλη μερών.',
  'help.guide.place-image.step.2':
    'Αφήστε τον δείκτη πάνω στη στρογγυλή εικόνα της κεφαλής: εμφανίζεται μια φωτογραφική μηχανή και η υπόδειξη γράφει Μεταφόρτωση εικόνας. Κάντε κλικ και διαλέξτε το αρχείο σας.',
  'help.guide.place-image.step.3': 'Η κεφαλή δείχνει τώρα τη δική σας εικόνα, με ένα μικρό κόκκινο X στη γωνία της.',
  'help.guide.place-image.step.4':
    'Η ίδια εικόνα είναι στη σειρά του μέρους στη στήλη μερών, και στον δείκτη του στον χάρτη.',
  'help.guide.place-image.result':
    'Η εικόνα σας είναι η εικόνα του μέρους παντού: στην κάρτα, στη στήλη μερών, στη στάση μέσα στην ημέρα, στον δείκτη στον χάρτη και σε ένα κοινόχρηστο ταξίδι.',
  'help.guide.place-image.tip.1':
    'Δεκτά είναι JPG, PNG, GIF και WebP, και ένα HEIC από iPhone μετατρέπεται κατά τη μεταφόρτωση.',
  'help.guide.place-image.tip.2':
    'Το X στη γωνία αφαιρεί ξανά την εικόνα σας και επιστρέφει η αυτόματη. Το ίδιο το μέρος μένει ανέγγιχτο.',
  'help.guide.place-image.tip.3':
    'Χωρίς δική σας εικόνα το TREK βρίσκει μία με βάση τις συντεταγμένες του μέρους, και αλλιώς καταφεύγει στο εικονίδιο της κατηγορίας.',
  // place-day-assign
  'help.guide.place-day-assign.title': 'Βάλτε το μέρος στην ανοιχτή ημέρα ή βγάλτε το',
  'help.guide.place-day-assign.goal':
    'Χρησιμοποιήστε το ίδιο το κουμπί της κάρτας αντί να σύρετε τη σειρά μέσα από τον σχεδιαστή.',
  'help.guide.place-day-assign.step.1':
    'Κάντε κλικ στην κεφαλίδα μιας ημέρας στη στήλη ημερών. Εκείνη η ημέρα είναι τώρα η ανοιχτή, και η κάρτα αναφέρεται σε αυτήν.',
  'help.guide.place-day-assign.step.2':
    'Κάντε κλικ στη στήλη μερών σε ένα μέρος που δεν είναι σε εκείνη την ημέρα. Η κάρτα του ανοίγει και η σειρά στο κάτω μέρος προσφέρει Προσθήκη στην Ημέρα.',
  'help.guide.place-day-assign.step.3':
    'Κάντε κλικ στο Προσθήκη στην Ημέρα. Η στάση προσγειώνεται στο τέλος της ημέρας και το κουμπί γίνεται Αφαίρεση από την Ημέρα.',
  'help.guide.place-day-assign.step.4':
    'Η στάση είναι τώρα μέσα στην ημέρα, τελευταία στη λίστα. Σύρετέ την επάνω εκεί που ανήκει.',
  'help.guide.place-day-assign.step.5':
    'Το Αφαίρεση από την Ημέρα βγάζει ξανά εκείνη τη στάση από την ημέρα, και η κάρτα προσφέρει άλλη μια φορά Προσθήκη στην Ημέρα.',
  'help.guide.place-day-assign.result':
    'Η ημέρα κουβαλά τη στάση ή δεν την κουβαλά πια, και το ίδιο το μέρος μένει ανέγγιχτο έτσι κι αλλιώς.',
  'help.guide.place-day-assign.tip.1':
    'Το κουμπί υπάρχει μόνο όσο μια ημέρα είναι ανοιχτή. Χωρίς ημέρα η κάρτα δεν έχει πού να προσθέσει το μέρος.',
  'help.guide.place-day-assign.tip.2':
    'Το να βγάλετε μια στάση από μια ημέρα αφήνει το μέρος μέσα στο ταξίδι και στη στήλη μερών. Το Διαγραφή είναι αυτό που το βγάζει από παντού.',
  'help.guide.place-day-assign.tip.3':
    'Μια στάση που την έβαλε στην ημέρα μια κράτηση καταλύματος δεν προσφέρει κανένα από τα δύο κουμπιά: εκείνη η νύχτα προστίθεται και αφαιρείται στο μπλοκ Διαμονή της ημέρας.',
  // place-participants
  'help.guide.place-participants.title': 'Πείτε ποιος πηγαίνει σε αυτή τη στάση',
  'help.guide.place-participants.goal': 'Χωρίστε την παρέα για μία στάση χωρίς να χωρίσετε το ταξίδι.',
  'help.guide.place-participants.step.1':
    'Κάντε κλικ στη στάση μέσα στην ημέρα. Η κάρτα ανοίγει και οι Συμμετέχοντες απαριθμούν όλους όσοι είναι στο ταξίδι.',
  'help.guide.place-participants.step.2':
    'Κάντε κλικ στην ετικέτα ενός ταξιδιώτη για να τον βγάλετε από αυτή τη στάση. Το όνομα εμφανίζεται διαγραμμένο καθώς περνάτε από πάνω του.',
  'help.guide.place-participants.step.3':
    'Ένα διακεκομμένο + εμφανίζεται μόλις λείπει κάποιος. Κάντε κλικ σε αυτό για να δείτε ποιος δεν είναι στη στάση.',
  'help.guide.place-participants.step.4':
    'Κάντε κλικ σε ένα όνομα για να τον βάλετε πίσω. Με όλους ξανά μέσα, η στάση είναι πάλι όλης της παρέας.',
  'help.guide.place-participants.result':
    'Η στάση κουβαλά τους ταξιδιώτες που διαλέξατε, και η υπόλοιπη παρέα έχει εκείνο το απόγευμα δικό της.',
  'help.guide.place-participants.tip.1':
    'Οι Συμμετέχοντες εμφανίζονται μόνο με μια στάση επιλεγμένη, οπότε διαλέξτε το μέρος μέσα στην ημέρα και όχι στη στήλη μερών, και μόνο σε ταξίδι με περισσότερους από έναν ταξιδιώτη.',
  'help.guide.place-participants.tip.2':
    'Κανένας επιλεγμένος σημαίνει ότι πηγαίνουν όλοι, και γι’ αυτό τον τελευταίο ταξιδιώτη που έμεινε σε μια στάση δεν μπορείτε να τον βγάλετε.',
  'help.guide.place-participants.tip.3':
    'Ένας Επισκέπτης, που δεν έχει δικό του λογαριασμό, μπορεί να είναι συμμετέχων όπως οποιοσδήποτε άλλος.',
  // place-booking
  'help.guide.place-booking.title': 'Η κράτηση σε μια στάση',
  'help.guide.place-booking.goal':
    'Διαβάστε την κράτηση που ανήκει σε μια στάση, ανοίξτε την, και καρφιτσώστε μια νέα πάνω της.',
  'help.guide.place-booking.step.1':
    'Ανοίξτε τη στάση στην οποία ανήκει η κράτηση. Η κάρτα δείχνει μια λωρίδα με Επιβεβαιωμένο ή Εκκρεμές και το όνομα της κράτησης.',
  'help.guide.place-booking.step.2':
    'Η λωρίδα κουβαλά την Ημερομηνία, την Ώρα και τον Κωδικό Κράτησης, και όποιες σημειώσεις έχει η κράτηση.',
  'help.guide.place-booking.step.3': 'Κάντε κλικ στη λωρίδα. Η ίδια η φόρμα της κράτησης ανοίγει πάνω της.',
  'help.guide.place-booking.step.4':
    'Το Σύνδεση με ανάθεση ημέρας είναι αυτό που καρφιτσώνει μια κράτηση σε μια στάση, και εδώ ονομάζει ήδη αυτήν. Κλείστε ξανά τη φόρμα.',
  'help.guide.place-booking.step.5':
    'Μια νέα κράτηση για μια στάση ξεκινά στη στήλη ημερών: περάστε πάνω από τη στάση και κάντε κλικ στο + στο τέλος της. Η φόρμα ανοίγει ως Νέα Κράτηση, ήδη συνδεδεμένη με αυτήν.',
  'help.guide.place-booking.result':
    'Η κράτηση κρέμεται στη στάση: είναι στην κάρτα, είναι μέσα στην ημέρα, και τα αρχεία της απαριθμούνται και εδώ κάτω από τα Αρχεία.',
  'help.guide.place-booking.tip.1':
    'Η λωρίδα εμφανίζεται μόνο για τη στάση στην οποία είναι καρφιτσωμένη η κράτηση. Μια κράτηση χωρίς στάση ζει στην καρτέλα Κρατήσεις.',
  'help.guide.place-booking.tip.2':
    'Πολλές κρατήσεις μπορούν να μοιράζονται μία στάση: το γεύμα και η ξενάγηση που ξεκινά από την ίδια πόρτα.',
  'help.guide.place-booking.tip.3':
    'Ένα τρένο, μια πτήση ή ένα πλοίο ανοίγουν αντ’ αυτού τη φόρμα μεταφοράς, αυτήν που χρησιμοποιεί η καρτέλα Μεταφορές.',
  // place-files
  'help.guide.place-files.title': 'Κρατήστε τα εισιτήρια ενός μέρους μαζί με το μέρος',
  'help.guide.place-files.goal': 'Βάλτε το εισιτήριο, το κουπόνι ή τον χάρτη ενός μέρους εκεί όπου θα τα ψάξετε.',
  'help.guide.place-files.step.1':
    'Ανοίξτε το μέρος. Τα Αρχεία κάθονται στο κάτω μέρος της κάρτας και γράφουν Αρχεία όσο το μέρος δεν έχει κανένα.',
  'help.guide.place-files.step.2': 'Κάντε κλικ στο Μεταφόρτωση δίπλα τους και διαλέξτε το αρχείο.',
  'help.guide.place-files.step.3': 'Το κουμπί μετράει όσα κρατά το μέρος, και η λίστα ανοίγει μόνη της.',
  'help.guide.place-files.step.4':
    'Κάθε σειρά είναι το όνομα του αρχείου με το μέγεθός του. Κάντε κλικ για να ανοίξετε το αρχείο.',
  'help.guide.place-files.result':
    'Το αρχείο κάθεται στο μέρος, μετρημένο μέσα στην κάρτα, και είναι και στην καρτέλα Αρχεία του ταξιδιού.',
  'help.guide.place-files.tip.1':
    'Τα Αρχεία απαριθμούν επίσης ό,τι κρέμεται στην κράτηση αυτής της στάσης, ώστε μια επιβεβαίωση ξενοδοχείου να εμφανίζεται στο ξενοδοχείο.',
  'help.guide.place-files.tip.2': 'Το Μεταφόρτωση παίρνει πολλά αρχεία με τη μία.',
  'help.guide.place-files.tip.3':
    'Χωρίς το δικαίωμα Μεταφόρτωση αρχείων το κουμπί Μεταφόρτωση δεν υπάρχει· τα αρχεία που είναι ήδη στο μέρος εξακολουθούν να υπάρχουν.',
  // place-navigation
  'help.guide.place-navigation.title': 'Ανοίξτε ένα μέρος σε εφαρμογή χαρτών ή στην ιστοσελίδα του',
  'help.guide.place-navigation.goal': 'Παραδώστε το μέρος στην εφαρμογή που θα σας πάει πραγματικά εκεί.',
  'help.guide.place-navigation.step.1': 'Ανοίξτε το μέρος και κάντε κλικ στην Πλοήγηση στη σειρά στο κάτω μέρος.',
  'help.guide.place-navigation.step.2':
    'Η λίστα είναι οι εφαρμογές χαρτών που ταιριάζουν σε αυτό το μέρος: Google Maps, Waze, Apple Maps, OpenStreetMap και CoMaps.',
  'help.guide.place-navigation.step.3':
    'Κάντε κλικ σε αυτήν που χρησιμοποιείτε. Το TREK της παραδίδει το ίδιο το μέρος όπου μπορεί, όχι μόνο ένα ζεύγος συντεταγμένων, ώστε να φτάσετε στη σωστή είσοδο.',
  'help.guide.place-navigation.step.4':
    'Το Άνοιγμα Ιστοσελίδας δίπλα του ανοίγει σε νέα καρτέλα τη σελίδα του ίδιου του μέρους, τις ώρες του και τα εισιτήριά του.',
  'help.guide.place-navigation.result':
    'Η εφαρμογή χαρτών ανοίγει στο μέρος, η ιστοσελίδα σε δική της καρτέλα, και τίποτα στο ταξίδι δεν αλλάζει.',
  'help.guide.place-navigation.tip.1':
    'Το Waze αρχίζει την πλοήγηση αμέσως. Τα άλλα ανοίγουν το μέρος, και η εκκίνηση από εκεί είναι ένα ακόμη πάτημα.',
  'help.guide.place-navigation.tip.2':
    'Ποιες εφαρμογές προσφέρονται εξαρτάται από το μέρος και από τη συσκευή σας: το Apple Maps παραλείπεται στο Android, το 高德地图 εμφανίζεται μόνο για μέρος στην Κίνα, και το Waze, το Apple Maps και το CoMaps χρειάζονται τις συντεταγμένες του μέρους.',
  'help.guide.place-navigation.tip.3':
    'Όταν ισχύει μόνο μία εφαρμογή, το κουμπί κουβαλά το όνομα εκείνης της εφαρμογής και την ανοίγει αμέσως.',
  // place-to-collection
  'help.guide.place-to-collection.title': 'Αποθηκεύστε ένα μέρος σε μία από τις λίστες σας',
  'help.guide.place-to-collection.goal': 'Κρατήστε για το επόμενο ταξίδι ένα μέρος που βρήκατε σε αυτό.',
  'help.guide.place-to-collection.step.1':
    'Ανοίξτε το μέρος και κάντε κλικ στο Αποθήκευση στη Συλλογή στο κάτω μέρος της κάρτας.',
  'help.guide.place-to-collection.step.2':
    'Το Αποθήκευση σε λίστα δείχνει κάθε λίστα που έχετε ή μοιράζεστε. Ένα σημάδι επιλογής σημειώνει εκείνες που κρατούν ήδη αυτό το μέρος.',
  'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Κάντε κλικ στη λίστα. Το μέρος είναι μέσα της αμέσως.',
  'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Κλείστε, και το κουμπί στην κάρτα γράφει Αποθηκεύτηκε.',
  'help.guide.place-to-collection.result':
    'Το μέρος είναι στη λίστα σας με την εικόνα του, τις σημειώσεις του και τη διεύθυνσή του, έτοιμο για το επόμενο ταξίδι.',
  'help.guide.place-to-collection.tip.1':
    'Το κουμπί υπάρχει μόνο όσο το πρόσθετο Συλλογές είναι ενεργό, κάτι που ο διαχειριστής ανοίγει κάτω από τα Πρόσθετα.',
  'help.guide.place-to-collection.tip.2':
    'Ένα μέρος μπορεί να κάθεται σε πολλές λίστες ταυτόχρονα, με δική του κατάσταση στην καθεμία: Ιδέα στη μία, Επισκέφθηκα στην άλλη.',
  'help.guide.place-to-collection.tip.3':
    'Το Σήμανση ως επισκεφθέν, δίπλα στο όνομα του μέρους στον επιλογέα, το τσεκάρει μέσα στη λίστα· με το μέρος σε πολλές από τις λίστες σας η ετικέτα γράφει Επισκεφθέν παντού και τις κάνει όλες με τη μία.',
  // place-track
  'help.guide.place-track.title': 'Διαβάστε ένα ίχνος και δώστε του δικό του χρώμα',
  'help.guide.place-track.goal':
    'Δείτε πόσο μακρύς είναι ένας περίπατος που εισαγάγατε, και ξεχωρίστε τη γραμμή του από τις άλλες στον χάρτη.',
  'help.guide.place-track.step.1':
    'Η σειρά ενός ίχνους στη στήλη μερών κουβαλά μια κοντή πινελιά στο χρώμα με το οποίο σχεδιάζεται η γραμμή του. Κάντε κλικ σε αυτήν.',
  'help.guide.place-track.step.2':
    'Τα Στατιστικά Διαδρομής δίνουν το μήκος της διαδρομής, στη μονάδα απόστασης που ορίσατε.',
  'help.guide.place-track.step.3':
    'Το Χρώμα διαδρομής από πάνω δείχνει το χρώμα σε χρήση. Κάντε κλικ στη σειρά για να ανοίξουν τα δείγματα.',
  'help.guide.place-track.step.4': 'Διαλέξτε ένα χρώμα. Η γραμμή στον χάρτη και η πινελιά στη σειρά αλλάζουν μαζί του.',
  'help.guide.place-track.step.5':
    'Το διακεκομμένο κελί αριστερά, το Αυτόματο χρώμα, δίνει πίσω στο ίχνος το χρώμα που κληρονομεί· το σταγονόμετρο δεξιά, η Επιλογή προσαρμοσμένου χρώματος, ανοίγει τον επιλογέα χρωμάτων του συστήματός σας για οτιδήποτε άλλο.',
  'help.guide.place-track.result':
    'Το ίχνος σχεδιάζεται στο χρώμα που διαλέξατε, στην κάρτα, στη σειρά του στη στήλη μερών και στον χάρτη.',
  'help.guide.place-track.tip.1':
    'Μόνο ένα μέρος που κουβαλά μια διαδρομή, μία που εισήχθη από αρχείο GPX, KML ή KMZ, έχει αυτά τα δύο μπλοκ.',
  'help.guide.place-track.tip.2':
    'Ένα ίχνος καταγεγραμμένο με υψόμετρα δείχνει επίσης το ψηλότερο και το χαμηλότερο σημείο του, τα μέτρα ανηφόρας και κατηφόρας, και το προφίλ του περιπάτου.',
  'help.guide.place-track.tip.3':
    'Μια εισαγωγή δίνει σε κάθε ίχνος που φέρνει δικό του χρώμα, ώστε δύο περίπατοι να μην φτάνουν ποτέ με το ίδιο.',

  // ── Screen: trip-files ────────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.trip-files.title': 'Αρχεία',
  'help.ctx.trip-files.summary':
    'Κάθε έγγραφο του ταξιδιού σε μία λίστα: εισιτήρια, επιβεβαιώσεις, κάρτες πορτοφολιού και εικόνες, το καθένα με μια σημείωση, μια σύνδεση με το μέρος ή την κράτηση στην οποία ανήκει, και έναν κάδο από τον οποίο μπορεί να βγει ξανά.',
  'help.ctx.trip-files.bullet.1':
    'Το Αποθέστε αρχεία εδώ στην κορυφή παίρνει τα αρχεία· ένα κλικ στο πλαίσιο ανοίγει τον επιλογέα αρχείων. Η γραμμή από κάτω απαριθμεί τους τύπους αρχείων που δέχεται αυτό το TREK και το όριο των 50 MB ανά αρχείο.',
  'help.ctx.trip-files.bullet.2':
    'Οι καρτέλες λένε τι δείχνει η λίστα: Όλα, PDF, Εικόνες και Έγγραφα, καθεμία με το πλήθος της. Ένα αστέρι μπαίνει δίπλα τους μόλις ένα αρχείο πάρει επισήμανση, και οι Σημειώσεις Collab μόλις μια σημείωση κουβαλά συνημμένο.',
  'help.ctx.trip-files.bullet.3':
    'Μια σειρά κουβαλά ποιος το ανέβασε, το όνομα, τη σημείωση από κάτω, το μέγεθος και την ημερομηνία, και ένα σήμα ανά σύνδεση: Ημερήσιο Πλάνο και το μέρος, Κράτηση ή Μεταφορά και την κράτηση, Από Σημειώσεις Collab.',
  'help.ctx.trip-files.bullet.4':
    'Στο τέλος μιας σειράς κάθονται τα Επισήμανση, Ανάθεση, Άνοιγμα, Λήψη και Διαγραφή. Η Διαγραφή δεν ρωτά: το αρχείο πάει στον κάδο, από όπου μπορεί να γυρίσει πίσω.',
  'help.ctx.trip-files.bullet.5':
    'Μια εικόνα ή ένα βίντεο ανοίγει σε πλήρη οθόνη, με τα βελάκια του πληκτρολογίου και μια λωρίδα μικρογραφιών· κάθε άλλο έγγραφο ανοίγει σε μια προεπισκόπηση πάνω από τη σελίδα, με το Άνοιγμα σε νέα καρτέλα και τη Λήψη. Μια κάρτα πορτοφολιού κατεβαίνει κατευθείαν.',
  'help.ctx.trip-files.bullet.6':
    'Ο Κάδος στο δεξί άκρο γυρίζει τη λίστα στα διαγραμμένα αρχεία, όπου το καθένα επαναφέρεται ή διαγράφεται οριστικά και το Άδειασμα Κάδου τα καθαρίζει όλα. Εκεί όπου ένας διαχειριστής έχει συνδέσει έναν χώρο εγγράφων, δίπλα του κάθεται ο Συγχρονισμός εγγράφων.',
  // files-upload
  'help.guide.files-upload.title': 'Τοποθέτηση εγγράφου στο ταξίδι',
  'help.guide.files-upload.goal':
    'Βγάλτε ένα εισιτήριο, μια επιβεβαίωση ή μια φωτογραφία από τον φάκελο λήψεων και βάλτε τα στο ταξίδι, όπου τα φτάνει όποιος είναι μέσα.',
  'help.guide.files-upload.step.1':
    'Ανοίξτε το ταξίδι και κάντε κλικ στο Αρχεία στη γραμμή καρτελών. Εκεί απαριθμούνται τα έγγραφα του ταξιδιού, με το πλαίσιο μεταφόρτωσης από πάνω τους.',
  'help.guide.files-upload.step.2':
    'Κάντε κλικ στο Αποθέστε αρχεία εδώ και διαλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία. Ανεβαίνουν το ένα μετά το άλλο και το πλαίσιο γράφει Μεταφόρτωση... όσο τρέχει. Η γραμμή κάτω από το πλαίσιο λέει ποιους τύπους παίρνει αυτό το TREK και ότι ένα αρχείο μπορεί να είναι το πολύ 50 MB.',
  'help.guide.files-upload.step.3':
    'Μόλις ανέβει το τελευταίο αρχείο, η Ανάθεση Αρχείου ανοίγει μόνη της για αυτό. Το Προσθήκη σημείωσης... δίνει στο αρχείο μια δική του γραμμή, και οι λίστες από κάτω το δένουν με ένα μέρος ή μια κράτηση. Κλείστε την με το ×· τίποτα δεν χάνεται με το κλείσιμο.',
  'help.guide.files-upload.step.4':
    'Τα νέα αρχεία στέκονται στην κορυφή της λίστας. Μια σειρά δείχνει ποιος το ανέβασε, το όνομα, το μέγεθος και την ημερομηνία· μια εικόνα παίρνει μικρογραφία, κάθε άλλο αρχείο τον τύπο του.',
  'help.guide.files-upload.result':
    'Τα έγγραφα είναι στο ταξίδι, και όποιος βλέπει το ταξίδι μπορεί να τα ανοίξει και να τα κατεβάσει.',
  'help.guide.files-upload.tip.1':
    'Ένα αρχείο μπορεί επίσης να συρθεί από την επιφάνεια εργασίας κατευθείαν πάνω στο πλαίσιο, που φωτίζεται όσο το αρχείο βρίσκεται από πάνω του.',
  'help.guide.files-upload.tip.2':
    'Μια εικόνα στο πρόχειρο μπαίνει στη λίστα με Ctrl+V, οπότε ένα στιγμιότυπο μιας κράτησης δεν χρειάζεται ποτέ να αποθηκευτεί πρώτα.',
  'help.guide.files-upload.tip.3':
    'Η μεταφόρτωση χρειάζεται το δικαίωμα Μεταφόρτωση αρχείων· χωρίς αυτό το πλαίσιο δεν υπάρχει καθόλου. Ένας τύπος που δεν είναι στη λίστα απορρίπτεται με μήνυμα και δεν ανεβαίνει τίποτα. Ένα αρχείο πάνω από 50 MB το απορρίπτει το ίδιο το πλαίσιο, πριν σταλεί οτιδήποτε.',
  // files-link
  'help.guide.files-link.title': 'Δέσιμο εγγράφου με μέρος ή κράτηση',
  'help.guide.files-link.goal':
    'Κάντε το εισιτήριο να βρίσκεται από την ημέρα στην οποία ανήκει, όχι μόνο από αυτή τη λίστα.',
  'help.guide.files-link.step.1':
    'Κάντε κλικ στην Ανάθεση, το μολύβι στο τέλος της σειράς. Ανοίγει η Ανάθεση Αρχείου, με το όνομα του αρχείου.',
  'help.guide.files-link.step.2':
    'Κάτω από τη Σημείωση, το Προσθήκη σημείωσης... παίρνει μία γραμμή, που μετά στέκεται κάτω από το όνομα του αρχείου στη λίστα. Αποθηκεύεται τη στιγμή που φεύγετε από το πλαίσιο.',
  'help.guide.files-link.step.3':
    'Κάτω από το Μέρος στέκονται τα μέρη του ταξιδιού, ομαδοποιημένα κατά την ημέρα στην οποία βρίσκονται, με το Χωρίς ανάθεση στο τέλος για όσα δεν είναι σε καμία ημέρα. Κάντε κλικ σε ένα και παίρνει ένα σημάδι επιλογής.',
  'help.guide.files-link.step.4':
    'Κάτω από την Κράτηση και τη Μεταφορά στέκονται οι κρατήσεις του ταξιδιού. Κάντε κλικ σε εκείνη στην οποία ανήκει το έγγραφο· παίρνει και αυτή το σημάδι της.',
  'help.guide.files-link.step.5':
    'Κλείστε με το ×. Δεν υπάρχει κουμπί αποθήκευσης εδώ: κάθε κλικ γράφτηκε τη στιγμή που το κάνατε.',
  'help.guide.files-link.result':
    'Η σειρά κουβαλά τη σημείωση και ένα σήμα ανά σύνδεση, Ημερήσιο Πλάνο και το όνομα του μέρους, Μεταφορά και το όνομα της πτήσης, και το έγγραφο κρέμεται και στο μέρος και στην πτήση.',
  'help.guide.files-link.tip.1':
    'Ένα αρχείο μπορεί να κρατά πολλές συνδέσεις μαζί, ώστε η ίδια επιβεβαίωση να ανήκει στο ξενοδοχείο και στη νύχτα που καλύπτει.',
  'help.guide.files-link.tip.2':
    'Ένα νέο κλικ σε μια σημειωμένη καταχώριση αφαιρεί εκείνη τη σύνδεση· το ίδιο το αρχείο μένει.',
  'help.guide.files-link.tip.3':
    'Λειτουργεί και αντίστροφα: ένα έγγραφο συνημμένο σε ένα μέρος ή σε μια κράτηση βρίσκεται και σε αυτή τη λίστα, με το ίδιο σήμα στη σειρά του.',
  // files-star
  'help.guide.files-star.title': 'Διατήρηση των σημαντικών εγγράφων στην κορυφή',
  'help.guide.files-star.goal':
    'Τραβήξτε τα δύο ή τρία χαρτιά που θα χρειαστείτε πραγματικά μέσα από μια λίστα που μεγαλώνει όλο το ταξίδι.',
  'help.guide.files-star.step.1':
    'Κάντε κλικ στην Επισήμανση στο τέλος μιας σειράς. Γεμίζει κίτρινο, ένα δεύτερο αστέρι εμφανίζεται μπροστά από το όνομα του αρχείου, και το κουμπί γράφει τώρα Αφαίρεση επισήμανσης.',
  'help.guide.files-star.step.2':
    'Η λίστα ταξινομείται ξανά: τα επισημασμένα αρχεία στέκονται πάνω από όλα τα άλλα, με τα νεότερα πρώτα μέσα σε κάθε ομάδα.',
  'help.guide.files-star.step.3':
    'Ένα αστέρι μπήκε στις καρτέλες της κορυφής, με τον αριθμό των επισημασμένων αρχείων πίσω του. Κάντε κλικ πάνω του για να δείτε μόνο αυτά.',
  'help.guide.files-star.result':
    'Τα χαρτιά που χρειάζεστε στο γκισέ στέκονται στην κορυφή της λίστας, και μία καρτέλα δεν δείχνει τίποτα άλλο.',
  'help.guide.files-star.tip.1':
    'Η καρτέλα με το αστέρι υπάρχει μόνο όσο κάτι είναι επισημασμένο. Αφαιρέστε την επισήμανση από το τελευταίο αρχείο και η καρτέλα φεύγει μαζί του.',
  'help.guide.files-star.tip.2':
    'Η επισήμανση μετράει ως επεξεργασία: ένα μέλος που μπορεί μόνο να διαβάζει τα αρχεία του ταξιδιού βλέπει τα αστέρια αλλά δεν μπορεί να τα βάλει.',
  // files-filter
  'help.guide.files-filter.title': 'Εύρεση εγγράφου στη λίστα',
  'help.guide.files-filter.goal': 'Στενέψτε μια λίστα με τα πάντα στο ένα είδος χαρτιού που ψάχνετε.',
  'help.guide.files-filter.step.1':
    'Οι καρτέλες πάνω από τη λίστα είναι Όλα, PDF, Εικόνες και Έγγραφα, καθεμία με τον αριθμό των αρχείων πίσω της.',
  'help.guide.files-filter.step.2': 'Κάντε κλικ στο PDF: η λίστα κρατά τα αρχεία PDF και τίποτα άλλο.',
  'help.guide.files-filter.step.3':
    'Δύο ακόμη καρτέλες έρχονται και φεύγουν με το τι υπάρχει στο ταξίδι. Κάντε κλικ στις Σημειώσεις Collab, που βρίσκονται εκεί μόλις μια σημείωση στην καρτέλα Collab κουβαλά συνημμένο: η λίστα κρατά εκείνα τα αρχεία και τίποτα άλλο. Με τον ίδιο τρόπο μπαίνει στη σειρά ένα αστέρι, μόλις ένα αρχείο πάρει επισήμανση.',
  'help.guide.files-filter.step.4': 'Το Όλα φέρνει πίσω ολόκληρη τη λίστα.',
  'help.guide.files-filter.result':
    'Η λίστα δείχνει μόνο ό,τι ονομάζει η καρτέλα, και το πλήθος σε κάθε καρτέλα λέει πόσα είναι αυτά.',
  'help.guide.files-filter.tip.1':
    'Δεν υπάρχουν φάκελοι εδώ ούτε μετονομασία: η σημείωση στην Ανάθεση Αρχείου, οι συνδέσεις με μέρη και κρατήσεις, και το αστέρι είναι αυτά που ταξινομούν ένα έγγραφο.',
  'help.guide.files-filter.tip.2':
    'Η ίδια η λίστα πάει πάντα πρώτα με την επισήμανση, μετά με τα νεότερα πρώτα, οπότε ένα έγγραφο που ανέβηκε σήμερα στέκεται πάνω από ένα του περασμένου μήνα.',
  // files-preview
  'help.guide.files-preview.title': 'Ανάγνωση εγγράφου χωρίς να φύγετε από το TREK',
  'help.guide.files-preview.goal':
    'Δείτε ένα εισιτήριο ή μια εικόνα επιτόπου, και φέρτε τα στο δικό σας μηχάνημα όταν τα χρειάζεστε εκεί.',
  'help.guide.files-preview.step.1':
    'Κάντε κλικ στο όνομα μιας εικόνας ή στη μικρογραφία της. Ανοίγει σε πλήρη οθόνη, με το όνομα του αρχείου και τη θέση του μέσα στις εικόνες στην κεφαλίδα.',
  'help.guide.files-preview.step.2':
    'Τα στρογγυλά βέλη στα πλάγια, τα αριστερά και δεξιά βελάκια του πληκτρολογίου και η λωρίδα μικρογραφιών στο κάτω μέρος κινούνται μέσα από κάθε εικόνα που δείχνει αυτή τη στιγμή η λίστα.',
  'help.guide.files-preview.step.3':
    'Το Άνοιγμα σε νέα καρτέλα και η Λήψη κάθονται στην κεφαλίδα· το × ή το Escape κλείνει ξανά την εικόνα.',
  'help.guide.files-preview.step.4':
    'Ένα έγγραφο που δεν είναι εικόνα ανοίγει αντ’ αυτού σε μια προεπισκόπηση πάνω από τη σελίδα, με τα ίδια δύο κουμπιά στην κεφαλίδα του. Αυτή κλείνει με το × ή με ένα κλικ δίπλα της.',
  'help.guide.files-preview.step.5':
    'Η Λήψη στο τέλος μιας σειράς αποθηκεύει το αρχείο κατευθείαν στο μηχάνημά σας, χωρίς να ανοίξει πρώτα τίποτα.',
  'help.guide.files-preview.result':
    'Το έγγραφο είναι στην οθόνη, και τα ίδια δύο κουμπιά το βάζουν σε μια καρτέλα του προγράμματος περιήγησης ή στον δίσκο σας.',
  'help.guide.files-preview.tip.1':
    'Σε οθόνη αφής σύρετε το δάχτυλο μέσα από τις εικόνες αντί να κάνετε κλικ στα βέλη.',
  'help.guide.files-preview.tip.2':
    'Μια κάρτα πορτοφολιού δεν ανοίγει ποτέ προεπισκόπηση: κατεβαίνει αμέσως, ώστε το τηλέφωνο να μπορεί να τη δώσει στην εφαρμογή πορτοφολιού του.',
  'help.guide.files-preview.tip.3':
    'Το Άνοιγμα σε νέα καρτέλα και η Λήψη φέρνουν και τα δύο το αρχείο με τη συνεδρία σας, οπότε ένας σύνδεσμος αντιγραμμένος από τη γραμμή διευθύνσεων δεν χρησιμεύει σε κανέναν άλλον.',
  // files-trash
  'help.guide.files-trash.title': 'Πέταγμα εγγράφου και επιστροφή του',
  'help.guide.files-trash.goal':
    'Καθαρίστε ό,τι δεν χρειάζεται πια το ταξίδι, χωρίς να χάσετε κάτι που τελικά το χρειαζόσασταν.',
  'help.guide.files-trash.step.1':
    'Κάντε κλικ στη Διαγραφή στο τέλος μιας σειράς. Το αρχείο φεύγει αμέσως από τη λίστα και το μήνυμα γράφει Μετακινήθηκε στον κάδο. Τίποτα δεν ρωτά πρώτα.',
  'help.guide.files-trash.step.2':
    'Ο Κάδος στο δεξί άκρο της γραμμής εργαλείων γυρίζει τη λίστα σε ό,τι πετάχτηκε. Η επικεφαλίδα γράφει Κάδος και οι καρτέλες φίλτρων έχουν φύγει.',
  'help.guide.files-trash.step.3':
    'Μια πεταμένη σειρά είναι γκριζαρισμένη και της έχουν μείνει δύο κουμπιά: η Επαναφορά, που φέρνει πίσω το αρχείο, και η Διαγραφή, που το αφαιρεί οριστικά μετά από μια ερώτηση.',
  'help.guide.files-trash.step.4':
    'Κάντε κλικ στην Επαναφορά. Το μήνυμα γράφει Το αρχείο επαναφέρθηκε και η σειρά φεύγει από τον κάδο, με τη σημείωση και τις συνδέσεις της ακόμη πάνω της.',
  'help.guide.files-trash.step.5':
    'Το Άδειασμα Κάδου στην κορυφή καθαρίζει οριστικά ό,τι έχει μείνει εδώ μέσα, και το πρόγραμμα περιήγησης ρωτά μία φορά πριν το κάνει. Ο Κάδος γυρίζει πίσω στα αρχεία.',
  'help.guide.files-trash.result': 'Το αρχείο είναι πάλι στη λίστα εκεί που ήταν, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.',
  'help.guide.files-trash.tip.1':
    'Η Διαγραφή σε μια σειρά δεν ρωτά πρώτα, και γι’ αυτό υπάρχει ο κάδος: τίποτα δεν φεύγει από το TREK ώσπου να το πείτε εδώ μέσα.',
  'help.guide.files-trash.tip.2':
    'Το πέταγμα ενός αρχείου και η επιστροφή του χρειάζονται το δικαίωμα Διαγραφή αρχείων. Ένα μέλος χωρίς αυτό δεν βλέπει ούτε τη Διαγραφή στη σειρά ούτε τα κουμπιά στον κάδο.',
  'help.guide.files-trash.tip.3': 'Ένα αρχείο που διαγράφηκε οριστικά στον κάδο δεν μπορεί να επανέλθει.',

  // ── Screen: trip-day-detail ───────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.trip-day-detail.title': 'Λεπτομέρειες ημέρας',
  'help.ctx.trip-day-detail.summary':
    'Ο πίνακας που ανοίγει η κεφαλίδα μιας ημέρας πάνω από τον χάρτη: η ημέρα ως σύνολο, το όνομά της και η ημερομηνία της, ο καιρός εκεί όπου θα βρίσκεστε, οι κρατήσεις που πέφτουν πάνω της και οι νύχτες που έχουν κλειστεί γι’ αυτήν.',
  'help.ctx.trip-day-detail.bullet.1':
    'Κάντε κλικ στην κεφαλίδα μιας ημέρας στη στήλη ημερών και ο πίνακας ανοίγει πάνω από το μέσο του χάρτη. Η ίδια κεφαλίδα ξανά, ή το X στα δεξιά της, τον κλείνει και αφήνει την ημέρα.',
  'help.ctx.trip-day-detail.bullet.2':
    'Η κεφαλίδα φέρει το όνομα της ημέρας και την ημερομηνία της. Το μολύβι δίπλα στο όνομα μετονομάζει την ημέρα, το διπλό βελάκι συμπτύσσει τον πίνακα σε μια λεπτή μπάρα, ώστε ο χάρτης να είναι πάλι ελεύθερος.',
  'help.ctx.trip-day-detail.bullet.3':
    'Στην κορυφή, ο καιρός της ημέρας. Το Πρόγνωση για ονομάζει το μέρος στο οποίο αναφέρεται: την πρώτη στάση της ημέρας ή το ξενοδοχείο στο οποίο ξυπνάτε.',
  'help.ctx.trip-day-detail.bullet.4':
    'Οι Κρατήσεις απαριθμούν τις κρατήσεις εκείνης της ημέρας, καθεμία με το είδος της, τη στάση στην οποία ανήκει και τις ώρες της. Το πράσινο σημαίνει επιβεβαιωμένο, το κεχριμπαρένιο ακόμη εκκρεμές· είναι μια ανάγνωση, οι κρατήσεις αλλάζουν στην καρτέλα Κρατήσεις.',
  'help.ctx.trip-day-detail.bullet.5':
    'Η Διαμονή δείχνει κάθε νύχτα που έχει κλειστεί πάνω σε αυτή την ημέρα, με Check-in και Check-out στις ημέρες που συμβαίνουν, το παράθυρο άφιξης, την ώρα αναχώρησης και τον αριθμό επιβεβαίωσης.',
  'help.ctx.trip-day-detail.bullet.6':
    'Το Προσθήκη διαμονής κλείνει μια νύχτα σε αυτή την ημέρα: διαλέξτε το κατάλυμα από τα μέρη του ταξιδιού, πείτε ποιες ημέρες καλύπτει και προσθέστε τις ώρες και τον κωδικό.',
  // day-panel
  'help.guide.day-panel.title': 'Ανοίξτε μια ημέρα και διαβάστε τις λεπτομέρειές της',
  'help.guide.day-panel.goal':
    'Δείτε μια ημέρα ολόκληρη, τον καιρό της, τις κρατήσεις της και πού κοιμάστε, χωρίς να φύγετε από τον χάρτη.',
  'help.guide.day-panel.step.1':
    'Κάντε κλικ στην κεφαλίδα μιας ημέρας στη στήλη ημερών. Η ημέρα επιλέγεται και οι λεπτομέρειές της ανοίγουν πάνω από το μέσο του χάρτη.',
  'help.guide.day-panel.step.2':
    'Η κεφαλίδα ονομάζει την ημέρα, Ημέρα 1 μέχρι να της δώσετε όνομα, με την ημερομηνία από κάτω.',
  'help.guide.day-panel.step.3':
    'Στην κορυφή, ο καιρός της ημέρας. Το Πρόγνωση για λέει σε ποιο μέρος αναφέρεται: στην πρώτη στάση της ημέρας ή στο ξενοδοχείο στο οποίο ξυπνάτε.',
  'help.guide.day-panel.step.4':
    'Οι Κρατήσεις από κάτω απαριθμούν τις κρατήσεις που πέφτουν σε αυτή την ημέρα, με τις ώρες τους.',
  'help.guide.day-panel.step.5':
    'Η Διαμονή δείχνει τις νύχτες που έχουν κλειστεί πάνω σε αυτή την ημέρα, με Check-in και Check-out στις ημέρες που συμβαίνουν.',
  'help.guide.day-panel.step.6':
    'Το διπλό βελάκι στην κεφαλίδα συμπτύσσει τον πίνακα σε μια λεπτή μπάρα. Το X δίπλα του κλείνει τον πίνακα και αφήνει την ημέρα.',
  'help.guide.day-panel.result':
    'Συμπτυγμένος στη μπάρα του, ο πίνακας αφήνει τον χάρτη ελεύθερο και κρατά την ημέρα επιλεγμένη· κλειστός, η ημέρα αποεπιλέγεται και το πλάνο είναι όπως ήταν.',
  'help.guide.day-panel.tip.1':
    'Κάνοντας κλικ οπουδήποτε στη μπάρα της κεφαλίδας του πίνακα τον συμπτύσσετε επίσης. Το βελάκι είναι μόνο το κουμπί γι’ αυτό.',
  'help.guide.day-panel.tip.2':
    'Ανοίγοντας ένα μέρος από τη στήλη μερών, οι λεπτομέρειες του μέρους παίρνουν τη θέση του πίνακα. Κλείστε τις και η ημέρα επιστρέφει.',
  // day-weather
  'help.guide.day-weather.title': 'Διαβάστε τον καιρό της ημέρας',
  'help.guide.day-weather.goal': 'Μάθετε πώς θα είναι η ημέρα εκεί όπου πράγματι βρίσκεστε εκείνη την ημέρα.',
  'help.guide.day-weather.step.1':
    'Το Πρόγνωση για ονομάζει το μέρος στο οποίο αναφέρονται οι αριθμοί: την πρώτη στάση της ημέρας ή, σε ημέρα χωρίς στάση, το ξενοδοχείο στο οποίο ξυπνάτε.',
  'help.guide.day-weather.step.2':
    'Ο μεγάλος αριθμός είναι η θερμοκρασία της ημέρας, δίπλα του η ελάχιστη και η μέγιστη, και ο καιρός με λέξεις.',
  'help.guide.day-weather.step.3':
    'Οι ετικέτες από κάτω: η πιθανότητα βροχής, πόση θα πέσει, ο δυνατότερος άνεμος, και η ανατολή και η δύση.',
  'help.guide.day-weather.step.4':
    'Στο κάτω μέρος, η ημέρα ώρα με ώρα, κάθε δεύτερη ώρα: η ώρα, το εικονίδιο, η θερμοκρασία και η πιθανότητα βροχής. Μια ώρα πάνω από 50 τοις εκατό είναι σκιασμένη με μπλε.',
  'help.guide.day-weather.result':
    'Η κάρτα της ημέρας στη στήλη ημερών φέρει τον ίδιο καιρό σε μικρό κάτω από τον αριθμό της, ώστε όλο το ταξίδι να διαβάζεται με μια ματιά.',
  'help.guide.day-weather.tip.1':
    'Οι βαθμοί και ο άνεμος ακολουθούν τη Μονάδα Θερμοκρασίας στο Εμφάνιση στις Ρυθμίσεις: διαλέξτε °F Fahrenheit και η ίδια πρόγνωση διαβάζεται σε °F και mph.',
  'help.guide.day-weather.tip.2':
    'Μια ημέρα χωρίς στάση με θέση και χωρίς ξενοδοχείο για να ξυπνήσετε δεν δείχνει καθόλου καιρό: η πρόγνωση είναι πάντα για ένα μέρος, ποτέ για το ταξίδι.',
  'help.guide.day-weather.tip.3':
    'Πιο μακριά από 16 ημέρες μπροστά δεν υπάρχει πρόγνωση. Οι αριθμοί τότε είναι οι μέσοι όροι προηγούμενων ετών για εκείνη την ημερομηνία, σημειωμένοι με Ø, και αυτό γράφεται από κάτω.',
  // rename-day
  'help.guide.rename-day.title': 'Δώστε όνομα στην ημέρα',
  'help.guide.rename-day.goal': 'Πείτε την ημέρα αυτό που είναι, Άφιξη στο Kyoto ή Ημέρα ξεκούρασης, αντί για Ημέρα 5.',
  'help.guide.rename-day.step.1': 'Ανοίξτε την ημέρα. Η κεφαλίδα της γράφει Ημέρα 5, με την ημερομηνία από κάτω.',
  'help.guide.rename-day.step.2': 'Κάντε κλικ στο μολύβι δίπλα στο όνομα.',
  'help.guide.rename-day.step.3': 'Το όνομα γίνεται πεδίο. Πληκτρολογήστε το όνομα που θέλετε.',
  'help.guide.rename-day.step.4':
    'Πατήστε Enter ή απλώς κάντε κλικ αλλού· το Escape πετάει την αλλαγή. Η κάρτα της ημέρας στη στήλη ημερών φέρει κι αυτή το όνομα.',
  'help.guide.rename-day.result':
    'Το όνομα αντικαθιστά το Ημέρα 5 στον πίνακα και στην κάρτα της ημέρας στη στήλη ημερών· η ημερομηνία μένει εκεί που ήταν.',
  'help.guide.rename-day.tip.1':
    'Αδειάστε το πεδίο και αποθηκεύστε, και η ημέρα είναι πάλι Ημέρα 5: ο αριθμός είναι αυτό που φαίνεται όταν δεν υπάρχει όνομα.',
  'help.guide.rename-day.tip.2':
    'Το όνομα ανήκει στην ημέρα, όχι στην ημερομηνία της. Αναδιατάξτε τις ημέρες και ταξιδεύει μαζί με όλα τα άλλα εκείνης της ημέρας.',
  // add-accommodation
  'help.guide.add-accommodation.title': 'Κλείστε μια νύχτα σε μια ημέρα',
  'help.guide.add-accommodation.goal':
    'Βάλτε το ξενοδοχείο στο πλάνο μία φορά, με τις ημέρες που καλύπτει, τις ώρες του και τον αριθμό επιβεβαίωσής του.',
  'help.guide.add-accommodation.step.1':
    'Το κατάλυμα πρέπει πρώτα να είναι μέρος του ταξιδιού. Δημιουργήστε το στη στήλη μερών όπως κάθε άλλο μέρος: ο επιλογέας προσφέρει μόνο ό,τι υπάρχει ήδη εκεί.',
  'help.guide.add-accommodation.step.2':
    'Ανοίξτε την ημέρα της άφιξης και κάντε κλικ στο Προσθήκη διαμονής κάτω από τη Διαμονή.',
  'help.guide.add-accommodation.step.3':
    'Το Εφαρμογή σε ημέρες λέει ποιες νύχτες καλύπτει η διαμονή: η ημέρα του check-in αριστερά, η ημέρα του check-out δεξιά. Το Όλες καλύπτει όλο το ταξίδι.',
  'help.guide.add-accommodation.step.4':
    'Συμπληρώστε Check-in, Έως και Check-out, και βάλτε τον αριθμό της κράτησης στο Επιβεβαίωση. Και τα τέσσερα μπορούν να μείνουν κενά.',
  'help.guide.add-accommodation.step.5':
    'Διαλέξτε το κατάλυμα από τα μέρη του ταξιδιού. Οι ετικέτες πάνω από τη λίστα τη στενεύουν σε μία κατηγορία.',
  'help.guide.add-accommodation.step.6': 'Κάντε κλικ στο Αποθήκευση.',
  'help.guide.add-accommodation.result':
    'Η διαμονή εμφανίζεται σε κάθε ημέρα που καλύπτει, Check-in στην πρώτη και Check-out στην τελευταία. Το κατάλυμα γίνεται στάση την ημέρα του check-in, οπότε ο χάρτης σχεδιάζει τον δρόμο ως εκεί, και μια κράτηση τύπου Κατάλυμα εμφανίζεται στην καρτέλα Κρατήσεις.',
  'help.guide.add-accommodation.tip.1':
    'Ο επιλογέας ανοίγει στην ημέρα από την οποία ήρθατε, με check-out την επόμενη· και τα δύο μετακινούνται πριν αποθηκεύσετε.',
  'help.guide.add-accommodation.tip.2':
    'Δώστε στο ξενοδοχείο την κατηγορία Hotel του ταξιδιού όταν το δημιουργείτε και οι ετικέτες πάνω από τη λίστα τη στενεύουν στα ξενοδοχεία σας με ένα κλικ.',
  'help.guide.add-accommodation.tip.3':
    'Οι ώρες είναι όλες προαιρετικές: μια διαμονή χωρίς check-in και χωρίς κωδικό καλύπτει και πάλι τις νύχτες της και σχεδιάζει και πάλι τη διαδρομή της.',
  // edit-accommodation
  'help.guide.edit-accommodation.title': 'Αλλάξτε ή ακυρώστε μια κλεισμένη νύχτα',
  'help.guide.edit-accommodation.goal':
    'Μετακινήστε μια διαμονή, διορθώστε τις ώρες της ή βγάλτε την πάλι από το πλάνο.',
  'help.guide.edit-accommodation.step.1':
    'Σε κάθε ημέρα της διαμονής η κάρτα δείχνει το κατάλυμα, το παράθυρο άφιξης, την ώρα αναχώρησης και τον αριθμό επιβεβαίωσης.',
  'help.guide.edit-accommodation.step.2':
    'Το μολύβι στα δεξιά της ανοίγει ξανά τη διαμονή. Το παράθυρο τώρα γράφει Επεξεργασία διαμονής.',
  'help.guide.edit-accommodation.step.3':
    'Διορθώστε τη σειρά των πεδίων: Check-in, Έως, Check-out και Επιβεβαίωση. Οι ημέρες από πάνω της και το κατάλυμα από κάτω της αλλάζουν κι αυτά εδώ.',
  'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Κάντε κλικ στο Αποθήκευση.',
  'help.guide.edit-accommodation.step.5':
    'Το X δίπλα στο μολύβι τερματίζει τη διαμονή. Δεν ρωτάει τίποτα, και η κράτηση τύπου Κατάλυμα που της ανήκει φεύγει μαζί της.',
  'help.guide.edit-accommodation.result':
    'Η αλλαγή φτάνει σε κάθε ημέρα που καλύπτει η διαμονή μεμιάς, και μαζί της και η κράτηση τύπου Κατάλυμα στην καρτέλα Κρατήσεις.',
  'help.guide.edit-accommodation.tip.1':
    'Μια νύχτα στη μέση μιας διαμονής δεν φέρει ούτε Check-in ούτε Check-out: μόνο η πρώτη και η τελευταία ημέρα του εύρους τα έχουν.',
  'help.guide.edit-accommodation.tip.2':
    'Η ακύρωση μιας διαμονής παίρνει και τη στάση που έβαλε την ημέρα του check-in και κάθε κόστος συνδεδεμένο με την κράτησή της. Κλείστε ξανά τη νύχτα αν ήταν λάθος.',
  // day-bookings
  'help.guide.day-bookings.title': 'Οι κρατήσεις της ημέρας με μια ματιά',
  'help.guide.day-bookings.goal':
    'Δείτε σε ένα σημείο τι είναι ήδη κλεισμένο για αυτή την ημέρα και αν είναι επιβεβαιωμένο.',
  'help.guide.day-bookings.step.1':
    'Οι Κρατήσεις απαριθμούν τις κρατήσεις της ημέρας: αυτές που έχουν ημερομηνία πάνω της και αυτές που κρέμονται από μία από τις στάσεις της.',
  'help.guide.day-bookings.step.2':
    'Μια γραμμή δείχνει τι είδους κράτηση είναι, το όνομά της και, όταν ανήκει σε στάση, εκείνη τη στάση μετά από μια τελεία. Οι ώρες της κάθονται στο δεξί άκρο.',
  'help.guide.day-bookings.step.3':
    'Το χρώμα λέει πού βρίσκεται μια κράτηση: η πράσινη γραμμή είναι επιβεβαιωμένη, η κεχριμπαρένια ακόμη εκκρεμής. Τα ξενοδοχεία δεν είναι σε αυτή τη λίστα, έχουν το δικό τους μπλοκ πιο κάτω.',
  'help.guide.day-bookings.step.4':
    'Η λίστα απλώς διαβάζει τις κρατήσεις. Μια κράτηση δημιουργείται και αλλάζει στην καρτέλα Κρατήσεις.',
  'help.guide.day-bookings.result':
    'Όλα όσα έχουν ημερομηνία την ημέρα, και όλα όσα κρέμονται από μία από τις στάσεις της, βρίσκονται σε αυτή τη μία λίστα.',
  'help.guide.day-bookings.tip.1':
    'Μια κράτηση προσγειώνεται σε μια ημέρα με τη δική της ημερομηνία. Αλλάξτε την ημερομηνία στην καρτέλα Κρατήσεις και μετακινείται μόνη της στην άλλη ημέρα.',
  'help.guide.day-bookings.tip.2':
    'Η απουσία μπλοκ Κρατήσεις σημαίνει ότι η ημέρα δεν έχει κρατήσεις: κρύβεται αντί να εμφανίζεται κενό.',

  // ── Screen: trip-map ──────────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.trip-map.title': 'Χάρτης',
  'help.ctx.trip-map.summary':
    'Η μέση του πλάνου: κάθε μέρος του ταξιδιού ως πινέζα, οι διαδρομές που τα ενώνουν και οι διακόπτες στις άκρες του χάρτη για τον δορυφόρο, για όλο το ταξίδι μαζί και για τα μέρη γύρω από το κομμάτι της πόλης που κοιτάτε.',
  'help.ctx.trip-map.bullet.1':
    'Μια πινέζα είναι ένα μέρος: η δική του φωτογραφία όταν έχει, αλλιώς το χρώμα της κατηγορίας του με το εικονίδιο της κατηγορίας. Αφήστε τον δείκτη πάνω της για μια κάρτα με το όνομα και τη διεύθυνσή του, και μαζί την κατηγορία και τη βαθμολογία του όπου το μέρος τις έχει. Σύρετε μια πινέζα πάνω σε μια κάρτα ημέρας για να προγραμματίσετε εκεί το μέρος.',
  'help.ctx.trip-map.bullet.2':
    'Οι πινέζες που είναι πολύ κοντά για να ξεχωρίσουν διπλώνονται σε μία σκούρα φούσκα με έναν αριθμό. Κάντε κλικ στη φούσκα και ο χάρτης ζουμάρει σε ό,τι βρίσκεται μέσα.',
  'help.ctx.trip-map.bullet.3':
    'Κάντε κλικ σε μια πινέζα για να ανοίξει το μέρος κάτω από τον χάρτη, με τη βαθμολογία του, τα αρχεία του και το τι θα κάνετε μετά με αυτό· κάντε κλικ σε ένα άδειο κομμάτι του χάρτη για να το αφήσετε ξανά.',
  'help.ctx.trip-map.bullet.4':
    'Με μια ημέρα ανοιχτή στη στήλη ημερών, οι στάσεις της φέρουν ένα μικρό λευκό σήμα με τον αριθμό τους μέσα σε εκείνη την ημέρα, και ένα μέρος προγραμματισμένο σε δύο ημέρες φέρει και τους δύο αριθμούς, ενωμένους με ·.',
  'help.ctx.trip-map.bullet.5':
    'Η σειρά εικονιδίων στην κορυφή ψάχνει στο κομμάτι του χάρτη που βλέπετε: Εστιατόρια, Καφέ, Μπαρ & νυχτερινή ζωή, Διαμονή, Αξιοθέατα, Μουσεία & πολιτισμός, Φύση & πάρκα και Δραστηριότητες. Η Αναζήτηση σε αυτήν την περιοχή την τρέχει ξανά αφού μετακινήσετε τον χάρτη.',
  'help.ctx.trip-map.bullet.6':
    'Κάντε δεξί κλικ οπουδήποτε στον χάρτη για να ανοίξει η φόρμα μέρους σε εκείνο το σημείο, με τη διεύθυνση ήδη εντοπισμένη. Το στρογγυλό κουμπί κάτω αριστερά ανταλλάσσει τον σχεδιασμένο χάρτη με εναέριες εικόνες.',
  'help.ctx.trip-map.bullet.7':
    'Η Εμφάνιση όλου του ταξιδιού κάτω δεξιά σχεδιάζει κάθε ημέρα ταξιδιού μαζί και απαριθμεί τι καλύπτει η καθεμία· το εικονίδιο διαδρομής στη σειρά μιας κράτησης σχεδιάζει εκείνη την κράτηση, και εκείνο στη γραμμή εργαλείων πάνω από τις ημέρες τις σχεδιάζει όλες.',
  // map-markers
  'help.guide.map-markers.title': 'Διαβάστε τον χάρτη',
  'help.guide.map-markers.goal': 'Να ξέρετε τι σας λέει κάθε πινέζα, σήμα και φούσκα στον χάρτη.',
  'help.guide.map-markers.step.1':
    'Ο χάρτης κρατά κάθε μέρος του ταξιδιού. Εκεί που οι πινέζες κάθονται πολύ κοντά για να ξεχωρίσουν, διπλώνονται σε μία σκούρα φούσκα που φέρει τον αριθμό τους· κάντε κλικ στη φούσκα και ο χάρτης ζουμάρει σε ό,τι ήταν μέσα της, ή, στο βαθύτερο ζουμ, ανοίγει τις πινέζες σε βεντάλια.',
  'help.guide.map-markers.step.2':
    'Μια πινέζα είναι η ίδια η φωτογραφία του μέρους όταν έχει μία, αλλιώς το χρώμα της κατηγορίας του με το εικονίδιο της κατηγορίας. Αφήστε τον δείκτη πάνω της και μια κάρτα δίνει το όνομα και τη διεύθυνσή του, με την κατηγορία και τη βαθμολογία του όπου το μέρος τις έχει.',
  'help.guide.map-markers.step.3':
    'Κάντε κλικ σε μια πινέζα και το μέρος ανοίγει σε μια κάρτα κάτω από τον χάρτη: οι συντεταγμένες του, η βαθμολογία του, τα Αρχεία του, και κατά μήκος του κάτω μέρους τι να το κάνετε στη συνέχεια, ανάμεσά τους η Πλοήγηση, η Επεξεργασία και η Διαγραφή, και η Προσθήκη στην Ημέρα όσο μια ημέρα είναι ανοιχτή. Κάντε κλικ σε ένα άδειο κομμάτι του χάρτη για να το αφήσετε ξανά.',
  'help.guide.map-markers.step.4':
    'Ανοίξτε μια ημέρα στη στήλη ημερών και οι στάσεις της αριθμούνται: το μικρό λευκό σήμα στη γωνία μιας πινέζας είναι η θέση εκείνης της στάσης μέσα στην ημέρα. Ένα μέρος προγραμματισμένο σε δύο ημέρες φέρει και τους δύο αριθμούς, ενωμένους με ·. Χωρίς ανοιχτή ημέρα δεν υπάρχουν αριθμοί, και η γωνία φέρει τη βαθμολογία στη θέση τους.',
  'help.guide.map-markers.step.5':
    'Σύρετε μια πινέζα από τον χάρτη πάνω σε μια κάρτα ημέρας στη στήλη ημερών και το μέρος προγραμματίζεται σε εκείνη την ημέρα, ακριβώς όπως αν σέρνατε τη σειρά του έξω από τη λίστα μερών.',
  'help.guide.map-markers.result':
    'Τίποτα στο ταξίδι δεν άλλαξε: ο χάρτης είναι μια όψη του, και κάθε πινέζα λέει ποιο μέρος, ποια ημέρα και με ποια σειρά.',
  'help.guide.map-markers.tip.1':
    'Μια ημέρα διπλωμένη στη στήλη ημερών παίρνει τις στάσεις της από τον χάρτη μαζί της· ανοίξτε την ημέρα ξανά και επιστρέφουν.',
  'help.guide.map-markers.tip.2':
    'Το φίλτρο πάνω από τη λίστα μερών αποφασίζει και τι σχεδιάζει ο χάρτης: διαλέξτε Μη προγραμματισμένα και μένουν πάνω του μόνο τα μέρη που είναι ακόμη χωρίς ημέρα.',
  'help.guide.map-markers.tip.3':
    'Αυτός ο χάρτης δεν έχει κουμπιά ζουμ: η ρόδα ζουμάρει, το διπλό κλικ ζουμάρει ένα βήμα και το σύρσιμο του ίδιου του χάρτη τον μετακινεί.',
  // map-nearby-places
  'help.guide.map-nearby-places.title': 'Βρείτε μέρη γύρω σας στον χάρτη',
  'help.guide.map-nearby-places.goal':
    'Αφήστε τον χάρτη να ψάξει για εστιατόρια, αξιοθέατα ή ξενοδοχείο στο κομμάτι της πόλης που κοιτάτε, και πάρτε ένα στο ταξίδι.',
  'help.guide.map-nearby-places.step.1':
    'Η σειρά εικονιδίων στην κορυφή του χάρτη είναι η αναζήτηση κατηγοριών: Εστιατόρια, Καφέ, Μπαρ & νυχτερινή ζωή, Διαμονή, Αξιοθέατα, Μουσεία & πολιτισμός, Φύση & πάρκα και Δραστηριότητες.',
  'help.guide.map-nearby-places.step.2':
    'Κάντε κλικ σε μια κατηγορία. Το TREK ψάχνει τέτοιου είδους μέρος στο κομμάτι του χάρτη που βλέπετε και ρίχνει μια πινέζα στο χρώμα της κατηγορίας για κάθε εύρημα. Μία κατηγορία τη φορά: κλικ σε άλλη την ανταλλάσσει, και κλικ σε αυτήν που είναι ανοιχτή τη σβήνει.',
  'help.guide.map-nearby-places.step.3':
    'Μετακινήστε τον χάρτη και κάτω από τη σειρά εμφανίζεται ένα δεύτερο κουμπί: η Αναζήτηση σε αυτήν την περιοχή τρέχει την ίδια αναζήτηση για τη νέα όψη. Η μετακίνηση από μόνη της δεν ψάχνει ποτέ ξανά, κάτι που κρατά χαμηλά τον αριθμό των αιτημάτων.',
  'help.guide.map-nearby-places.step.4':
    'Οι πινέζες φέρουν το όνομα αυτού που βρήκαν. Κάντε κλικ σε μία και η φόρμα μέρους ανοίγει ήδη συμπληρωμένη από αυτήν: Όνομα, Διεύθυνση, Γεωγραφικό Πλάτος και Γεωγραφικό Μήκος, και η ιστοσελίδα και το τηλέφωνο όπου τα έχει το OpenStreetMap.',
  'help.guide.map-nearby-places.step.5':
    'Ελέγξτε τι συμπλήρωσε και προσθέστε ό,τι δεν μπορούσε να ξέρει η αναζήτηση: μια Περιγραφή, μια Κατηγορία, δικές σας σημειώσεις.',
  'help.guide.map-nearby-places.step.6':
    'Κάντε κλικ στο Προσθήκη. Αν ένα μέρος με το ίδιο όνομα είναι ήδη στο ταξίδι, η φόρμα το λέει και το κουμπί γίνεται Προσθήκη ούτως ή άλλως.',
  'help.guide.map-nearby-places.result':
    'Το μέρος είναι στη λίστα μερών και στον χάρτη ως μία από τις πινέζες του ίδιου του ταξιδιού, κάτω από τα Μη προγραμματισμένα ώσπου να το βάλετε σε μια ημέρα. Οι πινέζες της αναζήτησης μένουν ώσπου να σβήσετε την κατηγορία.',
  'help.guide.map-nearby-places.tip.1':
    'Η σειρά λείπει όταν η Εξερεύνηση μερών στον χάρτη είναι κλειστή στις Ρυθμίσεις, κάτω από το Travel & map.',
  'help.guide.map-nearby-places.tip.2':
    'Οι απαντήσεις έρχονται από το ευρετήριο TREK Places και από το OpenStreetMap, οπότε αυτό είναι ένα από τα λίγα πράγματα στο πλάνο που χρειάζονται σύνδεση.',
  'help.guide.map-nearby-places.tip.3':
    'Μια αναζήτηση καλύπτει ό,τι είναι στην οθόνη, οπότε ζουμάρετε στον δρόμο για τον οποίο ρωτάτε: μια ολόκληρη πόλη απαντά με τα πρώτα εξήντα ευρήματα και με λίγη τάξη ανάμεσά τους.',
  // map-add-place
  'help.guide.map-add-place.title': 'Δημιουργήστε μέρος με δεξί κλικ στον χάρτη',
  'help.guide.map-add-place.goal': 'Βάλτε ένα μέρος ακριβώς εκεί που το θέλετε, χωρίς να το ψάξετε πρώτα.',
  'help.guide.map-add-place.step.1':
    'Κάντε δεξί κλικ στο σημείο του χάρτη που εννοείτε. Ανοίγει η φόρμα μέρους, με τίτλο Προσθήκη Μέρους/Δραστηριότητας.',
  'help.guide.map-add-place.step.2':
    'Το Γεωγραφικό Πλάτος και το Γεωγραφικό Μήκος είναι ήδη σε εκείνο το σημείο, και το TREK αναζητά τις συντεταγμένες και συμπληρώνει τη Διεύθυνση από ό,τι βρίσκει εκεί, καθώς και το Όνομα όπου η αναζήτηση έχει κάποιο να δώσει. Τίποτα δεν έχει γραφτεί ακόμη, οπότε γράψτε πάνω σε ό,τι είναι λάθος.',
  'help.guide.map-add-place.step.3':
    'Δώστε του ένα Όνομα που θα αναγνωρίζετε, και τα υπόλοιπα που πρέπει να ξέρει το πλάνο: Περιγραφή, Σημειώσεις, Κατηγορία, Ιστοσελίδα.',
  'help.guide.map-add-place.step.4':
    'Κάντε κλικ στο Προσθήκη. Το μέρος προσγειώνεται στη λίστα ως μη προγραμματισμένο ακόμη και με ανοιχτή ημέρα: το δεξί κλικ στον χάρτη λέει πού, όχι πότε.',
  'help.guide.map-add-place.result':
    'Το μέρος είναι στη λίστα και στον χάρτη, κάτω από τα Μη προγραμματισμένα ώσπου να το βάλετε σε μια ημέρα.',
  'help.guide.map-add-place.tip.1':
    'Η διεύθυνση έρχεται από αναζήτηση των συντεταγμένων, οπότε μπορεί να διαβάζεται σαν δρόμος και όχι σαν όνομα, και πάνω από ανοιχτή εξοχή μπορεί να γυρίσει άδεια. Και τα δύο πεδία είναι δικά σας να τα ξαναγράψετε.',
  'help.guide.map-add-place.tip.2':
    'Στους χάρτες MapLibre GL και Mapbox GL το μεσαίο κλικ κάνει το ίδιο, και σε οθόνη αφής το παρατεταμένο πάτημα.',
  // map-satellite
  'help.guide.map-satellite.title': 'Εναλλαγή σε δορυφόρο',
  'help.guide.map-satellite.goal': 'Ανταλλάξτε τον σχεδιασμένο χάρτη με εναέριες εικόνες, και πίσω.',
  'help.guide.map-satellite.step.1':
    'Το στρογγυλό κουμπί κάτω αριστερά στον χάρτη είναι ο διακόπτης του βασικού επιπέδου. Το εικονίδιό του δείχνει πάντα το επίπεδο στο οποίο θα πήγαινε, και περνώντας τον δείκτη λέει ποιο: Εναλλαγή σε δορυφορική προβολή. Κάντε κλικ.',
  'help.guide.map-satellite.step.2':
    'Ο χάρτης είναι τώρα εναέριες εικόνες, αρκετά βαθιές ώστε να ξεχωρίσετε ένα μεμονωμένο κτίριο, και χωρίς δικό σας κλειδί. Ό,τι σχεδιάζει το TREK μένει από πάνω τους: οι πινέζες, η διαδρομή της ημέρας, τα ίχνη και οι διαδρομές κρατήσεων.',
  'help.guide.map-satellite.step.3':
    'Το κουμπί τώρα γράφει Εναλλαγή σε προβολή χάρτη. Κάντε κλικ για να γυρίσετε στον σχεδιασμένο χάρτη.',
  'help.guide.map-satellite.result':
    'Ο χάρτης είναι πάλι σχεδιασμένος, και το επίπεδο στο οποίο τον αφήσατε διατηρείται στον λογαριασμό σας.',
  'help.guide.map-satellite.tip.1':
    'Η επιλογή κρατιέται στον λογαριασμό σας και όχι στο ταξίδι, οπότε κάθε ταξίδι ανοίγει όπως το αφήσατε, όποια μηχανή σχεδίασης κι αν χρησιμοποιείτε.',
  'help.guide.map-satellite.tip.2':
    'Οι εικόνες δεν φέρουν γραφή: τα ονόματα των δρόμων, οι συνοικίες και οι αριθμοί των σπιτιών είναι στον σχεδιασμένο χάρτη, οπότε γυρίστε πίσω όταν ψάχνετε διεύθυνση.',
  // map-whole-trip
  'help.guide.map-whole-trip.title': 'Δείτε όλο το ταξίδι και τις αποστάσεις του',
  'help.guide.map-whole-trip.goal':
    'Ανταλλάξτε τη μία ανοιχτή ημέρα με κάθε ημέρα ταξιδιού, και διαβάστε πόσο μακριά φτάνει η καθεμία.',
  'help.guide.map-whole-trip.step.1':
    'Το στρογγυλό κουμπί Εμφάνιση όλου του ταξιδιού κάθεται κάτω δεξιά στον χάρτη. Κάντε κλικ και κάθε ημέρα ταξιδιού σχεδιάζεται μαζί, η καθεμία στο δικό της χρώμα πάνω σε λευκό περίβλημα, ώστε οι γειτονικές ημέρες να μένουν ξεχωριστές.',
  'help.guide.map-whole-trip.step.2':
    'Η κάρτα πάνω από το κουμπί απαριθμεί εκείνες τις ημέρες: μια χρωματιστή κουκκίδα, το όνομα της ημέρας, ένα εικονίδιο για κάθε τρόπο με τον οποίο την ταξιδεύετε, και την απόσταση που καλύπτει. Η Συνολική απόσταση είναι στην κορυφή.',
  'help.guide.map-whole-trip.step.3':
    'Κάντε κλικ σε μια ημέρα στην κάρτα για να την επιλέξετε, το ίδιο με το να τη διαλέξετε στη στήλη ημερών: ο χάρτης πλαισιώνει εκείνη την ημέρα, και οι στάσεις της παίρνουν πίσω τους αριθμούς τους.',
  'help.guide.map-whole-trip.step.4':
    'Το κουμπί τώρα γράφει Απόκρυψη όλου του ταξιδιού. Πατήστε το για να γυρίσετε στη μία ανοιχτή ημέρα.',
  'help.guide.map-whole-trip.result':
    'Κάθε ημέρα ταξιδιού είναι σχεδιασμένη στο δικό της χρώμα, και η κάρτα λέει τι καλύπτει η καθεμία και σε πόσο βγαίνει το ταξίδι.',
  'help.guide.map-whole-trip.tip.1':
    'Το σύνολο φτάνει λίγα σκέλη τη φορά. Όσο το ακολουθεί ένα …, ο αριθμός είναι ακόμη μερικό άθροισμα· σταθεροποιείται μόλις απαντήσει κάθε σκέλος.',
  'help.guide.map-whole-trip.tip.2':
    'Ένα σκέλος που αρνείται η μηχανή διαδρομών μένει ευθεία γραμμή και δεν μετρά τίποτα, και η κάρτα το λέει αντί να δείχνει σιωπηλά λιγότερα.',
  'help.guide.map-whole-trip.tip.3':
    'Μια ημέρα με λιγότερες από δύο στάσεις με συντεταγμένες δεν έχει διαδρομή να σχεδιάσει, οπότε μένει εντελώς έξω από την κάρτα.',
  // map-booking-routes
  'help.guide.map-booking-routes.title': 'Δείξτε τη διαδρομή μιας κράτησης στον χάρτη',
  'help.guide.map-booking-routes.goal':
    'Σχεδιάστε στον χάρτη τις πτήσεις, τα τρένα και τις διαδρομές με αυτοκίνητο που έχετε κλείσει, και βγάλτε τα ξανά από αυτόν.',
  'help.guide.map-booking-routes.step.1':
    'Οι διαδρομές κρατήσεων είναι κλειστές ώσπου να ζητήσετε μία. Στη σειρά μιας κράτησης στη στήλη ημερών κάθεται ένα μικρό εικονίδιο διαδρομής: Εμφάνιση διαδρομών κρατήσεων.',
  'help.guide.map-booking-routes.step.2':
    'Κάντε κλικ και η κράτηση εμφανίζεται στον χάρτη: μια πτήση ως τόξο μεγίστου κύκλου, μια διαδρομή με αυτοκίνητο πάνω στους πραγματικούς δρόμους, ένα τρένο ως η αλυσίδα των σταθμών του. Το Επιβεβαιωμένο σχεδιάζεται συμπαγές, το Εκκρεμές διακεκομμένο, και τα άκρα της διαδρομής είναι μπλε χαπάκια με το εικονίδιο του μέσου.',
  'help.guide.map-booking-routes.step.3':
    'Κάντε κλικ σε ένα ακραίο χαπάκι και ανοίγει η κράτηση από πίσω του, με τις ώρες της, τον Κωδικό Κράτησης και την Τοποθεσία / Διεύθυνση από όπου ξεκινά. Το Κλείσιμο την ξαναβάζει στη θέση της.',
  'help.guide.map-booking-routes.step.4':
    'Το εικονίδιο διαδρομής στη γραμμή εργαλείων πάνω από τις ημέρες κάνει όλο το ταξίδι μαζί: η Εμφάνιση όλων των διαδρομών κρατήσεων σχεδιάζει κάθε κράτηση που έχει μία.',
  'help.guide.map-booking-routes.step.5':
    'Είναι καθαρή αρχή και όχι ένα επίπεδο από πάνω, οπότε ό,τι διαλέξατε κράτηση προς κράτηση χάνεται. Πατήστε ξανά το κουμπί, που τώρα γράφει Απόκρυψη όλων των διαδρομών κρατήσεων, και ο χάρτης είναι καθαρός.',
  'help.guide.map-booking-routes.result':
    'Οι κρατήσεις που ζητήσατε είναι σχεδιασμένες στον χάρτη, και η επιλογή κρατιέται γι’ αυτό το ταξίδι σε αυτόν τον browser ώσπου να την αλλάξετε.',
  'help.guide.map-booking-routes.tip.1':
    'Τα άκρα φέρουν τον κωδικό του αεροδρομίου ή το όνομα του σταθμού μόνο όταν οι Ετικέτες διαδρομής κρατήσεων είναι ανοιχτές στις Ρυθμίσεις, κάτω από το Travel & map· αλλιώς δείχνουν μόνο το εικονίδιο.',
  'help.guide.map-booking-routes.tip.2':
    'Το Πάντα εμφάνιση διαδρομών κράτησης, στις ίδιες ρυθμίσεις, τις σχεδιάζει από την αρχή σε κάθε ταξίδι για το οποίο δεν έχετε ήδη αποφασίσει.',
  'help.guide.map-booking-routes.tip.3':
    'Μια κράτηση χρειάζεται δύο άκρα με συντεταγμένες πριν μπορέσει να σχεδιαστεί, οπότε ένα ξενοδοχείο ή ένα εστιατόριο δεν φέρει εικονίδιο διαδρομής.',

  // ── Screen: trip-collab ───────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.trip-collab.title': 'Collab',
  'help.ctx.trip-collab.summary':
    'Η καρτέλα όπου η ομάδα σχεδιάζει μαζί: η συνομιλία αριστερά, οι κοινές σημειώσεις και οι σύνδεσμοι δίπλα της, οι δημοσκοπήσεις από κάτω και το Τι Επόμενο στο τέλος. Ό,τι γράφεται εδώ βρίσκεται ταυτόχρονα στην οθόνη κάθε άλλου μέλους, χωρίς ανανέωση.',
  'help.ctx.trip-collab.bullet.1':
    'Η συνομιλία είναι η στήλη στα αριστερά. Γράψτε στο Πληκτρολογήστε ένα μήνυμα... και πατήστε Enter· το Shift και το Enter φτιάχνουν νέα γραμμή. Το χαμογελαστό πρόσωπο προσθέτει emoji, και το Επισύναψη εικόνων κρεμάει ως τέσσερις εικόνες στο μήνυμα.',
  'help.ctx.trip-collab.bullet.2':
    'Περάστε τον δείκτη πάνω από ένα μήνυμα για Απάντηση και, στο δικό σας, για Διαγραφή· κάντε δεξί κλικ για τις οκτώ γρήγορες αντιδράσεις. Από ένα διαγραμμένο μήνυμα μένει μία γραμμή που λέει ότι διαγράψατε ένα μήνυμα.',
  'help.ctx.trip-collab.bullet.3':
    'Οι Σημειώσεις είναι το κοινό μπλοκ: το Νέα Σημείωση γράφει μία, και το γρανάζι δίπλα του ανοίγει τη Διαχείριση Κατηγοριών για τα ονόματα και τα χρώματά τους. Μια κάρτα φέρει Επέκταση, Καρφίτσωμα, Επεξεργασία και Διαγραφή.',
  'help.ctx.trip-collab.bullet.4':
    'Οι Σύνδεσμοι μαζεύουν τις διευθύνσεις πάνω στις οποίες τρέχει το ταξίδι. Το Προσθήκη συνδέσμου παίρνει έναν τίτλο και μια διεύθυνση http ή https· τα Επεξεργασία συνδέσμου, Καρφίτσωμα συνδέσμου και Διαγραφή συνδέσμου κάθονται στην ουρά της πινακίδας, και οι καρφιτσωμένοι σύνδεσμοι μένουν μπροστά.',
  'help.ctx.trip-collab.bullet.5':
    'Οι Δημοσκοπήσεις αποφασίζουν. Το Νέα Δημοσκόπηση θέτει μια ερώτηση με τουλάχιστον δύο επιλογές· ένα κλικ σε μια επιλογή είναι η ψήφος σας, το Κλείσιμο τερματίζει την ψηφοφορία και η Διαγραφή αφαιρεί τη δημοσκόπηση.',
  'help.ctx.trip-collab.bullet.6':
    'Το Τι Επόμενο απαριθμεί τις στάσεις του ταξιδιού που είναι ακόμη μπροστά, έως οκτώ από αυτές, με τις ώρες τους και τα άτομα πάνω τους. Διαβάζει μόνο το πλάνο της ημέρας· οι ώρες ορίζονται εκεί.',
  // write-note
  'help.guide.write-note.title': 'Γράψτε μια κοινή σημείωση',
  'help.guide.write-note.goal':
    'Βάλτε αυτό που χρειάζεται όλη η ομάδα, έναν κανόνα, μια διεύθυνση, μια υπενθύμιση, εκεί που θα το ξαναβρούν όλοι.',
  'help.guide.write-note.step.1': 'Κάντε κλικ στο Νέα Σημείωση στην κορυφή του πίνακα Σημειώσεις. Η φόρμα ανοίγει.',
  'help.guide.write-note.step.2':
    'Το Τίτλος σημείωσης είναι το όνομα που φέρει η κάρτα. Είναι το μόνο που απαιτεί η φόρμα: το Δημιουργία μένει γκρι όσο δεν υπάρχει κάτι μέσα του.',
  'help.guide.write-note.step.3':
    'Το μεγάλο πλαίσιο από κάτω κρατά το κείμενο και δέχεται Markdown: μια έντονη λέξη, μια λίστα, έναν τίτλο. Η κάρτα δείχνει τις πρώτες γραμμές, και το Επέκταση πάνω της ανοίγει ολόκληρη τη σημείωση.',
  'help.guide.write-note.step.4':
    'Κάτω από την Κατηγορία, διαλέξτε αυτήν στην οποία ανήκει η σημείωση· το χρώμα της γίνεται το χρώμα της κάρτας. Τα χαπάκια είναι οι κατηγορίες που υπάρχουν ήδη, και μια νέα φτιάχνεται στη Διαχείριση Κατηγοριών.',
  'help.guide.write-note.step.5':
    'Το Ιστότοπος παίρνει έναν σύνδεσμο που ανήκει στη σημείωση. Η κάρτα τότε φέρει ένα πλακίδιο Link που τον ανοίγει.',
  'help.guide.write-note.step.6': 'Κάντε κλικ στο Δημιουργία.',
  'help.guide.write-note.result':
    'Η σημείωση είναι μια κάρτα στον πίνακα Σημειώσεις, στο χρώμα της κατηγορίας της, και βρίσκεται ήδη στην οθόνη κάθε άλλου μέλους.',
  'help.guide.write-note.tip.1':
    'Το Καρφίτσωμα σε μια κάρτα την κρατά στην κορυφή του πίνακα· όλα από κάτω ταξινομούνται κατά το πότε άλλαξαν τελευταία φορά.',
  'help.guide.write-note.tip.2':
    'Το γρανάζι δίπλα στο Νέα Σημείωση ανοίγει τη Διαχείριση Κατηγοριών: εκεί μια κατηγορία παίρνει το χρώμα της, μετονομάζεται παντού με τη μία, ή προστίθεται πριν τη χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε σημείωση.',
  'help.guide.write-note.tip.3':
    'Το Επισύναψη αρχείων κρεμάει ένα έγγραφο στη σημείωση. Το Επισύναψη ανοίγει τον επιλογέα αρχείων, και μια εικόνα ή ένα PDF μπορεί επίσης απλώς να επικολληθεί στη φόρμα.',
  'help.guide.write-note.tip.4':
    'Οι Σημειώσεις έχουν δικό τους διακόπτη στα Πρόσθετα, κάτω από το Collab: ένας διαχειριστής μπορεί να τις σβήσει και να αφήσει να τρέχουν η συνομιλία, οι σύνδεσμοι, οι δημοσκοπήσεις και το Τι Επόμενο.',
  // shared-links
  'help.guide.shared-links.title': 'Μαζέψτε τους συνδέσμους του ταξιδιού',
  'help.guide.shared-links.goal':
    'Κρατήστε την πύλη κρατήσεων, το κοινό άλμπουμ και το δρομολόγιο σε ένα μέρος, αντί να κυλάτε τη συνομιλία για να τα βρείτε.',
  'help.guide.shared-links.step.1': 'Κάντε κλικ στο Προσθήκη συνδέσμου στην κορυφή του πίνακα Σύνδεσμοι.',
  'help.guide.shared-links.step.2':
    'Δώστε στον σύνδεσμο ένα όνομα στο Τίτλος συνδέσμου, επικολλήστε τη διεύθυνση στο πεδίο από κάτω, και μετά κάντε κλικ στο Αποθήκευση συνδέσμου.',
  'help.guide.shared-links.step.3':
    'Η πινακίδα δείχνει το όνομα και τον ιστότοπο στον οποίο δείχνει. Ένα κλικ πάνω της ανοίγει τη σελίδα σε νέα καρτέλα.',
  'help.guide.shared-links.step.4':
    'Τα τρία μικρά κουμπιά στην ουρά της είναι τα Επεξεργασία συνδέσμου, Καρφίτσωμα συνδέσμου και Διαγραφή συνδέσμου. Το Καρφίτσωμα συνδέσμου μετακινεί την πινακίδα μπροστά στον πίνακα· η Διαγραφή συνδέσμου δεν ρωτά τίποτα.',
  'help.guide.shared-links.result':
    'Ο σύνδεσμος είναι μια πινακίδα στον πίνακα Σύνδεσμοι, καρφιτσωμένη μπροστά, και ταυτόχρονα στην οθόνη κάθε μέλους.',
  'help.guide.shared-links.tip.1':
    'Γίνονται δεκτές μόνο διευθύνσεις http και https· το πεδίο αρνείται οτιδήποτε άλλο πριν καν αποθηκεύσει.',
  'help.guide.shared-links.tip.2':
    'Πρώτοι έρχονται οι καρφιτσωμένοι σύνδεσμοι, μετά οι νεότεροι. Το μικρό εικονίδιο δίπλα σε έναν τίτλο είναι το δικό του favicon του ιστότοπου, τραβηγμένο από τον ίδιο τον ιστότοπο, οπότε χωρίς ίντερνετ η πινακίδα δείχνει στη θέση του ένα απλό σύμβολο συνδέσμου.',
  'help.guide.shared-links.tip.3':
    'Οι Σύνδεσμοι έχουν δικό τους διακόπτη στα Πρόσθετα, κάτω από το Collab, ώστε ένας διαχειριστής να μπορεί να σβήσει τον πίνακα χωρίς να αγγίξει την υπόλοιπη καρτέλα.',
  // create-poll
  'help.guide.create-poll.title': 'Ρωτήστε την ομάδα',
  'help.guide.create-poll.goal':
    'Μετατρέψτε μια ερώτηση που κανείς δεν απαντά στη συνομιλία σε μια δημοσκόπηση που μπορούν όλοι να τσεκάρουν.',
  'help.guide.create-poll.step.1': 'Κάντε κλικ στο Νέα Δημοσκόπηση στην κορυφή του πίνακα Δημοσκοπήσεις.',
  'help.guide.create-poll.step.2':
    'Γράψτε την ερώτηση. Το Υποστηρίζεται Markdown κάτω από το πλαίσιο σημαίνει ότι μια έντονη λέξη, μια αλλαγή γραμμής ή μια σύντομη λίστα δουλεύουν εδώ.',
  'help.guide.create-poll.step.3':
    'Συμπληρώστε την Επιλογή 1 και την Επιλογή 2. Δύο επιλογές με κάτι μέσα τους είναι το ελάχιστο.',
  'help.guide.create-poll.step.4':
    'Το + Προσθήκη επιλογής προσθέτει μια τρίτη, μια τέταρτη, όσες χρειάζεστε· ο μικρός σταυρός δίπλα σε μια σειρά αφαιρεί πάλι μία.',
  'help.guide.create-poll.step.5':
    'Η Πολλαπλή επιλογή αφήνει τον καθένα να τσεκάρει περισσότερες από μία επιλογές. Αν μείνει σβηστή, η ψήφος μετακινείται όταν κάποιος διαλέξει κάτι άλλο.',
  'help.guide.create-poll.step.6': 'Κάντε κλικ στο Δημιουργία Δημοσκόπησης.',
  'help.guide.create-poll.result':
    'Η δημοσκόπηση στέκεται στην κορυφή του πίνακα Δημοσκοπήσεις, ανοιχτή, χωρίς να έχει ψηφίσει ακόμη κανείς.',
  'help.guide.create-poll.tip.1': 'Η ερώτηση αποδίδεται ως Markdown· οι επιλογές μένουν απλό κείμενο.',
  'help.guide.create-poll.tip.2':
    'Το Δημιουργία Δημοσκόπησης μένει γκρι όσο δεν υπάρχει ερώτηση και τουλάχιστον δύο επιλογές με κάτι μέσα τους.',
  'help.guide.create-poll.tip.3':
    'Προθεσμία μπορεί να οριστεί μόνο στην εφαρμογή του κινητού. Μια δημοσκόπηση που έχει μία δείχνει εδώ τον χρόνο που απομένει σε μια κεχριμπαρένια πινακίδα και μετρά ως κλειστή μόλις ο χρόνος τελειώσει.',
  'help.guide.create-poll.tip.4':
    'Οι Δημοσκοπήσεις έχουν δικό τους διακόπτη στα Πρόσθετα, κάτω από το Collab: ένας διαχειριστής μπορεί να τις σβήσει και να αφήσει τους άλλους τέσσερις πίνακες να τρέχουν.',
  // vote-poll
  'help.guide.vote-poll.title': 'Ψηφίστε και διαβάστε το αποτέλεσμα',
  'help.guide.vote-poll.goal': 'Ρίξτε την ψήφο σας, δείτε πού στέκεται η ομάδα, και αλλάξτε γνώμη.',
  'help.guide.vote-poll.step.1':
    'Κάντε κλικ στην επιλογή που θέλετε. Ο κύκλος της γεμίζει και η μπάρα πίσω της μεγαλώνει.',
  'help.guide.vote-poll.step.2':
    'Τώρα διαβάζεται όλο το αποτέλεσμα: η μπάρα είναι το μερίδιο, το ποσοστό στέκεται δεξιά, και οι μικροί κύκλοι είναι τα άτομα που διάλεξαν εκείνη την επιλογή.',
  'help.guide.vote-poll.step.3':
    'Αλλάξατε γνώμη; Κάντε κλικ σε άλλη επιλογή. Σε μια δημοσκόπηση χωρίς Πολλαπλή επιλογή η ψήφος σας μετακινείται αντί να προστεθεί δεύτερη.',
  'help.guide.vote-poll.step.4':
    'Κάτω από την ερώτηση στέκεται πόσες ψήφους έχει η δημοσκόπηση. Ένα κλικ στην επιλογή που έχετε ήδη διαλέξει παίρνει πίσω την ψήφο σας, και ο μετρητής πέφτει ξανά.',
  'help.guide.vote-poll.result':
    'Το τσεκ σας βρίσκεται σε μία επιλογή, οι μπάρες δείχνουν πώς μοιράζεται η ομάδα, και οι κύκλοι λένε ποιος διάλεξε τι.',
  'help.guide.vote-poll.tip.1':
    'Οι μπάρες και τα ποσοστά εμφανίζονται μόνο αφού ψηφίσετε και εσείς, ή αφού κλείσει η δημοσκόπηση, ώστε να μη σπρώχνεται κανείς από την τρέχουσα εικόνα.',
  'help.guide.vote-poll.tip.2':
    'Μια ψήφος δεν είναι ποτέ ανώνυμη: περάστε τον δείκτη πάνω από έναν από τους κύκλους μιας επιλογής για το όνομα πίσω του.',
  // close-poll
  'help.guide.close-poll.title': 'Κλείστε μια δημοσκόπηση ή αφαιρέστε την',
  'help.guide.close-poll.goal':
    'Σταματήστε την ψηφοφορία μόλις αποφασίσει η ομάδα, και καθαρίστε μια δημοσκόπηση που δεν χρειάζεται πια κανείς.',
  'help.guide.close-poll.step.1':
    'Το Κλείσιμο, η κλειδαριά στη γωνία μιας δημοσκόπησης, τερματίζει την ψηφοφορία. Οι επιλογές παύουν να δέχονται κλικ.',
  'help.guide.close-poll.step.2':
    'Μια κλειστή δημοσκόπηση βυθίζεται κάτω από την επικεφαλίδα Κλειστές στο κάτω μέρος του πίνακα, φοράει ένα σήμα Κλειστή και δείχνει σε όλους το αποτέλεσμα, είτε ψήφισαν είτε όχι. Η νικήτρια επιλογή βάφεται πράσινη.',
  'help.guide.close-poll.step.3':
    'Η Διαγραφή, ο κάδος στην ίδια γωνία, αφαιρεί τη δημοσκόπηση. Τίποτα δεν ρωτά δεύτερη φορά, και οι ψήφοι φεύγουν μαζί της.',
  'help.guide.close-poll.result':
    'Η δημοσκόπηση έφυγε από τον πίνακα κάθε μέλους. Εκείνη που μόνο κλείσατε μένει αναγνώσιμη στο κάτω μέρος, με το αποτέλεσμά της.',
  'help.guide.close-poll.tip.1':
    'Το κλείσιμο δεν αναιρείται: δεν υπάρχει άνοιγμα ξανά. Μια δημοσκόπηση που έκλεισε κατά λάθος πρέπει να ξανατεθεί.',
  'help.guide.close-poll.tip.2':
    'Η Διαγραφή παίρνει τη δημοσκόπηση και κάθε ψήφο πάνω της από όλους, αμέσως και χωρίς ερώτηση.',
  // whats-next
  'help.guide.whats-next.title': 'Διαβάστε το Τι Επόμενο',
  'help.guide.whats-next.goal': 'Δείτε τι κάνει η ομάδα στη συνέχεια χωρίς να ανοίξετε το πλάνο.',
  'help.guide.whats-next.step.1':
    'Ο πίνακας απαριθμεί τις στάσεις του ταξιδιού που είναι ακόμη μπροστά, έως οκτώ από αυτές, με τη σειρά της ώρας, κάτω από μια επικεφαλίδα ανά ημέρα: Σήμερα, Αύριο ή την ημερομηνία.',
  'help.guide.whats-next.step.2':
    'Στα αριστερά μιας σειράς στέκεται η ώρα της: η αρχή, το έως, και το τέλος όταν η στάση έχει, ή TBD όταν δεν έχει οριστεί ακόμη ώρα πάνω της.',
  'help.guide.whats-next.step.3':
    'Οι πινακίδες κάτω από το όνομα είναι τα άτομα σε εκείνη τη στάση. Αν δεν έχει επιλεγεί κανείς για αυτήν, απαριθμούνται όλοι στο ταξίδι.',
  'help.guide.whats-next.result':
    'Μια λίστα με ό,τι έρχεται, μόνο για ανάγνωση: ακολουθεί το πλάνο, και τίποτα εδώ δεν το αλλάζει.',
  'help.guide.whats-next.tip.1':
    'Εδώ δεν ορίζεται τίποτα. Οι ώρες έρχονται από το πλάνο της ημέρας· αλλάξτε τες εκεί και αυτή η λίστα τις ακολουθεί αμέσως.',
  'help.guide.whats-next.tip.2':
    'Απαριθμείται μόνο ό,τι βρίσκεται ακόμη μπροστά: μια στάση της οποίας η ώρα πέρασε πέφτει έξω, και στο τέλος ενός ταξιδιού ο πίνακας είναι άδειος.',
  'help.guide.whats-next.tip.3':
    'Το Τι Επόμενο έχει δικό του διακόπτη στα Πρόσθετα, κάτω από το Collab, με την ονομασία Τι Ακολουθεί, και είναι πίνακας υπολογιστή: η καρτέλα Collab της εφαρμογής κινητού δεν τον προσφέρει.',
  // trip-chat
  'help.guide.trip-chat.title': 'Μιλήστε στην ομάδα',
  'help.guide.trip-chat.goal':
    'Πείτε κάτι, απαντήστε σε ένα συγκεκριμένο μήνυμα, αντιδράστε σε ένα άλλο, και πάρτε πίσω το δικό σας.',
  'help.guide.trip-chat.step.1':
    'Γράψτε στο Πληκτρολογήστε ένα μήνυμα... και πατήστε Enter. Το μπλε βέλος δίπλα στο πλαίσιο κάνει το ίδιο· το Shift και το Enter φτιάχνουν αντ’ αυτού νέα γραμμή.',
  'help.guide.trip-chat.step.2':
    'Το χαμογελαστό πρόσωπο ανοίγει τον επιλογέα emoji, με τα Smileys, Reactions και Travel μέσα του. Αυτό που διαλέγετε προστίθεται σε ό,τι γράφετε, δεν στέλνεται μόνο του.',
  'help.guide.trip-chat.step.3':
    'Περάστε τον δείκτη πάνω από το μήνυμα κάποιου άλλου: στη γωνία του εμφανίζεται ένα μικρό στρογγυλό κουμπί. Αυτό είναι η Απάντηση.',
  'help.guide.trip-chat.step.4':
    'Το μήνυμα στο οποίο απαντάτε παρατίθεται πάνω από το πλαίσιο. Γράψτε και στείλτε, και η παράθεση ταξιδεύει μαζί μέσα στο μπαλόνι σας· ο σταυρός πάνω στην παράθεση την αφήνει ξανά.',
  'help.guide.trip-chat.step.5':
    'Κάντε δεξί κλικ σε ένα μήνυμα για τις οκτώ γρήγορες αντιδράσεις. Η δική σας κάθεται κάτω από το μπαλόνι, και ένα δεύτερο κλικ στην ίδια την παίρνει πίσω.',
  'help.guide.trip-chat.step.6':
    'Τα δικά σας μηνύματα φέρουν Διαγραφή δίπλα στην Απάντηση. Παίρνει το μήνυμα και αφήνει μία γραμμή που λέει ότι διαγράψατε ένα μήνυμα: δεν υπάρχει δρόμος πίσω.',
  'help.guide.trip-chat.result':
    'Η απάντησή σας κάθεται κάτω από το μήνυμα που παραθέτει, μια αντίδραση κρέμεται σε ένα τρίτο, και εκείνο που πήρατε πίσω αφήνει μία μόνο γραμμή που το λέει.',
  'help.guide.trip-chat.tip.1':
    'Το Enter στέλνει, το Shift και το Enter φτιάχνουν νέα γραμμή. Ένα μήνυμα που δεν είναι τίποτα άλλο από emoji δείχνεται μεγάλο.',
  'help.guide.trip-chat.tip.2':
    'Το Επισύναψη εικόνων παίρνει ως τέσσερις εικόνες για ένα μήνυμα· μπορούν επίσης απλώς να επικολληθούν ή να αφεθούν πάνω στο πλαίσιο.',
  'help.guide.trip-chat.tip.3':
    'Ένα μήνυμα που έχει μέσα έναν σύνδεσμο παίρνει από κάτω μια κάρτα προεπισκόπησης, τραβηγμένη από το δικό σας TREK, οπότε ένας σύνδεσμος προς κάτι που φτάνετε μόνο εσείς μένει απλός σύνδεσμος.',
  'help.guide.trip-chat.tip.4':
    'Η Συνομιλία έχει δικό της διακόπτη στα Πρόσθετα, κάτω από το Collab: ένας διαχειριστής μπορεί να τη σβήσει και να αφήσει να τρέχουν οι σημειώσεις, οι σύνδεσμοι, οι δημοσκοπήσεις και το Τι Επόμενο.',

  // ── Screen: trip-lists ────────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.trip-lists.title': 'Λίστες',
  'help.ctx.trip-lists.summary':
    'Δύο λίστες για ένα ταξίδι: η λίστα αποσκευών, με το ποιος φέρνει τι και πόσο ζυγίζει, και η λίστα εργασιών με όλα όσα πρέπει να γίνουν πριν και κατά τη διάρκειά του. Η καρτέλα είναι εκεί όσο το πρόσθετο Λίστες είναι ενεργό.',
  'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
    'Η Λίστα Αποσκευών και οι Εργασίες στην κορυφή εναλλάσσουν τα δύο και μετρούν τι υπάρχει στο καθένα· τα κουμπιά δεξιά ανήκουν σε όποιο είναι ανοιχτό.',
  'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
    'Η λίστα αποσκευών είναι ομαδοποιημένη σε λίστες, Έγγραφα, Ρούχα, όπως κι αν τις ονομάσετε, καθεμιά με μια χρωματιστή κουκκίδα, ένα σήμα συσκευασμένα προς σύνολο και τρεις τελείες που κρατούν τα Μετονομασία, Επιλογή Όλων, Αποεπιλογή Όλων και Διαγραφή λίστας. Η Προσθήκη λίστας φτιάχνει καινούρια.',
  'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
    'Μια σειρά είναι ένα πλαίσιο επιλογής και ένα όνομα, μετά η ποσότητα, το βάρος σε γραμμάρια και ένας κύκλος τσάντας όσο η Παρακολούθηση Αποσκευών είναι ενεργή, και μετά η χρωματιστή κουκκίδα για Μετακίνηση σε λίστα, Κοινή χρήση, Μετονομασία και Διαγραφή. Η λαβή αριστερά τη σύρει πάνω ή κάτω μέσα στη λίστα της.',
  'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
    'Το Κοινό και η Η λίστα μου χωρίζουν τη λίστα αποσκευών στα δύο: τη δεξαμενή που βλέπουν όλοι και τη δική σας. Τα Όλα, Ανοιχτά και Ολοκληρωμένα στενεύουν όποιο είναι ανοιχτό, και η μπάρα από πάνω μετρά τι έχει συσκευαστεί.',
  'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
    'Η Εφαρμογή προτύπου, η Εισαγωγή και η Αποθήκευση ως πρότυπο γεμίζουν ή κρατούν μια λίστα χωρίς να τη γράψετε, και το κόκκινο κουμπί δίπλα τους λέει πόσα αντικείμενα είναι επιλεγμένα και τα καθαρίζει.',
  'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
    'Οι Εργασίες έχουν δική τους πλαϊνή στήλη: την κάρτα προόδου, τα φίλτρα Όλα, Οι Εργασίες μου, Εκπρόθεσμα και Ολοκληρωμένα, την Ταξινόμηση κατά Προτεραιότητα ή Ημερομηνία λήξης, και μια σειρά ανά λίστα. Ένα κλικ σε μια εργασία την ανοίγει στο παράθυρο δεξιά, και η Προσθήκη νέας εργασίας ανοίγει τη φόρμα Νέα εργασία πάνω από το μέσο της οθόνης.',
  // packing-categories
  'help.guide.packing-categories.title': 'Χτίστε τη λίστα αποσκευών',
  'help.guide.packing-categories.goal':
    'Ομαδοποιήστε σε λίστες όσα παίρνετε, γεμίστε τις με αντικείμενα και πείτε ποιος φροντίζει κάθε λίστα.',
  'help.guide.packing-categories.step.1':
    'Κάντε κλικ στην Προσθήκη λίστας κάτω από τη μπάρα προόδου, γράψτε το όνομα στο Όνομα λίστας (π.χ. Ρούχα) και επιβεβαιώστε με το σημάδι επιλογής.',
  'help.guide.packing-categories.step.2':
    'Η νέα λίστα ξεκινά με μία άδεια σειρά. Κάντε κλικ στην Προσθήκη αντικειμένου, γράψτε το αντικείμενο στο Όνομα αντικειμένου... και πατήστε Enter· το πεδίο μένει ανοιχτό για το επόμενο.',
  'help.guide.packing-categories.step.3':
    'Μετονομάστε μια σειρά με το μολύβι στο δεξί της άκρο ή κάνοντας κλικ στο ίδιο το όνομα.',
  'help.guide.packing-categories.step.4':
    'Ο διακεκομμένος κύκλος στην κεφαλίδα της λίστας αναθέτει μέλη του ταξιδιού στη λίστα. Διαλέξτε ένα όνομα· η ετικέτα που εμφανίζεται αφαιρεί ξανά αυτό το άτομο με ένα κλικ.',
  'help.guide.packing-categories.step.5':
    'Οι τρεις τελείες στο τέλος της κεφαλίδας κρατούν τα υπόλοιπα: Μετονομασία, Επιλογή Όλων, Αποεπιλογή Όλων και Διαγραφή λίστας, που παίρνει τη λίστα και ό,τι έχει μέσα χωρίς να ρωτήσει ξανά.',
  'help.guide.packing-categories.result':
    'Η νέα λίστα κάθεται στο πλέγμα με τα αντικείμενά της από κάτω και τη χρωματιστή της κουκκίδα, και το σήμα της μετρά τι έχει ήδη συσκευαστεί.',
  'help.guide.packing-categories.tip.1':
    'Μια λίστα είναι μόνο τα αντικείμενά της. Διαγράψτε το τελευταίο και η σειρά γίνεται θέση κράτησης, ώστε η λίστα να κρατήσει τη θέση και το χρώμα της· διαγράψτε και αυτή τη σειρά και η λίστα χάνεται.',
  'help.guide.packing-categories.tip.2':
    'Η ανάθεση κάποιου σε μια λίστα του στέλνει ειδοποίηση συσκευασίας. Δεν αλλάζει ποιος βλέπει τα αντικείμενα, αυτό το κάνει η Κοινή χρήση, πάνω στη σειρά.',
  'help.guide.packing-categories.tip.3':
    'Δύο λίστες μπορεί να έχουν το ίδιο όνομα. Το TREK τις κρατά χωριστά εσωτερικά, οπότε τα ονόματα μένουν όπως τα γράψατε.',
  // check-off-packing
  'help.guide.check-off-packing.title': 'Τσεκάρετε καθώς ετοιμάζεστε',
  'help.guide.check-off-packing.goal':
    'Σημειώστε τι είναι στην τσάντα, παρακολουθήστε τη μπάρα και καθαρίστε τα συσκευασμένα αντικείμενα.',
  'help.guide.check-off-packing.step.1':
    'Κάντε κλικ στο πλαίσιο στα αριστερά μιας σειράς. Το όνομα διαγράφεται και η μπάρα κινείται.',
  'help.guide.check-off-packing.step.2':
    'Η μπάρα από πάνω μετρά τι έχει συσκευαστεί σε σχέση με όλα όσα είναι στη λίστα, ως αριθμό και ως ποσοστό.',
  'help.guide.check-off-packing.step.3':
    'Ολόκληρη λίστα μαζί: οι τρεις τελείες στην κεφαλίδα της κρατούν την Επιλογή Όλων και την Αποεπιλογή Όλων.',
  'help.guide.check-off-packing.step.4':
    'Τα Όλα, Ανοιχτά και Ολοκληρωμένα στενεύουν το πλέγμα. Τα Ανοιχτά αφήνουν μόνο ό,τι λείπει ακόμη, οπότε μια λίστα που έχει συσκευαστεί πλήρως βγαίνει έξω.',
  'help.guide.check-off-packing.step.5':
    'Η Αφαίρεση 3 επιλεγμένων στη μπάρα από πάνω διαγράφει κάθε επιλεγμένο αντικείμενο μαζί, μετά από μία επιβεβαίωση του προγράμματος περιήγησης.',
  'help.guide.check-off-packing.result':
    'Απαριθμείται μόνο ό,τι είναι ακόμη ανοιχτό, και η μπάρα από πάνω λέει πόσο έχει προχωρήσει η συσκευασία.',
  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Ένα επιλεγμένο αντικείμενο δεν μετονομάζεται. Ξετσεκάρετέ το πρώτα.',
  'help.guide.check-off-packing.tip.2':
    'Η Επιλογή Όλων και η Αποεπιλογή Όλων δουλεύουν σε μία λίστα κάθε φορά, από τις δικές της τρεις τελείες.',
  'help.guide.check-off-packing.tip.3':
    'Όταν κάθε αντικείμενο είναι επιλεγμένο, τον μετρητή αντικαθιστά το Όλα έτοιμα! και η μπάρα γίνεται πράσινη.',
  // apply-packing-template
  'help.guide.apply-packing-template.title': 'Εφαρμόστε πρότυπο αποσκευών',
  'help.guide.apply-packing-template.goal':
    'Φέρτε μια έτοιμη λίστα στο ταξίδι, και κρατήστε τη λίστα αυτού του ταξιδιού για το επόμενο.',
  'help.guide.apply-packing-template.step.1': 'Κάντε κλικ στην Εφαρμογή προτύπου στη μπάρα πάνω από τη λίστα.',
  'help.guide.apply-packing-template.step.2':
    'Διαλέξτε ένα πρότυπο. Κάθε γραμμή το ονομάζει και λέει πόσα αντικείμενα κρατά.',
  'help.guide.apply-packing-template.step.3':
    'Τα αντικείμενα προσγειώνονται στην προβολή που βρίσκεστε: το Κοινό τα βάζει στη δεξαμενή που βλέπουν όλοι, η Η λίστα μου τα κάνει δικά σας.',
  'help.guide.apply-packing-template.step.4':
    'Κρατήστε τη λίστα αυτού του ταξιδιού για το επόμενο ταξίδι: Αποθήκευση ως πρότυπο, ένα όνομα, μετά το σημάδι επιλογής.',
  'help.guide.apply-packing-template.result':
    'Οι λίστες και τα αντικείμενα του προτύπου είναι στο ταξίδι, δίπλα σε ό,τι υπήρχε ήδη.',
  'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
    'Ένα πρότυπο κουβαλά μόνο ονόματα και λίστες. Οι ποσότητες, τα βάρη, οι τσάντες και ό,τι είναι ήδη επιλεγμένο μένουν πίσω.',
  'help.guide.apply-packing-template.tip.2':
    'Η Εφαρμογή προτύπου υπάρχει μόνο αφού υπάρξει πρότυπο. Χωρίς αυτό, το κουμπί δεν εμφανίζεται καθόλου.',
  'help.guide.apply-packing-template.tip.3':
    'Η Αποθήκευση ως πρότυπο εμφανίζεται μόνο σε διαχειριστή της εγκατάστασης, και μόνο όσο η λίστα έχει αντικείμενα. Αποθηκεύει την κοινή δεξαμενή μαζί με τα δικά σας αντικείμενα, ποτέ τα ιδιωτικά κάποιου άλλου μέλους.',
  // import-packing-list
  'help.guide.import-packing-list.title': 'Επικολλήστε ολόκληρη λίστα αποσκευών',
  'help.guide.import-packing-list.goal':
    'Μετατρέψτε μια λίστα που έχετε ήδη κάπου αλλού σε αντικείμενα αποσκευών με μία κίνηση.',
  'help.guide.import-packing-list.step.1': 'Κάντε κλικ στην Εισαγωγή στη μπάρα πάνω από τη λίστα.',
  'help.guide.import-packing-list.step.2':
    'Ένα αντικείμενο ανά γραμμή: Κατηγορία, Όνομα, Βάρος σε g (προαιρετικό), Τσάντα (προαιρετικό), checked/unchecked (προαιρετικό). Το γκρι δείγμα στο πλαίσιο δείχνει και τις τέσσερις μορφές.',
  'help.guide.import-packing-list.step.3':
    'Ή φορτώστε τις γραμμές από αρχείο με τη Φόρτωση CSV/TXT. Δέχεται ένα .csv ή ένα .txt και αντικαθιστά ό,τι υπάρχει στο πλαίσιο.',
  'help.guide.import-packing-list.step.4': 'Κάντε κλικ στην Εισαγωγή. Το κουμπί μετρά τις γραμμές που κατάλαβε.',
  'help.guide.import-packing-list.result':
    'Κάθε γραμμή γίνεται μια σειρά, στη λίστα που ονομάζει το πρώτο της πεδίο, και τίποτα από όσα υπήρχαν ήδη δεν πειράζεται.',
  'help.guide.import-packing-list.tip.1':
    'Κόμματα, ερωτηματικά (;) και στηλοθέτες χωρίζουν όλα τα πεδία, και τα διπλά εισαγωγικά κρατούν ένα πεδίο μαζί, ώστε το «Πουκάμισο, μπλε» να μείνει ένα όνομα. Μια γραμμή με μία μόνο τιμή είναι απλώς ένα όνομα, και μια γραμμή χωρίς δική της λίστα προσγειώνεται στα Άλλα.',
  'help.guide.import-packing-list.tip.2':
    'Μια τσάντα που ονομάζεται στο τέταρτο πεδίο δημιουργείται αν το ταξίδι δεν την έχει ακόμη. Αυτό είναι το μόνο σημείο που φορτώνει βάρη και τσάντες μαζικά· ένα πρότυπο φέρνει μόνο ονόματα και λίστες.',
  // share-packing-item
  'help.guide.share-packing-item.title': 'Αποφασίστε ποιος βλέπει ένα αντικείμενο και ποιος το φέρνει',
  'help.guide.share-packing-item.goal':
    'Μετακινήστε ένα αντικείμενο ανάμεσα στην ομαδική δεξαμενή, τη δική σας λίστα και τα άτομα για τα οποία το φέρνετε.',
  'help.guide.share-packing-item.step.1':
    'Το Κοινό πάνω από τις λίστες είναι η δεξαμενή που βλέπουν όλοι, η Η λίστα μου είναι η δική σας, και το καθένα μετρά τι έχει μέσα. Κάντε κλικ στην Η λίστα μου για να δείτε τη δική σας.',
  'help.guide.share-packing-item.step.2':
    'Πίσω στο Κοινό, ανοίξτε σε μια σειρά το στοιχείο Κοινή χρήση, το εικονίδιο κοινής χρήσης δίπλα στο μολύβι.',
  'help.guide.share-packing-item.step.3':
    'Τρία επίπεδα: Κοινό, στην ομάδα και ορατό σε όλους· Προσωπικό, που μόνο εσείς το βλέπετε· και Κοινή χρήση με…, όπου διαλέγετε τα άτομα που καλύπτει το αντικείμενο.',
  'help.guide.share-packing-item.step.4':
    'Ένα Προσωπικό αντικείμενο είναι μόνο στην Η λίστα μου. Αλλάξτε προβολή για να το βρείτε.',
  'help.guide.share-packing-item.step.5':
    'Ανοίξτε ξανά την Κοινή χρήση και τσεκάρετε ένα όνομα κάτω από το Κοινή χρήση με…. Το αντικείμενο φαίνεται και στη λίστα εκείνου του ατόμου, και η σειρά λέει κοινό με 1.',
  'help.guide.share-packing-item.result':
    'Το αντικείμενο κάθεται στο επίπεδο που διαλέξατε, και η σειρά λέει ποιος το φέρνει.',
  'help.guide.share-packing-item.tip.1':
    'Μόνο το άτομο που φέρνει ένα αντικείμενο αλλάζει την κοινή του χρήση. Αυτός με τον οποίο το μοιραστήκατε το βλέπει στη δική του Η λίστα μου, σημειωμένο με το όνομά σας, και μπορεί να το τσεκάρει.',
  'help.guide.share-packing-item.tip.2':
    'Σε ένα αντικείμενο που έφερε κάποιος άλλος παίρνετε δύο άλλα κουμπιά: Μπορώ να το φέρω κι εγώ, που σας προσθέτει δίπλα του, και Αντιγραφή στη λίστα μου, που φτιάχνει ιδιωτικό αντίγραφο δικό σας.',
  'help.guide.share-packing-item.tip.3':
    'Τα νέα αντικείμενα κληρονομούν την προβολή στην οποία τα προσθέτετε. Προστιθέμενα στην Η λίστα μου είναι Προσωπικό, προστιθέμενα στο Κοινό πάνε στη δεξαμενή.',
  // packing-bags
  'help.guide.packing-bags.title': 'Ζυγίστε τις τσάντες',
  'help.guide.packing-bags.goal':
    'Βάλτε βάρος σε κάθε αντικείμενο, ταξινομήστε τα αντικείμενα σε τσάντες και κρατήστε κάθε τσάντα κάτω από το όριο της αεροπορικής.',
  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Γράψτε το βάρος ενός αντικειμένου, σε γραμμάρια, στο πεδίο πριν από τον κύκλο.',
  'help.guide.packing-bags.step.2': 'Ο κύκλος στο τέλος της σειράς είναι η τσάντα της. Κάντε κλικ πάνω του.',
  'help.guide.packing-bags.step.3':
    'Καμία τσάντα ακόμη: Προσθήκη τσάντας, ένα όνομα, Enter. Η τσάντα δημιουργείται και το αντικείμενο μπαίνει κατευθείαν μέσα.',
  'help.guide.packing-bags.step.4':
    'Το πλαίσιο Τσάντες εμφανίζεται δεξιά μόλις υπάρξει μία τσάντα: όνομα, βάρος, μια μπάρα πλήρωσης, ποιος την κουβαλά και πόσα αντικείμενα έχει μέσα, μετά το Χωρίς ανάθεση και το Συνολικό βάρος.',
  'help.guide.packing-bags.step.5':
    'Κάντε κλικ στον Ορισμό ορίου και γράψτε το όριο σε κιλά, όπως το δηλώνουν οι αεροπορικές.',
  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Ο διακεκομμένος σταυρός κάτω από το όνομα μιας τσάντας λέει ποιος την κουβαλά.',
  'help.guide.packing-bags.result':
    'Το πλαίσιο Τσάντες δεξιά δείχνει το βάρος κάθε τσάντας σε σχέση με το όριό της, ό,τι δεν είναι σε καμία τσάντα, και το σύνολο.',
  'help.guide.packing-bags.tip.1':
    'Το πεδίο βάρους, ο κύκλος τσάντας και το πλαίσιο Τσάντες υπάρχουν μόνο όσο ένας διαχειριστής έχει ενεργή την Παρακολούθηση Αποσκευών κάτω από το πρόσθετο Λίστες.',
  'help.guide.packing-bags.tip.2':
    'Το βάρος μιας τσάντας αθροίζεται στον διακομιστή πάνω στα αντικείμενα κάθε μέλους, και σε αυτά που δεν βλέπετε, οπότε ο αριθμός είναι πραγματικά αυτό που ζυγίζει η τσάντα.',
  'help.guide.packing-bags.tip.3':
    'Μια τσάντα χωρίς όριο σχεδιάζεται σε σχέση με τη βαρύτερη τσάντα, ώστε οι μπάρες να μένουν συγκρίσιμες. Δώστε της όριο και η μπάρα διαβάζεται σε σχέση με αυτό.',
  // create-todo
  'help.guide.create-todo.title': 'Προσθέστε εργασία',
  'help.guide.create-todo.goal':
    'Γράψτε κάτι που πρέπει να γίνει, με λίστα, προτεραιότητα, ημερομηνία και όνομα πάνω του.',
  'help.guide.create-todo.step.1': 'Κάντε κλικ στην Προσθήκη νέας εργασίας πάνω δεξιά.',
  'help.guide.create-todo.step.2':
    'Ονομάστε την στο Όνομα εργασίας και βάλτε ό,τι αξίζει να θυμάστε κάτω από την Περιγραφή.',
  'help.guide.create-todo.step.3':
    'Η Λίστα ομαδοποιεί την εργασία. Διαλέξτε μία ή χρησιμοποιήστε το συν δίπλα της για να γράψετε νέο όνομα.',
  'help.guide.create-todo.step.4':
    'Η Προτεραιότητα είναι τέσσερα κουμπιά: Καμία, P1, P2 και P3, από το κόκκινο ως το μπλε.',
  'help.guide.create-todo.step.5':
    'Η Ημερομηνία λήξης ανοίγει ημερολόγιο, και το Ανατεθειμένο σε βάζει ένα όνομα στην εργασία.',
  'help.guide.create-todo.step.6': 'Κάντε κλικ στη Δημιουργία εργασίας.',
  'help.guide.create-todo.result':
    'Η εργασία είναι στη λίστα με τα σήματά της, την προτεραιότητα, την ημερομηνία λήξης, τη λίστα και το άτομο στο οποίο ανατέθηκε, και ανοίγει στο παράθυρο δεξιά.',
  'help.guide.create-todo.tip.1':
    'Μόνο το όνομα είναι υποχρεωτικό. Όλα τα υπόλοιπα συμπληρώνονται αργότερα από το παράθυρο δεξιά.',
  'help.guide.create-todo.tip.2':
    'Με μια λίστα επιλεγμένη στην πλαϊνή στήλη, μια νέα εργασία ξεκινά σε εκείνη τη λίστα.',
  'help.guide.create-todo.tip.3':
    'Το Enter στο πεδίο ονόματος δημιουργεί την εργασία αμέσως, χωρίς να αγγίξετε τα άλλα πεδία.',
  // todo-filters
  'help.guide.todo-filters.title': 'Βρείτε και αλλάξτε μια εργασία',
  'help.guide.todo-filters.goal':
    'Κόψτε τη λίστα εργασιών σε ό,τι μετρά τώρα, και μετά επεξεργαστείτε την εργασία στην οποία καταλήξατε.',
  'help.guide.todo-filters.step.1':
    'Οι Εργασίες στην πλαϊνή στήλη: τα Όλα είναι ό,τι είναι ακόμη ανοιχτό, οι Οι Εργασίες μου ό,τι πέφτει σε εσάς, τα Εκπρόθεσμα ό,τι έχει ημερομηνία στο παρελθόν, τα Ολοκληρωμένα ό,τι έχει τελειώσει. Καθένα κουβαλά τον αριθμό του· κάντε κλικ στα Εκπρόθεσμα.',
  'help.guide.todo-filters.step.2':
    'Κάτω από τις Λίστες κάθεται μια σειρά ανά λίστα. Διαλέγοντας μία, βλέπετε εκείνη τη λίστα, μαζί με τις ολοκληρωμένες εργασίες.',
  'help.guide.todo-filters.step.3':
    'Η Ταξινόμηση κατά αναδιατάσσει ό,τι είναι στην οθόνη: η Προτεραιότητα βάζει πρώτα τα P1, η Ημερομηνία λήξης βάζει πρώτη την κοντινότερη προθεσμία. Μόνο ένα από τα δύο κάθε φορά.',
  'help.guide.todo-filters.step.4': 'Κάντε κλικ σε μια εργασία για να ανοίξει στο παράθυρο δεξιά.',
  'help.guide.todo-filters.step.5':
    'Αλλάξτε ό,τι χρειάζεστε, Περιγραφή, Προτεραιότητα, Λίστα, Ημερομηνία λήξης ή Ανατεθειμένο σε, και μετά Αποθήκευση αλλαγών. Η Διαγραφή παίρνει την εργασία αμέσως.',
  'help.guide.todo-filters.result':
    'Η λίστα δείχνει μόνο τις εργασίες που ζητήσατε, και το παράθυρο δεξιά επεξεργάζεται αυτή που διαλέξατε.',
  'help.guide.todo-filters.tip.1':
    'Μια σειρά λίστας μετρά μόνο ό,τι είναι ακόμη ανοιχτό, αλλά αν την επιλέξετε δείχνει και τις ολοκληρωμένες εργασίες. Τα Όλα, οι Οι Εργασίες μου και τα Εκπρόθεσμα κρύβουν ό,τι έχει γίνει· τα Ολοκληρωμένα δεν δείχνουν τίποτα άλλο.',
  'help.guide.todo-filters.tip.2':
    'Η Ταξινόμηση κατά Προτεραιότητα και η Ταξινόμηση κατά Ημερομηνία λήξης αποκλείουν η μία την άλλη, και όσο κάποια είναι ενεργή οι σειρές δεν σύρονται πια σε δική σας σειρά.',

  // ── Screen: trip-bookings ─────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.trip-bookings.title': 'Κρατήσεις',
  'help.ctx.trip-bookings.summary':
    'Η καρτέλα που κρατά ό,τι έχει κλειστεί για το ταξίδι και δεν είναι τρόπος μετακίνησης: τα καταλύματα, τα τραπέζια, τα εισιτήρια, τις περιηγήσεις, τη στάθμευση. Κάθε κράτηση είναι μια κάρτα στο Εκκρεμές ή στο Επιβεβαιωμένο, που κουβαλά τον κωδικό της, το έγγραφό της, τους ταξιδιώτες της και το κόστος της.',
  'help.ctx.trip-bookings.bullet.1':
    'Το Χειροκίνητη Κράτηση πάνω δεξιά ανοίγει τη φόρμα. Τα έξι είδη που φτιάχνει είναι Κατάλυμα, Εστιατόριο, Εκδήλωση, Περιήγηση, Στάθμευση και Άλλο· οι πτήσεις, τα τρένα και τα υπόλοιπα ζουν στην καρτέλα Μεταφορές και δεν εμφανίζονται ποτέ εδώ.',
  'help.ctx.trip-bookings.bullet.2':
    'Το Εισαγωγή από αρχείο δίνει μια επιβεβαίωση στον αναλυτή: EML, PDF, PKPass, HTML ή TXT, πέντε αρχεία των 10 MB το πολύ. Το κουμπί είναι εκεί μόνο όταν ο διακομιστής μπορεί να τα διαβάσει.',
  'help.ctx.trip-bookings.bullet.3':
    'Οι ετικέτες δίπλα στον τίτλο φιλτράρουν κατά τύπο, καθεμιά με τον δικό της αριθμό, και το Όλα τα φέρνει όλα πίσω. Μόλις μια κράτηση ονομάσει ανθρώπους, η σειρά των άβαταρ δίπλα στις ετικέτες στενεύει την καρτέλα σε έναν από αυτούς.',
  'help.ctx.trip-bookings.bullet.4':
    'Οι κάρτες στέκονται σε δύο ενότητες, Εκκρεμές και Επιβεβαιωμένο, καθεμιά με τον αριθμό της. Ένα κλικ σε έναν τίτλο ενότητας τη διπλώνει, και το αν είναι ανοιχτή το θυμάται το TREK για αυτό το ταξίδι.',
  'help.ctx.trip-bookings.bullet.5':
    'Μια κάρτα κουβαλά την κουκκίδα κατάστασης, τον τύπο, τον τίτλο, τις ημερομηνίες και τις ώρες, τον Κωδικό Κράτησης, την Τοποθεσία / Διεύθυνση, αυτό με το οποίο είναι συνδεδεμένη η κράτηση, τον Σύνδεσμό της, τις Σημειώσεις, τα Αρχεία και τους Ταξιδιώτες.',
  'help.ctx.trip-bookings.bullet.6':
    'Το μολύβι σε μια κάρτα ανοίγει ξανά την ίδια φόρμα· ο κάδος ρωτά μία φορά και μετά η κράτηση έχει φύγει. Σε ένα κατάλυμα φεύγουν μαζί της και οι νύχτες του στο πρόγραμμα ημέρας και το συνδεδεμένο έξοδό του.',
  // create-booking
  'help.guide.create-booking.title': 'Δημιουργία κράτησης',
  'help.guide.create-booking.goal':
    'Βάλτε στο ταξίδι με το χέρι ένα εστιατόριο, μια εκδήλωση, μια περιήγηση, μια θέση στάθμευσης ή οτιδήποτε άλλο.',
  'help.guide.create-booking.step.1':
    'Κάντε κλικ στο Χειροκίνητη Κράτηση πάνω δεξιά στην καρτέλα. Ανοίγει η Νέα Κράτηση.',
  'help.guide.create-booking.step.2':
    'Διαλέξτε τον Τύπο Κράτησης. Το Κατάλυμα, το Εστιατόριο, η Εκδήλωση, η Περιήγηση, η Στάθμευση και το Άλλο είναι τα έξι που φτιάχνει αυτή η καρτέλα, και η φόρμα αλλάζει μαζί με την επιλογή: μόνο το Κατάλυμα ανταλλάσσει τις ημερομηνίες του με ένα εύρος ημερών.',
  'help.guide.create-booking.step.3':
    'Γράψτε τον Τίτλο. Είναι το μοναδικό πεδίο στο οποίο επιμένει η φόρμα, και η Προσθήκη μένει νεκρή όσο δεν έχει κάτι μέσα.',
  'help.guide.create-booking.step.4':
    'Ορίστε την Ημερομηνία και την Ώρα έναρξης, καθώς και την Ημερομηνία λήξης και την Ώρα λήξης αν η κράτηση έχει τέλος. Τα ημερολόγια προσφέρουν μόνο ημέρες μέσα στο ταξίδι, και ένα τέλος που δεν είναι μετά την έναρξη το λέει με κόκκινο και μπλοκάρει την Προσθήκη.',
  'help.guide.create-booking.step.5':
    'Βάλτε τον Κωδικό Κράτησης από την επιβεβαίωση και ορίστε την Κατάσταση. Το Εκκρεμές ή το Επιβεβαιωμένο αποφασίζει σε ποια από τις δύο ενότητες θα προσγειωθεί η κάρτα.',
  'help.guide.create-booking.step.6': 'Κάντε κλικ στην Προσθήκη.',
  'help.guide.create-booking.result':
    'Η κράτηση είναι μια κάρτα στην ενότητά της με την ετικέτα τύπου της, τις ημερομηνίες της και τον κωδικό της, και όλοι οι άλλοι στο ταξίδι τη βλέπουν να εμφανίζεται.',
  'help.guide.create-booking.tip.1':
    'Η Τοποθεσία / Διεύθυνση προσφέρει πραγματικές διευθύνσεις όσο πληκτρολογείτε· διαλέγοντας μία αντικαθίσταται αυτό που γράψατε, ενώ μια διεύθυνση που γράψατε μόνοι σας μένει όπως είναι.',
  'help.guide.create-booking.tip.2':
    'Ο Σύνδεσμος οδηγεί στη σελίδα της ίδιας της κράτησης στον πάροχο. Η κάρτα τον κάνει σύνδεσμο που ανοίγει σε νέα καρτέλα.',
  'help.guide.create-booking.tip.3':
    'Οι Σημειώσεις είναι Markdown, οπότε μια λίστα ή μια έντονη γραμμή εμφανίζεται ως τέτοια στην κάρτα.',
  // booking-hotel
  'help.guide.booking-hotel.title': 'Κράτηση καταλύματος',
  'help.guide.booking-hotel.goal':
    'Καταχωρίστε ένα κατάλυμα ώστε να μετρά ταυτόχρονα ως κράτηση και ως νύχτες στο πρόγραμμα ημέρας.',
  'help.guide.booking-hotel.step.1':
    'Κάντε κλικ στο Χειροκίνητη Κράτηση και διαλέξτε Κατάλυμα. Τα πεδία ημερομηνιών φεύγουν και τη θέση τους παίρνει ένα μπλοκ από πεδία ξενοδοχείου.',
  'help.guide.booking-hotel.step.2':
    'Διαλέξτε το ξενοδοχείο κάτω από το Κατάλυμα. Η λίστα είναι τα ίδια τα μέρη του ταξιδιού, και διαλέγοντας ένα γράφεται το όνομά του στον Τίτλο και η διεύθυνσή του στην Τοποθεσία / Διεύθυνση.',
  'help.guide.booking-hotel.step.3':
    'Ορίστε το Από και το Προς: την πρώτη νύχτα και το πρωί που φεύγετε. Και τα δύο προσφέρουν τις ημέρες του ταξιδιού με τις ημερομηνίες τους, και τα δύο κρατούν το ένα το άλλο σε σειρά.',
  'help.guide.booking-hotel.step.4':
    'Συμπληρώστε το Check-in, το Check-in έως και το Check-out, και τον Κωδικό Κράτησης από την επιβεβαίωση.',
  'help.guide.booking-hotel.step.5': 'Κάντε κλικ στην Προσθήκη.',
  'help.guide.booking-hotel.result':
    'Η κάρτα κουβαλά ένα εύρος ημερών αντί για ημερομηνία, με τις ώρες άφιξης και αναχώρησης και τη διεύθυνση, και η ίδια διαμονή κάθεται τώρα σε εκείνες τις ημέρες του πλάνου.',
  'help.guide.booking-hotel.tip.1':
    'Το Κατάλυμα είναι ο μόνος τύπος χωρίς Ημερομηνία και Ώρα έναρξης. Οι ημερομηνίες του είναι το Από και το Προς, και είναι ημέρες του ταξιδιού και όχι ημερολόγιο.',
  'help.guide.booking-hotel.tip.2':
    'Αφήστε το Κατάλυμα κενό και γράψτε αντί αυτού τη διεύθυνση: το μέρος αναζητείται, δημιουργείται και καρφιτσώνεται στον χάρτη για εσάς.',
  'help.guide.booking-hotel.tip.3': 'Η διαγραφή της κράτησης παίρνει μαζί της και τις νύχτες από το πρόγραμμα ημέρας.',
  // link-booking
  'help.guide.link-booking.title': 'Σύνδεση κράτησης με το πλάνο',
  'help.guide.link-booking.goal':
    'Κρεμάστε μια κράτηση στη στάση και στο μέρος όπου ανήκει, ώστε να εμφανίζεται εκεί που θα τη θέλετε.',
  'help.guide.link-booking.step.1':
    'Κάντε κλικ στο μολύβι της κάρτας που θέλετε να συνδέσετε. Ανοίγει η Επεξεργασία Κράτησης.',
  'help.guide.link-booking.step.2':
    'Ανοίξτε τη Σύνδεση με ανάθεση ημέρας. Η λίστα είναι το πλάνο σας: ένας τίτλος ανά ημέρα, μετά οι στάσεις εκείνης της ημέρας, αριθμημένες και με τις ώρες τους. Διαλέξτε αυτήν στην οποία ανήκει η κράτηση.',
  'help.guide.link-booking.step.3':
    'Η Τοποθεσία / Δραστηριότητα συνδέει το ίδιο το μέρος. Διαλέξτε το εκεί, και ο Τίτλος και η Τοποθεσία / Διεύθυνση συμπληρώνονται όπου τα αφήσατε κενά.',
  'help.guide.link-booking.step.4': 'Κάντε κλικ στην Ενημέρωση.',
  'help.guide.link-booking.result':
    'Η κάρτα ονομάζει την ημέρα και τη στάση κάτω από τη Σύνδεση με ανάθεση ημέρας, και η κράτηση ταξιδεύει μαζί με εκείνη τη στάση στο πρόγραμμα ημέρας.',
  'help.guide.link-booking.tip.1':
    'Το Χωρίς σύνδεση (ανεξάρτητη) στην κορυφή της λίστας αφαιρεί ξανά τη σύνδεση. Το Κατάλυμα δεν έχει καθόλου επιλογέα στάσης: συνδέεται μέσα από τις νύχτες του.',
  'help.guide.link-booking.tip.2':
    'Διαλέγοντας μια στάση σε ημέρα με ημερομηνία συμπληρώνεται για εσάς μια κενή Ημερομηνία. Μια ημερομηνία που έχετε ήδη ορίσει μένει ανέγγιχτη.',
  // booking-travelers
  'help.guide.booking-travelers.title': 'Δήλωση των ταξιδιωτών μιας κράτησης',
  'help.guide.booking-travelers.goal':
    'Σημειώστε τους ταξιδιώτες που καλύπτει μια κράτηση, και μετά δείτε μόνο τις δικές τους.',
  'help.guide.booking-travelers.step.1':
    'Ανοίξτε την κράτηση με το μολύβι και κατεβείτε ως τους Ταξιδιώτες. Εκεί στέκεται κάθε μέλος του ταξιδιού, και οι επώνυμοι επισκέπτες ανάμεσά τους.',
  'help.guide.booking-travelers.step.2':
    'Κάντε κλικ στα άτομα για τα οποία είναι αυτή η κράτηση. Όποιος επιλεγεί παίρνει ένα σημάδι επιλογής· κάντε ξανά κλικ για να το αφαιρέσετε.',
  'help.guide.booking-travelers.step.3': 'Κάντε κλικ στην Ενημέρωση.',
  'help.guide.booking-travelers.step.4':
    'Πάνω στη γραμμή εργαλείων, δίπλα στις ετικέτες τύπου, κάντε κλικ στο άβαταρ ενός ταξιδιώτη για να δείτε μόνο τις δικές του κρατήσεις.',
  'help.guide.booking-travelers.result':
    'Η κάρτα απαριθμεί τα άτομα για τα οποία είναι, και η σειρά των άβαταρ στενεύει την καρτέλα σε έναν από αυτούς.',
  'help.guide.booking-travelers.tip.1':
    'Στην κάρτα οι ταξιδιώτες μόνο εμφανίζονται, ποτέ δεν αλλάζουν. Ορίζονται εδώ, στη φόρμα.',
  'help.guide.booking-travelers.tip.2':
    'Η σειρά των άβαταρ εμφανίζεται μόλις το ταξίδι έχει περισσότερα από ένα μέλη και τουλάχιστον μία κράτηση ονομάζει κάποιον. Ό,τι διαλέξετε κρατά για αυτή τη συνεδρία του προγράμματος περιήγησης.',
  // booking-files
  'help.guide.booking-files.title': 'Διατήρηση του voucher μαζί με την κράτηση',
  'help.guide.booking-files.goal':
    'Επισυνάψτε την επιβεβαίωση, το εισιτήριο ή το πάσο στην κράτηση στην οποία ανήκουν.',
  'help.guide.booking-files.step.1':
    'Ανοίξτε την κράτηση με το μολύβι, κατεβείτε ως τα Αρχεία και κάντε κλικ στην Επισύναψη αρχείου. Σε μια κράτηση που υπάρχει ήδη το έγγραφο ανεβαίνει αμέσως και το TREK λέει Το αρχείο μεταφορτώθηκε.',
  'help.guide.booking-files.step.2':
    'Το έγγραφο απαριθμείται με το όνομά του, με ένα κουμπί που το ανοίγει και ένα X δίπλα του.',
  'help.guide.booking-files.step.3':
    'Η Σύνδεση υπάρχοντος αρχείου προσφέρει τα έγγραφα του ταξιδιού που δεν βρίσκονται ακόμη σε αυτή την κράτηση. Διαλέξτε ένα και επισυνάπτεται χωρίς να ανέβει τίποτα ξανά.',
  'help.guide.booking-files.step.4': 'Κάντε κλικ στην Ενημέρωση.',
  'help.guide.booking-files.result':
    'Η κάρτα απαριθμεί τα έγγραφα κάτω από τα Αρχεία, και ένα κλικ σε κάποιο από αυτά το ανοίγει.',
  'help.guide.booking-files.tip.1':
    'Σε μια κράτηση που ακόμη φτιάχνετε το έγγραφο περιμένει και ανεβαίνει τη στιγμή που κάνετε κλικ στην Προσθήκη.',
  'help.guide.booking-files.tip.2':
    'Το X δίπλα σε ένα έγγραφο αφαιρεί τον σύνδεσμο, όχι το έγγραφο. Εκείνο μένει στην καρτέλα Αρχεία του ταξιδιού.',
  'help.guide.booking-files.tip.3':
    'Ποια είδη αρχείων επιτρέπεται να επισυναφθούν είναι η λίστα του διαχειριστή· τα έγγραφα, το κείμενο και οι εικόνες επιτρέπονται εξαρχής.',
  // booking-cost
  'help.guide.booking-cost.title': 'Μετατροπή της τιμής μιας κράτησης σε κόστος',
  'help.guide.booking-cost.goal':
    'Περάστε αυτό που κοστίζει μια κράτηση στα Κόστη, μοιρασμένο ανάμεσα στους ανθρώπους που την πληρώνουν.',
  'help.guide.booking-cost.step.1':
    'Ανοίξτε την κράτηση και πηγαίνετε στο κάτω μέρος της φόρμας. Κάτω από το Costs στέκεται το Create expense, με τη σημείωση ότι αποθηκεύει την κράτηση και μετά ανοίγει τον επεξεργαστή κόστους.',
  'help.guide.booking-cost.step.2':
    'Κάντε κλικ στο Create expense. Η κράτηση αποθηκεύεται, η φόρμα της κλείνει και ανοίγει ο επεξεργαστής κόστους.',
  'help.guide.booking-cost.step.3':
    'Το Για τι ήταν; είναι ήδη ο τίτλος της κράτησης. Βάλτε το Συνολικό ποσό και ελέγξτε το Νόμισμα και την Ημέρα.',
  'help.guide.booking-cost.step.4':
    'Η Κατηγορία είναι αυτή που υπονοεί ο τύπος της κράτησης. Ορίστε το Ποιος πλήρωσε; και τον τρόπο που μοιράζεται το ποσό.',
  'help.guide.booking-cost.step.5': 'Κάντε κλικ στην Προσθήκη εξόδου.',
  'help.guide.booking-cost.result':
    'Η φόρμα της κράτησης γράφει τώρα Linked expense με το ποσό, και το ίδιο έξοδο στέκεται στην καρτέλα Κόστη, δεμένο με αυτή την κράτηση.',
  'help.guide.booking-cost.tip.1':
    'Η κατηγορία ακολουθεί τον τύπο: το Εστιατόριο γίνεται Φαγητό & ποτό, το Κατάλυμα γίνεται Διαμονή, η Στάθμευση γίνεται Στάθμευση, και η Εκδήλωση με την Περιήγηση προσγειώνονται και οι δύο στα Άλλα.',
  'help.guide.booking-cost.tip.2': 'Ο κάδος στο Linked expense αφαιρεί το έξοδο, όχι την κράτηση.',
  'help.guide.booking-cost.tip.3':
    'Το Costs βρίσκεται στη φόρμα μόνο όσο το πρόσθετο Κόστη είναι ενεργό, το οποίο ο διαχειριστής ανοιγοκλείνει κάτω από τα Πρόσθετα.',
  // filter-bookings
  'help.guide.filter-bookings.title': 'Εύρεση κράτησης',
  'help.guide.filter-bookings.goal': 'Στενέψτε μια μακριά καρτέλα στον τύπο, στο άτομο ή στην κατάσταση που ψάχνετε.',
  'help.guide.filter-bookings.step.1':
    'Οι ετικέτες δίπλα στον τίτλο είναι οι τύποι που χρησιμοποιεί πραγματικά αυτό το ταξίδι, καθεμιά με τον αριθμό που κρατά. Το Όλα είναι ολόκληρη η καρτέλα.',
  'help.guide.filter-bookings.step.2':
    'Κάντε κλικ σε μια ετικέτα για να κρατήσετε μόνο αυτόν τον τύπο. Κάντε κλικ σε μια δεύτερη και κρατιούνται και οι δύο.',
  'help.guide.filter-bookings.step.3': 'Το Όλα τα βάζει όλα πίσω.',
  'help.guide.filter-bookings.step.4':
    'Τα άβαταρ δίπλα στις ετικέτες φιλτράρουν κατά ταξιδιώτη, ένα άτομο ή περισσότερα μαζί.',
  'help.guide.filter-bookings.step.5':
    'Το Εκκρεμές και το Επιβεβαιωμένο είναι οι δύο ενότητες, καθεμιά με τον αριθμό της. Κάντε κλικ σε έναν τίτλο για να διπλώσετε τη μία· μένει διπλωμένη όταν επιστρέψετε.',
  'help.guide.filter-bookings.result':
    'Η καρτέλα δείχνει μόνο ό,τι διαλέξατε, και παραμένει διαλεγμένο όταν επιστρέψετε σε αυτήν μέσα σε αυτή τη συνεδρία του προγράμματος περιήγησης.',
  'help.guide.filter-bookings.tip.1':
    'Οι ετικέτες προσφέρουν μόνο τους τύπους που έχει το ταξίδι, οπότε ένα ταξίδι χωρίς ούτε μία περιήγηση δεν έχει ετικέτα Περιήγηση.',
  'help.guide.filter-bookings.tip.2':
    'Ένα φίλτρο που δεν ταιριάζει με τίποτα αφήνει την καρτέλα άδεια με το Δεν βρέθηκαν μέρη. Η διατύπωση είναι της λίστας μερών· το νόημα είναι το ίδιο.',
  // import-booking-file
  'help.guide.import-booking-file.title': 'Ανάγνωση κράτησης από την επιβεβαίωσή της',
  'help.guide.import-booking-file.goal':
    'Αφήστε το TREK να βγάλει την κράτηση από το μήνυμα ή το PDF που έστειλε ο πάροχος, αντί να την ξαναγράψετε.',
  'help.guide.import-booking-file.step.1':
    'Κάντε κλικ στο Εισαγωγή από αρχείο στη γραμμή εργαλείων. Ανοίγει η Εισαγωγή επιβεβαιώσεων κράτησης.',
  'help.guide.import-booking-file.step.2':
    'Αφήστε τις επιβεβαιώσεις πάνω στο πλαίσιο, ή κάντε κλικ σε αυτό και διαλέξτε τες: EML, PDF, PKPass, HTML και TXT, έως πέντε αρχεία των 10 MB το καθένα. Όσα διαλέξατε ονομάζονται πάνω στο πλαίσιο.',
  'help.guide.import-booking-file.step.3':
    'Κάντε κλικ στην Εισαγωγή. Το παράθυρο κλείνει αμέσως, γιατί η ανάγνωση γίνεται στο παρασκήνιο.',
  'help.guide.import-booking-file.step.4':
    'Μια κάρτα κάτω δεξιά αναφέρει την πορεία, και σας ακολουθεί μέσα στην εφαρμογή και μέσα από μια ανανέωση. Όταν τελειώσει προσφέρει Εισαγωγή, που ξεκινά τον έλεγχο: κάθε κράτηση που βρήκε ανοίγει στη συνηθισμένη φόρμα, συμπληρωμένη και με το έγγραφό της επισυναπτόμενο, για να την ελέγξετε και να πατήσετε Προσθήκη μία μία.',
  'help.guide.import-booking-file.result':
    'Κάθε κράτηση που επιβεβαιώσατε είναι μια δική της κάρτα με τον κωδικό της, τις ημερομηνίες της και το έγγραφο από το οποίο προήλθε· ένα κατάλυμα πήρε και τις νύχτες του, και με τα Κόστη ενεργά μια τιμή που βρισκόταν στην επιβεβαίωση έγινε έξοδο.',
  'help.guide.import-booking-file.tip.1':
    'Το Εισαγωγή από αρχείο υπάρχει μόνο όταν ο διακομιστής μπορεί να διαβάσει επιβεβαιώσεις, κάτι που χρειάζεται είτε τον εξαγωγέα είτε το πρόσθετο Ανάλυση με τεχνητή νοημοσύνη. Αυτό το τελευταίο το ανοιγοκλείνει ο διαχειριστής κάτω από τα Πρόσθετα.',
  'help.guide.import-booking-file.tip.2':
    'Αν δεν μπόρεσε να διαβαστεί τίποτα, η κάρτα το λέει και προσφέρει Try AI parsing, που στέλνει τα ίδια αρχεία κατευθείαν στο μοντέλο.',
  'help.guide.import-booking-file.tip.3':
    'Μια ολοκληρωμένη ανάλυση κρατιέται για δέκα λεπτά. Ξεκινήστε τον έλεγχο μέσα σε αυτό το διάστημα.',
  // edit-booking
  'help.guide.edit-booking.title': 'Αλλαγή κράτησης',
  'help.guide.edit-booking.goal':
    'Διορθώστε μια ώρα, προσθέστε τον κωδικό που ήρθε αργότερα, ή μετακινήστε μια κράτηση από το Εκκρεμές στο Επιβεβαιωμένο.',
  'help.guide.edit-booking.step.1':
    'Κάντε κλικ στο μολύβι στην κεφαλίδα της κάρτας. Η Επεξεργασία Κράτησης ανοίγει με όλα όσα ξέρει η κράτηση.',
  'help.guide.edit-booking.step.2':
    'Αλλάξτε ό,τι χρειάζεται αλλαγή, εδώ τον Κωδικό Κράτησης που έστειλε επιτέλους ο πάροχος.',
  'help.guide.edit-booking.step.3': 'Βάλτε την Κατάσταση σε Επιβεβαιωμένο.',
  'help.guide.edit-booking.step.4': 'Κάντε κλικ στην Ενημέρωση.',
  'help.guide.edit-booking.result':
    'Η κάρτα μετακομίζει: μια επιβεβαιωμένη κράτηση στέκεται στην ενότητα Επιβεβαιωμένο πίσω από μια πράσινη κουκκίδα, και όλοι στο ταξίδι τη βλέπουν να μετακομίζει.',
  'help.guide.edit-booking.tip.1':
    'Ένας Κωδικός Κράτησης που δεν μπορείτε να διαβάσετε είναι το Θόλωμα Κωδικών Κρατήσεων στις Ρυθμίσεις, κάτω από την Εμφάνιση. Περάστε από πάνω του, ή κάντε κλικ, και γίνεται ευανάγνωστος.',
  'help.guide.edit-booking.tip.2':
    'Αλλάξτε τον τύπο και η κατηγορία ενός συνδεδεμένου εξόδου τον ακολουθεί, εκτός αν είχατε διαλέξει κατηγορία με το χέρι στον επεξεργαστή κόστους.',
  'help.guide.edit-booking.tip.3':
    'Ένα κατάλυμα επεξεργάζεται κι αυτό εδώ: οι ημέρες του Από και Προς βρίσκονται στην ίδια φόρμα.',
  // delete-booking
  'help.guide.delete-booking.title': 'Διαγραφή κράτησης',
  'help.guide.delete-booking.goal': 'Βγάλτε από το ταξίδι μια κράτηση που δεν έγινε τελικά.',
  'help.guide.delete-booking.step.1': 'Κάντε κλικ στον κάδο στην κεφαλίδα της κάρτας.',
  'help.guide.delete-booking.step.2':
    'Το Διαγραφή κράτησης; ονομάζει αυτήν που διαλέξατε και λέει ότι θα διαγραφεί οριστικά.',
  'help.guide.delete-booking.step.3': 'Κάντε κλικ στην Επιβεβαίωση.',
  'help.guide.delete-booking.result':
    'Η κάρτα έφυγε, για όλους στο ταξίδι. Μια κράτηση δεν έχει αναίρεση, οπότε η ερώτηση είναι η τελευταία στάση.',
  'help.guide.delete-booking.tip.1':
    'Η διαγραφή μιας κράτησης καταλύματος βγάζει επίσης τις νύχτες της από το πρόγραμμα ημέρας και αφαιρεί το έξοδο που ήταν συνδεδεμένο με αυτήν.',
  'help.guide.delete-booking.tip.2':
    'Τα έγγραφα που ήταν επισυναπτόμενα μένουν στην καρτέλα Αρχεία του ταξιδιού· φεύγει μόνο ο σύνδεσμός τους με την κράτηση.',

  // ── Screen: trip-costs ────────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.trip-costs.title': 'Κόστη',
  'help.ctx.trip-costs.summary':
    'Τα χρήματα του ταξιδιού: κάθε έξοδο ως ένα καθολικό με ημερομηνίες, ποιος το πλήρωσε και ποιος χρωστάει γι’ αυτό, στο νόμισμα που ήταν η απόδειξη, και, στη δεξιά στήλη, ποιος πρέπει να πληρώσει ποιον για να γίνει ξανά ισόποσο.',
  'help.ctx.trip-costs.bullet.1':
    'Τέσσερις κάρτες στην κορυφή: το Χρωστάτε και το Σας χρωστούν είναι η δική σας πλευρά της εξόφλησης, το Εκκρεμές ποσό είναι ό,τι έχει καταγραφεί αλλά δεν έχει ακόμη πληρωτή, και οι Συνολικές δαπάνες ταξιδιού αθροίζουν τα πάντα, με το Το μερίδιό σας και το Πληρώσατε από κάτω.',
  'help.ctx.trip-costs.bullet.2':
    'Το Προσθήκη εξόδου πάνω δεξιά ανοίγει τον επεξεργαστή· το Εξόφληση δίπλα του καταγράφει όλες τις ανοιχτές μεταφορές με τη μία.',
  'help.ctx.trip-costs.bullet.3':
    'Το καθολικό είναι ομαδοποιημένο ανά ημέρα, τα νεότερα πρώτα, με το σύνολο της ημέρας δεξιά. Μια γραμμή φέρει την κατηγορία ως χρωματιστή καρτέλα, το όνομα, τα σήματα των πληρωτών, τη σημείωση και το ποσό, καθώς και το δανείσατε ή το δανειστήκατε όταν ο διαμοιρασμός σας αφήνει από πάνω ή από κάτω.',
  'help.ctx.trip-costs.bullet.4':
    'Πάνω από τη λίστα κάθονται το Αναζήτηση εξόδων…, ένα φίλτρο κατηγορίας, ένα φίλτρο ημέρας, ο διακόπτης Όλα / Πληρωμένα από εμένα / Μου χρωστούν και το κουμπί Εξαγωγή CSV.',
  'help.ctx.trip-costs.bullet.5':
    'Η δεξιά στήλη είναι η απάντηση: το Εξόφληση απαριθμεί ποιος πληρώνει ποιον, τα Υπόλοιπα δείχνουν το πλεόνασμα ή το έλλειμμα κάθε ταξιδιώτη, ο Τελικός προϋπολογισμός πόσο κοστίζει σε καθέναν τους το ταξίδι, και το Ανά κατηγορία πού πήγαν τα χρήματα.',
  'help.ctx.trip-costs.bullet.6':
    'Μια καταγεγραμμένη πληρωμή κάθεται στο ίδιο καθολικό ως δική της γραμμή, με το Επεξεργασία και το Αναίρεση δίπλα της· ένα έξοδο έχει ένα μολύβι και έναν κάδο, και ο κάδος το διαγράφει χωρίς να ρωτήσει.',
  // add-expense
  'help.guide.add-expense.title': 'Προσθέστε ένα έξοδο',
  'help.guide.add-expense.goal': 'Καταγράψτε πόσο κόστισε κάτι, ποιος το πλήρωσε και με ποιους μοιράζεται.',
  'help.guide.add-expense.step.1':
    'Κάντε κλικ στο Προσθήκη εξόδου πάνω δεξιά στην καρτέλα Κόστη. Ο επεξεργαστής ανοίγει, με τη σημερινή ημερομηνία και με όλους ήδη μέσα στον διαμοιρασμό.',
  'help.guide.add-expense.step.2':
    'Γράψτε για τι ήταν στο Για τι ήταν;, το μόνο πεδίο που πρέπει να συμπληρωθεί, και το ποσό της απόδειξης στο Συνολικό ποσό.',
  'help.guide.add-expense.step.3':
    'Το Νόμισμα και η Ημέρα κάθονται κάτω από το ποσό. Το Νόμισμα ξεκινά από αυτό του ταξιδιού· αλλάξτε το και ο επεξεργαστής δείχνει πόσο αξίζει το ποσό στο νόμισμα του ταξιδιού. Η Ημέρα ξεκινά από σήμερα και είναι αυτό κάτω από το οποίο το καθολικό ομαδοποιεί το έξοδο.',
  'help.guide.add-expense.step.4':
    'Διαλέξτε μια Κατηγορία. Είναι δεκατέσσερις και δεν αλλάζουν: αυτή που θα διαλέξετε είναι η χρωματιστή καρτέλα στη γραμμή και η μπάρα στο Ανά κατηγορία.',
  'help.guide.add-expense.step.5':
    'Κάτω από το Ποιος πλήρωσε;, διαλέξτε το άτομο που πραγματικά έβγαλε τα χρήματα. Το Εσείς είναι προεπιλεγμένο· το Δεν πλήρωσε κανείς ακόμη καταγράφει το ποσό χωρίς να χρωστάει κανείς γι’ αυτό, και το Πλήρωσαν πολλά άτομα μοιράζει τον λογαριασμό ανάμεσα σε πολλούς πληρωτές.',
  'help.guide.add-expense.step.6':
    'Το Split ξεκινά στο Equally με όλους μέσα, και σε κάθε όνομα φαίνεται το μερίδιο που βγαίνει. Κάντε κλικ στο Προσθήκη εξόδου για αποθήκευση.',
  'help.guide.add-expense.result':
    'Το έξοδο βρίσκεται στο καθολικό κάτω από την ημέρα του, μετρημένο στις Συνολικές δαπάνες ταξιδιού, και η στήλη της εξόφλησης ξαναϋπολόγισε ποιος χρωστάει σε ποιον.',
  'help.guide.add-expense.tip.1':
    'Αν το αφήσετε όπως ανοίγει, το έξοδο είναι στο νόμισμα του ταξιδιού, με τη σημερινή ημερομηνία και μοιρασμένο εξίσου σε όλους: στην πραγματικότητα μόνο το όνομα και το ποσό πρέπει να συμπληρωθούν.',
  'help.guide.add-expense.tip.2':
    'Το ± δίπλα στο ποσό μετατρέπει το έξοδο σε επιστροφή. Ένα αρνητικό σύνολο δίνει πίσω χρήματα αντί να τα παίρνει, και ο διαμοιρασμός τρέχει αντίστροφα.',
  'help.guide.add-expense.tip.3':
    'Το Επισύναψη απόδειξης / τιμολογίου στο κάτω μέρος δέχεται εικόνες και PDF. Ανεβαίνουν όταν αποθηκεύετε, προσγειώνονται στα Αρχεία του ταξιδιού, και μια ένδειξη Αποδείξεις εμφανίζεται δίπλα στο όνομα στη λίστα.',
  // expense-payers
  'help.guide.expense-payers.title': 'Πείτε ποιος πλήρωσε τον λογαριασμό',
  'help.guide.expense-payers.goal':
    'Καταγράψτε ποιος έχει βάλει τα χρήματα από την τσέπη του για ένα έξοδο, το άλλο μισό των μαθηματικών της εξόφλησης.',
  'help.guide.expense-payers.step.1':
    'Ανοίξτε ένα έξοδο με το μολύβι δίπλα στη γραμμή του και δείτε το Ποιος πλήρωσε;. Το Πλήρωσε ένα άτομο είναι η προεπιλογή: η αναπτυσσόμενη λίστα ονομάζει το ένα άτομο που έβγαλε τα χρήματα.',
  'help.guide.expense-payers.step.2':
    'Το Δεν πλήρωσε κανείς ακόμη, η πρώτη καταχώριση εκείνης της λίστας, καταγράφει το ποσό χωρίς να χρωστάει κανείς τίποτα. Το έξοδο μετράει ούτως ή άλλως στις Συνολικές δαπάνες ταξιδιού.',
  'help.guide.expense-payers.step.3':
    'Το Πλήρωσαν πολλά άτομα, ο σύνδεσμος δίπλα στην ετικέτα, ανοίγει μία γραμμή ανά ταξιδιώτη. Προσθέστε όσους πλήρωσαν και γράψτε πόσα έβαλε ο καθένας· τα ποσά πρέπει να αθροίζουν στο σύνολο.',
  'help.guide.expense-payers.step.4':
    'Ένα έξοδο που δεν έχει πληρώσει κανείς σημειώνεται Εκκρεμές στη γραμμή του και μετράει στην κάρτα Εκκρεμές ποσό, εκεί όπου μαζεύονται οι καταγεγραμμένες αλλά ανεξόφλητες δαπάνες.',
  'help.guide.expense-payers.result':
    'Το ποιος πλήρωσε ορίζει ποιος παίρνει πίσω, ο διαμοιρασμός ορίζει ποιος πληρώνει, και τα Υπόλοιπα είναι η διαφορά ανάμεσα στα δύο.',
  'help.guide.expense-payers.tip.1':
    'Το Ποιος πλήρωσε; και το Split είναι ανεξάρτητα: μπορείτε να πληρώσετε ένα δείπνο στο οποίο δεν ήσασταν, και να μπείτε στον διαμοιρασμό ενός που δεν πληρώσατε.',
  'help.guide.expense-payers.tip.2':
    'Με πολλούς πληρωτές τα ποσά πρέπει να αθροίζουν στο σύνολο. Προσθέστε άλλον έναν και οι υπόλοιποι αναδιατάσσονται γύρω του· όσο δεν ταιριάζουν, ο επεξεργαστής λέει σε πόσο πρέπει να αθροίζουν και αρνείται να αποθηκεύσει.',
  'help.guide.expense-payers.tip.3':
    'Η αφαίρεση ενός πληρωτή δεν αφαιρεί το έξοδο: το ποσό μένει στις Συνολικές δαπάνες ταξιδιού και η γραμμή γίνεται Εκκρεμές.',
  // split-expense
  'help.guide.split-expense.title': 'Μοιράστε έναν λογαριασμό ανάμεσα στους ταξιδιώτες',
  'help.guide.split-expense.goal':
    'Αποφασίστε ποιος χρωστάει για ένα έξοδο: όλοι εξίσου, κατά ποσό, ή γραμμή γραμμή από την απόδειξη.',
  'help.guide.split-expense.step.1':
    'Στον επεξεργαστή εξόδου, το Split απαριθμεί κάθε ταξιδιώτη. Κάντε κλικ σε ένα όνομα για να τον αφήσετε εκτός αυτού του εξόδου· ένας ταξιδιώτης εκτός γράφει Εκτός και δεν χρωστάει τίποτα γι’ αυτό.',
  'help.guide.split-expense.step.2':
    'Το Equally είναι η προεπιλογή: κάθε ταξιδιώτης που συμμετέχει παίρνει το ίδιο μερίδιο, και η γραμμή κάτω από τη λίστα λέει σε πόσα μέρη μοιράζεται και πόσο βγαίνει το κάθε μερίδιο.',
  'help.guide.split-expense.step.3':
    'Το Custom αλλάζει τα μερίδια σε πεδία ποσού. Γράψτε πόσα χρωστάει ο κάθε ταξιδιώτης· η γραμμή από κάτω μετράει καθώς γράφετε και γίνεται πράσινη στο Ο διαμοιρασμός ταιριάζει με το σύνολο. Δεν αποθηκεύει όσο δεν ταιριάζει.',
  'help.guide.split-expense.step.4':
    'Το Ticket μοιράζει την απόδειξη γραμμή γραμμή: Προσθήκη είδους, μετά ένα όνομα και μια τιμή ανά γραμμή, και κάτω από το Μοιράζεται σε: οι ταξιδιώτες που μοιράζονται εκείνη τη γραμμή.',
  'help.guide.split-expense.step.5':
    'Το Μερίδιο ανά άτομο κάτω από τις γραμμές δείχνει πόσα καταλήγει να χρωστάει ο κάθε ταξιδιώτης, και το Συνολικό ποσό στην κορυφή αθροίζεται από τις γραμμές. Κάντε κλικ στο Αποθήκευση.',
  'help.guide.split-expense.result':
    'Ο διαμοιρασμός είναι αυτό από το οποίο χτίζεται κάθε υπόλοιπο. Αποθηκεύεται μαζί με το έξοδο και μπορεί να αλλάξει αργότερα χωρίς να πειραχτεί τίποτα άλλο.',
  'help.guide.split-expense.tip.1':
    'Ένας ταξιδιώτης που αφήνετε εκτός γράφει Εκτός και δεν χρωστάει τίποτα για αυτό το ένα έξοδο· οι υπόλοιποι παίρνουν το μερίδιό του.',
  'help.guide.split-expense.tip.2':
    'Το Equally είναι ακριβές στο λεπτό: το λεπτό που περισσεύει γυρίζει από έξοδο σε έξοδο, ώστε να μην είναι πάντα ο ίδιος αυτός που το πληρώνει.',
  'help.guide.split-expense.tip.3':
    'Η λειτουργία Ticket αθροίζει μόνη της το Συνολικό ποσό και γκριζάρει το πεδίο: οι γραμμές της απόδειξης είναι το σύνολο.',
  // expense-currency
  'help.guide.expense-currency.title': 'Καταχωρίστε ένα έξοδο σε άλλο νόμισμα',
  'help.guide.expense-currency.goal':
    'Βάλτε αυτό που λέει πραγματικά η απόδειξη και αφήστε το TREK να κρατήσει την ισοτιμία.',
  'help.guide.expense-currency.step.1':
    'Ανοίξτε το Προσθήκη εξόδου και συμπληρώστε το όνομα και το ποσό ακριβώς όπως τα λέει η απόδειξη, το ίδιο το νούμερο και όχι μια μετατροπή του.',
  'help.guide.expense-currency.step.2':
    'Ανοίξτε το Νόμισμα και διαλέξτε το νόμισμα της απόδειξης. Η λίστα φέρει κάθε κωδικό που γνωρίζει το TREK και έχει αναζήτηση: γράψτε τα τρία γράμματα.',
  'help.guide.expense-currency.step.3':
    'Μια γραμμή εμφανίζεται κάτω από τα πεδία με το πόσο αξίζει το ποσό αυτή τη στιγμή, σημειωμένη ζωντανή ισοτιμία. Είναι προεπισκόπηση, όχι αυτό που αποθηκεύεται.',
  'help.guide.expense-currency.step.4':
    'Κάντε κλικ στο Προσθήκη εξόδου. Η ισοτιμία παγώνει επιτόπου: από δω και πέρα αυτό το έξοδο αξίζει όσο άξιζε την ημέρα που το καταχωρίσατε.',
  'help.guide.expense-currency.step.5':
    'Στο καθολικό η γραμμή φέρει και τα δύο νούμερα κάτω από το όνομα: αυτό που γράψατε, ένα βέλος, και αυτό που μετράει στο νόμισμα του ταξιδιού. Κάθε σύνολο, υπόλοιπο και εξόφληση παραπάνω χρησιμοποιεί το δεύτερο.',
  'help.guide.expense-currency.result':
    'Το έξοδο κρατάει το ποσό και το νόμισμα που γράψατε. Το καθολικό δείχνει και τα δύο, και τα σύνολα και τα υπόλοιπα του ταξιδιού μένουν στο νόμισμα του ταξιδιού.',
  'help.guide.expense-currency.tip.1':
    'Η ισοτιμία παγώνει τη στιγμή που αποθηκεύετε, ώστε ένα εξοφλημένο χρέος να μην ξανανοίγει επειδή η αγορά κινήθηκε την επόμενη εβδομάδα. Μόνο η αλλαγή του νομίσματος του εξόδου παγώνει καινούρια.',
  'help.guide.expense-currency.tip.2':
    'Το Νόμισμα εμφάνισης στις Ρυθμίσεις αλλάζει μόνο αυτό που διαβάζετε· τα αποθηκευμένα ποσά δεν κουνιούνται ποτέ. Αν μείνει κενό, κάθε ταξίδι δείχνεται στο δικό του νόμισμα.',
  'help.guide.expense-currency.tip.3':
    'Το ίδιο το νόμισμα του ταξιδιού ζει πάνω στο ταξίδι, κάτω από το Επεξεργασία Ταξιδιού, και χρειάζεται το δικαίωμα Επεξεργασία λεπτομερειών ταξιδιού. Η αλλαγή του αγκυρώνει ξανά κάθε παγωμένη ισοτιμία αντί να μετατρέψει τα ποσά σε άλλο νόμισμα.',
  // filter-costs
  'help.guide.filter-costs.title': 'Βρείτε ένα έξοδο ή τις δαπάνες μιας ημέρας',
  'help.guide.filter-costs.goal': 'Στενέψτε ένα μακρύ καθολικό σε αυτό που πραγματικά ψάχνετε.',
  'help.guide.filter-costs.step.1':
    'Γράψτε στο Αναζήτηση εξόδων… πάνω από τη λίστα. Ταιριάζει το όνομα του εξόδου καθώς γράφετε.',
  'help.guide.filter-costs.step.2':
    'Το Όλες οι κατηγορίες ανοίγει τις δεκατέσσερις κατηγορίες. Διαλέξτε μία και μένουν μόνο τα έξοδα εκείνης της κατηγορίας.',
  'help.guide.filter-costs.step.3':
    'Το Όλες οι ημέρες απαριθμεί κάθε ημέρα που ξοδεύτηκε κάτι. Διαλέξτε μία και μια μπάρα αντικαθιστά τις κεφαλίδες των ημερών με εκείνη την ημέρα, με το πόσα έξοδα κρατάει και με το σύνολό της.',
  'help.guide.filter-costs.step.4':
    'Ο διακόπτης Όλα / Πληρωμένα από εμένα / Μου χρωστούν είναι η δική σας ματιά στο καθολικό: για τι βάλατε χρήματα, και για τι είστε ακόμη από την τσέπη σας.',
  'help.guide.filter-costs.step.5':
    'Το Εξαγωγή CSV στο τέλος της γραμμής γράφει κάθε έξοδο σε ένα αρχείο, με το αρχικό ποσό, το νόμισμά του και το μετατρεμμένο ποσό.',
  'help.guide.filter-costs.result':
    'Τα φίλτρα συνδυάζονται, και οι ομάδες ημερών ξανασχεδιάζονται με τα δικά τους σύνολα για ό,τι απομένει.',
  'help.guide.filter-costs.tip.1':
    'Οι καταγεγραμμένες πληρωμές δεν φέρουν όνομα ούτε κατηγορία, οπότε μια αναζήτηση ή ένα φίλτρο κατηγορίας τις κρύβει. Το φίλτρο ημέρας τις κρατάει, κάτω από την ημέρα που καταγράφηκε η πληρωμή.',
  'help.guide.filter-costs.tip.2':
    'Το Εξαγωγή CSV εξάγει πάντα κάθε έξοδο, ό,τι κι αν είναι φιλτραρισμένο στην οθόνη, μία γραμμή ανά έξοδο.',
  // settle-up
  'help.guide.settle-up.title': 'Βρείτε ποιος χρωστάει σε ποιον, και εξοφλήστε',
  'help.guide.settle-up.goal':
    'Μετατρέψτε έναν σωρό κοινά έξοδα στις λιγότερες δυνατές μεταφορές που ισοφαρίζουν όλους, και καταγράψτε τες καθώς γίνονται.',
  'help.guide.settle-up.step.1':
    'Η κάρτα Εξόφληση στη δεξιά στήλη απαριθμεί τις μεταφορές που θα ισοφάριζαν όλους: ποιος πληρώνει ποιον, και πόσα. Ο αριθμός δίπλα στον τίτλο είναι πόσες είναι ακόμη ανοιχτές.',
  'help.guide.settle-up.step.2':
    'Το Εξόφληση δίπλα σε μια μεταφορά την καταγράφει ως ολοκληρωμένη. Η ροή εξαφανίζεται από την κάρτα και τα υπόλοιπα ξανασχεδιάζονται.',
  'help.guide.settle-up.step.3':
    'Η καταγεγραμμένη μεταφορά είναι μια γραμμή στο καθολικό, κάτω από την ημέρα που έγινε, σημειωμένη Πληρωμή με τους δύο ταξιδιώτες και το ποσό.',
  'help.guide.settle-up.step.4':
    'Δίπλα σε εκείνη τη γραμμή το μολύβι διορθώνει μια πληρωμή και το Αναίρεση την παίρνει πίσω, και η μεταφορά επιστρέφει στην κάρτα Εξόφληση.',
  'help.guide.settle-up.step.5':
    'Το Προσθήκη πληρωμής στην κεφαλίδα της κάρτας καταγράφει μια μεταφορά που δεν ακολούθησε πρόταση. Διαλέξτε Από και Προς, το ποσό, το νόμισμά του και την ημέρα που έγινε.',
  'help.guide.settle-up.step.6':
    'Το Εξόφληση στην κεφαλίδα στην κορυφή της οθόνης καταγράφει όλες τις ανοιχτές μεταφορές με τη μία, όπως μια παρέα τακτοποιεί τους λογαριασμούς της στο τέλος ενός ταξιδιού.',
  'help.guide.settle-up.result':
    'Κάθε καταγεγραμμένη μεταφορά είναι μια γραμμή στο καθολικό και μια γραμμή λιγότερη στην κάρτα Εξόφληση. Όταν η κάρτα γράφει Όλοι είναι ξεκάθαροι, το ταξίδι είναι πληρωμένο.',
  'help.guide.settle-up.tip.1':
    'Η κάρτα δείχνει τις λιγότερες μεταφορές, όχι κάθε χρέος: τρία άτομα που χρωστούν κυκλικά το ένα στο άλλο συμπτύσσονται σε μία ή δύο πληρωμές.',
  'help.guide.settle-up.tip.2':
    'Το Εξόφληση καταγράφει μια μεταφορά, δεν μετακινεί χρήματα. Στείλτε τα με όποιον τρόπο χρησιμοποιείτε, και μετά κάντε κλικ.',
  'help.guide.settle-up.tip.3':
    'Μια πληρωμή μπορεί να γίνει σε οποιοδήποτε νόμισμα, οπότε το να πληρώσετε ένα χρέος σε γεν με ευρώ είναι φυσιολογικό: ο διάλογος έχει τον δικό του επιλογέα νομίσματος και παγώνει και εκείνη την ισοτιμία.',
  // final-budget
  'help.guide.final-budget.title': 'Δείτε πόσο κόστισε το ταξίδι σε κάθε ταξιδιώτη',
  'help.guide.final-budget.goal':
    'Διαβάστε την πλευρά του καθολικού ανά άτομο: το υπόλοιπο σήμερα, και το πραγματικό κόστος ανά άτομο.',
  'help.guide.final-budget.step.1':
    'Τα Υπόλοιπα δείχνουν τη θέση κάθε ταξιδιώτη: μια πράσινη μπάρα προς τα δεξιά αν του χρωστάει το ταξίδι, μια κόκκινη μπάρα προς τα αριστερά αν χρωστάει αυτός στο ταξίδι, και το ποσό δίπλα στο όνομα.',
  'help.guide.final-budget.step.2':
    'Ο Τελικός προϋπολογισμός από κάτω απαντά σε άλλη ερώτηση: όχι ποιος χρωστάει τι αυτή τη στιγμή, αλλά πόσο κοστίζει το ταξίδι σε κάθε ταξιδιώτη μόλις επιστραφούν όλα.',
  'help.guide.final-budget.step.3':
    'Κάντε κλικ σε ένα όνομα για να ανοίξει η αριθμητική: Πληρωμένα έξοδα, μετά Καθαρές επιστροφές και Εκκρεμείς επιστροφές από κάτω.',
  'help.guide.final-budget.step.4':
    'Κάτω από κάθε γραμμή κάθονται οι γραμμές από τις οποίες φτιάχνεται: τα έξοδα που πλήρωσε εκείνος ο ταξιδιώτης, οι μεταφορές που έχουν ήδη καταγραφεί και εκείνες που είναι ακόμη ανοιχτές. Αθροίζουν ακριβώς στη γραμμή από πάνω τους.',
  'help.guide.final-budget.result':
    'Τα Υπόλοιπα είναι ποιος είναι σήμερα από πάνω ή από κάτω· ο Τελικός προϋπολογισμός είναι πόσο καταλήγει να κοστίζει το ταξίδι στον καθένα σας μόλις επιστραφούν όλα.',
  'help.guide.final-budget.tip.1':
    'Η καταγραφή μιας πληρωμής δεν αλλάζει τον τελικό προϋπολογισμό κανενός. Μετακινεί μόνο ένα ποσό από τις εκκρεμείς επιστροφές στις καθαρές επιστροφές.',
  'help.guide.final-budget.tip.2':
    'Ένα έξοδο χωρίς πληρωτή μένει έξω και από τις δύο κάρτες, όπως ακριβώς μένει έξω και από τις προτάσεις εξόφλησης.',
  // expense-from-booking
  'help.guide.expense-from-booking.title': 'Μετατρέψτε μια κράτηση σε έξοδο',
  'help.guide.expense-from-booking.goal':
    'Συνδέστε αυτό που κόστισε πραγματικά μια πτήση, ένα ξενοδοχείο ή ένα μέρος με την εγγραφή στην οποία ανήκει.',
  'help.guide.expense-from-booking.step.1':
    'Ανοίξτε την κράτηση στην καρτέλα Μεταφορές ή Κρατήσεις και κάντε κλικ στο μολύβι της.',
  'help.guide.expense-from-booking.step.2':
    'Κυλήστε μέχρι το μπλοκ Costs στο κάτω μέρος της φόρμας. Όσο δεν έχει συνδεθεί τίποτα, προσφέρει Create expense και λέει ότι αποθηκεύει πρώτα την κράτηση.',
  'help.guide.expense-from-booking.step.3':
    'Κάντε κλικ στο Create expense. Η κράτηση αποθηκεύεται, η φόρμα κλείνει, και ο επεξεργαστής Κόστη ανοίγει με τον τίτλο της κράτησης ως όνομα και τον τύπο της ήδη αντιστοιχισμένο σε μια κατηγορία.',
  'help.guide.expense-from-booking.step.4':
    'Συμπληρώστε το ποσό και το νόμισμά του, ποιος πλήρωσε και τον διαμοιρασμό όπως σε κάθε έξοδο, και αποθηκεύστε. Αν ξανανοίξετε την κράτηση, το έξοδο φαίνεται τώρα κάτω από το Linked expense, με ένα μολύβι για επεξεργασία και έναν κάδο για αφαίρεση.',
  'help.guide.expense-from-booking.result':
    'Η κράτηση φέρει το κόστος της, και το έξοδο είναι μια συνηθισμένη γραμμή στην καρτέλα Κόστη, με πληρωτή, διαμοιρασμό και νόμισμα όπως κάθε άλλο.',
  'help.guide.expense-from-booking.tip.1':
    'Η διαγραφή της κράτησης διαγράφει μαζί της και το συνδεδεμένο έξοδο. Το Remove expense στο μπλοκ Costs της κράτησης κάνει το αντίθετο: το έξοδο φεύγει, η κράτηση μένει.',
  'help.guide.expense-from-booking.tip.2':
    'Ένα μέρος έχει το ίδιο μπλοκ στη φόρμα του, όπου το Create expense αποθηκεύει πρώτα το μέρος.',

  // ── Screen: trip-transports ───────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.trip-transports.title': 'Μεταφορές',
  'help.ctx.trip-transports.summary':
    'Ό,τι σας μεταφέρει ανάμεσα στις στάσεις: πτήσεις, τρένα, λεωφορεία, αυτοκίνητα, ταξί, ποδήλατα, κρουαζιέρες, φέρι και οι συνδέσεις με μέσα μαζικής μεταφοράς που αναζητά για εσάς το TREK. Η καρτέλα είναι η λίστα τους· δημιουργούνται και διαβάζονται και στο πλάνο, και σχεδιάζονται στον χάρτη.',
  'help.ctx.trip-transports.bullet.1':
    'Η καρτέλα κρατά μόνο τις μετακινήσεις. Τα καταλύματα, τα εστιατόρια, οι εκδηλώσεις και τα εισιτήρια ζουν στις Κρατήσεις, οπότε η ίδια καταχώριση δεν εμφανίζεται ποτέ δύο φορές.',
  'help.ctx.trip-transports.bullet.2':
    'Η γραμμή εργαλείων τις μετρά όλες κάτω από το Όλα και δίνει σε κάθε τύπο που χρησιμοποιείται δικό του chip με δικό του πλήθος: Πτήση, Τρένο, Αυτοκίνητο, Μέσα μαζικής μεταφοράς. Η Μεταφορά στα δεξιά προσθέτει μία με το χέρι.',
  'help.ctx.trip-transports.bullet.3':
    'Οι κάρτες έρχονται σε τρεις ομάδες, καθεμία διπλώνει από την επικεφαλίδα της: Αυτόματες δημόσιες συγκοινωνίες για τις συνδέσεις που σχεδίασε η αναζήτηση, μετά Εκκρεμές, μετά Επιβεβαιωμένο.',
  'help.ctx.trip-transports.bullet.4':
    'Μια κάρτα κουβαλά την κατάσταση, τον τύπο, τις ημέρες που καλύπτει, τις ώρες, τον Κωδικό Κράτησης, τη διαδρομή και την Αεροπορική Εταιρεία και τον Αρ. Πτήσης ή τον Αρ. Τρένου, την Αποβάθρα και τη Θέση. Το μολύβι την ανοίγει, ο κάδος τη διαγράφει μετά από μια ερώτηση.',
  'help.ctx.trip-transports.bullet.5':
    'Οι μεταφορές δημιουργούνται και στο πλάνο: κάθε κεφαλίδα ημέρας έχει ένα συν για την Προσθήκη μεταφοράς και ένα κουμπί τραμ για τα Μέσα μαζικής μεταφοράς, και ο σύνδεσμος χρόνου διαδρομής ανάμεσα σε δύο στάσεις ανοίγει την ίδια αναζήτηση για εκείνο το ένα σκέλος.',
  'help.ctx.trip-transports.bullet.6':
    'Μια μεταφορά με ορισμένα και τα δύο άκρα σχεδιάζει μια γραμμή στον χάρτη. Το εικονίδιο διαδρομής στη σειρά της στο πλάνο ημέρας ανάβει αυτή τη γραμμή, και η Εμφάνιση όλων των διαδρομών κρατήσεων στη γραμμή εργαλείων πάνω από τις ημέρες γυρίζει ολόκληρο το ταξίδι.',
  // transports-list
  'help.guide.transports-list.title': 'Διαβάστε την καρτέλα Μεταφορές',
  'help.guide.transports-list.goal': 'Μάθετε τι σας λέει η λίστα πριν αλλάξετε οτιδήποτε πάνω της.',
  'help.guide.transports-list.step.1':
    'Οι Μεταφορές είναι η δεύτερη καρτέλα του ταξιδιού. Κρατά μόνο τις μετακινήσεις: τα ξενοδοχεία, τα εστιατόρια, οι εκδηλώσεις και τα εισιτήρια είναι στις Κρατήσεις.',
  'help.guide.transports-list.step.2':
    'Η γραμμή εργαλείων μετρά κάθε μεταφορά κάτω από το Όλα και δίνει σε κάθε τύπο που χρησιμοποιείται δικό του chip με δικό του πλήθος. Κάντε κλικ σε ένα chip για να κρατήσετε μόνο αυτόν τον τύπο, κάντε ξανά κλικ για να το αφήσετε. Πολλά chip μπορούν να είναι ενεργά ταυτόχρονα, και το Όλα τα καθαρίζει.',
  'help.guide.transports-list.step.3':
    'Οι Αυτόματες δημόσιες συγκοινωνίες είναι δική τους ομάδα, οι συνδέσεις που σχεδίασε η αναζήτηση μέσων μαζικής μεταφοράς. Το Εκκρεμές και το Επιβεβαιωμένο κρατούν ό,τι καταχωρίστηκε με το χέρι. Το βέλος δίπλα σε μια επικεφαλίδα διπλώνει την ομάδα.',
  'help.guide.transports-list.step.4':
    'Μια κάρτα τα λέει όλα: η κουκκίδα κατάστασης με Εκκρεμές ή Επιβεβαιωμένο, ο τύπος, οι ημέρες που καλύπτει με τις ημερομηνίες τους, οι ώρες, ο Κωδικός Κράτησης, η διαδρομή, και η Αεροπορική Εταιρεία και ο Αρ. Πτήσης ή ο Αρ. Τρένου, η Αποβάθρα και η Θέση.',
  'help.guide.transports-list.step.5':
    'Το μολύβι ανοίγει τη μεταφορά για επεξεργασία, ο κάδος τη διαγράφει, μετά από μια ερώτηση που ονομάζει τι φεύγει.',
  'help.guide.transports-list.result':
    'Η λίστα στενεύει σε αυτό που ψάχνατε, και κάθε κάρτα λέει με μια ματιά αν η μετακίνηση είναι κλεισμένη.',
  'help.guide.transports-list.tip.1':
    'Τα chip και οι διπλωμένες ομάδες θυμούνται ανά ταξίδι, οπότε η καρτέλα ανοίγει ξανά όπως την αφήσατε.',
  'help.guide.transports-list.tip.2':
    'Η Εισαγωγή από αρχείο και το AirTrail μπαίνουν δίπλα στη Μεταφορά στη γραμμή εργαλείων μόνο όταν ο διακομιστής μπορεί να διαβάσει επιβεβαιώσεις κρατήσεων και όταν είναι συνδεδεμένη μια εγκατάσταση AirTrail. Χωρίς αυτά η λίστα γεμίζει με το χέρι και από την αναζήτηση μέσων μαζικής μεταφοράς.',
  // add-transport
  'help.guide.add-transport.title': 'Προσθέστε μια μεταφορά σε μια ημέρα',
  'help.guide.add-transport.goal':
    'Βάλτε τη μετακίνηση που σας πάει από τη μία στάση στην επόμενη μέσα στην ημέρα που γίνεται.',
  'help.guide.add-transport.step.1':
    'Κάθε κεφαλίδα ημέρας κουβαλά τέσσερα μικρά κουμπιά στα δεξιά της. Κάντε κλικ στο συν, που η υπόδειξή του λέει Προσθήκη μεταφοράς. Η φόρμα ανοίγει με την Ημερομηνία ήδη ορισμένη σε εκείνη την ημέρα.',
  'help.guide.add-transport.step.2':
    'Ο Τύπος Κράτησης διαλέγει τι παίρνετε: Πτήση, Τρένο, Λεωφορείο, Αυτοκίνητο, Ταξί, Ποδήλατο, Κρουαζιέρα, Φέρι ή Άλλο. Η φόρμα ακολουθεί. Μια πτήση παίρνει ένα αεροδρόμιο σε κάθε σκέλος, ένα τρένο μια αλυσίδα σταθμών, ένα αυτοκίνητο τη διατύπωση Παραλαβή και Επιστροφή και τις Στάσεις στη διαδρομή.',
  'help.guide.add-transport.step.3':
    'Ο Τίτλος είναι το μόνο πεδίο που πρέπει να συμπληρωθεί· χωρίς αυτόν η Προσθήκη μένει γκρίζα. Γράψτε ό,τι θα αναγνωρίζατε σε έναν πίνακα αναχωρήσεων.',
  'help.guide.add-transport.step.4':
    'Το Από και το Προς αναζητούν σταθμό, λιμάνι ή διεύθυνση. Πληκτρολογήστε τουλάχιστον τρία γράμματα και διαλέξτε ένα αποτέλεσμα από τη λίστα. Ένα όνομα που απλώς πληκτρολογήθηκε δεν κουβαλά συντεταγμένες, οπότε δεν σχεδιάζει τίποτα στον χάρτη.',
  'help.guide.add-transport.step.5':
    'Η Ημερομηνία και η Ώρα έναρξης λένε πότε γίνεται, η Ημερομηνία λήξης και η Ώρα λήξης πότε τελειώνει· μια μετακίνηση που προσγειώνεται την επόμενη ημέρα παίρνει εκεί την επόμενη ημέρα. Ο Κωδικός Κράτησης, η Κατάσταση με Εκκρεμές ή Επιβεβαιωμένο και οι Σημειώσεις είναι προαιρετικά.',
  'help.guide.add-transport.step.6': 'Κάντε κλικ στην Προσθήκη.',
  'help.guide.add-transport.result':
    'Η μεταφορά είναι μια σειρά στην ημέρα, στην ώρα της ανάμεσα στις στάσεις, και μια κάρτα στην καρτέλα Μεταφορές κάτω από το Εκκρεμές ή το Επιβεβαιωμένο.',
  'help.guide.add-transport.tip.1':
    'Η σειρά προσγειώνεται εκεί που τη βάζει η ώρα έναρξής της, μετά την τελευταία στάση που ξεκινά νωρίτερα. Η λαβή της τη σέρνει οπουδήποτε αλλού μέσα στην ημέρα, ή σε άλλη ημέρα.',
  'help.guide.add-transport.tip.2':
    'Η Επισύναψη αρχείου κάτω από τα Αρχεία παίρνει το εισιτήριο, και το Create expense κάτω από το Costs αποθηκεύει την κράτηση και ανοίγει τον επεξεργαστή Κόστη για το ναύλο.',
  'help.guide.add-transport.tip.3':
    'Οι Ταξιδιώτες σημειώνουν ποιος είναι σε αυτή τη μετακίνηση. Μόλις μία μεταφορά έχει ταξιδιώτες, η γραμμή εργαλείων της καρτέλας βγάζει τα άβαταρ τους και φιλτράρει τη λίστα με βάση αυτούς.',
  // plan-transit
  'help.guide.plan-transit.title': 'Σχεδιάστε μια σύνδεση με μέσα μαζικής μεταφοράς',
  'help.guide.plan-transit.goal':
    'Αφήστε το TREK να βρει τα πραγματικά τρένα και λεωφορεία ανάμεσα σε δύο σημεία μιας ημέρας και βάλτε στο πλάνο αυτό που διαλέγετε.',
  'help.guide.plan-transit.step.1':
    'Στην κεφαλίδα της ημέρας κάντε κλικ στο κουμπί τραμ, Μέσα μαζικής μεταφοράς. Η αναζήτηση ανοίγει για εκείνη την ημέρα.',
  'help.guide.plan-transit.step.2':
    'Το Από και το Προς δέχονται στάση ή σταθμό. Με το πλαίσιο ακόμη άδειο προσφέρονται οι στάσεις της ίδιας της ημέρας και οι διαμονές του ταξιδιού· γράφοντας δύο γράμματα αναζητούνται οι σταθμοί του δρομολογίου. Η Εναλλαγή ανάμεσα στα δύο πλαίσια γυρίζει ανάποδα τη σύνδεση.',
  'help.guide.plan-transit.step.3':
    'Η Αναχώρηση ή η Άφιξη με μια ώρα λέει πότε θέλετε να ταξιδέψετε, και η Καλύτερη διαδρομή, οι Λιγότερες μετεπιβιβάσεις ή το Λιγότερο περπάτημα λένε πώς να ταξινομηθούν οι απαντήσεις.',
  'help.guide.plan-transit.step.4':
    'Τα chip από κάτω λένε ποια μέσα επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν: Τρένο, Μετρό, Τραμ, Λεωφορείο, Πλοίο και Τελεφερίκ. Σβήστε ένα για να μείνει έξω, τουλάχιστον ένα μένει αναμμένο. Μετά κάντε κλικ στην Αναζήτηση.',
  'help.guide.plan-transit.step.5':
    'Κάθε αποτέλεσμα δίνει αναχώρηση και άφιξη, πόσο κρατά, πόσες μετεπιβιβάσεις και πόσο περπάτημα έχει, και τις γραμμές στα δικά τους χρώματα. Κάντε κλικ σε ένα για να ξεδιπλωθεί στάση προς στάση, με τις αποβάθρες και τα περπατήματα ανάμεσα στις γραμμές.',
  'help.guide.plan-transit.step.6': 'Κάντε κλικ στην Προσθήκη στην ημέρα.',
  'help.guide.plan-transit.result':
    'Η σύνδεση είναι μια σειρά στην ημέρα με τις γραμμές της, τις μετεπιβιβάσεις της και τον χρόνο περπατήματός της, και μια κάρτα στην καρτέλα Μεταφορές κάτω από τις Αυτόματες δημόσιες συγκοινωνίες.',
  'help.guide.plan-transit.tip.1':
    'Οι συνδέσεις έρχονται από το Transitous, μια δωρεάν κοινοτική υπηρεσία πάνω σε δημόσια δεδομένα δρομολογίων: χωρίς κλειδί, χωρίς λογαριασμό. Ένας διαχειριστής μπορεί να στρέψει την αναζήτηση στο Google.',
  'help.guide.plan-transit.tip.2':
    'Δεν βρέθηκε τίποτα; Οι ροές καλύπτουν μια περιοχή και μια περίοδο. Δοκιμάστε άλλη ώρα, ανάψτε περισσότερα μέσα, ή διαλέξτε σταθμό αντί για το ίδιο το μέρος. Το μήνυμα ονομάζει την υπηρεσία που απάντησε.',
  'help.guide.plan-transit.tip.3':
    'Η ίδια αναζήτηση ανοίγει για ένα μόνο σκέλος: κάντε κλικ στον σύνδεσμο χρόνου διαδρομής ανάμεσα σε δύο στάσεις και διαλέξτε Μέσα μαζικής μεταφοράς. Το Από, το Προς και η ώρα αναχώρησης συμπληρώνονται για εσάς.',
  // change-transit-route
  'help.guide.change-transit-route.title': 'Ανοίξτε και αλλάξτε μια σχεδιασμένη σύνδεση',
  'help.guide.change-transit-route.goal':
    'Διαβάστε τη σύνδεση στάση προς στάση, μετονομάστε την, ή αναζητήστε ξανά τη διαδρομή.',
  'help.guide.change-transit-route.step.1':
    'Στην καρτέλα Μεταφορές οι σχεδιασμένες συνδέσεις κάθονται κάτω από τις Αυτόματες δημόσιες συγκοινωνίες. Κάντε κλικ στην κάρτα.',
  'help.guide.change-transit-route.step.2':
    'Η Διάρκεια, οι Μετεπιβιβάσεις και το Περπάτημα κάθονται στην κορυφή. Το Δρομολόγιο από κάτω περπατά τη σύνδεση στάση προς στάση, με τις αποβάθρες και τα περπατήματα ανάμεσα στις γραμμές.',
  'help.guide.change-transit-route.step.3':
    'Η Αλλαγή διαδρομής τρέχει ξανά την αναζήτηση, ήδη συμπληρωμένη με τα δύο άκρα αυτής της σύνδεσης και την ημέρα της.',
  'help.guide.change-transit-route.step.4':
    'Διαλέξτε άλλη σύνδεση και κάντε κλικ στην Προσθήκη στην ημέρα· παίρνει τη θέση της παλιάς. Η Επεξεργασία λεπτομερειών, δίπλα στην Αλλαγή διαδρομής, ανοίγει στη θέση της τη συνηθισμένη φόρμα μεταφοράς, όπου ζουν ο Κωδικός Κράτησης, η Κατάσταση, οι ταξιδιώτες και τα αρχεία.',
  'help.guide.change-transit-route.result':
    'Η προβολή Διαδρομή με δημόσιες συγκοινωνίες κουβαλά το νέο Δρομολόγιο, και η κάρτα της στην καρτέλα Μεταφορές δείχνει τις νέες γραμμές και ώρες.',
  'help.guide.change-transit-route.tip.1':
    'Ο τίτλος στην προβολή Διαδρομή με δημόσιες συγκοινωνίες είναι μόνο κείμενο: το μολύβι δίπλα του τον μετονομάζει χωρίς να αγγίξει τη διαδρομή. Οι Σημειώσεις από κάτω δέχονται markdown και έχουν καρτέλα Επεξεργασία και Προεπισκόπηση.',
  'help.guide.change-transit-route.tip.2':
    'Η Διαγραφή στο κάτω μέρος της προβολής Διαδρομή με δημόσιες συγκοινωνίες βγάζει τη σύνδεση από το ταξίδι· η ημέρα κρατά τις στάσεις της.',
  // leg-travel-mode
  'help.guide.leg-travel-mode.title': 'Αλλάξτε πώς διανύεται ένα σκέλος',
  'help.guide.leg-travel-mode.goal':
    'Περπατήστε ένα σκέλος μιας ημέρας που κατά τα άλλα διανύεται με αυτοκίνητο, ή δώστε αυτό το σκέλος στην αναζήτηση μέσων μαζικής μεταφοράς.',
  'help.guide.leg-travel-mode.step.1':
    'Οι σύνδεσμοι ανάμεσα στις στάσεις εμφανίζονται μόνο όταν είναι αναμμένη η Διαδρομή της ημέρας. Κάντε κλικ στην ημέρα για να την ανοίξετε, μετά στη Διαδρομή κάτω από τις στάσεις της.',
  'help.guide.leg-travel-mode.step.2':
    'Κάθε σύνδεσμος ονομάζει τον χρόνο διαδρομής και την απόσταση εκείνου του σκέλους, με το εικονίδιο του μέσου με το οποίο υπολογίστηκε: ένα αυτοκίνητο για οδήγηση, ένα πόδι για περπάτημα.',
  'help.guide.leg-travel-mode.step.3':
    'Κάντε κλικ στον σύνδεσμο. Το μενού προσφέρει Με αυτοκίνητο και Με τα πόδια, Μέσα μαζικής μεταφοράς, και Χρήση προεπιλογής ημέρας.',
  'help.guide.leg-travel-mode.step.4':
    'Διαλέξτε Με τα πόδια. Αλλάζει μόνο αυτό το σκέλος· η υπόλοιπη ημέρα κρατά το δικό της μέσο.',
  'help.guide.leg-travel-mode.result':
    'Το σκέλος δείχνει το εικονίδιο του ποδιού και τον χρόνο περπατήματός του, και τα άλλα σκέλη της ημέρας κρατούν το μέσο της ημέρας.',
  'help.guide.leg-travel-mode.tip.1':
    'Το μέσο ανήκει στο σκέλος, όχι στην ημέρα: τα κουμπιά Με αυτοκίνητο και Με τα πόδια ολόκληρης της ημέρας δεν γράφουν ποτέ πάνω σε σκέλος που ορίσατε με το χέρι. Η Χρήση προεπιλογής ημέρας τους επιστρέφει το σκέλος.',
  'help.guide.leg-travel-mode.tip.2':
    'Τα Μέσα μαζικής μεταφοράς στο ίδιο μενού ανοίγουν την αναζήτηση συνδέσεων ακριβώς για αυτό το σκέλος, με τα δύο άκρα και την ώρα αναχώρησης ήδη συμπληρωμένα.',
  'help.guide.leg-travel-mode.tip.3':
    'Οι χρόνοι έρχονται από έναν δημόσιο υπολογιστή διαδρομών πάνω σε πραγματικούς δρόμους και μονοπάτια. Ένα σκέλος που δεν μπορεί να απαντήσει κρατά την ευθεία γραμμή του και δεν δείχνει χρόνο.',
  // edit-transport
  'help.guide.edit-transport.title': 'Αλλάξτε ή διαγράψτε μια μεταφορά',
  'help.guide.edit-transport.goal':
    'Διορθώστε μια ώρα, μια αποβάθρα ή έναν κωδικό κράτησης, ή βγάλτε τη μετακίνηση από το ταξίδι.',
  'help.guide.edit-transport.step.1':
    'Στο πλάνο ημέρας μια μεταφορά είναι μια χρωματιστή σειρά ανάμεσα στις στάσεις. Κάντε κλικ πάνω της.',
  'help.guide.edit-transport.step.2':
    'Η φόρμα είναι αυτή που τη δημιούργησε, με την Επεξεργασία μεταφοράς στη γραμμή τίτλου της. Όλα αλλάζουν: ο τύπος, η διαδρομή, οι ημέρες και οι ώρες, ο Κωδικός Κράτησης, η Κατάσταση.',
  'help.guide.edit-transport.step.3':
    'Η διαδρομή μιας πτήσης είναι αλυσίδα αεροδρομίων, ενός τρένου αλυσίδα σταθμών. Η Προσθήκη στάσης βάζει άλλη μία ανάμεσα, και κάθε σκέλος κρατά τις δικές του ώρες και τον δικό του αριθμό πτήσης ή τρένου.',
  'help.guide.edit-transport.step.4':
    'Κάντε κλικ στην Ενημέρωση. Για να αφαιρέσετε τελείως τη μεταφορά, χρησιμοποιήστε τον κάδο στην κάρτα της στην καρτέλα Μεταφορές και επιβεβαιώστε.',
  'help.guide.edit-transport.result':
    'Η αλλαγή φαίνεται παντού όπου εμφανίζεται η μεταφορά: στην καρτέλα Μεταφορές, στην ημέρα που γίνεται, και στη γραμμή της στον χάρτη.',
  'help.guide.edit-transport.tip.1':
    'Η ίδια φόρμα ανοίγει και από τις δύο πλευρές, από το μολύβι στην κάρτα στην καρτέλα Μεταφορές και από τη σειρά της ίδιας της μεταφοράς στο πλάνο ημέρας. Η σχεδιασμένη σύνδεση με μέσα μαζικής μεταφοράς είναι η εξαίρεση: η σειρά της ανοίγει την προβολή Διαδρομή με δημόσιες συγκοινωνίες, και η Επεξεργασία λεπτομερειών εκεί οδηγεί σε αυτή τη φόρμα.',
  'help.guide.edit-transport.tip.2':
    'Η μετακίνηση μιας μεταφοράς σε άλλη ημέρα δεν χρειάζεται καθόλου τη φόρμα: σύρετε τη σειρά της από τη μία κάρτα ημέρας στην επόμενη.',
  // transport-on-map
  'help.guide.transport-on-map.title': 'Σχεδιάστε μια μεταφορά στον χάρτη',
  'help.guide.transport-on-map.goal':
    'Δείτε από πού περνά πραγματικά μια πτήση, μια διαδρομή με αυτοκίνητο ή μια σύνδεση.',
  'help.guide.transport-on-map.step.1':
    'Μια μεταφορά με ορισμένα και τα δύο άκρα κουβαλά ένα μικρό εικονίδιο διαδρομής στη σειρά της στο πλάνο ημέρας. Κάντε κλικ πάνω του· η ετικέτα του γίνεται Απόκρυψη διαδρομών κρατήσεων.',
  'help.guide.transport-on-map.step.2':
    'Η διαδρομή σχεδιάζεται στον χάρτη, με έναν επιμήκη δείκτη σε κάθε άκρο που κουβαλά το εικονίδιο της μεταφοράς.',
  'help.guide.transport-on-map.step.3':
    'Κάντε κλικ σε έναν ακραίο δείκτη για να διαβάσετε την κράτηση χωρίς να φύγετε από τον χάρτη: τις ώρες, την Αεροπορική Εταιρεία και τον Αρ. Πτήσης, τον Κωδικό Κράτησης και τη διεύθυνση. Το Κλείσιμο μαζεύει το φύλλο.',
  'help.guide.transport-on-map.step.4':
    'Το εικονίδιο διαδρομής στη γραμμή εργαλείων πάνω από τις ημέρες κάνει ολόκληρο το ταξίδι με μια κίνηση: Εμφάνιση όλων των διαδρομών κρατήσεων, και Απόκρυψη όλων των διαδρομών κρατήσεων για να τις καθαρίσετε ξανά.',
  'help.guide.transport-on-map.step.5':
    'Μια σχεδιασμένη σύνδεση με μέσα μαζικής μεταφοράς δεν έχει δικό της εικονίδιο. Σχεδιάζεται με τον διακόπτη Διαδρομή της ημέρας, γι’ αυτό η Απόκρυψη όλων των διαδρομών κρατήσεων δεν την καθαρίζει όσο η διαδρομή εκείνης της ημέρας είναι ακόμη αναμμένη.',
  'help.guide.transport-on-map.result':
    'Οι διαδρομές είναι στον χάρτη με έναν δείκτη σε κάθε άκρο, και μένουν εκεί μέχρι να τις σβήσετε ξανά.',
  'help.guide.transport-on-map.tip.1':
    'Μια πτήση, μια κρουαζιέρα και ένα φέρι σχεδιάζονται ως καμπύλη, ένα αυτοκίνητο, ένα λεωφορείο, ένα ταξί και ένα ποδήλατο ακολουθούν τους πραγματικούς δρόμους, και ένα τρένο ή μια σχεδιασμένη σύνδεση περνά από τους σταθμούς στους οποίους σταματά.',
  'help.guide.transport-on-map.tip.2':
    'Μια επιβεβαιωμένη κράτηση είναι συνεχής γραμμή, μια εκκρεμής διακεκομμένη. Η ρύθμιση Ετικέτες διαδρομής κρατήσεων τυπώνει τον κωδικό αεροδρομίου ή το όνομα του σταθμού μέσα στους ακραίους δείκτες.',
  'help.guide.transport-on-map.tip.3':
    'Η Εμφάνιση όλων των διαδρομών κρατήσεων είναι καθαρό χαρτί, όχι στρώμα: πετά ό,τι είχαν ορίσει τα μεμονωμένα εικονίδια, οπότε πατώντας την δύο φορές μένετε με όλα αναμμένα ή όλα σβηστά.',

  // ── Screen: trip-roadtrip ─────────────────────────────────────────────────────────────
  'help.ctx.trip-roadtrip.title': 'Οδικό ταξίδι',
  'help.ctx.trip-roadtrip.summary':
    'Το πλάνο διαβασμένο ως μία οδήγηση: οι ίδιες ημέρες και τα ίδια μέρη, αλυσοδεμένα σε στάσεις με την οδήγηση ανάμεσά τους, σε μια ράγα στην αριστερή στήλη και στον χάρτη. Λέει πόσο μακριά και πόση ώρα, πού αδειάζει το ρεζερβουάρ και τι υπάρχει κατά μήκος του δρόμου.',
  'help.ctx.trip-roadtrip.bullet.1':
    'Οι Ημέρες και το Οδικό ταξίδι στην κορυφή της αριστερής στήλης εναλλάσσουν το πλάνο ημερών με την οδήγηση. Τίποτα δεν αντιγράφεται και τίποτα δεν αλλάζει: οι Ημέρες δίνουν πίσω το πλάνο ακριβώς όπως ήταν.',
  'help.ctx.trip-roadtrip.bullet.2':
    'Η κεφαλή της ράγας αθροίζει το ταξίδι: Απόσταση, Χρόνος οδήγησης και Στάσεις. Από κάτω έρχεται μία κάρτα ανά ημέρα, με τα δικά της χιλιόμετρα, με το για πόσες στάσεις είναι, με ό,τι υπερβαίνει και με ένα σήμα Ίχνος.',
  'help.ctx.trip-roadtrip.bullet.3':
    'Μια αριθμημένη στάση είναι ένα μέρος για το οποίο υπάρχει η ημέρα. Μια στάση στον δρόμο, καύσιμα, φόρτιση, χώρος ανάπαυσης, φοράει το εικονίδιο του είδους της αντί για αριθμό και δεν μετριέται. Κάντε κλικ σε έναν αριθμό για να αλλάξετε τι είναι, και στο σήμα Στάση για να πείτε πόσο κρατάει.',
  'help.ctx.trip-roadtrip.bullet.4':
    'Ανάμεσα σε δύο στάσεις μια λωρίδα οδήγησης δίνει το σκέλος ως απόσταση και χρόνο. Κάντε κλικ πάνω της για τις Διαδρομές για αυτό το σκέλος, ή κάντε κλικ στη σχεδιασμένη διαδρομή στον χάρτη για να λυγίσετε το σκέλος μέσα από ένα ενδιάμεσο σημείο.',
  'help.ctx.trip-roadtrip.bullet.5':
    'Η δεξιά στήλη γίνεται Κατά μήκος της διαδρομής: διαλέξτε ημέρα, τι ψάχνετε και πόσο πλατύς είναι ο διάδρομος, και μετά Αναζήτηση. Το Προσθήκη βάζει ένα αποτέλεσμα στην οδήγηση στο σημείο όπου πραγματικά περνάτε.',
  'help.ctx.trip-roadtrip.bullet.6':
    'Οι Ρυθμίσεις οδήγησης από κάτω κρατούν τα όρια, το όχημα και την αυτονομία του, τις καθημερινές ώρες ταξιδιού, τι να αποφεύγεται και πώς σχεδιάζεται η γραμμή. Ανήκουν στο ταξίδι, οπότε όλοι σχεδιάζουν με το ίδιο όχημα.',
  // roadtrip-mode
  'help.guide.roadtrip-mode.title': 'Διαβάστε το ταξίδι ως μία οδήγηση',
  'help.guide.roadtrip-mode.goal': 'Γυρίστε το πλάνο σε λειτουργία οδικού ταξιδιού και διαβάστε τι σας λέει η ράγα.',
  'help.guide.roadtrip-mode.step.1':
    'Κάντε κλικ στο Οδικό ταξίδι, στον διακόπτη Ημέρες και Οδικό ταξίδι στην κορυφή της αριστερής στήλης. Το πλάνο ημερών αντικαθίσταται από την οδήγηση, και ο χάρτης σχεδιάζει κάθε ημέρα που έχει διαδρομή.',
  'help.guide.roadtrip-mode.step.2':
    'Η κεφαλή της ράγας αθροίζει όλο το ταξίδι: Απόσταση, Χρόνος οδήγησης και Στάσεις.',
  'help.guide.roadtrip-mode.step.3':
    'Από κάτω έρχεται μία κάρτα ανά ημέρα. Η κεφαλίδα της φέρει τον αριθμό και την ημερομηνία της ημέρας, την οδήγηση ως απόσταση και χρόνο, και για πόσες στάσεις είναι η ημέρα.',
  'help.guide.roadtrip-mode.step.4':
    'Μέσα στην κάρτα η ημέρα είναι μια αλυσίδα: μια αριθμημένη στάση ανά μέρος, μια λωρίδα οδήγησης ανάμεσα σε κάθε ζεύγος και η ώρα άφιξης στο δεξί άκρο.',
  'help.guide.roadtrip-mode.step.5':
    'Κάντε κλικ στην κεφαλίδα μιας ημέρας για να τη συμπτύξετε. Μια συμπτυγμένη ημέρα φεύγει και από τον χάρτη· κάντε ξανά κλικ στην κεφαλίδα για να την επαναφέρετε.',
  'help.guide.roadtrip-mode.result':
    'Η αριστερή στήλη είναι η οδήγηση και ο χάρτης δείχνει κάθε ημέρα της. Οι Ημέρες γυρίζουν κατευθείαν πίσω στο πλάνο, αμετάβλητο.',
  'help.guide.roadtrip-mode.tip.1':
    'Η επιλογή θυμάται ανά ταξίδι όσο η καρτέλα του προγράμματος περιήγησης είναι ανοιχτή, οπότε μια ανανέωση επιστρέφει στην οδήγηση.',
  'help.guide.roadtrip-mode.tip.2':
    'Ο διακόπτης υπάρχει μόνο αφότου ένας διαχειριστής ενεργοποιήσει το πρόσθετο Οδικό ταξίδι, στα Πρόσθετα μέσα στη Διαχείριση.',
  'help.guide.roadtrip-mode.tip.3':
    'Στο τηλέφωνο δεν υπάρχει διακόπτης: το πρόσθετο βάζει δική του καρτέλα Οδικό ταξίδι δίπλα στο Πλάνο.',
  // roadtrip-stops
  'help.guide.roadtrip-stops.title': 'Στάσεις στον δρόμο, και πόσο μένετε',
  'help.guide.roadtrip-stops.goal': 'Κάντε ένα μέρος της οδήγησης στάση στον δρόμο, και πείτε πόσο κρατάει κάθε στάση.',
  'help.guide.roadtrip-stops.step.1':
    'Κάντε κλικ στον αριθμό μπροστά από μια στάση στη ράγα. Η ετικέτα του είναι Μετατροπή σε στάση στον δρόμο, και ανοίγει το Είδος στάσης.',
  'help.guide.roadtrip-stops.step.2':
    'Διαλέξτε είδος: Διαμονή, Καύσιμα, Φόρτιση, Χώρος ανάπαυσης, Κάμπινγκ, Φαγητό ή Αξιοθέατα. Ο αριθμός γίνεται το εικονίδιο εκείνου του είδους και οι στάσεις από κάτω παίρνουν νέους αριθμούς.',
  'help.guide.roadtrip-stops.step.3':
    'Μια στάση στον δρόμο δεν είναι προορισμός, οπότε η κεφαλίδα της ημέρας μετράει μία στάση λιγότερη.',
  'help.guide.roadtrip-stops.step.4':
    'Κάντε ξανά κλικ στο εικονίδιο, Αλλαγή είδους στάσης, και διαλέξτε Πίσω σε προορισμό για να πάρει η στάση πίσω τον αριθμό της.',
  'help.guide.roadtrip-stops.step.5':
    'Κάθε στάση φέρει ένα σήμα Στάση. Κάντε κλικ σε αυτό για να ανοίξετε το Χρόνος σε αυτή τη στάση.',
  'help.guide.roadtrip-stops.step.6':
    'Ορίστε τη διάρκεια με τον ολισθητή, με τα κουμπιά πλην και συν ή με μία από τις έτοιμες τιμές, δείτε τι κάνουν η Αφιξη και η Αναχωρηση, και μετά κάντε κλικ στο Αποθήκευση.',
  'help.guide.roadtrip-stops.result':
    'Η στάση που χρονομετρήσατε φέρει την ώρα στο σήμα της Στάση και κάθε άφιξη μετά από αυτήν μετακινήθηκε μαζί της, ενώ εκείνη που στείλατε σε ένα είδος και πίσω είναι πάλι αριθμημένος προορισμός.',
  'help.guide.roadtrip-stops.tip.1':
    'Η στάθμευση ανήκει στο μέρος, όχι σε μία επίσκεψη: σε ένα μέρος προγραμματισμένο σε δύο ημέρες στέκεστε το ίδιο και τις δύο.',
  'help.guide.roadtrip-stops.tip.2':
    'Οι στάσεις στον δρόμο φαίνονται και στις Ημέρες. Αν κλείσετε το Εμφάνιση και στις Ημέρες, κάτω από τις Στάσεις εξυπηρέτησης στις Ρυθμίσεις οδήγησης, μένουν μόνο στο Οδικό ταξίδι.',
  'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'Το Χωρις σταση, στο ίδιο παράθυρο, αφαιρεί ξανά αυτόν τον χρόνο.',
  // roadtrip-corridor
  'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Βρείτε καύσιμα, φαγητό και ύπνο κατά μήκος της διαδρομής',
  'help.guide.roadtrip-corridor.goal':
    'Ψάξτε τον δρόμο που πραγματικά οδηγείτε, και βάλτε αυτό που βρίσκετε στο σωστό σκέλος.',
  'help.guide.roadtrip-corridor.step.1':
    'Διαλέξτε την ημέρα στην κορυφή του Κατά μήκος της διαδρομής. Προσφέρονται μόνο ημέρες που έχουν διαδρομή.',
  'help.guide.roadtrip-corridor.step.2':
    'Κάτω από το Αναζητείται, τσεκάρετε αυτό που χρειάζεστε. Τα Καύσιμα, η Φόρτιση, ο Χώρος ανάπαυσης, το Κάμπινγκ, η Διαμονή, το Φαγητό και τα Αξιοθέατα συνδυάζονται.',
  'help.guide.roadtrip-corridor.step.3':
    'Κάτω από το Εντός, διαλέξτε πόσο μακριά εκατέρωθεν του δρόμου να κοιτάξει, 2 km, 5 km ή 10 km, και μετά κάντε κλικ στο Αναζήτηση.',
  'help.guide.roadtrip-corridor.step.4':
    'Τα αποτελέσματα γυρίζουν ομαδοποιημένα κατά είδος, με τη σειρά που τα περνάτε, το καθένα με το πόσο μέσα στην ημέρα βρίσκεται και πόσο μακριά από τη διαδρομή είναι.',
  'help.guide.roadtrip-corridor.step.5':
    'Το Προσθήκη σε ένα αποτέλεσμα ανοίγει το Προσθήκη ως στάση. Λέει σε ποια ημέρα και σε ποια θέση πέφτει η στάση, ρωτάει το είδος και τον χρόνο στη στάση, και το Προσθήκη τη βάζει στην οδήγηση.',
  'help.guide.roadtrip-corridor.result':
    'Τα αποτελέσματα απαριθμούνται με τη σειρά που τα περνάτε και σχεδιάζονται στον χάρτη, και αυτό που προσθέσατε κάθεται στην οδήγηση στο σημείο όπου πραγματικά περνάτε.',
  'help.guide.roadtrip-corridor.tip.1':
    'Τίποτα δεν αναζητείται ώσπου να πατήσετε Αναζήτηση: μία εκτέλεση είναι πολλά αιτήματα προς μια κοινόχρηστη υπηρεσία.',
  'help.guide.roadtrip-corridor.tip.2':
    'Το Φιλτράρισμα κατά όνομα στενεύει ό,τι γύρισε χωρίς νέα ερώτηση, και το Καθαρισμός αποτελεσμάτων αδειάζει τη λίστα και τις πινέζες της. Κάντε κλικ σε ένα αποτέλεσμα για να έρθει στο κάδρο του χάρτη.',
  'help.guide.roadtrip-corridor.tip.3':
    'Ένα αποτέλεσμα μπορεί επίσης να συρθεί από τον χάρτη πάνω στη σχεδιασμένη διαδρομή, έτσι διαλέγετε μόνοι σας το σκέλος εκεί όπου ο ίδιος δρόμος οδηγείται δύο φορές. Το Χειροκίνητη προσθήκη, δίπλα στο Αναζήτηση, ψάχνει αντ’ αυτού ένα μέρος με το όνομά του.',
  // roadtrip-via
  'help.guide.roadtrip-via.title': 'Λυγίστε ένα σκέλος μέσα από ενδιάμεσο σημείο',
  'help.guide.roadtrip-via.goal':
    'Στείλτε ένα σκέλος από τον δρόμο που θέλετε πραγματικά, χωρίς να του προσθέσετε στάση.',
  'help.guide.roadtrip-via.step.1':
    'Φέρτε στο κάδρο το σκέλος που θέλετε: κάντε κλικ σε μια στάση στη ράγα, και μετά κλείστε την κάρτα που ανοίγει πάνω από τον χάρτη.',
  'help.guide.roadtrip-via.step.2':
    'Κάντε κλικ στη σχεδιασμένη διαδρομή. Ένα ενδιάμεσο σημείο πέφτει στο σκέλος που πατήσατε, και το σκέλος υπολογίζεται ξανά μέσα από αυτό.',
  'help.guide.roadtrip-via.step.3':
    'Η ράγα ακολουθεί: η κεφαλίδα της ημέρας φέρει τη νέα απόσταση και τον νέο χρόνο οδήγησης, και κάθε άφιξη μετά το ενδιάμεσο σημείο μετακινείται μαζί του.',
  'help.guide.roadtrip-via.step.4':
    'Περάστε τον δείκτη πάνω από τη λαβή και λέει τι μπορεί να κάνει: Σύρετε για να αλλάξετε τη διαδρομή, δεξί κλικ για αφαίρεση. Σύρετέ τη αλλού και το σκέλος ξανασχεδιάζεται μέσα από το νέο σημείο.',
  'help.guide.roadtrip-via.step.5':
    'Κάντε δεξί κλικ στη λαβή για να την αφαιρέσετε. Το σκέλος οδηγεί ξανά τον άμεσο δρόμο.',
  'help.guide.roadtrip-via.result':
    'Το σκέλος ακολουθεί τον δρόμο που διαλέξατε, και η απόσταση της ημέρας, ο χρόνος οδήγησης και οι αφίξεις υπολογίζονται ξανά για αυτό.',
  'help.guide.roadtrip-via.tip.1':
    'Ένα ενδιάμεσο σημείο δεν είναι στάση: δεν έχει αριθμό, στάθμευση ούτε ώρα άφιξης, και δεν μετριέται στις στάσεις της ημέρας.',
  'help.guide.roadtrip-via.tip.2':
    'Οι λαβές σχεδιάζονται από το επίπεδο εστίασης 9, οπότε ένας χάρτης προσαρμοσμένος σε όλο το ταξίδι δείχνει τη γραμμή χωρίς αυτές.',
  'help.guide.roadtrip-via.tip.3':
    'Ένα κλικ πάνω από δύο χιλιόμετρα από οποιοδήποτε σχεδιασμένο σκέλος αγνοείται, το ίδιο και ένα κλικ σε πτήση, τρένο ή πλοίο.',
  // roadtrip-alternatives
  'help.guide.roadtrip-alternatives.title': 'Δοκιμάστε άλλον τρόπο για ένα σκέλος',
  'help.guide.roadtrip-alternatives.goal': 'Δείτε τι άλλο προσφέρει ο δρομολογητής για ένα κομμάτι, και πάρτε το.',
  'help.guide.roadtrip-alternatives.step.1':
    'Κάντε κλικ σε μια λωρίδα οδήγησης στη ράγα, τη σειρά ανάμεσα σε δύο στάσεις που δίνει το σκέλος ως απόσταση και χρόνο. Η ετικέτα της είναι Άλλες διαδρομές.',
  'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2':
    'Οι Διαδρομές για αυτό το σκέλος ανοίγουν πάνω από τον χάρτη, μία καταχώριση ανά δρόμο, η καθεμία σχεδιασμένη στον χάρτη με δικό της χρώμα.',
  'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3':
    'Περάστε τον δείκτη πάνω από μια καταχώριση για να ανάψει εκείνος ο δρόμος. Η Τρέχουσα είναι ο δρόμος που οδηγείτε και Η ταχύτερη η γρηγορότερη· οι υπόλοιπες λένε πόσο πιο αργές είναι, ή ποια κατηγορία δρόμου αφήνουν έξω.',
  'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4':
    'Κάντε κλικ σε μια καταχώριση για να οδηγήσετε από εκεί, ή Κλείσιμο για να κρατήσετε τον δρόμο που έχετε.',
  'help.guide.roadtrip-alternatives.result':
    'Το σκέλος οδηγεί τον δρόμο που διαλέξατε, και η απόσταση της ράγας και οι αφίξεις μετά από αυτό αλλάζουν μαζί του.',
  'help.guide.roadtrip-alternatives.tip.1':
    'Η επιλογή άλλου δρόμου βάζει ένα ενδιάμεσο σημείο στο σκέλος και αντικαθιστά όσα είχε ήδη, ενώ η επιλογή του δικού του δρόμου του δρομολογητή τα αφαιρεί ξανά.',
  'help.guide.roadtrip-alternatives.tip.2':
    'Τα Χωρις αυτοκινητοδρομο, Χωρις διοδια και Χωρίς φέρι έρχονται από μια δεύτερη μηχανή με δικό της μοντέλο ταχύτητας, οπότε οι χρόνοι τους δεν συγκρίνονται με των άλλων.',
  // roadtrip-limits
  'help.guide.roadtrip-limits.title': 'Ορίστε το όχημα και τα όρια οδήγησης',
  'help.guide.roadtrip-limits.goal': 'Πείτε στο TREK τι οδηγείτε και πόσο μακριά δέχεστε να οδηγήσετε μονορούφι.',
  'help.guide.roadtrip-limits.step.1':
    'Οι Ρυθμίσεις οδήγησης κάθονται κάτω από την αναζήτηση στη δεξιά στήλη. Τα σήματά τους λένε τι έχει οριστεί· κάντε κλικ για να ανοίξουν.',
  'help.guide.roadtrip-limits.step.2':
    'Κάτω από την Οδήγηση, η Μεγαλύτερη συνεχής οδήγηση και η Οδήγηση ανά ημέρα είναι σε λεπτά. Ένα κενό πεδίο σημαίνει ανενεργό, και τίποτα δεν επισημαίνεται.',
  'help.guide.roadtrip-limits.step.3':
    'Κάτω από το Όχημα, πείτε τι οδηγείτε. Η Βενζίνη γεμίζει μόνο σε στάσεις καυσίμων, το Ηλεκτρικό μόνο σε στάσεις φόρτισης, το Και τα δύο και στις δύο.',
  'help.guide.roadtrip-limits.step.4':
    'Γράψτε μόνοι σας την Αυτονομία με ένα γέμισμα ή την Αυτονομία ανά φόρτιση. Ο Υπολογισμός από τα στοιχεία του οχήματος από κάτω παίρνει το Ρεζερβουάρ και την Κατανάλωση, ή τη Μπαταρία και την Κατανάλωση, και κάνει την πράξη.',
  'help.guide.roadtrip-limits.step.5':
    'Η Αποφυγή όπου γίνεται είναι προτίμηση, όχι απαγόρευση: μια ημέρα χωρίς δρόμο γύρω το χρησιμοποιεί ούτως ή άλλως, και το λέει στην κεφαλίδα της.',
  'help.guide.roadtrip-limits.step.6':
    'Κλείστε το παράθυρο. Η κάρτα λέει τι έχει οριστεί, και η ράγα σημειώνει κάθε σκέλος και κάθε ημέρα που το υπερβαίνει.',
  'help.guide.roadtrip-limits.result':
    'Τα σήματα της κάρτας λένε τι έχει οριστεί, και κάθε σκέλος και ημέρα πάνω από ένα όριο φέρει σήμα στη ράγα.',
  'help.guide.roadtrip-limits.tip.1':
    'Οι ρυθμίσεις ανήκουν στο ταξίδι, οπότε όλοι σε αυτό σχεδιάζουν με το ίδιο όχημα και τα ίδια όρια.',
  'help.guide.roadtrip-limits.tip.2':
    'Το Γέμισμα έως λέει πόσο γεμίζει μια στάση, επειδή κανείς δεν φορτίζει στο 100 % στον δρόμο. Μια στάση καυσίμων ή φόρτισης μπορεί να το παρακάμψει για τον εαυτό της.',
  'help.guide.roadtrip-limits.tip.3':
    'Η Γραμμή διαδρομής αποφασίζει πώς σχεδιάζεται η οδήγηση: η Σύνδεση των ημερών δρομολογεί τη νύχτα ανάμεσα σε δύο ημέρες, και το Ένα χρώμα ανά ημέρα δίνει σε κάθε ημέρα το δικό της.',
  // roadtrip-day-window
  'help.guide.roadtrip-day-window.title': 'Δώστε στην ημέρα οδήγησης αρχή και τέλος',
  'help.guide.roadtrip-day-window.goal':
    'Σταματήστε να οδηγείτε σε ώρα που διαλέγετε, και πείτε πού πρέπει να τελειώνει η ημέρα.',
  'help.guide.roadtrip-day-window.step.1':
    'Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις οδήγησης στη δεξιά στήλη και βρείτε τις Καθημερινές ώρες ταξιδιού.',
  'help.guide.roadtrip-day-window.step.2':
    'Ορίστε μια Έναρξη ημέρας. Μόνη της δεν κάνει τίποτα: χρειάζονται και οι δύο ώρες, όπως λέει η σημείωση από κάτω τους.',
  'help.guide.roadtrip-day-window.step.3':
    'Ορίστε μια Λήξη ημέρας. Η οδήγηση σταματά τώρα σε εκείνη την ώρα και μεταφέρει τα υπόλοιπα στο επόμενο πρωί, ως μια σειρά Τέλος ημέρας και μια σειρά Συνέχεια ταξιδιού στη ράγα.',
  'help.guide.roadtrip-day-window.step.4':
    'Κάτω από το Τέλος ημέρας, διαλέξτε Στη διαδρομή για παύση στον δρόμο την ώρα λήξης, ή Στο τελευταίο μέρος για να σταματήσει πριν το προσπεράσει η επόμενη οδήγηση.',
  'help.guide.roadtrip-day-window.step.5':
    'Κλείστε το παράθυρο. Η κάρτα Ρυθμίσεις οδήγησης φέρει τις δύο ώρες ως σήμα.',
  'help.guide.roadtrip-day-window.result':
    'Η οδήγηση κόβεται σε ημέρες ταξιδιού του μήκους που ορίσατε, και ό,τι δεν χωράει συνεχίζει σε υπολογισμένες ημέρες μετά την τελευταία. Οι ημέρες σας και τα μέρη τους δεν αλλάζουν.',
  'help.guide.roadtrip-day-window.tip.1':
    'Ο καθαρισμός οποιασδήποτε από τις δύο ώρες το απενεργοποιεί ξανά. Οι ώρες που καρφιτσώσατε μόνοι σας σε μια στάση έχουν πάντα προτεραιότητα.',
  'help.guide.roadtrip-day-window.tip.2':
    'Με ορισμένες καθημερινές ώρες ταξιδιού οι ημέρες είναι πάντα συνδεδεμένες: η οδήγηση από την τελευταία στάση μιας ημέρας ως την πρώτη της επόμενης δρομολογείται και μετριέται.',
  'help.guide.roadtrip-day-window.tip.3':
    'Κάθε τέλος ημέρας είναι και δείκτης στον χάρτη, ένα φεγγάρι με τον αριθμό της ημέρας. Σύρετέ το κατά μήκος της διαδρομής, ή πάνω σε ένα μέρος, για να τελειώσει η ημέρα αλλού· κάντε δεξί κλικ για να επανέλθει το αυτόματο τέλος, και η Επαναφορά αυτόματων ορίων ημέρας σε αυτό το παράθυρο τα αναιρεί όλα.',
  // roadtrip-refuel
  'help.guide.roadtrip-refuel.title': 'Γεμίστε πριν αδειάσει το ρεζερβουάρ',
  'help.guide.roadtrip-refuel.goal':
    'Βρείτε πού να ανεφοδιαστείτε στο κομμάτι που φτάνει ακόμα το όχημα, και βάλτε το στην οδήγηση.',
  'help.guide.roadtrip-refuel.step.1':
    'Με ορισμένη αυτονομία, η ράγα σχεδιάζει μια λωρίδα εγκάρσια στο σκέλος εκεί όπου τελειώνει: Εδώ αδειάζει το ρεζερβουάρ, και από κάτω πόσο μέσα στο σκέλος είναι αυτό.',
  'help.guide.roadtrip-refuel.step.2':
    'Η λάμπα στη λωρίδα είναι το κουμπί. Η Εύρεση καυσίμων κοιτάζει κατά μήκος του δρόμου που έχετε ήδη οδηγήσει, και όσο το κάνει δείχνει Αναζήτηση κατά μήκος της διαδρομής…',
  'help.guide.roadtrip-refuel.step.3':
    'Γυρίζουν ως τρεις σταθμοί, ο καθένας με το πόσο μακριά από τη διαδρομή είναι και πόση αυτονομία θα άφηνε περίσσευμα.',
  'help.guide.roadtrip-refuel.step.4':
    'Το συν σε μια πρόταση την προσθέτει ως στάση ανεφοδιασμού. Το Προσθήκη ως στάση ανοίγει με το είδος και τον χρόνο ήδη συμπληρωμένα, και το Προσθήκη τη βάζει στο σκέλος στο σημείο όπου πραγματικά περνάτε.',
  'help.guide.roadtrip-refuel.result':
    'Η στάση είναι στο σωστό σκέλος με δικό της εικονίδιο, η αυτονομία μετράει ξανά από εκεί, και η λωρίδα χάθηκε.',
  'help.guide.roadtrip-refuel.tip.1':
    'Η αυτονομία μετράει από την τελευταία στάση καυσίμων ή φόρτισης, μέσα από τις ημέρες. Αυτό που οδηγείτε αποφασίζει ποιες στάσεις μετρούν: η Βενζίνη μόνο καύσιμα, το Ηλεκτρικό μόνο φόρτιση.',
  'help.guide.roadtrip-refuel.tip.2':
    'Η αναζήτηση κοιτάζει τον δρόμο πριν από το στεγνό σημείο, κρατάει ρεζέρβα και μετράει τη διαδρομή παράκαμψης δύο φορές, οπότε ό,τι προσφέρει είναι πραγματικά προσβάσιμο.',
  'help.guide.roadtrip-refuel.tip.3':
    'Μια άδεια απάντηση δεν είναι αδιέξοδο: η λάμπα γίνεται Ξανά, επειδή η αναζήτηση μερών είναι κοινόχρηστη υπηρεσία που όντως αργεί καμιά φορά.',
  // roadtrip-track
  'help.guide.roadtrip-track.title': 'Κάντε μια ημέρα να ακολουθεί εισαγόμενο ίχνος',
  'help.guide.roadtrip-track.goal':
    'Βάλτε την οδήγηση μιας ημέρας σε μια πανοραμική διαδρομή που εισαγάγατε ως ίχνος GPX ή KML.',
  'help.guide.roadtrip-track.step.1':
    'Κάντε κλικ στο σήμα Ίχνος στην κεφαλίδα μιας ημέρας. Το παράθυρο ανοίγει σε εκείνη την ημέρα.',
  'help.guide.roadtrip-track.step.2':
    'Διαλέξτε ένα ίχνος. Το καθένα λέει πόσο μακρύ είναι και αν τρέχει κατά μήκος αυτής της ημέρας ή πόσο μακριά βρίσκεται, τα πιο κοντινά πρώτα.',
  'help.guide.roadtrip-track.step.3':
    'Κάντε κλικ στο Ακολούθησε αυτό το ίχνος. Το TREK ρίχνει ενδιάμεσα σημεία εκεί όπου η οδήγηση ξεφεύγει περισσότερο από το ίχνος, και υπολογίζει ξανά, γύρο με τον γύρο.',
  'help.guide.roadtrip-track.step.4':
    'Λέει πόσα ενδιάμεσα σημεία τοποθέτησε και πόσο κοντά μένει τώρα η οδήγηση. Το κουμπί από κάτω του ρίχνει ξανά αυτά τα ενδιάμεσα σημεία και δίνει την ημέρα πίσω στον δρομολογητή, ενώ το κλείσιμο του παραθύρου κρατάει το ίχνος.',
  'help.guide.roadtrip-track.result':
    'Η οδήγηση της ημέρας ακολουθεί το ίχνος αντί για τον δρόμο που διάλεξε ο δρομολογητής, και το σήμα της Ίχνος είναι αναμμένο και ονομάζει εκείνο το ίχνος όταν δείχνετε πάνω του.',
  'help.guide.roadtrip-track.tip.1':
    'Εισαγάγετε το αρχείο κάτω από τις Ημέρες με το Εισαγωγή αρχείου, με τις Διαδρομές ή τα Ίχνη τσεκαρισμένα. Ώσπου το ταξίδι να κρατά ένα, καμία ημέρα δεν φέρει το σήμα.',
  'help.guide.roadtrip-track.tip.2':
    'Η παρακολούθηση ενός ίχνους αντικαθιστά τα ενδιάμεσα σημεία που είχαν ήδη τα σκέλη της ημέρας, οπότε διαμορφώστε ένα σκέλος με το χέρι μετά το ίχνος, όχι πριν.',
};

export default help;