mirror of
https://github.com/mauriceboe/TREK.git
synced 2026-10-21 14:36:31 +00:00
Maurice
cd407cf80c
HIK-01. The details of the hiking planner gain an optional Winter activity switch, off by default, so the normal hiking flow asks for nothing more. Switched on, the hike is a winter hike or a snowshoe hike; the choice stays dimmed and out of reach while the switch is off. The label is saved with the tour, comes back when it is opened, survives a draft reload, a copy and a take-over, and switching it off takes only the label away: the route, its grade and the days stay as they were. The label is a label only. Routing, the walking time and the 3D terrain view work as for any hike, and the info dot and the head pill's tooltip say that nothing was checked for snow, avalanches or whether a path can be walked in winter. The saved label shows as a frosted snowflake on the corner of the tour's tile in the tour list and the day plan, and as a pill beside the type in the tour's detail. The server keeps it in tours.winter_activity (CHECK list, NULL for every tour saved before and for every other type), refuses it on a bike tour, a city walk and a paddle tour, and keeps the stored label when an older client saves a hike without the field. A snowshoe hike exports to GPX as snowshoeing. list_tours names the field, with the same words on what it does not say.
902 lines
64 KiB
TypeScript
902 lines
64 KiB
TypeScript
import type { TranslationStrings } from '../types';
|
|
|
|
const tours: TranslationStrings = {
|
|
'trip.tabs.tourPlanner': '투어',
|
|
'tours.mode.places': '장소',
|
|
'tours.mode.tours': '투어',
|
|
'tours.mode.label': '추가 항목 보기',
|
|
'tours.title': '투어',
|
|
'tours.empty.title': '아직 투어가 없습니다',
|
|
'tours.empty.body': '투어를 계획하거나 GPX 파일을 가져와 시작하세요.',
|
|
'tours.addToDay': '일정에 추가',
|
|
'tours.addToDay.comingSoon': '투어 목록에서 여행의 특정 날짜에 투어를 배정하세요.',
|
|
'tours.addToDay.pickDay': '날짜 선택',
|
|
'tours.badge.wanderer': 'wanderer',
|
|
'tours.badge.gpx': 'GPX 가져오기',
|
|
'tours.badge.planned': 'TREK에서 계획됨',
|
|
'tours.badge.trek': 'TREK',
|
|
'tours.badgeShort.gpx': 'GPX',
|
|
'tours.badgeShort.wanderer': 'wanderer',
|
|
'tours.caution.badge': '이용 시 주의',
|
|
'tours.caution.tooltip': '고도 또는 측정 데이터가 불완전하여 주의가 필요한 상태로 가져왔습니다',
|
|
'tours.import.caution': '고도 또는 측정 데이터가 불완전하여 주의가 필요한 상태로 가져왔습니다',
|
|
'tours.import.success': 'GPX에서 투어 {count}개를 가져왔습니다',
|
|
'tours.import.noTrackIn': '{name}에서 트랙이나 경로를 찾을 수 없습니다',
|
|
'tours.import.errorIn': '{name}을(를) 가져오지 못했습니다',
|
|
'tours.import.button': 'GPX 가져오기',
|
|
'tours.import.hint': 'GPX 파일을 이 여행의 투어로 가져옵니다',
|
|
'tours.import.unsupported': '투어로 가져올 수 있는 파일은 GPX뿐입니다.',
|
|
'tours.import.skipped': '트랙 {count}개는 이미 이 여행에 있어 건너뛰었습니다',
|
|
'tours.import.allSkipped': '이 파일의 내용은 모두 이미 이 여행에 있습니다.',
|
|
'tours.import.drop': 'GPX 파일을 놓아 가져오기',
|
|
'tours.import.dropHint': '파일의 각 트랙이나 경로가 이 여행의 투어가 됩니다.',
|
|
'tours.import.dropNoPermission': '이 여행에 투어를 추가할 수 없습니다.',
|
|
'tours.import.importing': 'GPX 가져오는 중…',
|
|
'tours.days.label': '여행 날짜',
|
|
'tours.days.none': '아직 여행의 어느 날짜에도 배정되지 않았습니다.',
|
|
'tours.days.short': '{days}일차',
|
|
'tours.alreadyOnDay': '이 투어는 이미 해당 날짜에 있습니다.',
|
|
'tours.conversion.title': '편집 가능한 버전',
|
|
'tours.conversion.intro':
|
|
'가져온 항목은 기록된 트랙입니다. 편집 가능한 버전을 계획하면 TREK이 트랙에서 제어 지점을 가져와 경로를 새로 계산하고, 얼마나 가깝게 맞는지 보여 줍니다. 선택하기 전까지는 아무것도 바뀌지 않습니다.',
|
|
'tours.conversion.replace': '가져온 항목 바꾸기',
|
|
'tours.conversion.replaceHint':
|
|
'이 투어를 그 자리에서 다시 계획합니다. 일정과 메모는 그대로 유지되고, 기록된 트랙도 보관되어 나중에 되돌릴 수 있습니다.',
|
|
'tours.conversion.adoptHint': '가져온 항목 옆에 새 투어를 계획합니다. 가져온 항목은 그대로 유지됩니다.',
|
|
'tours.conversion.replacing':
|
|
'편집기에서 열었습니다. 저장하면 가져온 항목이 바뀝니다. 기록된 트랙은 계속 복원할 수 있습니다.',
|
|
'tours.recorded.title': '기록된 트랙',
|
|
'tours.recorded.hint': '이 투어는 가져온 항목을 바탕으로 다시 계획되었습니다. 기록 당시의 트랙은 보관되어 있습니다.',
|
|
'tours.recorded.restore': '기록된 트랙 복원',
|
|
'tours.recorded.confirmTitle': '기록된 트랙을 복원할까요?',
|
|
'tours.recorded.confirmBody':
|
|
'경로 지점과 계산된 선이 삭제되고, 투어에 기록 당시의 트랙이 다시 표시됩니다. 일정과 메모는 그대로 유지됩니다.',
|
|
'tours.recorded.restored': '기록된 트랙을 복원했습니다',
|
|
'tours.recorded.failed': '기록된 트랙을 복원하지 못했습니다.',
|
|
'tours.conversion.analyze': '편집 가능한 버전 계획',
|
|
'tours.conversion.analyzing': '제어 지점 {count}개를 지나는 경로 계산 중…',
|
|
'tours.conversion.failedTrack': '이 트랙은 너무 짧아 투어를 계획할 수 없습니다.',
|
|
'tours.conversion.failedRouting': '제어 지점을 지나는 경로를 찾지 못했습니다.',
|
|
'tours.conversion.controlPoints': '제어 지점',
|
|
'tours.conversion.withinCorridor': '트랙에서 {m} m 이내',
|
|
'tours.conversion.importLength': '가져온 항목',
|
|
'tours.conversion.suggestionLength': '제안',
|
|
'tours.conversion.maxDeviation': '최대 편차',
|
|
'tours.conversion.legendImport': '가져온 항목',
|
|
'tours.conversion.legendSuggestion': '제안',
|
|
'tours.conversion.close': '제안이 트랙을 거의 그대로 따라갑니다. 경로를 새로 계산했으므로 완전히 같은 선은 아닙니다.',
|
|
'tours.conversion.different': '제안이 긴 구간에서 트랙을 벗어납니다. 계획에 쓰기 전에 지도에서 확인하세요.',
|
|
'tours.conversion.adopt': '새 투어로 계획',
|
|
'tours.conversion.discard': '취소',
|
|
'tours.conversion.adopted': '새 투어로 열었습니다. 유지하려면 저장하세요. 가져온 항목은 그대로 유지됩니다.',
|
|
'tours.derivedFrom': '{name} 기반',
|
|
'tours.derivedFromHint': '이 투어에서 만들어졌습니다. 둘은 독립적이라 한쪽을 바꿔도 다른 쪽에는 반영되지 않습니다.',
|
|
'tours.delete.confirmBody':
|
|
'이 투어를 영구 삭제할까요? 경로, 편집 가능한 경유 지점 및 날짜 배정이 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.',
|
|
'tours.delete.bulkConfirmBody':
|
|
'선택 항목에 투어가 하나 이상 포함되어 있습니다. 선택한 장소가 모두 영구 삭제되며 복원할 수 없습니다. 투어의 경로, 편집 가능한 경유 지점 및 날짜 배정도 삭제됩니다.',
|
|
'tours.delete.confirmAction': '영구 삭제',
|
|
'tours.addedToDay': '{n}일차에 추가했습니다',
|
|
'tours.dayRoute.endpointUnknown': '투어의 종점을 확인할 수 없습니다. 이후 연결 경로가 불완전할 수 있습니다.',
|
|
'tours.detail.trackColor': '트랙 색상',
|
|
'tours.detail.distance': '거리',
|
|
'tours.detail.minAltitude': '최저 고도',
|
|
'tours.detail.maxAltitude': '최고 고도',
|
|
'tours.detail.ascent': '누적 상승 고도',
|
|
'tours.detail.descent': '누적 하강 고도',
|
|
'tours.detail.source': '출처',
|
|
'tours.detail.navigationHint': '길찾기는 탐방로 입구를 목적지로 엽니다. 투어 경로를 따라 안내하지는 않습니다.',
|
|
'tours.planner.title': '투어 계획',
|
|
'tours.planner.newTour': '새 투어 계획',
|
|
'tours.planner.addTour': '투어 추가',
|
|
'tours.planner.addTourHint':
|
|
'새 투어를 계획하거나 GPX 파일이나 Google Maps 산책을 가져오거나 다른 여행의 투어를 가져옵니다',
|
|
'tours.planner.neutralTitle': '투어 계획',
|
|
'tours.planner.neutralBody': '새 투어를 시작하고 지도를 클릭해 경유 지점을 놓으세요.',
|
|
'tours.planner.newTitle': '새 투어',
|
|
'tours.planner.editTitle': '투어 편집',
|
|
'tours.planner.gpxTitle': 'GPX 투어',
|
|
'tours.planner.backToTours': '투어 목록으로',
|
|
'tours.planner.restored': '저장하지 않은 초안을 복원했습니다',
|
|
'tours.planner.discardChanges': '변경 사항 버리기',
|
|
'tours.planner.newTourConfirmTitle': '새 투어를 시작할까요?',
|
|
'tours.planner.newTourConfirmBody':
|
|
'이 투어의 저장하지 않은 변경 사항은 삭제됩니다. 저장된 투어는 변경되지 않습니다.',
|
|
'tours.planner.newTourConfirm': '버리고 시작',
|
|
'tours.planner.collapseElevation': '고도 그래프 접기',
|
|
'tours.planner.expandElevation': '고도 그래프 펼치기',
|
|
'tours.planner.name': '투어 이름',
|
|
'tours.planner.namePlaceholder': '이름 없는 하이킹',
|
|
'tours.planner.namePlaceholder.bike': '이름 없는 자전거 투어',
|
|
'tours.planner.namePlaceholder.kayak': '이름 없는 패들 투어',
|
|
'tours.planner.namePlaceholder.walk': '이름 없는 도시 산책',
|
|
'tours.planner.mapSearch': '장소 또는 주소 검색',
|
|
'tours.planner.placePoints': '지점 찍기',
|
|
'tours.planner.pointPlaced': '지점을 찍었습니다',
|
|
'tours.planner.details': '세부 정보',
|
|
'tours.planner.expandDetails': '세부 정보 표시',
|
|
'tours.planner.collapseDetails': '세부 정보 숨기기',
|
|
'tours.planner.safetyInfoLabel': '안전 안내',
|
|
'tours.planner.addPoint': '지점 추가',
|
|
'tours.planner.addPointActive': '지도를 클릭',
|
|
'tours.planner.emptyHint': '“지점 추가”를 켜고 지도를 클릭하세요. 지점이 두 개가 되면 TREK이 경로를 계산합니다.',
|
|
'tours.planner.walkingEstimated': '예상 보행 시간',
|
|
'tours.planner.walkingEstimatedShort': '예상 시간',
|
|
'tours.planner.walkingEstimatedInfoLabel': '보행 시간을 추정하는 방법',
|
|
'tours.planner.walkingEstimatedInfo':
|
|
'일반적인 산행 시간 규칙(DIN 33466)에 따라 거리, 오르막, 내리막으로 계산하며 휴식은 포함하지 않습니다.',
|
|
'tours.planner.waypoints': '경로 지점',
|
|
'tours.planner.waypointLabel': '지점 {n}',
|
|
'tours.durationMinutes': '{count}분',
|
|
'tours.planner.plannedTotalDuration': '예상 총 소요 시간',
|
|
'tours.planner.breaksAdditional': '휴식 / 추가 시간',
|
|
'tours.planner.breaksAdditionalInfo': '계산된 도보 시간에 더할 선택적 정수 분입니다.',
|
|
'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': '휴식 및 추가 시간 정보',
|
|
'tours.planner.plannedTotalInfo': '계산된 예상 총 소요 시간입니다.',
|
|
'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': '예상 총 소요 시간 정보',
|
|
'tours.planner.plannedTotalManual': '직접 입력',
|
|
'tours.planner.timeValueInvalid': '0~1440분 사이의 정수 값을 입력하세요.',
|
|
'tours.planner.walkingTimeUnknown': '계산되지 않음',
|
|
'tours.planner.walkingShort': '도보',
|
|
'tours.planner.breaksShort': '휴식',
|
|
'tours.planner.plannedShort': '예정',
|
|
'tours.planner.start': '출발',
|
|
'tours.planner.via': '경유',
|
|
'tours.planner.end': '도착',
|
|
'tours.planner.moveUp': '지점 위로 이동',
|
|
'tours.planner.moveDown': '지점 아래로 이동',
|
|
'tours.planner.remove': '지점 삭제',
|
|
'tours.planner.undo': '지점 편집 실행 취소',
|
|
'tours.planner.redo': '지점 편집 다시 실행',
|
|
'tours.planner.discardTitle': '저장하지 않은 투어 변경 사항을 버릴까요?',
|
|
'tours.planner.discardBody':
|
|
'저장하지 않은 편집 내용은 삭제됩니다. 저장된 투어와 지점, 파일, 일정 배정은 변경되지 않습니다.',
|
|
'tours.planner.saved': '투어를 저장했습니다',
|
|
'tours.planner.tripTours': '이 여행의 투어',
|
|
'tours.planner.safetyNote': '경로 계산은 계획을 돕는 기능이며 안전을 보장하지 않습니다.',
|
|
'tours.planner.maxDifficulty': '탐방로 최대 난이도',
|
|
'tours.planner.difficulty.t1': 'T1 - 하이킹',
|
|
'tours.planner.difficulty.t2': 'T2 - 산악 하이킹',
|
|
'tours.planner.difficulty.t3': 'T3 - 고난도 산악 하이킹',
|
|
'tours.planner.difficulty.t4': 'T4 - 고산 하이킹',
|
|
'tours.planner.difficulty.t5': 'T5 - 고난도 고산 하이킹',
|
|
'tours.planner.difficulty.t6': 'T6 - 매우 어려운 고산 하이킹',
|
|
'tours.planner.difficulty.t3Warning':
|
|
'T3 경로에는 추락 위험에 노출된 산길이나 높은 기술이 필요한 산길이 포함될 수 있습니다. 안정적인 발디딤과 높은 곳에서도 두려움 없이 움직이는 능력이 필요합니다.',
|
|
'tours.planner.difficulty.alpineTitle': '고산 경로 계산을 활성화할까요?',
|
|
'tours.planner.difficulty.alpineBody':
|
|
'고산 경로 계산이 활성화됩니다. 경로가 추락 위험에 노출된 지형, 표식이 없는 지형 또는 기술적으로 어려운 지형을 지날 수 있습니다. OSM 난이도 데이터는 누락되거나 잘못될 수 있습니다.',
|
|
'tours.planner.difficulty.enable': '고산 경로 계산 활성화',
|
|
'tours.planner.openFailed': '저장된 투어를 편집용으로 열지 못했습니다.',
|
|
'tours.planner.status.dirty': '계산 대기 중',
|
|
'tours.planner.status.routing': '도보 경로 계산 중…',
|
|
'tours.planner.status.routingFailed': '경로 계산에 실패했습니다. 마지막으로 계산에 성공한 경로를 계속 표시합니다.',
|
|
'tours.planner.status.unreachable': '지점 {point}에 도달할 수 없습니다',
|
|
'tours.planner.unreachable.hike':
|
|
'지점 {point}에 닿는 등산로가 없습니다. 라우터가 아는 가장 가까운 길은 {distance} 떨어져 있습니다. 지점을 길 위로 옮기거나 그 구간을 직접 그리세요.',
|
|
'tours.planner.unreachable.bike':
|
|
'지점 {point}에 닿는 자전거 길이 없습니다. 라우터가 아는 가장 가까운 길은 {distance} 떨어져 있습니다. 지점을 길 위로 옮기거나 그 구간을 직접 그리세요.',
|
|
'tours.planner.unreachable.show': '지점 {point} 보기',
|
|
'tours.planner.status.elevation': '고도 불러오는 중…',
|
|
'tours.planner.status.elevationFailed': '고도를 불러올 수 없습니다. 계산된 경로를 계속 표시합니다.',
|
|
'tours.planner.status.saving': '저장 중…',
|
|
'tours.planner.status.saveFailed': '투어를 저장하지 못했습니다. 초안은 그대로 남아 있습니다.',
|
|
'tours.planner.retry': '다시 시도',
|
|
'tours.planner.inspector.title': '투어 요약',
|
|
'tours.planner.inspector.duration': '도보 소요 시간',
|
|
'tours.planner.inspector.elevation': '고도 그래프',
|
|
'tours.planner.inspector.profileFocus': '{distance} 지점: {elevation}',
|
|
'tours.planner.inspector.elevationPlaceholder': '경로의 고도 데이터가 있으면 그래프가 표시됩니다.',
|
|
'tours.planner.gpxNoGeometry': '이 GPX 가져오기에는 경로 형상 데이터가 없습니다.',
|
|
'tours.planner.mobileHint':
|
|
'투어 계획은 태블릿과 컴퓨터에서 이용할 수 있습니다. 여기에서는 저장된 투어를 보고 일정에 배정할 수 있습니다.',
|
|
'tourTypes.hike': '하이킹',
|
|
'tourTypes.bike': '자전거 투어',
|
|
'tourTypes.run': '달리기',
|
|
'tourTypes.ski': '스키 투어',
|
|
'tourTypes.kayak': '패들 투어',
|
|
'tourTypes.walk': '도심 산책 / 관광',
|
|
'tourTypes.food': '미식 / 와인 투어',
|
|
'tours.terrain.play': '비행 재생',
|
|
'tours.terrain.pause': '일시정지',
|
|
'tours.terrain.restart': '처음부터',
|
|
'tours.terrain.speed': '속도',
|
|
'tours.terrain.exaggeration': '기복',
|
|
'tours.terrain.overview': '전체 보기',
|
|
'tours.terrain.colorByGrade': '경사',
|
|
'tours.terrain.gradeMix': '경사 분포',
|
|
'tours.terrain.band.flat': '5 % 미만',
|
|
'tours.terrain.band.gentle': '5~10 %',
|
|
'tours.terrain.band.moderate': '10~18 %',
|
|
'tours.terrain.band.steep': '18~27 %',
|
|
'tours.terrain.band.verySteep': '27 % 이상',
|
|
'tours.terrain.attribution': '고도: Mapzen Terrain Tiles (AWS Open Data)',
|
|
'tours.terrain.pickTour': '오른쪽에서 투어를 열면 3D로 비행하고 경사별로 색을 입힐 수 있습니다.',
|
|
'tours.terrain.steepestShort': '최대 {grade} %',
|
|
'tours.terrain.preloading': '지형 불러오는 중: {percent} %',
|
|
'tours.terrain.placeOff': '지형을 클릭해 지점을 찍으려면 지점 찍기를 켜세요.',
|
|
'tours.terrain.clickToPlan':
|
|
'지형을 클릭해 지점을 추가하세요. 경로가 생기면 비행하고 경사별로 색을 입힐 수 있습니다.',
|
|
'tours.ferrata.badge': '비아 페라타 {grade}',
|
|
'tours.ferrata.badgeNoGrade': '비아 페라타',
|
|
'tours.ferrata.crossingInfo': '경로가 “{name}”을(를) {length} 지납니다. 비아 페라타 장비와 경험이 필요합니다.',
|
|
'tours.ferrata.crossingShort': '경로가 비아 페라타를 지납니다',
|
|
'tours.ferrata.waypointAtEnd': '“{name}”의 시작 또는 끝',
|
|
'tours.provenance.label': '출처',
|
|
'tours.provenance.source': '소스',
|
|
'tours.provenance.importedAt': '가져온 날짜',
|
|
'tours.provenance.createdAt': '만든 날짜',
|
|
'tours.provenance.externalUpdated': 'wanderer에서 변경됨',
|
|
'tours.provenance.externalUpdatedHint':
|
|
'가져올 때 wanderer가 알려 준 변경 날짜입니다. 참고일 뿐 버전의 증거는 아닙니다.',
|
|
'tours.provenance.localState': '여기',
|
|
'tours.provenance.plannedOver': '다시 계획함, 기록된 트랙 보관',
|
|
'tours.provenance.editedLocally': 'TREK에서 편집함',
|
|
'tours.provenance.asImported': '가져온 그대로',
|
|
'tours.provenance.openSource': 'wanderer에서 열기',
|
|
'tours.provenance.check': '소스 확인',
|
|
'tours.provenance.checkHint':
|
|
'가져온 뒤 이 트레일이 바뀌었는지 wanderer에 묻습니다. 여행에는 아무것도 바뀌지 않습니다.',
|
|
'tours.provenance.state.unchanged': '가져온 뒤 변경 없음',
|
|
'tours.provenance.state.changed': 'wanderer에서 변경됨',
|
|
'tours.provenance.state.unavailable': '더 이상 사용할 수 없음',
|
|
'tours.provenance.state.not_connected': 'wanderer 연결 없음',
|
|
'tours.provenance.state.other_instance': '다른 wanderer가 연결됨',
|
|
'tours.provenance.state.unknown': '비교할 수 없음',
|
|
'tours.provenance.body.unavailable':
|
|
'트레일이 없어졌거나 내 연결로 더 이상 읽을 수 없습니다. 이 투어는 가져온 그대로 남습니다.',
|
|
'tours.provenance.body.not_connected': '소스를 확인하려면 설정, 통합에서 wanderer를 연결하세요.',
|
|
'tours.provenance.body.other_instance': '내 연결이 이 투어를 가져온 곳과 다른 인스턴스를 가리킵니다.',
|
|
'tours.provenance.body.unknown':
|
|
'이 가져오기에는 비교할 정보가 없습니다. 그래도 현재 트레일을 새 스냅샷으로 가져올 수 있습니다.',
|
|
'tours.provenance.change.name': '이름',
|
|
'tours.provenance.change.description': '설명',
|
|
'tours.provenance.change.route': '경로',
|
|
'tours.provenance.nowUpdated': 'wanderer가 알려 준 마지막 변경: {date}',
|
|
'tours.provenance.reimport': '새 스냅샷으로 가져오기',
|
|
'tours.provenance.reimportTitle': '변경된 트레일을 가져올까요?',
|
|
'tours.provenance.reimportBody': '이 투어 옆에 새 투어로 추가됩니다. 이 투어와 날짜, 메모는 그대로입니다.',
|
|
'tours.provenance.reimported': '새 스냅샷을 가져왔습니다',
|
|
'tours.visibility.hidden': '지도에서 숨김',
|
|
'tours.visibility.showAll': '모두 표시',
|
|
'tours.visibility.show': '지도에 표시',
|
|
'tours.visibility.hide': '지도에서 숨기기',
|
|
'tours.filter.status': '상태',
|
|
'tours.filter.source': '소스',
|
|
'tours.filter.grade': '경로 한도',
|
|
'tours.filter.gradeHint':
|
|
'계획할 때 경로가 쓸 수 있었던 최고 난이도로, 투어에 저장된 값입니다. 길에서 측정한 난이도가 아닙니다.',
|
|
'tours.filter.type': '종류',
|
|
'tours.filter.empty': '이 필터에 맞는 투어가 없습니다.',
|
|
'tours.filter.reset': '필터 초기화',
|
|
'tours.scope.title': '여행 합계',
|
|
'tours.scope.info': '각 투어는 한 번만 셉니다. 시간은 종류별로 나뉘며 유형 간에 더하지 않습니다.',
|
|
'tours.scope.partialBody': '{of}개 중 {known}개 투어만 알려짐',
|
|
'tours.scope.routed': '경로 계산 시간',
|
|
'tours.scope.imported': '가져오기 시간',
|
|
'tours.scope.planned': '휴식 포함 계획',
|
|
'tours.scope.plannedWithStays': '머무는 시간 포함 계획',
|
|
'tours.scope.noMeasures': '아직 알려진 거리, 고도, 시간이 없습니다.',
|
|
'tours.library.open': '다른 여행에서 투어 가져오기',
|
|
'tours.library.eyebrow': '투어 가져오기',
|
|
'tours.library.title': '다른 여행에서',
|
|
'tours.library.sub': '다른 여행의 투어를 이 여행으로 복사합니다. 원본은 그대로 유지됩니다.',
|
|
'tours.library.search': '이름으로 검색',
|
|
'tours.library.trip': '여행',
|
|
'tours.library.allTrips': '모든 여행',
|
|
'tours.library.allTypes': '모든 유형',
|
|
'tours.library.empty': '일치하는 투어가 없습니다.',
|
|
'tours.library.noTrips': '다른 여행에는 아직 투어가 없습니다.',
|
|
'tours.library.truncated': '처음 100개 투어만 표시됩니다. 나머지는 검색하거나 필터로 찾으세요.',
|
|
'tours.library.offline': '투어를 가져오려면 연결이 필요합니다.',
|
|
'tours.library.loadFailed': '투어를 불러오지 못했습니다.',
|
|
'tours.library.previewFailed': '미리보기를 불러오지 못했습니다.',
|
|
'tours.library.chooseHint': '가져오기 전에 여기서 볼 투어를 선택하세요.',
|
|
'tours.library.fromTrip': '원래 여행',
|
|
'tours.library.controlPoints': '경유지',
|
|
'tours.library.nameHere': '이 여행에서의 이름',
|
|
'tours.library.independent':
|
|
'이 여행의 독립된 투어가 됩니다. 아직 어느 날에도 없으며, 이후 어느 쪽을 바꿔도 서로 영향을 주지 않습니다.',
|
|
'tours.library.confirm': '가져오기',
|
|
'tours.library.taken': '“{name}”을(를) 이 여행으로 가져왔습니다.',
|
|
'tours.library.failed': '투어를 가져오지 못했습니다.',
|
|
'tours.walkImport.menu': 'Google Maps에서 산책 가져오기',
|
|
'tours.walkImport.title': 'Google Maps 링크로 만드는 산책',
|
|
'tours.walkImport.intro':
|
|
'Google Maps에서 도보 경로를 공유하고 그 링크를 여기에 붙여 넣으세요. TREK이 정류지를 읽고 그 사이의 도보 길을 직접 계획합니다.',
|
|
'tours.walkImport.urlLabel': '도보 경로 링크',
|
|
'tours.walkImport.urlHint': 'maps.app.goo.gl 단축 링크 또는 google.com/maps의 경로 주소.',
|
|
'tours.walkImport.read': '링크 읽기',
|
|
'tours.walkImport.back': '다른 링크 사용',
|
|
'tours.walkImport.load': '산책으로 불러오기',
|
|
'tours.walkImport.stops': '링크 속 정류지',
|
|
'tours.walkImport.source': 'Google Maps에서',
|
|
'tours.walkImport.openSource': 'Google Maps에서 열기',
|
|
'tours.walkImport.recalculated':
|
|
'정류지 사이의 길은 TREK이 다시 계획합니다. Google Maps에 그려진 선은 가져오지 않습니다.',
|
|
'tours.walkImport.noPosition': '링크에 위치가 없음',
|
|
'tours.walkImport.unresolved': '정류지 {count}곳은 링크에 위치가 없어 제외됩니다.',
|
|
'tours.walkImport.tooFewPositions': '산책에는 위치가 있는 정류지가 두 곳 이상 필요합니다.',
|
|
'tours.walkImport.replacesDraft': '산책을 불러오면 플래너의 저장하지 않은 변경 사항이 바뀝니다.',
|
|
'tours.walkImport.defaultName': 'Google Maps에서 가져온 산책',
|
|
'tours.walkImport.draftNotice':
|
|
'Google Maps 도보 경로에서 가져왔습니다. 정류지 사이의 길은 TREK이 직접 계획했습니다.',
|
|
'tours.walkImport.offline': '링크를 읽으려면 연결이 필요합니다.',
|
|
'tours.walkImport.failed': '지금은 링크를 읽지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.',
|
|
'tours.walkImport.refusal.not_google_maps':
|
|
'Google Maps 경로 링크를 사용하세요. maps.app.goo.gl 단축 링크나 google.com/maps/dir 링크입니다.',
|
|
'tours.walkImport.refusal.not_a_route':
|
|
'이 Google Maps 링크는 경로가 아닙니다. Google Maps에서 산책을 계획하고 경로를 공유하세요.',
|
|
'tours.walkImport.refusal.not_walking':
|
|
'이 경로는 도보로 계획되지 않았습니다. Google Maps를 도보로 바꾸고 경로를 다시 공유하세요.',
|
|
'tours.walkImport.refusal.mode_unknown':
|
|
'링크만으로는 도보 경로인지 분명하지 않습니다. Google Maps에서 도보를 고르고 다시 공유하세요.',
|
|
'tours.walkImport.refusal.short_link_refused': '단축 링크가 Google Maps가 아닌 곳으로 이어져서 따라가지 않았습니다.',
|
|
'tours.walkImport.refusal.short_link_failed':
|
|
'지금은 단축 링크를 따라가지 못했습니다. 다시 시도하거나 긴 링크를 붙여 넣으세요.',
|
|
'tours.walkImport.refusal.short_link_unknown':
|
|
'Google Maps에서 이 단축 링크를 찾을 수 없습니다. Google Maps에서 경로를 다시 공유하세요.',
|
|
'tours.walkImport.refusal.too_few_stops': '이 링크에서 읽은 정류지가 두 곳보다 적습니다.',
|
|
'tours.walkImport.refusal.too_many_stops': '이 경로에는 산책 하나에 담을 수 있는 것보다 많은 정류지가 있습니다.',
|
|
'tours.provenance.takenOverFrom': '가져온 곳',
|
|
'tours.poi.title': '투어 경로 주변',
|
|
'tours.poi.categories': '찾을 항목',
|
|
'tours.poi.within': '경로에서 이 거리 이내',
|
|
'tours.poi.search': '투어 경로 주변 검색',
|
|
'tours.poi.searching': '검색 중…',
|
|
'tours.poi.again': '다시 검색',
|
|
'tours.poi.offline': '검색하려면 연결이 필요합니다.',
|
|
'tours.poi.failed': '검색하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.',
|
|
'tours.poi.outdated': '이전 경로 기준의 결과입니다. 지금 경로에 맞추려면 다시 검색하세요.',
|
|
'tours.poi.partial': '일부 구간은 검색하지 못했습니다. 그 구간의 장소가 빠졌을 수 있습니다.',
|
|
'tours.poi.unavailable': '지금은 검색할 수 없었습니다: {kinds}. 잠시 후 다시 시도하세요.',
|
|
'tours.poi.capped': '투어가 길어서 앞부분만 검색했습니다.',
|
|
'tours.poi.truncated': '표시된 것보다 장소가 더 많습니다. 거리나 종류를 줄이세요.',
|
|
'tours.poi.empty': '경로에서 {distance} 이내에 찾은 것이 없습니다.',
|
|
'tours.poi.fromRoute': '경로에서 {distance}',
|
|
'tours.poi.along': '{distance} 지점',
|
|
'tours.poi.source.osm': 'OpenStreetMap 제공',
|
|
'tours.poi.source.trek': 'TREK 장소 색인 제공',
|
|
'tours.poi.hoursHint': '출처에 나온 그대로입니다. 출발 전에 확인하세요.',
|
|
'tours.poi.website': '웹사이트',
|
|
'tours.poi.addAfter': '다음 지점 뒤에 추가',
|
|
'tours.poi.add': '정차 지점으로 추가',
|
|
'tours.poi.notAPlace': '여행의 장소가 아니라 투어의 정차 지점이 됩니다.',
|
|
'tours.poi.blocked.fixed': '이 지점 뒤 구간은 비아 페라타나 보트 운반 같은 고정 경로입니다. 다른 지점을 선택하세요.',
|
|
'tours.poi.blocked.free':
|
|
'이 지점 뒤 구간은 직접 그린 경로입니다. 다른 지점을 선택하거나 먼저 경로 계산으로 되돌리세요.',
|
|
'tours.poi.blocked.none': '이 지점 뒤에는 정차 지점을 추가할 구간이 없습니다.',
|
|
'tours.poi.outcome.measuring': '“{name}”이(가) 정차 지점이 되었습니다. 경로를 다시 계산하는 중입니다.',
|
|
'tours.poi.outcome.measured': '“{name}”이(가) 정차 지점이 되었습니다. 투어 변화:',
|
|
'tours.poi.outcome.unmeasured': '“{name}”이(가) 정차 지점이 되었습니다. 얼마나 늘어나는지 계산하지 못했습니다.',
|
|
'tours.poi.cat.viewpoint': '전망대',
|
|
'tours.poi.cat.peak': '정상',
|
|
'tours.poi.cat.shelter': '산장과 대피소',
|
|
'tours.poi.cat.drinking_water': '식수',
|
|
'tours.poi.cat.food': '음식',
|
|
'tours.poi.cat.toilets': '화장실',
|
|
'tours.poi.cat.picnic': '피크닉 장소',
|
|
'tours.poi.cat.campsite': '캠핑장',
|
|
'tours.poi.cat.sights': '볼거리',
|
|
'tours.poi.cat.slipway': '입수 지점',
|
|
'tours.poi.cat.boat_rental': '보트 대여',
|
|
'tours.poi.cat.bike_repair': '자전거 수리',
|
|
'tours.planner.tourTypeHint.hike': '도보로, 설정한 난이도 안에서',
|
|
'tours.planner.tourTypeHint.bike': '자전거로, 투어링, 로드, 그래블, MTB에 맞춘 경로',
|
|
'tours.planner.tourTypeHint.kayak': '물 위에서, 카약, 카누 또는 SUP로',
|
|
'tours.winter.title': '겨울 활동',
|
|
'tours.winter.infoLabel': '겨울 표시의 의미',
|
|
'tours.winter.info':
|
|
'하이킹을 위한 표시일 뿐입니다. 경로, 경사 색상, 걷는 시간은 다른 하이킹과 같으며 눈, 눈사태 또는 겨울에 길을 걸을 수 있는지에 대해서는 아무것도 알려 주지 않습니다.',
|
|
'tours.winter.kind': '겨울 활동 종류',
|
|
'tours.winter.activity.winter_hike': '겨울 하이킹',
|
|
'tours.winter.activity.snowshoe': '스노슈 하이킹',
|
|
'tours.winter.labelOnly':
|
|
'여행자가 표시했습니다. 경로와 시간은 다른 하이킹과 같이 계획되며 겨울 조건은 확인하지 않았습니다.',
|
|
'tours.bike.profile': '프로필',
|
|
'tours.bike.profile.touring': '투어링',
|
|
'tours.bike.profile.road': '로드',
|
|
'tours.bike.profile.gravel': '그래블',
|
|
'tours.bike.profile.mtb': 'MTB',
|
|
'tours.bike.profileHint.touring': '자전거도로와 한적한 도로를 우선하며, 가능하면 포장도로를 택합니다.',
|
|
'tours.bike.profileHint.road': '아스팔트를 따르며, 알려진 비포장 구간을 표시합니다.',
|
|
'tours.bike.profileHint.gravel': '자갈길과 농로를 따르고, 기술적인 싱글트랙은 피합니다.',
|
|
'tours.bike.profileHint.mtb': '거친 길도 그대로 지나며, 기록된 곳에는 트레일 난이도를 표시합니다.',
|
|
'tours.bike.timeEstimated': '주행 시간(추정)',
|
|
'tours.bike.timeEstimatedShort': '주행 시간',
|
|
'tours.bike.timeEstimatedInfoLabel': '주행 시간 계산 방식',
|
|
'tours.bike.timeEstimatedInfo': '선택한 프로필의 속도와 오르막을 반영한 라우터 시간입니다. 휴식을 뺀 계획 값입니다.',
|
|
'tours.bike.ways.title': '노면과 길',
|
|
'tours.bike.ways.surface': '노면',
|
|
'tours.bike.ways.surface.paved': '아스팔트',
|
|
'tours.bike.ways.surface.rough': '거친 포장',
|
|
'tours.bike.ways.surface.compacted': '다짐길',
|
|
'tours.bike.ways.surface.gravel': '자갈',
|
|
'tours.bike.ways.surface.ground': '자연 노면',
|
|
'tours.bike.ways.surface.unknown': '데이터 없음',
|
|
'tours.bike.ways.way': '길의 종류',
|
|
'tours.bike.ways.way.cyclePath': '자전거도로',
|
|
'tours.bike.ways.way.cycleLane': '차도 옆 자전거 차선',
|
|
'tours.bike.ways.way.quiet': '한적한 도로',
|
|
'tours.bike.ways.way.road': '차량 통행 도로',
|
|
'tours.bike.ways.way.track': '농로·임도',
|
|
'tours.bike.ways.way.path': '오솔길',
|
|
'tours.bike.ways.way.ferry': '페리',
|
|
'tours.bike.ways.way.other': '기타',
|
|
'tours.bike.ways.loading': '경로의 길 정보를 읽는 중…',
|
|
'tours.bike.ways.offline': '노면과 트레일 난이도에는 연결이 필요합니다.',
|
|
'tours.bike.ways.failed': '경로의 길 정보를 읽지 못했습니다. 경로 자체는 그대로입니다.',
|
|
'tours.bike.ways.source':
|
|
'라우터가 읽은 OpenStreetMap 데이터입니다. 정보가 없는 곳의 노면은 좋은 것이 아니라 알 수 없는 것입니다.',
|
|
'tours.bike.ways.showOnMap': '지도에 표시',
|
|
'tours.bike.ways.unpavedBadge': '비포장 {share}',
|
|
'tours.bike.ways.unpavedNotice': '경로 중 {length}가 비포장으로 알려져 있습니다.',
|
|
'tours.bike.trail.title': '트레일 난이도 (mtb:scale)',
|
|
'tours.bike.trail.s0': 'S0, 특별한 어려움 없음',
|
|
'tours.bike.trail.s1': 'S1, 작은 장애물',
|
|
'tours.bike.trail.s2': 'S2, 뿌리, 계단, 무른 노면',
|
|
'tours.bike.trail.s3': 'S3, 바위, 급경사, 급커브',
|
|
'tours.bike.trail.s4': 'S4 이상, 전문가 지형',
|
|
'tours.bike.trail.none': '데이터에 난이도 없음',
|
|
'tours.bike.trail.unasked': '이번에는 조회할 수 없었음',
|
|
'tours.bike.trail.uphillTitle': '오르막 난이도 (mtb:scale:uphill)',
|
|
'tours.bike.trail.uphillStep': '오르막 {step}',
|
|
'tours.bike.trail.note':
|
|
'OpenStreetMap 매퍼가 매긴 난이도입니다. 난이도가 없는 길은 쉬운 것이 아니라 알 수 없는 것입니다. 그 트레일이 당신에게 맞는지는 알려 주지 않습니다.',
|
|
'tours.bike.trail.loading': '트레일 난이도를 읽는 중…',
|
|
'tours.bike.trail.failed': '이번에는 트레일 난이도를 읽지 못했습니다.',
|
|
'tours.copy.action': '새 투어로 저장',
|
|
'tours.copy.hint': '이 투어를 날짜 없이 독립된 새 투어로 복사합니다. 원본은 그대로입니다.',
|
|
'tours.copy.name': '{name} (사본)',
|
|
'tours.copy.saved': '새 투어로 저장했습니다',
|
|
'tours.copy.failed': '투어를 복사하지 못했습니다.',
|
|
'tours.gpxExport.action': 'GPX 다운로드',
|
|
'tours.gpxExport.hint':
|
|
'저장된 투어를 GPX 파일로 다운로드합니다. 경로 전체와 있는 고도 정보를 담아 내비게이션 앱이나 GPS 기기에서 쓸 수 있습니다.',
|
|
'tours.gpxExport.saveFirst': 'GPX로 다운로드하려면 먼저 투어를 저장하세요',
|
|
'tours.gpxExport.offline': 'GPX 파일을 다운로드하려면 서버 연결이 필요합니다.',
|
|
'tours.gpxExport.noRoute': '이 투어에는 내보낼 저장된 경로가 없습니다.',
|
|
'tours.gpxExport.failed': 'GPX 파일을 만들지 못했습니다.',
|
|
'tours.gpxExport.share': 'GPX 공유',
|
|
'tours.gpxExport.shareShort': '공유',
|
|
'tours.gpxExport.shareSaveFirst': 'GPX로 공유하려면 먼저 투어를 저장하세요',
|
|
'tours.gpxExport.shareReady': 'GPX 파일이 준비되었습니다. 공유 창을 열려면 공유를 한 번 더 누르세요.',
|
|
'tours.gpxExport.shareFailed': '공유하지 못했습니다. GPX 파일은 계속 다운로드할 수 있습니다.',
|
|
'tours.revision.remoteTitle': '이 투어가 다른 곳에서 저장되었습니다',
|
|
'tours.revision.remoteBody':
|
|
'편집하는 동안 누군가 또는 다른 기기의 내가 저장했습니다. 결정할 때까지 변경 내용은 그대로 남습니다.',
|
|
'tours.revision.loadNewer': '새 버전 불러오기',
|
|
'tours.revision.loadNewerTitle': '새 버전을 불러올까요?',
|
|
'tours.revision.loadNewerBody': '이 투어의 저장되지 않은 변경 내용은 버려집니다.',
|
|
'tours.revision.conflictEyebrow': '저장되지 않음',
|
|
'tours.revision.conflictTitle': '그사이 변경됨',
|
|
'tours.revision.conflictBody':
|
|
'투어를 연 뒤 다른 곳에서 저장되어 아무것도 덮어쓰지 않았습니다. 둘 다 남기려면 내 버전을 새 투어로 저장하거나, 새 버전을 불러오거나, 의도적으로 덮어쓰세요.',
|
|
'tours.revision.overwrite': '덮어쓰기',
|
|
'tours.revision.saveAsNew': '새 투어로 저장',
|
|
'tours.revision.mineName': '{name} (내 버전)',
|
|
'tours.revision.reloaded': '이 투어가 다른 곳에서 저장되어 새 버전을 표시합니다.',
|
|
'tours.placePicker.open': '여행 장소',
|
|
'tours.placePicker.search': '여행 장소 검색',
|
|
'tours.placePicker.near': '투어 근처',
|
|
'tours.placePicker.further': '여행의 다른 장소',
|
|
'tours.placePicker.all': '여행 장소',
|
|
'tours.placePicker.inTour': '투어에 있음',
|
|
'tours.placePicker.empty': '이 여행에는 아직 지도에 위치가 있는 장소가 없습니다.',
|
|
'tours.placePicker.noMatch': '검색과 일치하는 장소가 없습니다.',
|
|
'tours.placePicker.linked': '여행 장소',
|
|
'tours.placePicker.linkedHint': '이 정류지는 여행 장소를 나타냅니다. 지우거나 연결을 풀어도 장소는 바뀌지 않습니다.',
|
|
'tours.placePicker.unlink': '장소와 연결 해제',
|
|
'tours.preferences.title': '경로 선택',
|
|
'tours.preferences.infoLabel': '경로 선택이 하는 일',
|
|
'tours.preferences.info':
|
|
'이 선택은 경로 계산이 어떤 길을 고를지에 가중치를 줍니다. 다른 길이 없으면 경로는 그래도 그 길로 갑니다. 길의 난이도에 대해서는 아무것도 말하지 않으며, 경로가 쓸 수 있는 길은 위의 난이도 제한이 정합니다.',
|
|
'tours.preferences.avoid_climbs': '가파른 오르막 피하기',
|
|
'tours.preferences.avoid_climbsHint':
|
|
'더 완만한 길이 있으면 그 길로, 더 길어지더라도 택합니다. 돌아갈 길이 없으면 가파른 채로 남습니다.',
|
|
'tours.preferences.avoid_steps': '계단 피하기',
|
|
'tours.preferences.avoid_stepsHint': '돌아갈 길이 없을 때만 계단을 지납니다.',
|
|
'tours.preferences.avoid_ferries': '페리 피하기',
|
|
'tours.preferences.avoid_ferriesHint': '돌아가는 길이 있으면 더 길어도 육로로 갑니다.',
|
|
'tours.planner.tourTypeHint.walk': '정류지에서 정류지로 도보 이동, 하이킹 제한 없음',
|
|
'tours.poi.cat.museum': '박물관과 갤러리',
|
|
'tours.poi.cat.park': '공원과 정원',
|
|
'tours.poi.cat.cafe': '카페',
|
|
'tours.poi.cat.restaurant': '식당',
|
|
'tours.poi.cat.market': '시장',
|
|
'tours.walk.station.eyebrow': '정류지',
|
|
'tours.walk.station.unnamed': '이름 없는 정류지',
|
|
'tours.walk.station.name': '이름',
|
|
'tours.walk.station.namePlaceholder': '이곳에 있는 것',
|
|
'tours.walk.station.stay': '머무는 시간(분)',
|
|
'tours.walk.station.stayHint': '비워 두면 아직 모름, 지나가기만 하는 곳은 0.',
|
|
'tours.walk.station.stayInvalid': '정수 분으로 입력하세요(최대 하루).',
|
|
'tours.walk.station.stayUnknown': '아직 모름',
|
|
'tours.walk.station.passThrough': '지나가기만',
|
|
'tours.walk.station.importance': '중요도',
|
|
'tours.walk.station.protected': '보호됨',
|
|
'tours.walk.station.protectedHint': '제안된 변경에서도 이 정류지는 그대로 유지됩니다. 직접 수정하는 것은 가능합니다.',
|
|
'tours.walk.station.edit': '정류지 편집',
|
|
'tours.walk.importance.normal': '보통',
|
|
'tours.walk.importance.optional': '선택',
|
|
'tours.walk.importance.must': '꼭 방문',
|
|
'tours.walk.importanceHint.normal': '걷는 흐름에 따라 들릅니다.',
|
|
'tours.walk.importanceHint.optional': '시간이 부족하면 건너뛸 수 있습니다.',
|
|
'tours.walk.importanceHint.must': '나중에 제안되는 변경에서도 유지됩니다.',
|
|
'tours.walk.timeEstimated': '예상 도보 시간',
|
|
'tours.walk.timeEstimatedShort': '도보',
|
|
'tours.walk.timeEstimatedInfoLabel': '도보 시간 계산 방법',
|
|
'tours.walk.timeEstimatedInfo': '경로 계산기가 낸 정류지 사이 도보 시간이며, 머무는 시간은 빠져 있습니다.',
|
|
'tours.walk.routePending': '정류지만 저장되어 있습니다. 그 사이의 길은 산책을 플래너에서 열고 저장하면 계획됩니다.',
|
|
'tours.walk.routePendingPlanner':
|
|
'정류지만 저장되어 있었습니다. 그 사이의 길을 방금 계획했습니다. 유지하려면 산책을 저장하세요.',
|
|
'tours.walk.stays': '머무는 시간',
|
|
'tours.walk.totalAtLeast': '최소 {time}',
|
|
'tours.walk.totalComputed': '계산값',
|
|
'tours.walk.stations': '산책 정류지',
|
|
'tours.walk.stationNumbered': '정류지 {number}',
|
|
'tours.walk.stationsUnread':
|
|
'이 산책의 정류지를 불러오지 못했습니다. 온라인 상태에서 다시 열면 정류지를 보고 체크할 수 있습니다.',
|
|
'tours.walk.progress': '{total}곳 중 {visited}곳 방문',
|
|
'tours.walk.visit.visited': '방문함',
|
|
'tours.walk.visit.skip': '건너뛰기',
|
|
'tours.walk.visit.undo': '되돌리기',
|
|
'tours.walk.visit.isVisited': '이날 방문함',
|
|
'tours.walk.visit.isSkipped': '이날 건너뜀',
|
|
'tours.walk.visit.fromDay': '계획의 날짜에서 열면 그날의 정류지를 체크할 수 있습니다.',
|
|
'tours.walk.visit.failed': '정류지를 표시하지 못했습니다. 산책을 다시 열고 한 번 더 시도하세요.',
|
|
'tours.walk.visit.notSynced':
|
|
'이 산책은 오프라인 상태에서 이 날에 추가되었습니다. 동기화되면 정류지를 체크할 수 있습니다.',
|
|
'tours.walk.themes': '산책 테마',
|
|
'tours.walk.theme.culture': '문화와 역사',
|
|
'tours.walk.theme.parks': '공원과 전망',
|
|
'tours.walk.theme.food': '음식과 현지 생활',
|
|
'tours.walk.theme.mixed': '골고루',
|
|
'tours.walk.themeHint.culture': '경로를 따라 있는 박물관, 갤러리, 기념물, 역사적 장소.',
|
|
'tours.walk.themeHint.parks': '경로를 따라 있는 공원, 정원, 전망 명소.',
|
|
'tours.walk.themeHint.food': '경로를 따라 있는 카페, 식당, 시장.',
|
|
'tours.walk.themeHint.mixed': '명소, 박물관, 공원, 전망, 카페, 시장을 골고루.',
|
|
'tours.walk.themeReason': '{theme} 추천',
|
|
'tours.walk.arrival': '도착 약 {time}',
|
|
'tours.walk.arrivalAtLeast': '도착 빨라야 {time}',
|
|
'tours.walk.hours.closed': '{name}은(는) {arrival}에 닫혀 있습니다({leave}까지 머물 예정). 영업 {window}',
|
|
'tours.walk.hours.closes':
|
|
'{name}은(는) {closes}에 문을 닫습니다. {arrival}부터 {leave}까지 머무는 중입니다(영업 {window})',
|
|
'tours.walk.hours.unread': '여기서는 영업시간을 읽지 못했습니다: {text}',
|
|
'tours.walk.hours.source':
|
|
'OpenStreetMap 또는 여행 장소의 영업시간을 계획 현지 시간 기준의 예상 도착 시간과 비교합니다. 가기 전에 확인하세요. 영업시간이 없는 정류지는 영업 중이 아니라 미상입니다.',
|
|
'tours.walk.hours.noStart': '이날 산책에 시간을 지정하면 도착 시간과 영업시간을 볼 수 있습니다.',
|
|
'tours.walk.day.label': '시간 기준',
|
|
'tours.walk.day.start': '{day}, 시작 {time}',
|
|
'tours.walk.day.noStart': '{day}, 시작 시간 없음',
|
|
'tours.walk.hours.noDate': '이날에는 날짜가 없어 도착 시간과 영업시간을 표시하지 않습니다.',
|
|
'tours.walk.hours.noDay': '도착 시간과 영업시간을 보려면 시작 시간이 있는 날에 산책을 넣으세요.',
|
|
'tours.walk.hours.closedNoStay': '{name}은(는) {arrival}에 닫혀 있습니다. 영업 {window}',
|
|
'tours.walk.hours.closedAllDay': '{name}은(는) 이 날짜에 종일 휴무입니다',
|
|
'tours.walk.hours.open': '영업 {window}',
|
|
'tours.walk.hours.window': '{from}부터 {to}까지',
|
|
'tours.walk.hours.uncertain': '영업시간 미확인: 앞선 정류지의 머무는 시간이 아직 입력되지 않았습니다.',
|
|
'tours.walk.arrivalNextDay': '다음 날 약 {time} 도착. 자정을 넘긴 영업시간은 확인하지 않습니다.',
|
|
'tours.walk.arrivalStay': '도착 약 {arrival}, {leave}까지 머묾',
|
|
'tours.walk.arrivalStayAtLeast': '도착 빨라야 {arrival}, {leave} 이후까지 머묾',
|
|
'tours.walk.hours.sourceOsm': 'OpenStreetMap',
|
|
'tours.walk.hours.sourcePlace': '여행 장소',
|
|
'tours.walk.hours.sourceOsmHint': '정류지와 함께 OpenStreetMap에서 가져왔습니다. 오래된 정보일 수 있습니다.',
|
|
'tours.walk.hours.sourcePlaceHint': '이 여행 장소에 입력된 시간입니다.',
|
|
'tours.walk.transit.endOf': '{walk} 종료 지점',
|
|
'tours.walk.transit.startOf': '{walk} 시작 지점',
|
|
'tours.walk.transit.ends': '{walk}은(는) {time}쯤 끝납니다.',
|
|
'tours.walk.transit.endsAtLeast': '{walk}은(는) 빨라야 {time}에 끝납니다. 아직 모르는 시간이 있습니다.',
|
|
'tours.walk.transit.endUnknown': '{walk}이(가) 언제 끝나는지 아직 모릅니다. 출발 시간을 선택하세요.',
|
|
'tours.walk.transit.endsNextDay': '{walk}은(는) 자정이 지나서 끝납니다. 출발 시간을 선택하세요.',
|
|
'tours.walk.transit.nextStarts': '{walk}은(는) {time}에 시작합니다.',
|
|
'tours.walk.transit.late': '{walk} 시작({time}) 이후 도착',
|
|
'tours.poi.categoriesNone': '선택한 카테고리 없음',
|
|
'tours.poi.categoriesMore': '{first} +{more}',
|
|
'tours.poi.highlight': '하이라이트',
|
|
'tours.poi.highlightHint': '이곳에서 가장 잘 알려진 장소 중 하나',
|
|
'tours.planner.tourType': '투어 유형',
|
|
'tours.paddle.boat': '보트',
|
|
'tours.paddle.boat.kayak': '카약',
|
|
'tours.paddle.boat.canoe': '카누',
|
|
'tours.paddle.boat.sup': 'SUP',
|
|
'tours.paddle.boat.other': '기타',
|
|
'tours.paddle.water': '수역',
|
|
'tours.paddle.water.river': '강',
|
|
'tours.paddle.water.lake': '호수',
|
|
'tours.paddle.speed': '패들 속도',
|
|
'tours.paddle.speedOwn': '내 속도',
|
|
'tours.paddle.speedUseSuggestion': '추천 속도 {speed} km/h 사용',
|
|
'tours.paddle.speedNeeded': '물 위에서 걸리는 시간을 추정하려면 속도를 입력하세요.',
|
|
'tours.paddle.speedInvalid': '0.5~20 km/h 사이의 속도를 입력하세요.',
|
|
'tours.paddle.chooseBoat': '이 패들 투어를 저장하려면 보트와 수역을 선택하세요.',
|
|
'tours.paddle.chooseBoatImport': '패들 투어로 가져오려면 보트와 수역을 선택하세요.',
|
|
'tours.paddle.timeEstimated': '패들 시간(추정)',
|
|
'tours.paddle.timeEstimatedShort': '패들',
|
|
'tours.paddle.timeEstimatedInfoLabel': '패들 시간을 추정하는 방법',
|
|
'tours.paddle.timeEstimatedInfo':
|
|
'잔잔한 물을 기준으로 거리를 계획 속도로 나눈 값입니다. 물살, 바람, 육상 운반, 갑문은 포함되지 않습니다.',
|
|
'tours.planner.reverse': '방향 뒤집기',
|
|
'tours.planner.returnToStart': '출발점으로 돌아가기',
|
|
'tours.planner.alreadyLoop': '투어가 이미 출발점으로 돌아갑니다',
|
|
'tours.planner.loopEnd': '출발점으로 복귀',
|
|
'tours.planner.freeLeg': '다음 구간을 손으로 그리기',
|
|
'tours.planner.routeLeg': '다음 구간을 다시 경로 계산',
|
|
'tours.planner.freeLegBadge': '손으로 그림, 경로 계산 안 됨',
|
|
'tours.planner.freeLegInfo':
|
|
'TREK은 이 두 지점을 직선으로 잇습니다. 어떤 경로 계산도 이 구간을 계획하거나 확인하지 않았습니다.',
|
|
'tours.map.seamarks': '항로 표지',
|
|
'tours.map.seamarksDown': '항로 표지를 불러오지 못했습니다. 지도와 경로는 계속 사용할 수 있습니다.',
|
|
'tours.import.previewTitle': 'GPX 미리보기',
|
|
'tours.import.previewHint': '아직 저장된 것이 없습니다. 경로를 확인한 뒤 가져오세요.',
|
|
'tours.import.previewFiles': '파일 {count}개',
|
|
'tours.import.previewTracks': '트랙 {count}개',
|
|
'tours.import.previewPoints': '지점 {count}개',
|
|
'tours.import.previewNoHeights': '파일에 고도가 없습니다',
|
|
'tours.import.previewDuplicate': '이미 여행에 있음',
|
|
'tours.import.previewAllDuplicates': '모든 트랙이 이미 여행에 있어 가져올 것이 없습니다.',
|
|
'tours.import.previewAs': '가져올 유형',
|
|
'tours.import.previewConfirm': '투어 {count}개 가져오기',
|
|
'tours.conversion.introPaddle':
|
|
'가져온 항목은 기록된 트랙입니다. 편집 가능한 패들 투어를 계획하면 TREK이 트랙에서 제어 지점을 뽑아 패들 투어를 그리듯 직선으로 잇고, 얼마나 가까운지 보여 줍니다. 선택하기 전까지는 아무것도 바뀌지 않습니다.',
|
|
'tours.conversion.closePaddle': '제안이 트랙을 가깝게 따릅니다. 지점들이 직선으로 이어져 있어 같은 선은 아닙니다.',
|
|
'tours.planner.moreActions': '작업 더 보기',
|
|
'tours.paddle.role.put_in': '입수 지점',
|
|
'tours.paddle.role.take_out': '출수 지점',
|
|
'tours.paddle.role.re_entry': '재입수 지점',
|
|
'tours.paddle.role.final_take_out': '최종 출수 지점',
|
|
'tours.paddle.portage': '육상 운반',
|
|
'tours.paddle.portageOn': '여기부터 육상 운반',
|
|
'tours.paddle.portageOff': '이 구간 다시 패들링',
|
|
'tours.paddle.portagePending': '여기서부터 운반',
|
|
'tours.paddle.portagePendingHint': '이제 다시 물에 들어갈 지점을 정하세요. 그곳까지 배를 운반합니다.',
|
|
'tours.paddle.portagePendingOff': '운반 취소',
|
|
'tours.paddle.portageWay': '경로',
|
|
'tours.paddle.portageWay.follow': '길 따라가기',
|
|
'tours.paddle.portageWay.straight': '직선',
|
|
'tours.paddle.portageWay.noWay': '크게 돌아가지 않는 길이 없어 직선으로 유지됩니다.',
|
|
'tours.paddle.portageWay.searching': '길을 찾는 중',
|
|
'tours.paddle.placeHere.putIn': '여기서 입수',
|
|
'tours.paddle.placeHere.egress': '여기서 출수',
|
|
'tours.paddle.portageInfo':
|
|
'여기서는 보트를 들고 옮깁니다. 이 구간은 육상으로 계산되며, 물에서 나오고 짐을 내리고 다시 물에 띄우는 시간이 포함됩니다.',
|
|
'tours.paddle.portageExtra': '출수와 입수',
|
|
'tours.paddle.lock': '갑문',
|
|
'tours.paddle.lockAdd': '이 지점에 갑문 추가',
|
|
'tours.paddle.lockRemove': '갑문 삭제',
|
|
'tours.paddle.lockWait': '대기',
|
|
'tours.paddle.lockTransit': '통과',
|
|
'tours.paddle.lockBypassed': '보트를 들고 우회, 육상 운반으로 계산',
|
|
'tours.paddle.time.title': '시간 추정',
|
|
'tours.paddle.time.assumptionInfo':
|
|
'TREK은 물 위에서 4 km/h, 운반할 때 2 km/h, 육상 운반마다 출수와 재입수에 10분으로 시작합니다. 조정하라고 둔 시작값일 뿐 기준이나 측정값이 아닙니다. 갑문 시간은 직접 입력한 값만 반영됩니다.',
|
|
'tours.paddle.time.water': '물 위',
|
|
'tours.paddle.time.carry': '운반',
|
|
'tours.paddle.time.carrySpeed': '운반 속도',
|
|
'tours.paddle.time.outIn': '출수와 재입수',
|
|
'tours.paddle.time.locks': '갑문',
|
|
'tours.paddle.time.estimate': '추정치',
|
|
'tours.paddle.time.incomplete': '불완전',
|
|
'tours.paddle.time.plannedOwn': '내가 계획한 총 시간',
|
|
'tours.paddle.time.noSpeed': '패들 속도가 없으면 물 위에서 걸리는 시간은 비어 있습니다.',
|
|
'tours.paddle.time.locksMissing': '아직 시간이 입력되지 않은 갑문이 {count}곳 있습니다.',
|
|
'tours.paddle.startValue': '시작값',
|
|
'tours.paddle.timeMissing': '시간 미입력',
|
|
'tours.paddle.time.waterShort': '수상',
|
|
'tours.paddle.portageRemove': '육상 운반 삭제',
|
|
'tours.paddle.marks.title': '육상 운반과 갑문',
|
|
'tours.paddle.marks.markPortage': '육상 운반',
|
|
'tours.paddle.marks.markLock': '갑문',
|
|
'tours.paddle.marks.pickLock': '갑문이 있는 곳의 선을 클릭하세요.',
|
|
'tours.paddle.marks.pickTakeOut': '물에서 나올 곳의 선을 클릭하세요.',
|
|
'tours.paddle.marks.pickReEntry': '이제 다시 입수할 곳을 클릭하세요.',
|
|
'tours.paddle.marks.overlap': '그곳에는 이미 육상 운반이 표시되어 있습니다. 새 구간은 그 옆에 표시하세요.',
|
|
'tours.paddle.marks.offLine': '선에서 너무 멀리 떨어져 있습니다. 트랙 위를 정확히 클릭하세요.',
|
|
'tours.paddle.marks.empty': '아직 표시한 것이 없습니다. 기록된 트랙은 그대로 유지됩니다.',
|
|
'tours.paddle.marks.at': '{distance} 지점',
|
|
'tours.paddle.marks.saved': '육상 운반과 갑문을 저장했습니다',
|
|
'tours.paddle.marks.failed': '저장하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.',
|
|
'tours.paddle.wind.title': '바람',
|
|
'tours.paddle.wind.hourInfo': '{hour}시: {speed} km/h, 돌풍 {gusts} km/h, {direction}풍',
|
|
'tours.paddle.wind.hourUnknown': '{hour}시: 값 없음',
|
|
'tours.paddle.wind.error': '지금은 바람 예보를 가져올 수 없습니다.',
|
|
'tours.paddle.wind.retry': '다시 시도',
|
|
'tours.paddle.wind.offline': '연결이 없으면 바람 예보를 볼 수 없습니다.',
|
|
'tours.paddle.wind.beyond': '이 날의 예보는 아직 없습니다. {date}부터 제공됩니다.',
|
|
'tours.paddle.wind.past': '이미 지난 날입니다. 예보는 앞으로 올 날에만 있습니다.',
|
|
'tours.paddle.wind.no_day': '투어를 여행의 특정 날짜에 배정하면 그날의 바람 예보를 볼 수 있습니다.',
|
|
'tours.paddle.wind.no_date': '이 여행 일차에는 날짜가 없어 예보가 없습니다.',
|
|
'tours.paddle.wind.no_place': '투어에 아직 출발점이 없어 예보를 조회할 수 없습니다.',
|
|
'tours.paddle.wind.hintsTitle': '바람이 패들링에 미치는 영향',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.N': '북',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.NNE': '북북동',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.NE': '북동',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.ENE': '동북동',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.E': '동',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.ESE': '동남동',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.SE': '남동',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.SSE': '남남동',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.S': '남',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.SSW': '남남서',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.SW': '남서',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.WSW': '서남서',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.W': '서',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.WNW': '서북서',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.NW': '북서',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.NNW': '북북서',
|
|
'tours.paddle.wind.legendMean': '평균 풍속',
|
|
'tours.paddle.wind.legendGusts': '돌풍',
|
|
'tours.paddle.wind.mean': '평균',
|
|
'tours.paddle.wind.gusts': '돌풍',
|
|
'tours.paddle.wind.fromInfo': '{direction}풍, 하루 중 바람이 주로 불어오는 방향',
|
|
'tours.paddle.wind.meanInfo': '하루 중 가장 강한 시간별 평균 풍속',
|
|
'tours.paddle.wind.gustsInfo': '하루 중 가장 강한 돌풍',
|
|
'tours.paddle.wind.source': '{source}, {time} 기준, 출발 지점 예보',
|
|
'tours.paddle.wind.hint.headwind': '맞바람이 불면 시간과 체력이 더 듭니다.',
|
|
'tours.paddle.wind.hint.drift': '옆바람은 보트를 항로에서 밀어냅니다.',
|
|
'tours.paddle.wind.hint.crossing': '탁 트인 수면을 가로지를 때는 물가보다 바람에 더 노출됩니다.',
|
|
'tours.paddle.wind.hint.gusts': '돌풍은 평균 풍속보다 강하고 갑자기 불어옵니다.',
|
|
'tours.paddle.wind.hint.local': '어떤 수치도 안전하다는 뜻은 아닙니다. 현장 상황을 확인하세요.',
|
|
'tours.paddle.obstacles.loading': '경로 주변 장애물 불러오는 중…',
|
|
'tours.paddle.obstacles.covered':
|
|
'경로를 따라 장애물과 입출수 지점이 {count}곳 있습니다(OpenStreetMap, {date} 기준). 데이터에 빠진 부분이 있을 수 있으니 물길을 직접 확인하세요.',
|
|
'tours.paddle.obstacles.coveredEmpty':
|
|
'경로를 따라 알려진 장애물이 없습니다(OpenStreetMap, {date} 기준). 그래도 물길을 직접 확인하세요.',
|
|
'tours.paddle.obstacles.partial': '장애물 데이터가 경로의 일부만 다룹니다({date} 기준). 나머지는 직접 확인하세요.',
|
|
'tours.paddle.obstacles.none': '이 지역에는 장애물 데이터가 없습니다. 보, 갑문, 육상 운반 지점은 직접 확인하세요.',
|
|
'tours.paddle.obstacles.offline': '연결이 없으면 TREK이 장애물 데이터를 불러오지 않습니다. 물길을 직접 확인하세요.',
|
|
'tours.paddle.obstacles.error': '장애물 데이터를 불러오지 못했습니다. 물길을 직접 확인하세요.',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.weir': '보',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.dam': '댐',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.lock': '갑문',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.lock_gate': '갑문 게이트',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.waterfall': '폭포',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.rapids': '급류',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.hazard': '위험 지점',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.put_in': '입수 지점',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.egress': '출수 지점',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.slipway': '진수대',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.portage': '육상 운반 지점',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.access': '통행 규칙',
|
|
'tours.paddle.obstacles.truncated':
|
|
'TREK은 여기서 항목의 일부만 표시하며, 이 지역에는 더 많이 있습니다. 물길을 직접 확인하세요.',
|
|
'tours.paddle.obstacles.dateUnknown': '알 수 없는 날짜',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.onRoute': '경로상 위치',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.near': '경로 근처',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.area': '지역 내',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.uncertain': '관련성 불확실',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.alongInfo': '출발점에서 경로를 따라 얼마나 떨어져 있는지',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.distanceInfo':
|
|
'경로에서 얼마나 떨어져 있는지입니다. 같은 수역의 다른 물줄기에 있을 수도 있습니다.',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.privateWay': '사유 통로',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.noAccessInfo': '알려진 통행 규칙 없음',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.condition': '조건',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.access.canoe': '카누',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.access.boat': '보트',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.access.access': '출입',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.yes': '예',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.no': '아니요',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.private': '사유',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.permissive': '용인',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.designated': '지정',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.height': '높이',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.width': '폭',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.grade': '등급',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.opening_hours': '운영 시간',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.seasonal': '계절 한정',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.fee': '요금',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.operator': '운영자',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.source': '{date} 기준 OpenStreetMap 데이터이며, 현장에서 확인한 것이 아닙니다.',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.sourceUndated':
|
|
'기준 날짜를 알 수 없는 OpenStreetMap 데이터이며, 현장에서 확인한 것이 아닙니다.',
|
|
'tours.paddle.check.title': '체크리스트',
|
|
'tours.paddle.check.dataLabel': '장애물 데이터',
|
|
'tours.paddle.check.data.partial': '일부만',
|
|
'tours.paddle.check.data.none': '데이터 없음',
|
|
'tours.paddle.check.data.limited': '일부 생략',
|
|
'tours.paddle.check.data.unavailable': '가져올 수 없음',
|
|
'tours.paddle.check.sourceDate': 'OSM 기준일',
|
|
'tours.paddle.check.readDate': '가져온 일시',
|
|
'tours.paddle.check.onSite': '현장 확인',
|
|
'tours.paddle.check.unknown': '알 수 없음',
|
|
'tours.paddle.check.open': '미결정 {count}곳',
|
|
'tours.paddle.check.review': '재확인 필요 {count}곳',
|
|
'tours.paddle.check.decided': '결정됨 {count}곳',
|
|
'tours.paddle.check.bans': '금지 있음 {count}곳',
|
|
'tours.paddle.check.noneKnown': '알려진 항목 없음',
|
|
'tours.paddle.check.notClearance': '체크리스트는 안전 확인이나 법적 허가가 아닙니다.',
|
|
'tours.paddle.check.bansInfo':
|
|
'OpenStreetMap에 이곳의 금지 사항 또는 사유지가 기록되어 있습니다. 결정을 내려도 이는 해제되지 않습니다.',
|
|
'tours.paddle.check.saveFirst': '확인하려면 투어를 저장하세요.',
|
|
'tours.paddle.check.unsaved': '저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. 목록은 저장된 경로를 보여줍니다.',
|
|
'tours.paddle.check.stale': '{time} 기준. 온라인이 되면 업데이트됩니다.',
|
|
'tours.paddle.check.offlineEmpty': '온라인이 되면 체크리스트를 불러옵니다.',
|
|
'tours.paddle.check.earlier': '이전 결정',
|
|
'tours.paddle.check.own': '내 계획',
|
|
'tours.paddle.check.ownInfo': '데이터 소스의 정보가 아니라 직접 세운 계획입니다.',
|
|
'tours.paddle.check.status.open': '미결정',
|
|
'tours.paddle.check.status.review': '재확인 필요',
|
|
'tours.paddle.check.status.portageMissing': '육상 운반 미계획',
|
|
'tours.paddle.check.status.reroutePending': '우회 미반영',
|
|
'tours.paddle.check.status.gone': '데이터에서 사라짐',
|
|
'tours.paddle.check.status.offRoute': '경로에서 벗어남',
|
|
'tours.paddle.check.status.unknown': '비교 불가',
|
|
'tours.paddle.check.changed.route': '경로 변경됨',
|
|
'tours.paddle.check.changed.source': '데이터 변경됨',
|
|
'tours.paddle.check.decision.pass': '패들링으로 통과',
|
|
'tours.paddle.check.decision.portage': '육상 운반',
|
|
'tours.paddle.check.decision.reroute': '우회',
|
|
'tours.paddle.check.decision.not_affected': '영향 없음',
|
|
'tours.paddle.check.decidedAt': '{date}에 결정',
|
|
'tours.paddle.check.decidedBy': '{date}에 {name} 님이 결정',
|
|
'tours.paddle.check.note': '메모',
|
|
'tours.paddle.check.clear': '결정 삭제',
|
|
'tours.paddle.check.keep': '결정 유지',
|
|
'tours.paddle.check.next': '다음',
|
|
'tours.paddle.check.planPortage': '육상 운반 계획',
|
|
'tours.paddle.check.portageMissingInfo':
|
|
'선택만으로는 육상 운반이 계획되지 않습니다. 지도에서 운반 경로를 계획하세요.',
|
|
'tours.paddle.check.goneInfo': '데이터에 없다고 해서 장애물이 사라졌다는 증거는 아닙니다.',
|
|
'tours.paddle.check.supLock': 'SUP: 육상 운반 확인',
|
|
'tours.paddle.check.supLockInfo':
|
|
'SUP의 경우 독일 카누 연맹(Deutscher Kanu-Verband)과 구조 단체는 갑문을 통과하기보다 허용된 육상 운반 경로를 확인할 것을 권장합니다. 이는 권고일 뿐 모든 곳에서 적용되는 금지는 아니며, 현지 규칙은 여전히 적용됩니다.',
|
|
'tours.paddle.safety.title': '수상 안전',
|
|
'tours.paddle.safety.short': '패들링에는 위험이 따릅니다. 물길, 규칙, 날씨를 직접 확인하세요.',
|
|
'tours.paddle.safety.text':
|
|
'패들링에는 위험이 따릅니다. 지도, 경로 제안, 안내 사항은 불완전하거나 오래되었을 수 있습니다. 투어 전에 현재 현지 상황, 수역 이용 규칙, 날씨를 확인하세요. 적절한 안전 조치를 취하세요. TREK은 계획을 돕지만, 직접 확인하고 책임 있게 판단하는 일을 대신하지 않습니다.',
|
|
'tours.planner.shapingPoint': '형태 지점',
|
|
'tours.planner.shapingHint': '정류 지점이 아니면서 경로를 이끕니다. 경로가 지나야 할 곳으로 끌어 놓으세요.',
|
|
'tours.planner.makeStop': '정류 지점으로 바꾸기',
|
|
'tours.planner.makeShaping': '형태 지점으로 바꾸기',
|
|
'tours.planner.recomputeLeg': '다음 구간 다시 계산',
|
|
'tours.planner.shapeOnLine': '지도에서 경로를 클릭하면 그곳에 형태 지점을 추가합니다.',
|
|
'tours.paddle.routeOnWater': '다음 구간을 물 위로 계획',
|
|
'tours.paddle.routeAllOnWater': '손으로 그린 구간을 물 위로 계획',
|
|
'tours.paddle.auto': '감지됨',
|
|
'tours.paddle.autoHint':
|
|
'TREK이 가는 길에 찾은 육로 운반 지점이나 갑문에 이 지점을 두었습니다. 옮기거나 바꾸면 내 지점이 됩니다.',
|
|
'tours.paddle.note.rapids': '급류 {grade}급',
|
|
'tours.paddle.note.pass': '카누 수로',
|
|
'tours.paddle.note.gap': '지도 데이터 공백',
|
|
'tours.paddle.note.rapidsHint':
|
|
'여기서 경로가 흐르는 물을 지납니다. 먼저 살펴보고 확신이 없으면 배를 들고 우회하세요.',
|
|
'tours.paddle.note.gapHint': '여기는 수역 데이터에 공백이 있어 직선으로 이었습니다. 현장에서 확인하세요.',
|
|
'tours.paddle.failed.not_on_water':
|
|
'이 구간의 한쪽 끝이 TREK이 아는 수역 위에 있지 않습니다. 강이나 호수 위로 옮기세요.',
|
|
'tours.paddle.failed.no_region': '이 지역의 수역 데이터가 아직 없습니다. 관리자가 지역을 추가할 수 있습니다.',
|
|
'tours.paddle.failed.building': '이 지역의 수역 데이터를 아직 준비 중입니다. 몇 분 후 다시 시도하세요.',
|
|
'tours.paddle.failed.no_water_path': 'TREK이 이 지점들 사이에서 물길을 찾지 못했습니다.',
|
|
'tours.paddle.failed.cross_region': '이 지점들은 수역 데이터를 공유하지 않는 두 지역에 있습니다.',
|
|
'tours.paddle.failed.busy': '경로 계획기가 바쁩니다. 잠시 후 다시 시도하세요.',
|
|
'tours.paddle.failed.timeout': '이 구간 계획에 시간이 너무 오래 걸렸습니다. 사이에 지점을 추가하고 다시 시도하세요.',
|
|
'tours.paddle.failed.offline': '오프라인입니다. 다시 연결되면 이 구간을 계획합니다.',
|
|
'tours.paddle.drawStraight': '직선으로 그리기',
|
|
'tours.paddle.retry': '다시 시도',
|
|
'tours.paddle.load.loading': '{region}의 수역 데이터를 불러오는 중',
|
|
'tours.paddle.load.ready': '{region}의 수역 데이터가 준비되어 구간을 계획하는 중입니다.',
|
|
'tours.paddle.load.requested': '{region}의 수역 데이터를 요청했습니다. 관리자가 허용하면 바로 구간을 계획합니다.',
|
|
'tours.paddle.load.waiting': '다른 지역을 기다리는 중',
|
|
'tours.paddle.load.phase.download': '다운로드 중',
|
|
'tours.paddle.load.phase.read': '읽는 중',
|
|
'tours.paddle.load.phase.build': '수역 네트워크 구성 중',
|
|
'tours.paddle.load.hint': '보통 1~3분 걸립니다. 계속 계획하세요. 구간은 그 후 자동으로 계획됩니다.',
|
|
'tours.paddle.load.reason.tooLarge': '이 지역은 TREK이 스스로 불러오는 크기보다 큽니다.',
|
|
'tours.paddle.load.reason.limit': 'TREK이 오늘 이미 충분한 지역을 스스로 불러왔습니다.',
|
|
'tours.paddle.load.declined': '관리자가 {region}의 수역 데이터를 거절했습니다.',
|
|
'tours.paddle.load.failed': '{region}의 수역 데이터를 불러올 수 없습니다.',
|
|
'tours.paddle.load.noWater': '{region}의 수역 데이터에는 이곳에 물이 없습니다. 지점을 강이나 호수 위에 두세요.',
|
|
'tours.paddle.load.noExtract': '이 지역에 대한 수역 데이터가 있는 지도 추출본이 없습니다.',
|
|
'tours.paddle.load.catalogUnavailable': '지금은 지역 목록에 연결할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.',
|
|
'tours.paddle.lakeStyle': '호수 건너기',
|
|
'tours.paddle.lakeStyle.direct': '곧장',
|
|
'tours.paddle.lakeStyle.shore': '물가 가까이',
|
|
'tours.paddle.lakeStyle.directHint': '탁 트인 수면을 가로지르는 가장 짧은 선.',
|
|
'tours.paddle.lakeStyle.shoreHint': '물가 가까이 갑니다. 바람 부는 날에 알맞으며, 더 길지만 땅이 늘 가깝습니다.',
|
|
'tours.paddle.wind.shoreAdvice':
|
|
'이날 최대 {mean} km/h, 돌풍 {gusts} km/h. 호수에서는 물가 가까이 가는 편이 나을 수 있습니다.',
|
|
'tours.paddle.wind.shoreAdopt': '물가 가까이 계획',
|
|
'tours.paddle.wind.shoreTaken': '호수는 물가 가까이 계획되어 있습니다.',
|
|
'tours.paddle.status.unrouted': '계획되지 않은 구간 {count}개',
|
|
};
|
|
export default tours;
|