Files
TREK/shared/src/i18n/fr/native.ts
T
Maurice d02e58387d i18n(native): translate the onboarding into es, fr, it, nl and pl
The welcome, TREK Cloud and plan-picker strings were English placeholders in
every locale but en and de. The five largest remaining European languages are
now translated in full; the others still carry the English text and are a
follow-up for native speakers.
2026-11-05 14:15:23 +01:00

61 lines
3.6 KiB
TypeScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
import type { TranslationStrings } from '../types';
const native: TranslationStrings = {
'native.connect.title': 'Se connecter à TREK',
'native.connect.hint': 'Saisissez l’adresse à laquelle vous ouvrez TREK dans votre navigateur.',
'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
'native.connect.submit': 'Se connecter',
'native.connect.checking': 'Vérification…',
'native.connect.tryDemo': 'Pas encore de serveur ? Essayez la démo',
'native.connect.whatIsServer': 'Qu’est-ce qu’un serveur TREK ?',
'native.connect.errorInvalid': 'Cela ne ressemble pas à une adresse web.',
'native.connect.errorUnreachable': 'Aucun serveur ne répond à cette adresse. Vérifiez l’adresse et votre connexion.',
'native.connect.errorNotTrek': 'Le serveur à cette adresse n’est pas TREK.',
'native.connect.errorTooOld': 'Ce serveur TREK est trop ancien pour l’application. Il doit d’abord être mis à jour.',
'native.offline.title': 'Serveur injoignable',
'native.offline.hint': 'TREK n’a pas pu joindre {server}. Vérifiez votre connexion et réessayez.',
'native.offline.retry': 'Réessayer',
'native.changeServer': 'Changer de serveur',
'native.login.failed': 'La connexion n’a pas abouti. Veuillez réessayer.',
'native.handoff.title': 'Continuer dans l’application',
'native.handoff.hint':
'Vous êtes connecté en tant que {name}. Ouvrez l’application TREK pour y terminer la connexion.',
'native.handoff.open': 'Ouvrir l’application TREK',
'native.handoff.switchAccount': 'Utiliser un autre compte',
'native.privacy': 'Politique de confidentialité',
'native.settings.server': 'Serveur',
'native.settings.serverHint': 'Cette application est connectée à {server}.',
'native.welcome.headline': 'Planifiez vos voyages ensemble.',
'native.welcome.sub': 'TREK réunit chaque jour, lieu, réservation et dépense dans un plan commun que tout le groupe modifie en direct.',
'native.welcome.connect': 'Connecter votre TREK',
'native.welcome.connectSub': 'Ouvrez l’adresse que vous utilisez déjà',
'native.welcome.getCloud': 'Obtenir TREK Cloud',
'native.welcome.getCloudSub': 'Hébergé pour vous, sans installation',
'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
'native.cloud.sub': 'Nous hébergeons TREK pour vous, sur votre propre adresse. Rien à installer, rien à maintenir : prêt en quelques minutes.',
'native.cloud.f1': 'Votre propre adresse, sur des serveurs en Allemagne',
'native.cloud.f2': 'Prêt en quelques minutes, mises à jour prises en charge',
'native.cloud.f3': 'Vos données restent les vôtres : sans publicité, sans pistage',
'native.cloud.cta': 'Commencer',
'native.cloud.haveServer': 'J’ai déjà un TREK',
'native.connecting': 'Connexion à {host}',
'native.back': 'Retour',
'native.plans.title': 'Choisissez votre forfait',
'native.plans.sub': 'TREK hébergé sur votre propre adresse. Modifiable ou résiliable à tout moment.',
'native.plans.monthly': 'Mensuel',
'native.plans.yearly': 'Annuel',
'native.plans.save': '2 mois offerts',
'native.plans.perMonth': 'par mois',
'native.plans.perYear': 'par an',
'native.plans.aiDocs': '{n} documents IA par mois',
'native.plans.noAi': 'Pas de documents IA',
'native.plans.storage': '{n} Go de stockage',
'native.plans.unlimited': 'Lieux, voyages et personnes sans limite',
'native.plans.subscribe': 'S’abonner',
'native.plans.loadError': 'Impossible de charger les forfaits. Vérifiez votre connexion et réessayez.',
'native.plans.retry': 'Réessayer',
'native.plans.soon': 'Les abonnements dans l’app arrivent bientôt. Pour l’instant, terminez sur le site.',
};
export default native;