Files
TREK/shared/src/i18n/tr/reservations.ts
T
Maurice 31859651d7 feat(help): rewrite the help center for v5 with a Tours section, new pictures in every language, and fix the tour planner bugs it surfaced
Every help screen checked against the v5 redesign. Tours is documented for
the first time, as a screen of its own with twelve screens under it, and
notifications get help of their own. All pictures are taken again on a
realistic demo trip, with short loops where a still cannot show the motion.
The English is plain and every language is written naturally rather than
word for word.

The switcher shows two levels at most, a screen's overview lists its
sub-screens as cards above its guides, each wiki page is linked once, and
the help sidebar is wider.

Fixes found along the way: Save to Collection keeps a tour's route, a track
dropped on the places column opens the Tours import, tour Share on desktop,
the unsaved tour draft lives on the account, a route click no longer adds
an end point, Trip places leaves the trip's tours out, Escape closes a
stage's day menu, confirms before destructive deletes, DWD warnings sharing
one id kept apart, a booking's date moves with it, and smaller fixes across
notifications, bookings, the day plan, stays, Atlas, Collections, Vacay and
the admin screens.
2026-10-22 22:29:35 +02:00

272 lines
15 KiB
TypeScript
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
import type { TranslationStrings } from '../types';
const reservations: TranslationStrings = {
'reservations.title': 'Rezervasyonlar',
'reservations.empty': 'Henüz rezervasyon yok',
'reservations.emptyHint': 'Uçuşlar, oteller ve daha fazlası için rezervasyon ekleyin',
'reservations.add': 'Rezervasyon Ekle',
'reservations.addManual': 'Manuel Rezervasyon',
'reservations.placeHint':
'İpucu: Rezervasyonları doğrudan günlük planınıza bağlayacak bir yerden oluşturmak en iyisidir.',
'reservations.confirmed': 'Onaylandı',
'reservations.pending': 'Beklemede',
'reservations.summary': '{confirmed} onaylandı, {pending} beklemede',
'reservations.showFiles': 'Dosyaları Göster',
'reservations.editTitle': 'Rezervasyonu Düzenle',
'reservations.status': 'Durum',
'reservations.datetime': 'Tarih ve Saat',
'reservations.startTime': 'Başlangıç ​​zamanı',
'reservations.endTime': 'Bitiş zamanı',
'reservations.date': 'Tarih',
'reservations.time': 'Zaman',
'reservations.timeAlt': 'Saat (alternatif, örneğin 19:30)',
'reservations.notes': 'Notlar',
'reservations.notesPlaceholder': 'Ek notlar...',
'reservations.meta.airline': 'Havayolu',
'reservations.meta.flightNumber': 'Uçuş No.',
'reservations.meta.from': 'İtibaren',
'reservations.meta.to': 'İle',
'reservations.layover.route': 'Rota',
'reservations.layover.stop': 'Durak',
'reservations.layover.addStop': 'Durak ekle',
'reservations.cruise.embark': 'Biniş',
'reservations.cruise.disembark': 'İniş',
'reservations.cruise.port': 'Uğrak limanı',
'reservations.cruise.addPort': 'Liman ekle',
'reservations.layover.connection': 'Aktarma',
'reservations.layover.layover': 'Aktarma bekleme süresi',
'reservations.needsReview': 'Gözden geçirmek',
'reservations.needsReviewHint': 'Havaalanı otomatik olarak eşleştirilemedi; lütfen konumu onaylayın.',
'reservations.searchLocation': 'İstasyonu, limanı, adresi arayın…',
'reservations.meta.trainNumber': 'Tren No.',
'reservations.meta.platform': 'Platformu',
'reservations.meta.seat': 'Koltuk',
'reservations.meta.checkIn': 'Giriş',
'reservations.meta.checkInUntil': 'Giriş tarihi şu tarihe kadar:',
'reservations.meta.checkOut': 'Çıkış yapmak',
'reservations.meta.linkAccommodation': 'Konaklama',
'reservations.meta.pickAccommodation': 'Konaklama bağlantısı',
'reservations.meta.noAccommodation': 'Hiçbiri',
'reservations.meta.hotelPlace': 'Konaklama',
'reservations.meta.linkPlace': 'Yer / Etkinlik',
'reservations.meta.pickPlace': 'Yer / etkinlik seç',
'reservations.meta.pickHotel': 'Konaklama seçin',
'reservations.meta.fromDay': 'İtibaren',
'reservations.meta.toDay': 'İle',
'reservations.meta.selectDay': 'Günü seçin',
'reservations.type.flight': 'Uçuş',
'reservations.type.hotel': 'Konaklama',
'reservations.type.restaurant': 'Restoran',
'reservations.type.train': 'Tren',
'reservations.type.car': 'Araba',
'reservations.type.cruise': 'Dolaşmak',
'reservations.type.event': 'Etkinlik',
'reservations.type.tour': 'Tur',
'reservations.type.parking': 'Otopark',
'reservations.type.other': 'Diğer',
'reservations.type.bus': 'Otobüs',
'reservations.type.ferry': 'Feribot',
'reservations.type.cable_car': 'Teleferik',
'reservations.type.bicycle': 'Bisiklet',
'reservations.type.taxi': 'Taksi',
'reservations.type.transit': 'Toplu taşıma',
'reservations.typeShort.transit': 'Toplu taşıma',
'reservations.type.transport_other': 'Diğer',
'reservations.confirm.delete': '"{name}" rezervasyonunu silmek istediğinizden emin misiniz?',
'reservations.confirm.deleteTitle': 'Rezervasyon silinsin mi?',
'reservations.confirm.deleteBody': '"{name}" kalıcı olarak silinecek.',
'reservations.confirm.deleteBodyWithExpense': '"{name}" ve bağlı maliyetleri kalıcı olarak silinecek.',
'reservations.toast.updated': 'Rezervasyon güncellendi',
'reservations.toast.removed': 'Rezervasyon silindi',
'reservations.toast.fileUploaded': 'Dosya yüklendi',
'reservations.toast.uploadError': 'Yükleme başarısız oldu',
'reservations.newTitle': 'Yeni Rezervasyon',
'reservations.bookingType': 'Rezervasyon Türü',
'reservations.titleLabel': 'Başlık',
'reservations.titlePlaceholder': 'örneğin Lufthansa LH123, Otel Adlon, ...',
'reservations.locationAddress': 'Konum / Adres',
'reservations.locationPlaceholder': 'Adres, Havaalanı, Otel...',
'reservations.confirmationCode': 'Rezervasyon Kodu',
'reservations.routeLabel': 'Rota',
'reservations.segmentCodes': 'Etap kodları',
'reservations.confirmationPlaceholder': 'örn. ABC12345',
'reservations.day': 'Gün',
'reservations.noDay': 'Gün Yok',
'reservations.place': 'Yer',
'reservations.noPlace': 'Yer Yok',
'reservations.pendingSave': 'kaydedilecek…',
'reservations.uploading': 'Yükleniyor...',
'reservations.attachFile': 'Dosya ekle',
'reservations.linkExisting': 'Mevcut dosyayı bağla',
'reservations.toast.saveError': 'Kaydedilemedi',
'reservations.toast.updateError': 'Güncelleme başarısız oldu',
'reservations.toast.deleteError': 'Silinemedi',
'reservations.confirm.remove': '"{name}" için rezervasyon kaldırılsın mı?',
'reservations.linkAssignment': 'Gün atamasına bağla',
'reservations.linkedTo': 'Bağlı olduğu',
'reservations.pickAssignment': 'Planınızdan bir atama seçin...',
'reservations.noAssignment': 'Bağlantı yok (bağımsız)',
'reservations.price': 'Fiyat',
'reservations.budgetCategory': 'Bütçe kategorisi',
'reservations.budgetCategoryPlaceholder': 'örn. Ulaşım, Konaklama',
'reservations.budgetCategoryAuto': 'Otomatik (rezervasyon türünden)',
'reservations.budgetHint': 'Kaydederken otomatik olarak bir bütçe kaydı oluşturulur.',
'reservations.departureDate': 'Kalkış',
'reservations.arrivalDate': 'Varış',
'reservations.departureTime': 'Kalkış saati',
'reservations.arrivalTime': 'Varış saati',
'reservations.pickupDate': 'Alış',
'reservations.returnDate': 'İade',
'reservations.pickupTime': 'Alış saati',
'reservations.returnTime': 'İade saati',
'reservations.endDate': 'Bitiş tarihi',
'reservations.meta.departureTimezone': 'Kalkış SD',
'reservations.meta.arrivalTimezone': 'Varış SD',
'reservations.span.departure': 'Kalkış',
'reservations.span.arrival': 'Varış',
'reservations.span.inTransit': 'Yolda',
'reservations.span.pickup': 'Alış',
'reservations.span.dropOff': 'Teslim',
'reservations.span.return': 'İade',
'reservations.span.active': 'Aktif',
'reservations.span.start': 'Başlangıç',
'reservations.span.end': 'Son',
'reservations.span.ongoing': 'Devam ediyor',
'reservations.validation.endBeforeStart': 'Bitiş tarihi/saati başlangıçtan sonra olmalı',
'reservations.validation.endTimeBeforeStartTime':
'Bitiş saati başlangıç saatinden önce. Ertesi gün bitiyorsa bir bitiş tarihi belirleyin.',
'reservations.addBooking': 'Rezervasyon ekle',
'reservations.import.title': 'Rezervasyon onaylarını içe aktar',
'reservations.import.cta': 'Dosyadan içe aktar',
'reservations.import.dropHere': 'Rezervasyon onay dosyalarını buraya sürükleyin veya seçmek için tıklayın',
'reservations.import.dropActive': 'İçe aktarmak için dosyaları bırakın',
'reservations.import.acceptedFormats':
'Kabul edilenler: EML, PDF, PKPass, HTML, TXT (her biri maks. 10 MB, en fazla 5 dosya)',
'reservations.import.acceptedPhotos': 'Fotoğrafları (JPG, PNG, WEBP) yapay zekâ modeli okur.',
'reservations.import.parsing': 'Dosyalar işleniyor…',
'reservations.import.previewHeading': '{count} rezervasyon bulundu',
'reservations.import.previewHeading.one': '{count} rezervasyon bulundu',
'reservations.import.previewEmpty': 'Yüklenen dosyalardan hiçbir rezervasyon çıkarılamadı.',
'reservations.import.removeItem': 'Kaldır',
'reservations.import.needsReview': 'İncele',
'reservations.import.tryAi': 'Yapay zekâ ile okumayı dene',
'reservations.import.aiParsing': 'Yapay zekâ ile okunuyor…',
'reservations.import.confirm': '{count} rezervasyonu içe aktar',
'reservations.import.confirm.one': '{count} rezervasyonu içe aktar',
'reservations.import.back': 'Geri',
'reservations.import.success': '{count} rezervasyon içe aktarıldı',
'reservations.import.success.one': '{count} rezervasyon içe aktarıldı',
'reservations.import.partialFailure': '{created} içe aktarıldı, {failed} başarısız',
'reservations.import.error': 'İşlem başarısız. Dosyanın geçerli bir rezervasyon onayı olduğundan emin olun.',
'reservations.import.unavailable': 'Rezervasyon içe aktarma bu sunucuda mevcut değil.',
'reservations.import.unsupportedFormat': 'Desteklenmeyen dosya biçimi. EML, PDF, PKPass, HTML veya TXT kullanın.',
'reservations.import.fileTooLarge': '"{name}" dosyası 10 MB sınırını aşıyor.',
'reservations.airtrail.title': "AirTrail'den içe aktar",
'reservations.airtrail.cta': 'AirTrail',
'reservations.airtrail.synced': 'AirTrail',
'reservations.airtrail.syncedHint':
'AirTrail ile senkronize edildi — düzenlemeler iki yönlü olarak senkronize kalır.',
'reservations.airtrail.notSynced': 'Senkronize değil',
'reservations.airtrail.notSyncedHint': "Bu uçuş AirTrail'de kaldırıldı ve artık senkronize edilmiyor.",
'reservations.airtrail.layoverHint':
"AirTrail'den içe aktarıldı. Aktarmalı, çok bacaklı bir uçuşun eşitlenecek tek bir AirTrail uçuşu yoktur, bu nedenle tek seferlik içe aktarma olarak kalır.",
'reservations.airtrail.loadError': 'AirTrail uçuşlarınız yüklenemedi.',
'reservations.airtrail.imported': '{count} uçuş içe aktarıldı',
'reservations.airtrail.imported.one': '{count} uçuş içe aktarıldı',
'reservations.airtrail.skippedDuplicate': '{count} uçuş zaten bu gezide olduğu için atlandı',
'reservations.airtrail.skippedDuplicate.one': '{count} uçuş zaten bu gezide olduğu için atlandı',
'reservations.airtrail.nothingImported': 'İçe aktarılacak bir şey yok.',
'reservations.airtrail.importError': 'İçe aktarma başarısız. Lütfen tekrar deneyin.',
'reservations.airtrail.undo': "AirTrail'den içe aktar",
'reservations.airtrail.alreadyImported': 'İçe aktarıldı',
'reservations.airtrail.duringTrip': 'Bu gezi sırasında',
'reservations.airtrail.otherFlights': 'Diğer uçuşlar',
'reservations.airtrail.empty': 'AirTrail hesabınızda uçuş bulunamadı.',
'reservations.airtrail.importCta': '{count} içe aktar',
'reservations.airtrail.importCta.one': '{count} içe aktar',
'reservations.airtrail.joinConnection': '{stops} aktarmalı tek uçuş olarak içe aktar',
'reservations.costsLabel': 'Maliyetler',
'reservations.createExpense': 'Harcama oluştur',
'reservations.createExpenseHint': 'Rezervasyonu kaydeder, sonra masraf düzenleyicisini açar.',
'reservations.linkedExpense': 'Bağlı harcama',
'reservations.removeExpense': 'Harcamayı kaldır',
'reservations.linkedExpenses': 'Bağlı harcamalar',
'reservations.linkExpense': 'Mevcut harcamayı bağla',
'reservations.unlinkExpense': 'Bağlantıyı kaldır, harcamayı tut',
'reservations.noUnlinkedExpenses': 'Bağlanmamış harcama yok',
'reservations.urlLabel': 'Bağlantı',
'reservations.urlPlaceholder': 'https://...',
'reservations.travelers.label': 'Yolcular',
'reservations.travelers.assign': 'Yolcu ata',
'reservations.travelers.none': 'Henüz gezi üyesi yok.',
'reservations.status.switchTo': '{status} olarak ayarla',
'reservations.view.label': 'Görünüm',
'reservations.view.cards': 'Kartlar',
'reservations.view.list': 'Liste',
'reservations.view.timeline': 'Zaman çizelgesi',
'reservations.filter': 'Filtrele',
'reservations.searchPlaceholder': 'Ara',
'reservations.results': '{total} içinden {shown}',
'reservations.resetFilters': 'Filtreleri sıfırla',
'reservations.noMatches': 'Bu filtrelere uyan bir şey yok',
'reservations.viewOptions': 'Görünüm seçenekleri',
'reservations.exportCsv': 'Tablo olarak dışa aktar (CSV)',
'reservations.export.type': 'Tür',
'reservations.export.title': 'Başlık',
'reservations.export.start': 'Başlangıç',
'reservations.export.end': 'Bitiş',
'reservations.export.from': 'Nereden',
'reservations.export.to': 'Nereye',
'reservations.export.location': 'Konum',
'reservations.export.confirmation': 'Rezervasyon kodu',
'reservations.export.notes': 'Notlar',
'reservations.resetView': 'Görünümü sıfırla',
'reservations.group.label': 'Gruplandır',
'reservations.group.status': 'Durum',
'reservations.group.day': 'Gün',
'reservations.group.type': 'Tür',
'reservations.group.none': 'Gruplandırma yok',
'reservations.transitApart': 'Toplu taşıma ayrı bir bölümde',
'reservations.group.before': 'Geziden önce',
'reservations.group.after': 'Geziden sonra',
'reservations.group.undated': 'Tarihsiz',
'reservations.sort.label': 'Sırala',
'reservations.sort.date': 'Tarih',
'reservations.sort.title': 'Başlık',
'reservations.sort.type': 'Tür',
'reservations.sort.status': 'Durum',
'reservations.sort.earlyFirst': 'Önce en erken',
'reservations.sort.lateFirst': 'Önce en geç',
'reservations.sort.aToZ': 'A’dan Z’ye',
'reservations.sort.zToA': 'Z’den A’ya',
'reservations.timeline.dayCount': '{count} gün',
'reservations.timeline.dayCount.one': '{count} gün',
'reservations.timeline.zoom': 'Yakınlaştırma',
'reservations.timeline.trip': 'Gezi',
'reservations.timeline.day': 'Gün',
'reservations.timeline.prevDay': 'Önceki gün',
'reservations.timeline.nextDay': 'Sonraki gün',
'reservations.timeline.openDay': '{day} saatlik görünümde aç',
'reservations.timeline.nothingThisDay': 'Bu günde bir şey yok.',
'reservations.timeline.today': 'Bugün',
'reservations.timeline.now': 'şimdi',
'reservations.timeline.byType': 'Her tür için ayrı şerit',
'reservations.timeline.context': 'Diğer sekmeyi de göster',
'reservations.timeline.contextBookings': 'Rezervasyonlar',
'reservations.timeline.contextTransports': 'Ulaşım',
'reservations.timeline.noneDated': 'Bunların hiçbirinin henüz tarihi yok.',
'reservations.undated': 'Tarihsiz',
'reservations.nights': 'Gece',
'reservations.start': 'Başlangıç',
'reservations.end': 'Bitiş',
'reservations.rename': 'Yeniden adlandır',
'reservations.copyCode': 'Rezervasyon kodunu kopyala',
'reservations.copyFailed': 'Kopyalanamadı',
'reservations.showInFiles': 'Dosyalarda göster',
'reservations.filesNeedConnection':
'Dosyaların yüklenmesi için bağlantı gerekir. Rezervasyonu çevrimdışı kaydetmek için yenilerini kaldır ya da tekrar çevrimiçi olduğunda kaydet.',
'reservations.needsConnection': 'Bunun için bağlantı gerekiyor. TREK yeniden çevrimiçi olduğunda tekrar dene.',
'reservations.exportCsvFiltered': 'Gösterilen {total} satırdan {shown} tanesini dışa aktar (CSV)',
};
export default reservations;