mirror of
https://github.com/mauriceboe/TREK.git
synced 2026-10-20 22:16:26 +00:00
Maurice
cd407cf80c
HIK-01. The details of the hiking planner gain an optional Winter activity switch, off by default, so the normal hiking flow asks for nothing more. Switched on, the hike is a winter hike or a snowshoe hike; the choice stays dimmed and out of reach while the switch is off. The label is saved with the tour, comes back when it is opened, survives a draft reload, a copy and a take-over, and switching it off takes only the label away: the route, its grade and the days stay as they were. The label is a label only. Routing, the walking time and the 3D terrain view work as for any hike, and the info dot and the head pill's tooltip say that nothing was checked for snow, avalanches or whether a path can be walked in winter. The saved label shows as a frosted snowflake on the corner of the tour's tile in the tour list and the day plan, and as a pill beside the type in the tour's detail. The server keeps it in tours.winter_activity (CHECK list, NULL for every tour saved before and for every other type), refuses it on a bike tour, a city walk and a paddle tour, and keeps the stored label when an older client saves a hike without the field. A snowshoe hike exports to GPX as snowshoeing. list_tours names the field, with the same words on what it does not say.
930 lines
59 KiB
TypeScript
930 lines
59 KiB
TypeScript
import type { TranslationStrings } from '../types';
|
||
|
||
const tours: TranslationStrings = {
|
||
'trip.tabs.tourPlanner': 'Retked',
|
||
'tours.mode.places': 'Kohad',
|
||
'tours.mode.tours': 'Retked',
|
||
'tours.mode.label': 'Lisamise vaade',
|
||
'tours.title': 'Retked',
|
||
'tours.empty.title': 'Retki veel pole',
|
||
'tours.empty.body': 'Alustamiseks planeeri retk või impordi GPX-fail.',
|
||
'tours.addToDay': 'Lisa päevale',
|
||
'tours.addToDay.comingSoon': 'Lisa retkede loendist retki reisipäevale.',
|
||
'tours.addToDay.pickDay': 'Vali päev',
|
||
'tours.badge.wanderer': 'wanderer',
|
||
'tours.badge.gpx': 'GPX-import',
|
||
'tours.badge.planned': 'Planeeritud rakenduses TREK',
|
||
'tours.badge.trek': 'TREK',
|
||
'tours.badgeShort.gpx': 'GPX',
|
||
'tours.badgeShort.wanderer': 'wanderer',
|
||
'tours.caution.badge': 'Kasuta ettevaatlikult',
|
||
'tours.caution.tooltip': 'Kõrgusandmed või mõõdikud on puudulikud — imporditud hoiatusega',
|
||
'tours.import.caution': 'Imporditud hoiatusega — kõrgusandmed või mõõdikud on puudulikud',
|
||
'tours.import.success': 'GPX-failist imporditi {count} retke',
|
||
'tours.import.success.one': 'GPX-failist imporditi {count} retk',
|
||
'tours.import.noTrackIn': 'Failist {name} ei leitud rada ega marsruuti',
|
||
'tours.import.errorIn': 'Faili {name} importimine ebaõnnestus',
|
||
'tours.import.button': 'Impordi GPX',
|
||
'tours.import.hint': 'Impordi GPX-failid selle reisi retkedena',
|
||
'tours.import.unsupported': 'Retkedena saab importida ainult GPX-faile.',
|
||
'tours.import.skipped': '{count} rada olid juba selles reisis ja jäeti vahele',
|
||
'tours.import.skipped.one': '{count} rada oli juba selles reisis ja jäeti vahele',
|
||
'tours.import.allSkipped': 'Kõik selle faili sisu on juba selles reisis.',
|
||
'tours.import.drop': 'Lohista GPX-failid siia, et need importida',
|
||
'tours.import.dropHint': 'Faili iga rajast või marsruudist saab selle reisi retk.',
|
||
'tours.import.dropNoPermission': 'Sa ei saa sellele reisile retki lisada.',
|
||
'tours.import.importing': 'GPX-i importimine…',
|
||
'tours.days.label': 'Reisipäevad',
|
||
'tours.days.none': 'Pole veel ühelegi reisipäevale lisatud.',
|
||
'tours.days.short': 'Päevad {days}',
|
||
'tours.days.short.one': 'Päev {days}',
|
||
'tours.alreadyOnDay': 'See retk on sellel päeval juba olemas.',
|
||
'tours.conversion.title': 'Muudetav versioon',
|
||
'tours.conversion.intro':
|
||
'Import on salvestatud rada. Planeeri muudetav versioon: TREK võtab sellest kontrollpunktid, arvutab nende kaudu marsruudi uuesti ja näitab, kui lähedale see jõuab. Midagi ei muutu enne, kui sa valid.',
|
||
'tours.conversion.replace': 'Asenda import',
|
||
'tours.conversion.replaceHint':
|
||
'Planeerib selle retke samas kohas uuesti: selle päevad ja märkmed jäävad alles ning salvestatud rada säilitatakse, et saaksid selle juurde tagasi minna.',
|
||
'tours.conversion.adoptHint': 'Planeerib impordi kõrvale uue retke, import jääb muutmata.',
|
||
'tours.conversion.replacing':
|
||
'Avatud redaktoris. Salvesta see, et import asendada; salvestatud rada jääb taastatavaks.',
|
||
'tours.recorded.title': 'Salvestatud rada',
|
||
'tours.recorded.hint': 'See retk on impordi põhjal uuesti planeeritud. Rada, millega see salvestati, on säilitatud.',
|
||
'tours.recorded.restore': 'Taasta salvestatud rada',
|
||
'tours.recorded.confirmTitle': 'Kas taastada salvestatud rada?',
|
||
'tours.recorded.confirmBody':
|
||
'Teekonnapunktid ja arvutatud joon eemaldatakse ning retk näitab taas rada, millega see salvestati. Selle päevad ja märkmed jäävad alles.',
|
||
'tours.recorded.restored': 'Salvestatud rada taastatud',
|
||
'tours.recorded.failed': 'Salvestatud rada ei õnnestunud taastada.',
|
||
'tours.conversion.analyze': 'Planeeri muudetav versioon',
|
||
'tours.conversion.analyzing': 'Marsruudi arvutamine {count} kontrollpunkti kaudu…',
|
||
'tours.conversion.analyzing.one': 'Marsruudi arvutamine {count} kontrollpunkti kaudu…',
|
||
'tours.conversion.failedTrack': 'See rada on retke planeerimiseks liiga lühike.',
|
||
'tours.conversion.failedRouting': 'Kontrollpunktide kaudu ei leitud marsruuti.',
|
||
'tours.conversion.controlPoints': 'Kontrollpunktid',
|
||
'tours.conversion.withinCorridor': 'Rajast kuni {m} m kaugusel',
|
||
'tours.conversion.importLength': 'Import', // same-as-en
|
||
'tours.conversion.suggestionLength': 'Ettepanek',
|
||
'tours.conversion.maxDeviation': 'Suurim kõrvalekalle',
|
||
'tours.conversion.legendImport': 'Import', // same-as-en
|
||
'tours.conversion.legendSuggestion': 'Ettepanek',
|
||
'tours.conversion.close':
|
||
'Ettepanek järgib rada tihedalt. Marsruut on arvutatud uuesti, seega pole see täpselt sama joon.',
|
||
'tours.conversion.different':
|
||
'Ettepanek kaldub pikematel lõikudel rajast kõrvale. Kontrolli seda kaardil, enne kui sellega planeerid.',
|
||
'tours.conversion.adopt': 'Planeeri uue retkena',
|
||
'tours.conversion.discard': 'Loobu',
|
||
'tours.conversion.adopted': 'Avatud uue retkena. Salvesta see, et see alles jääks; import jääb muutmata.',
|
||
'tours.derivedFrom': 'Põhineb matkal {name}',
|
||
'tours.derivedFromHint': 'Tehtud sellest matkast. Need on sõltumatud: muudatus ühes ei jõua teise.',
|
||
'tours.delete.confirmBody':
|
||
'Kas kustutada see matk jäädavalt? Selle marsruut, muudetavad vahepunktid ja päevadele määramised eemaldatakse. Seda toimingut ei saa tagasi võtta.',
|
||
'tours.delete.bulkConfirmBody':
|
||
'Valik sisaldab vähemalt üht matka. Kõik valitud kohad kustutatakse jäädavalt ja neid ei saa taastada. Eemaldatakse ka matkade marsruudid, muudetavad vahepunktid ja päevadele määramised.',
|
||
'tours.delete.confirmAction': 'Kustuta jäädavalt',
|
||
'tours.addedToDay': 'Lisatud päevale {n}',
|
||
'tours.dayRoute.endpointUnknown': 'Retke lõpp-punkti ei saanud määrata. Järgnevad ühendused võivad olla puudulikud.',
|
||
'tours.detail.trackColor': 'Raja värv',
|
||
'tours.detail.distance': 'Vahemaa',
|
||
'tours.detail.minAltitude': 'Madalaim kõrgus',
|
||
'tours.detail.maxAltitude': 'Kõrgeim kõrgus',
|
||
'tours.detail.ascent': 'Tõus',
|
||
'tours.detail.descent': 'Laskumine',
|
||
'tours.detail.source': 'Allikas',
|
||
'tours.detail.navigationHint': 'Navigeerimine avab raja alguspunkti, mitte juhiseid mööda marsruuti.',
|
||
'tours.planner.title': 'Planeeri retk',
|
||
'tours.planner.newTour': 'Planeeri uus retk',
|
||
'tours.planner.addTour': 'Lisa matk',
|
||
'tours.planner.addTourHint':
|
||
'Planeeri uus matk, impordi GPX-faile või Google Mapsi jalutuskäik või võta matk üle teiselt reisilt',
|
||
'tours.planner.neutralTitle': 'Planeeri retk',
|
||
'tours.planner.neutralBody': 'Alusta uut matka ja klõpsa kaardil, et selle punktid paigutada.',
|
||
'tours.planner.newTitle': 'Uus retk',
|
||
'tours.planner.editTitle': 'Muuda retke',
|
||
'tours.planner.gpxTitle': 'GPX-retk',
|
||
'tours.planner.backToTours': 'Tagasi retkede juurde',
|
||
'tours.planner.restored': 'Salvestamata mustand taastatud',
|
||
'tours.planner.discardChanges': 'Loobu muudatustest',
|
||
'tours.planner.newTourConfirmTitle': 'Kas alustada uut retke?',
|
||
'tours.planner.newTourConfirmBody':
|
||
'Selle retke salvestamata muudatused lähevad kaotsi. Salvestatud retki ei muudeta.',
|
||
'tours.planner.newTourConfirm': 'Loobu ja alusta',
|
||
'tours.planner.collapseElevation': 'Ahenda kõrgusprofiil',
|
||
'tours.planner.expandElevation': 'Laienda kõrgusprofiil',
|
||
'tours.planner.name': 'Retke nimi',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder': 'Nimetu matk',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.bike': 'Nimetu rattamatk',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.kayak': 'Nimetu aerutusmatk',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.walk': 'Nimetu linnajalutuskäik',
|
||
'tours.planner.mapSearch': 'Otsi kohta või aadressi',
|
||
'tours.planner.placePoints': 'Lisa punkte',
|
||
'tours.planner.pointPlaced': 'Punkt lisatud',
|
||
'tours.planner.details': 'Üksikasjad',
|
||
'tours.planner.expandDetails': 'Näita üksikasju',
|
||
'tours.planner.collapseDetails': 'Peida üksikasjad',
|
||
'tours.planner.safetyInfoLabel': 'Ohutusest',
|
||
'tours.planner.addPoint': 'Lisa punkt',
|
||
'tours.planner.addPointActive': 'Klõpsa kaardil',
|
||
'tours.planner.emptyHint':
|
||
'Lülita sisse „Lisa punkt“ ja klõpsa kaardil. Alates kahest punktist arvutab TREK marsruudi.',
|
||
'tours.planner.walkingEstimated': 'Hinnanguline kõndimisaeg',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedShort': 'Hinn. kõndimisaeg',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedInfoLabel': 'Kuidas kõndimisaega hinnatakse',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedInfo':
|
||
'Arvutatud vahemaa, tõusu ja laskumise põhjal tavapärase matkaaja reegli (DIN 33466) järgi, ilma pausideta.',
|
||
'tours.planner.waypoints': 'Teekonnapunktid',
|
||
'tours.planner.waypointLabel': 'Teekonnapunkt {n}',
|
||
'tours.durationMinutes': '{count} min',
|
||
'tours.durationMinutes.one': '{count} min',
|
||
'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Planeeritud kogukestus',
|
||
'tours.planner.breaksAdditional': 'Pausid / lisaaeg',
|
||
'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Valikulised täisminutid, mis lisatakse arvutatud kõndimisajale.',
|
||
'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Pausidest ja lisaajast',
|
||
'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Arvutatud planeeritud kogukestus.',
|
||
'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Planeeritud kogukestusest',
|
||
'tours.planner.plannedTotalManual': 'Käsitsi määratud',
|
||
'tours.planner.timeValueInvalid': 'Sisestage täisarv vahemikus 0–1440 minutit.',
|
||
'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Arvutamata',
|
||
'tours.planner.walkingShort': 'Kõnd',
|
||
'tours.planner.breaksShort': 'Pausid',
|
||
'tours.planner.plannedShort': 'Planeeritud',
|
||
'tours.planner.start': 'Algus',
|
||
'tours.planner.via': 'Vahepunkt',
|
||
'tours.planner.end': 'Lõpp',
|
||
'tours.planner.moveUp': 'Liiguta teekonnapunkt üles',
|
||
'tours.planner.moveDown': 'Liiguta teekonnapunkt alla',
|
||
'tours.planner.remove': 'Eemalda teekonnapunkt',
|
||
'tours.planner.undo': 'Võta teekonnapunkti muudatus tagasi',
|
||
'tours.planner.redo': 'Tee teekonnapunkti muudatus uuesti',
|
||
'tours.planner.discardTitle': 'Kas loobuda retke salvestamata muudatustest?',
|
||
'tours.planner.discardBody':
|
||
'Salvestamata muudatused lähevad kaotsi. Salvestatud retke, selle teekonnapunkte, faile ega päevadele lisamisi ei muudeta.',
|
||
'tours.planner.saved': 'Retk salvestatud',
|
||
'tours.planner.tripTours': 'Selle reisi retked',
|
||
'tours.planner.safetyNote': 'Marsruudi arvutamine aitab planeerida, kuid ei taga ohutust.',
|
||
'tours.planner.maxDifficulty': 'Raja suurim raskusaste',
|
||
'tours.planner.difficulty.t1': 'T1 — Matkamine',
|
||
'tours.planner.difficulty.t2': 'T2 — Mägimatkamine',
|
||
'tours.planner.difficulty.t3': 'T3 — Nõudlik mägimatkamine',
|
||
'tours.planner.difficulty.t4': 'T4 — Alpimatkamine',
|
||
'tours.planner.difficulty.t5': 'T5 — Nõudlik alpimatkamine',
|
||
'tours.planner.difficulty.t6': 'T6 — Raske alpimatkamine',
|
||
'tours.planner.difficulty.t3Warning':
|
||
'T3-marsruudid võivad hõlmata kukkumisohuga või tehniliselt nõudlikke mägiradu, mis eeldavad kindlat sammu ja kõrguse talumist.',
|
||
'tours.planner.difficulty.alpineTitle': 'Kas lubada alpimarsruutide arvutamine?',
|
||
'tours.planner.difficulty.alpineBody':
|
||
'Alpimarsruutide arvutamine on lubatud. Marsruudid võivad läbida kukkumisohuga, märgistamata või tehniliselt rasket maastikku. OSM-i raskusastme andmed võivad puududa või olla valed.',
|
||
'tours.planner.difficulty.enable': 'Luba alpimarsruutide arvutamine',
|
||
'tours.planner.openFailed': 'Salvestatud retke avamine muutmiseks ebaõnnestus.',
|
||
'tours.planner.status.dirty': 'Arvutamise ootel',
|
||
'tours.planner.status.routing': 'Jalgsimarsruudi arvutamine…',
|
||
'tours.planner.status.routingFailed':
|
||
'Marsruudi arvutamine ebaõnnestus. Viimane õnnestunud marsruut on endiselt nähtav.',
|
||
'tours.planner.status.unreachable': 'Punkti {point} ei saa jõuda',
|
||
'tours.planner.unreachable.hike':
|
||
'Ükski matkarada ei jõua punktini {point}: lähim, mida marsruutija teab, on {distance} kaugusel. Liiguta punkt rajale või joonista lõik sinna käsitsi.',
|
||
'tours.planner.unreachable.bike':
|
||
'Ükski rattatee ei jõua punktini {point}: lähim, mida marsruutija teab, on {distance} kaugusel. Liiguta punkt teele või joonista lõik sinna käsitsi.',
|
||
'tours.planner.unreachable.show': 'Näita punkti {point}',
|
||
'tours.planner.status.elevation': 'Kõrgusandmete laadimine…',
|
||
'tours.planner.status.elevationFailed': 'Kõrgusandmed pole saadaval. Arvutatud marsruut on endiselt nähtav.',
|
||
'tours.planner.status.saving': 'Salvestamine…',
|
||
'tours.planner.status.saveFailed': 'Retke salvestamine ebaõnnestus. Mustand on alles.',
|
||
'tours.planner.retry': 'Proovi uuesti',
|
||
'tours.planner.inspector.title': 'Retke kokkuvõte',
|
||
'tours.planner.inspector.duration': 'Kõndimisaeg',
|
||
'tours.planner.inspector.elevation': 'Kõrgusprofiil',
|
||
'tours.planner.inspector.profileFocus': 'Kaugusel {distance}: {elevation}',
|
||
'tours.planner.inspector.elevationPlaceholder': 'Profiil kuvatakse, kui marsruudi kõrgusandmed on saadaval.',
|
||
'tours.planner.gpxNoGeometry': 'Selle GPX-impordi marsruudi geomeetria pole saadaval.',
|
||
'tours.planner.mobileHint':
|
||
'Retki saab planeerida tahvel- ja lauaarvutis. Siin saab salvestatud retki vaadata ja päevadele lisada.',
|
||
'tourTypes.hike': 'Matk',
|
||
'tourTypes.bike': 'Rattaretk',
|
||
'tourTypes.run': 'Jooks',
|
||
'tourTypes.ski': 'Suusaretk',
|
||
'tourTypes.kayak': 'Aerutamismatk',
|
||
'tourTypes.walk': 'Linna- / vaatamisväärsuste jalutuskäik',
|
||
'tourTypes.food': 'Toidu- / veiniretk',
|
||
'tours.terrain.play': 'Esita ülelend',
|
||
'tours.terrain.pause': 'Paus',
|
||
'tours.terrain.restart': 'Alusta otsast',
|
||
'tours.terrain.speed': 'Kiirus',
|
||
'tours.terrain.exaggeration': 'Reljeef',
|
||
'tours.terrain.overview': 'Ülevaade',
|
||
'tours.terrain.colorByGrade': 'Kalle',
|
||
'tours.terrain.gradeMix': 'Kallete jaotus',
|
||
'tours.terrain.band.flat': 'alla 5%',
|
||
'tours.terrain.band.gentle': '5 kuni 10%',
|
||
'tours.terrain.band.moderate': '10 kuni 18%',
|
||
'tours.terrain.band.steep': '18 kuni 27%',
|
||
'tours.terrain.band.verySteep': '27% ja rohkem',
|
||
'tours.terrain.attribution': 'Kõrgused: Mapzen Terrain Tiles (AWS Open Data)',
|
||
'tours.terrain.pickTour': 'Ava paremal retk, et seda 3D-s üle lennata ja kalde järgi värvida.',
|
||
'tours.terrain.steepestShort': 'kuni {grade}%',
|
||
'tours.terrain.preloading': 'Maastiku laadimine: {percent}%',
|
||
'tours.terrain.placeOff': 'Lülita sisse Lisa punkte, et maastikule klõpsates punkte lisada.',
|
||
'tours.terrain.clickToPlan':
|
||
'Klõpsa maastikul, et punkte lisada. Kui marsruut on olemas, saab selle üle lennata ja kalde järgi värvida.',
|
||
'tours.ferrata.badge': 'Via ferrata rada {grade}',
|
||
'tours.ferrata.badgeNoGrade': 'Via ferrata rada',
|
||
'tours.ferrata.crossingInfo':
|
||
'Marsruut läbib {length} rajal „{name}“. Selleks on vaja via ferrata varustust ja kogemust.',
|
||
'tours.ferrata.crossingShort': 'Marsruut läbib via ferrata raja',
|
||
'tours.ferrata.waypointAtEnd': '„{name}“ algus või lõpp',
|
||
'tours.provenance.label': 'Päritolu',
|
||
'tours.provenance.source': 'Allikas',
|
||
'tours.provenance.importedAt': 'Imporditud',
|
||
'tours.provenance.createdAt': 'Loodud',
|
||
'tours.provenance.externalUpdated': 'Muudetud wandereris',
|
||
'tours.provenance.externalUpdatedHint':
|
||
'Muutmise kuupäev, mille wanderer impordil andis. Vihje, mitte versiooni tõend.',
|
||
'tours.provenance.localState': 'Siin',
|
||
'tours.provenance.plannedOver': 'Ümber planeeritud, salvestatud rada alles',
|
||
'tours.provenance.editedLocally': 'Muudetud TREKis',
|
||
'tours.provenance.asImported': 'Nagu imporditud',
|
||
'tours.provenance.openSource': 'Ava wandereris',
|
||
'tours.provenance.check': 'Kontrolli allikat',
|
||
'tours.provenance.checkHint': 'Küsib wandererilt, kas see rada on pärast importi muutunud. Reisis ei muutu midagi.',
|
||
'tours.provenance.state.unchanged': 'Pärast importi muutmata',
|
||
'tours.provenance.state.changed': 'Muudetud wandereris',
|
||
'tours.provenance.state.unavailable': 'Pole enam saadaval',
|
||
'tours.provenance.state.not_connected': 'wandereri ühendus puudub',
|
||
'tours.provenance.state.other_instance': 'Ühendatud on teine wanderer',
|
||
'tours.provenance.state.unknown': 'Võrrelda ei saa',
|
||
'tours.provenance.body.unavailable':
|
||
'Rada on kadunud või sinu ühendusega enam loetamatu. See matk jääb selliseks, nagu see imporditi.',
|
||
'tours.provenance.body.not_connected':
|
||
'Ühenda oma wanderer jaotises Seaded, Integratsioonid, et allikat kontrollida.',
|
||
'tours.provenance.body.other_instance': 'Sinu ühendus osutab teisele eksemplarile kui see, kust see matk pärit on.',
|
||
'tours.provenance.body.unknown':
|
||
'Selles impordis pole millegagi võrrelda. Praeguse raja saad siiski tuua uue hetktõmmisena.',
|
||
'tours.provenance.change.name': 'Nimi',
|
||
'tours.provenance.change.description': 'Kirjeldus',
|
||
'tours.provenance.change.route': 'Marsruut',
|
||
'tours.provenance.nowUpdated': 'wanderer nimetab viimaseks muudatuseks {date}',
|
||
'tours.provenance.reimport': 'Impordi uue hetktõmmisena',
|
||
'tours.provenance.reimportTitle': 'Kas importida muudetud rada?',
|
||
'tours.provenance.reimportBody':
|
||
'See lisandub uue matkana selle kõrvale. See matk, selle päevad ja märkmed jäävad samaks.',
|
||
'tours.provenance.reimported': 'Uus hetktõmmis imporditud',
|
||
'tours.visibility.hidden': 'Kaardil peidetud',
|
||
'tours.visibility.showAll': 'Näita kõiki',
|
||
'tours.visibility.show': 'Näita kaardil',
|
||
'tours.visibility.hide': 'Peida kaardil',
|
||
'tours.filter.status': 'Olek',
|
||
'tours.filter.source': 'Allikas',
|
||
'tours.filter.grade': 'Marsruudi piir',
|
||
'tours.filter.gradeHint':
|
||
'Suurim raskusaste, mida marsruut planeerimisel kasutada tohtis, nagu see on matkaga salvestatud. Mitte rajal mõõdetud raskus.',
|
||
'tours.filter.type': 'Liik',
|
||
'tours.filter.empty': 'Ükski matk ei vasta neile filtritele.',
|
||
'tours.filter.reset': 'Lähtesta filtrid',
|
||
'tours.scope.title': 'Reisi kogumaht',
|
||
'tours.scope.info': 'Iga matk loetakse üks kord. Ajad jäävad liigi kaupa eraldi ega liitu tüüpide vahel.',
|
||
'tours.scope.partialBody': 'teada {known} matka puhul {of}-st',
|
||
'tours.scope.routed': 'Arvutatud aeg',
|
||
'tours.scope.imported': 'Aeg importidest',
|
||
'tours.scope.planned': 'Planeeritud koos pausidega',
|
||
'tours.scope.plannedWithStays': 'Planeeritud koos peatumistega',
|
||
'tours.scope.noMeasures': 'Vahemaa, kõrgused ja ajad pole veel teada.',
|
||
'tours.library.open': 'Võta matk üle teiselt reisilt',
|
||
'tours.library.eyebrow': 'Matka ülevõtmine',
|
||
'tours.library.title': 'Teiselt reisilt',
|
||
'tours.library.sub': 'Kopeerib matka sinu teistelt reisidelt sellele reisile. Originaal jääb samaks.',
|
||
'tours.library.search': 'Otsi nime järgi',
|
||
'tours.library.trip': 'Reis',
|
||
'tours.library.allTrips': 'Kõik reisid',
|
||
'tours.library.allTypes': 'Kõik tüübid',
|
||
'tours.library.empty': 'Ükski matk ei sobi.',
|
||
'tours.library.noTrips': 'Sinu teistel reisidel pole veel matku.',
|
||
'tours.library.truncated': 'Näidatakse esimest 100 matka. Ülejäänute leidmiseks otsi või filtreeri.',
|
||
'tours.library.offline': 'Matka ülevõtmiseks on vaja ühendust.',
|
||
'tours.library.loadFailed': 'Matku ei õnnestunud laadida.',
|
||
'tours.library.previewFailed': 'Eelvaadet ei õnnestunud laadida.',
|
||
'tours.library.chooseHint': 'Vali matk, et seda enne ülevõtmist siin näha.',
|
||
'tours.library.fromTrip': 'Reisilt',
|
||
'tours.library.controlPoints': 'Teekonnapunktid',
|
||
'tours.library.nameHere': 'Nimi sellel reisil',
|
||
'tours.library.independent':
|
||
'Sellest saab selle reisi eraldi matk: veel üheski päevas mitte, ja hilisemad muudatused jäävad kummaski eraldi.',
|
||
'tours.library.confirm': 'Võta üle',
|
||
'tours.library.taken': '„{name}“ võeti sellele reisile üle.',
|
||
'tours.library.failed': 'Matka ei õnnestunud üle võtta.',
|
||
'tours.walkImport.menu': 'Impordi jalutuskäik Google Mapsist',
|
||
'tours.walkImport.title': 'Jalutuskäik Google Mapsi lingist',
|
||
'tours.walkImport.intro':
|
||
'Jaga Google Mapsis jalgsimarsruuti ja kleebi selle link siia. TREK loeb peatused ja planeerib jalgsitee nende vahel ise.',
|
||
'tours.walkImport.urlLabel': 'Link jalgsimarsruudile',
|
||
'tours.walkImport.urlHint': 'Lühilink maps.app.goo.gl või marsruudi aadress lehel google.com/maps.',
|
||
'tours.walkImport.read': 'Loe linki',
|
||
'tours.walkImport.back': 'Kasuta teist linki',
|
||
'tours.walkImport.load': 'Laadi jalutuskäiguna',
|
||
'tours.walkImport.stops': 'Lingi peatused',
|
||
'tours.walkImport.source': 'Google Mapsist',
|
||
'tours.walkImport.openSource': 'Ava Google Mapsis',
|
||
'tours.walkImport.recalculated':
|
||
'TREK planeerib tee peatuste vahel uuesti; Google Mapsis joonistatud joont üle ei võeta.',
|
||
'tours.walkImport.noPosition': 'Lingis pole asukohta',
|
||
'tours.walkImport.unresolved': '{count} peatusel pole lingis asukohta ja need jäetakse välja.',
|
||
'tours.walkImport.unresolved.one': '{count} peatusel pole lingis asukohta ja see jäetakse välja.',
|
||
'tours.walkImport.tooFewPositions': 'Jalutuskäiguks on vaja vähemalt kahte asukohaga peatust.',
|
||
'tours.walkImport.replacesDraft': 'Jalutuskäigu laadimine asendab planeerija salvestamata muudatused.',
|
||
'tours.walkImport.defaultName': 'Jalutuskäik Google Mapsist',
|
||
'tours.walkImport.draftNotice': 'Google Mapsi jalgsimarsruudist. Tee peatuste vahel planeeris TREK ise.',
|
||
'tours.walkImport.offline': 'Lingi lugemiseks on vaja ühendust.',
|
||
'tours.walkImport.failed': 'Linki ei õnnestunud praegu lugeda. Proovi hetke pärast uuesti.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.not_google_maps':
|
||
'Kasuta Google Mapsi marsruudi linki: lühilinki maps.app.goo.gl või linki google.com/maps/dir.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.not_a_route':
|
||
'See Google Mapsi link pole marsruut. Planeeri jalutuskäik Google Mapsis ja jaga marsruuti.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.not_walking':
|
||
'See marsruut pole planeeritud jalgsi. Lülita Google Maps jalgsi peale ja jaga marsruuti uuesti.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.mode_unknown':
|
||
'Link ei ütle selgelt, et marsruut on jalgsi. Vali Google Mapsis jalgsi ja jaga seda uuesti.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.short_link_refused': 'Lühilink viib mujale kui Google Mapsi, seepärast seda ei järgitud.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.short_link_failed':
|
||
'Lühilinki ei õnnestunud praegu järgida. Proovi uuesti või kleebi pikk link.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.short_link_unknown':
|
||
'Google Maps ei tunne seda lühilinki. Jaga marsruuti Google Mapsis uuesti.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.too_few_stops': 'Sellest lingist õnnestus lugeda vähem kui kaks peatust.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.too_many_stops': 'Sellel marsruudil on rohkem peatusi, kui jalutuskäiku mahub.',
|
||
'tours.provenance.takenOverFrom': 'Üle võetud',
|
||
'tours.poi.title': 'Matka ääres',
|
||
'tours.poi.categories': 'Mida otsida',
|
||
'tours.poi.within': 'Selle kaugusega marsruudist',
|
||
'tours.poi.search': 'Otsi matka äärest',
|
||
'tours.poi.searching': 'Otsitakse…',
|
||
'tours.poi.again': 'Otsi uuesti',
|
||
'tours.poi.offline': 'Otsimiseks on vaja ühendust.',
|
||
'tours.poi.failed': 'Otsing ei õnnestunud. Proovi kohe uuesti.',
|
||
'tours.poi.outdated': 'Leitud marsruudi varasema kuju jaoks. Otsi uuesti, et see sobiks praegusega.',
|
||
'tours.poi.partial': 'Mõnda lõiku ei saanud läbi otsida; sealt võivad kohad puududa.',
|
||
'tours.poi.unavailable': 'Praegu ei saanud otsida: {kinds}. Proovi kohe uuesti.',
|
||
'tours.poi.capped': 'Matk on pikk: läbi otsiti ainult selle esimene osa.',
|
||
'tours.poi.truncated': 'Kohti on rohkem, kui näidatakse. Vähenda kaugust või liike.',
|
||
'tours.poi.empty': 'Marsruudist {distance} kaugusel ei leitud midagi.',
|
||
'tours.poi.fromRoute': 'marsruudist {distance}',
|
||
'tours.poi.along': '{distance} juures',
|
||
'tours.poi.source.osm': 'OpenStreetMapist',
|
||
'tours.poi.source.trek': 'TREKi kohtade registrist',
|
||
'tours.poi.hoursHint': 'Allika järgi; kontrolli enne minekut.',
|
||
'tours.poi.website': 'Veebileht',
|
||
'tours.poi.addAfter': 'Lisa pärast',
|
||
'tours.poi.add': 'Lisa peatusena',
|
||
'tours.poi.notAPlace': 'Sellest saab matka peatus, mitte reisi koht.',
|
||
'tours.poi.blocked.fixed':
|
||
'Selle punkti järgne lõik on fikseeritud joon, ferrata või paadi kandmine. Vali teine punkt.',
|
||
'tours.poi.blocked.free':
|
||
'Selle punkti järgne lõik on käsitsi joonistatud. Vali teine punkt või lase lõik enne uuesti marsruutida.',
|
||
'tours.poi.blocked.none': 'Pärast seda punkti pole lõiku, kuhu peatust lisada.',
|
||
'tours.poi.outcome.measuring': '„{name}“ on nüüd peatus; marsruuti planeeritakse uuesti.',
|
||
'tours.poi.outcome.measured': '„{name}“ on nüüd peatus. Matk muutub nii palju:',
|
||
'tours.poi.outcome.unmeasured': '„{name}“ on nüüd peatus. Kui palju see lisab, ei õnnestunud arvutada.',
|
||
'tours.poi.cat.viewpoint': 'Vaatekohad',
|
||
'tours.poi.cat.peak': 'Tipud',
|
||
'tours.poi.cat.shelter': 'Onnid ja varjualused',
|
||
'tours.poi.cat.drinking_water': 'Joogivesi',
|
||
'tours.poi.cat.food': 'Söök',
|
||
'tours.poi.cat.toilets': 'Tualetid',
|
||
'tours.poi.cat.picnic': 'Piknikukohad',
|
||
'tours.poi.cat.campsite': 'Telkimisalad',
|
||
'tours.poi.cat.sights': 'Vaatamisväärsused',
|
||
'tours.poi.cat.slipway': 'Vettelaskmiskohad',
|
||
'tours.poi.cat.boat_rental': 'Paadilaenutus',
|
||
'tours.poi.cat.bike_repair': 'Rattaremont',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.hike': 'Jalgsi, sinu määratud raskuse piires',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.bike': 'Rattaga, marsruut matka-, maantee-, gravel- või maastikurattale',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.kayak': 'Vee peal, süsta, kanuu või SUP-iga',
|
||
'tours.winter.title': 'Talvine tegevus',
|
||
'tours.winter.infoLabel': 'Mida talvemärge teeb',
|
||
'tours.winter.info':
|
||
'Ainult matka märge. Marsruut, tõusuvärvid ja kõnniaeg jäävad samaks nagu igal matkal ega ütle midagi lume, laviinide ega selle kohta, kas rada on talvel läbitav.',
|
||
'tours.winter.kind': 'Talvise tegevuse liik',
|
||
'tours.winter.activity.winter_hike': 'Talvematk',
|
||
'tours.winter.activity.snowshoe': 'Räätsamatk',
|
||
'tours.winter.labelOnly':
|
||
'Reisijate märgitud. Marsruut ja aeg on kavandatud nagu igal matkal, talve jaoks kontrollimata.',
|
||
'tours.bike.profile': 'Profiil',
|
||
'tours.bike.profile.touring': 'Matk',
|
||
'tours.bike.profile.road': 'Maantee',
|
||
'tours.bike.profile.gravel': 'Gravel', // same-as-en
|
||
'tours.bike.profile.mtb': 'MTB', // same-as-en
|
||
'tours.bike.profileHint.touring': 'Eelistab rattateid ja vaikseid tänavaid, võimalusel kõvakattega.',
|
||
'tours.bike.profileHint.road': 'Hoiab asfaldile; teadaolevad kattega lõigud näidatakse.',
|
||
'tours.bike.profileHint.gravel': 'Kasutab kruusa- ja põllumajandusteid, mitte tehnilisi rajalõike.',
|
||
'tours.bike.profileHint.mtb': 'Võtab karmid rajad nii, nagu need tulevad; rajaraskus näidatakse, kus kaardistatud.',
|
||
'tours.bike.timeEstimated': 'Sõiduaeg (hinnanguline)',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedShort': 'Sõiduaeg',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedInfoLabel': 'Kuidas sõiduaeg arvutatakse',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedInfo':
|
||
'Marsruudi aeg valitud profiilile, selle kiiruse ja tõusudega. Planeerimisväärtus, pausideta.',
|
||
'tours.bike.ways.title': 'Kate ja teed',
|
||
'tours.bike.ways.surface': 'Kate',
|
||
'tours.bike.ways.surface.paved': 'Asfalt',
|
||
'tours.bike.ways.surface.rough': 'Konarlik kate',
|
||
'tours.bike.ways.surface.compacted': 'Tihendatud',
|
||
'tours.bike.ways.surface.gravel': 'Kruus',
|
||
'tours.bike.ways.surface.ground': 'Pinnas',
|
||
'tours.bike.ways.surface.unknown': 'Andmetes puudub',
|
||
'tours.bike.ways.way': 'Tee liik',
|
||
'tours.bike.ways.way.cyclePath': 'Rattatee',
|
||
'tours.bike.ways.way.cycleLane': 'Rattarada liikluse kõrval',
|
||
'tours.bike.ways.way.quiet': 'Vaikne tänav',
|
||
'tours.bike.ways.way.road': 'Liiklusega tee',
|
||
'tours.bike.ways.way.track': 'Põllu- või metsatee',
|
||
'tours.bike.ways.way.path': 'Rada',
|
||
'tours.bike.ways.way.ferry': 'Praam',
|
||
'tours.bike.ways.way.other': 'Muu',
|
||
'tours.bike.ways.loading': 'Loen marsruudi teid…',
|
||
'tours.bike.ways.offline': 'Kate ja rajaraskus vajavad ühendust.',
|
||
'tours.bike.ways.failed': 'Marsruudi teid ei õnnestunud lugeda. Marsruut ise ei muutu.',
|
||
'tours.bike.ways.source':
|
||
'OpenStreetMapist, nagu marsruutija seda loeb. Kus andmed midagi ei ütle, on kate teadmata, mitte hea.',
|
||
'tours.bike.ways.showOnMap': 'Näita kaardil',
|
||
'tours.bike.ways.unpavedBadge': '{share} katteta',
|
||
'tours.bike.ways.unpavedNotice': 'Marsruudist {length} on teadaolevalt katteta.',
|
||
'tours.bike.trail.title': 'Raja raskus (mtb:scale)',
|
||
'tours.bike.trail.s0': 'S0, erilisi raskusi pole',
|
||
'tours.bike.trail.s1': 'S1, väikesed takistused',
|
||
'tours.bike.trail.s2': 'S2, juured, astmed, lahtine pinnas',
|
||
'tours.bike.trail.s3': 'S3, rahnud, järsk, kitsad pöörded',
|
||
'tours.bike.trail.s4': 'S4 ja üle, ekspertide maastik',
|
||
'tours.bike.trail.none': 'Andmetes raskust pole',
|
||
'tours.bike.trail.unasked': 'Seekord ei õnnestunud küsida',
|
||
'tours.bike.trail.uphillTitle': 'Tõusu raskus (mtb:scale:uphill)',
|
||
'tours.bike.trail.uphillStep': 'Tõus {step}',
|
||
'tours.bike.trail.note':
|
||
'Raskused nii, nagu OpenStreetMapi kaardistajad need andsid. Rada ilma raskuseta on teadmata, mitte kerge. Need ei ütle midagi selle kohta, kas rada sulle sobib.',
|
||
'tours.bike.trail.loading': 'Loen radade raskust…',
|
||
'tours.bike.trail.failed': 'Radade raskust ei õnnestunud seekord lugeda.',
|
||
'tours.copy.action': 'Salvesta uue matkana',
|
||
'tours.copy.hint': 'Kopeerib selle matka uue, iseseisva matkana ilma päevadeta. Originaal jääb samaks.',
|
||
'tours.copy.name': '{name} (koopia)',
|
||
'tours.copy.saved': 'Salvestatud uue matkana',
|
||
'tours.copy.failed': 'Matka ei õnnestunud kopeerida.',
|
||
'tours.gpxExport.action': 'Laadi GPX alla',
|
||
'tours.gpxExport.hint':
|
||
'Laadib salvestatud matka alla GPX-failina: kogu marsruut olemasolevate kõrgustega, navigatsioonirakenduse või GPS-seadme jaoks.',
|
||
'tours.gpxExport.saveFirst': 'Salvesta matk enne GPX-ina allalaadimist',
|
||
'tours.gpxExport.offline': 'GPX-faili allalaadimiseks on vaja ühendust serveriga.',
|
||
'tours.gpxExport.noRoute': 'Sellel matkal pole eksportimiseks salvestatud marsruuti.',
|
||
'tours.gpxExport.failed': 'GPX-faili ei õnnestunud luua.',
|
||
'tours.gpxExport.share': 'Jaga GPX-i',
|
||
'tours.gpxExport.shareShort': 'Jaga',
|
||
'tours.gpxExport.shareSaveFirst': 'Salvesta matk enne, et seda GPX-ina jagada',
|
||
'tours.gpxExport.shareReady': 'GPX-fail on valmis. Puuduta veel kord Jaga, et avada jagamisaken.',
|
||
'tours.gpxExport.shareFailed': 'Jagamine ei õnnestunud. GPX-faili saab endiselt alla laadida.',
|
||
'tours.revision.remoteTitle': 'Seda matka salvestati mujal',
|
||
'tours.revision.remoteBody':
|
||
'Keegi või sina teises seadmes salvestas selle sinu muutmise ajal. Sinu muudatused jäävad alles, kuni otsustad.',
|
||
'tours.revision.loadNewer': 'Laadi uuem',
|
||
'tours.revision.loadNewerTitle': 'Kas laadida uuem versioon?',
|
||
'tours.revision.loadNewerBody': 'Selle matka salvestamata muudatused visatakse ära.',
|
||
'tours.revision.conflictEyebrow': 'Pole salvestatud',
|
||
'tours.revision.conflictTitle': 'Vahepeal muudetud',
|
||
'tours.revision.conflictBody':
|
||
'Matk salvestati mujal pärast seda, kui sa selle avasid, seega midagi üle ei kirjutatud. Salvesta enda oma uue matkana, et mõlemad alles jääksid, laadi uuem versioon või kirjuta teadlikult üle.',
|
||
'tours.revision.overwrite': 'Kirjuta üle',
|
||
'tours.revision.saveAsNew': 'Salvesta uue matkana',
|
||
'tours.revision.mineName': '{name} (minu versioon)',
|
||
'tours.revision.reloaded': 'Seda matka salvestati mujal ja nüüd on näha uuem versioon.',
|
||
'tours.placePicker.open': 'Reisi kohad',
|
||
'tours.placePicker.search': 'Otsi reisi kohtadest',
|
||
'tours.placePicker.near': 'Matka lähedal',
|
||
'tours.placePicker.further': 'Reisi muud kohad',
|
||
'tours.placePicker.all': 'Reisi kohad',
|
||
'tours.placePicker.inTour': 'Matkas',
|
||
'tours.placePicker.empty': 'Sellel reisil pole veel kaardil asukohaga kohti.',
|
||
'tours.placePicker.noMatch': 'Otsingule ei vasta ükski koht.',
|
||
'tours.placePicker.linked': 'Reisi koht',
|
||
'tours.placePicker.linkedHint': 'See peatus tähistab reisi kohta. Eemaldamine või seose lõpetamine kohta ei muuda.',
|
||
'tours.placePicker.unlink': 'Eemalda seos kohaga',
|
||
'tours.preferences.title': 'Marsruudi valik',
|
||
'tours.preferences.infoLabel': 'Mida marsruudi valik teeb',
|
||
'tours.preferences.info':
|
||
'Need valikud kaaluvad, millise tee marsruutija valib. Kus teist teed pole, läheb marsruut ikkagi sealt. Tee raskuse kohta need midagi ei ütle; mida marsruut kasutada tohib, määrab ülal olev raskuspiir.',
|
||
'tours.preferences.avoid_climbs': 'Väldi järske tõuse',
|
||
'tours.preferences.avoid_climbsHint':
|
||
'Laugemad teed, kus neid on, isegi kui need on pikemad. Kus ümbersõitu pole, jääb järsuks.',
|
||
'tours.preferences.avoid_steps': 'Väldi treppe',
|
||
'tours.preferences.avoid_stepsHint': 'Trepid ainult seal, kus ringi minna ei saa.',
|
||
'tours.preferences.avoid_ferries': 'Väldi praame',
|
||
'tours.preferences.avoid_ferriesHint': 'Mööda maad, kus saab ringi minna, isegi kui see on pikem.',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.walk': 'Jalgsi peatusest peatusesse, ilma matkapiiranguta',
|
||
'tours.poi.cat.museum': 'Muuseumid ja galeriid',
|
||
'tours.poi.cat.park': 'Pargid ja aiad',
|
||
'tours.poi.cat.cafe': 'Kohvikud',
|
||
'tours.poi.cat.restaurant': 'Söögikohad',
|
||
'tours.poi.cat.market': 'Turud',
|
||
'tours.walk.station.eyebrow': 'Peatus',
|
||
'tours.walk.station.unnamed': 'Nimetu peatus',
|
||
'tours.walk.station.name': 'Nimi',
|
||
'tours.walk.station.namePlaceholder': 'Mis siin on',
|
||
'tours.walk.station.stay': 'Peatumine minutites',
|
||
'tours.walk.station.stayHint': 'Tühi tähendab veel teadmata; 0 punkti jaoks, millest ainult möödud.',
|
||
'tours.walk.station.stayInvalid': 'Sisesta täisminutid, kuni üks päev.',
|
||
'tours.walk.station.stayUnknown': 'Veel teadmata',
|
||
'tours.walk.station.passThrough': 'Läbisõit',
|
||
'tours.walk.station.importance': 'Tähtsus',
|
||
'tours.walk.station.protected': 'Kaitstud',
|
||
'tours.walk.station.protectedHint': 'Pakutud muudatus jätab selle peatuse paika. Ise saad seda endiselt muuta.',
|
||
'tours.walk.station.edit': 'Muuda peatust',
|
||
'tours.walk.importance.normal': 'Tavaline',
|
||
'tours.walk.importance.optional': 'Valikuline',
|
||
'tours.walk.importance.must': 'Kindlasti näha',
|
||
'tours.walk.importanceHint.normal': 'Külastatakse jalutuse käigus.',
|
||
'tours.walk.importanceHint.optional': 'Võib ära jätta, kui aega jääb väheks.',
|
||
'tours.walk.importanceHint.must': 'Hilisem muudatusettepanek jätab selle jalutusse.',
|
||
'tours.walk.timeEstimated': 'Hinnanguline kõndimisaeg',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedShort': 'Kõnd',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedInfoLabel': 'Kuidas kõndimisaeg arvutatakse',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedInfo': 'Marsruutija kõndimisaeg peatuste vahel, ilma peatumisteta.',
|
||
'tours.walk.routePending':
|
||
'Salvestatud ainult peatustega. Tee nende vahel planeeritakse, kui jalutus planeerijas avatakse ja salvestatakse.',
|
||
'tours.walk.routePendingPlanner':
|
||
'Salvestatud ainult peatustega. Tee nende vahel planeeriti just praegu; salvesta jalutus, et see alles jääks.',
|
||
'tours.walk.stays': 'Peatumised',
|
||
'tours.walk.totalAtLeast': 'vähemalt {time}',
|
||
'tours.walk.totalComputed': 'Arvutatud',
|
||
'tours.walk.stations': 'Jalutuse peatused',
|
||
'tours.walk.stationNumbered': 'Peatus {number}',
|
||
'tours.walk.stationsUnread':
|
||
'Selle jalutuse peatusi ei õnnestunud laadida. Ava jalutus uuesti võrguühendusega, et neid näha ja ära märkida.',
|
||
'tours.walk.progress': '{visited} / {total} külastatud',
|
||
'tours.walk.visit.visited': 'Külastatud',
|
||
'tours.walk.visit.skip': 'Jäta vahele',
|
||
'tours.walk.visit.undo': 'Võta tagasi',
|
||
'tours.walk.visit.isVisited': 'Sel päeval külastatud',
|
||
'tours.walk.visit.isSkipped': 'Sel päeval vahele jäetud',
|
||
'tours.walk.visit.fromDay': 'Ava jalutus plaani päevast, et selle päeva peatused ära märkida.',
|
||
'tours.walk.visit.failed': 'Peatust ei õnnestunud märkida. Ava jalutus uuesti ja proovi veel kord.',
|
||
'tours.walk.visit.notSynced':
|
||
'See jalutus lisati päevale võrguühenduseta. Selle peatusi saab ära märkida, kui see on sünkroonitud.',
|
||
'tours.walk.themes': 'Jalutuse teema',
|
||
'tours.walk.theme.culture': 'Kultuur ja ajalugu',
|
||
'tours.walk.theme.parks': 'Pargid ja vaated',
|
||
'tours.walk.theme.food': 'Toit ja kohalik elu',
|
||
'tours.walk.theme.mixed': 'Igaühest natuke',
|
||
'tours.walk.themeHint.culture': 'Muuseumid, galeriid, mälestusmärgid ja ajaloolised paigad marsruudi ääres.',
|
||
'tours.walk.themeHint.parks': 'Pargid, aiad ja vaatekohad marsruudi ääres.',
|
||
'tours.walk.themeHint.food': 'Kohvikud, söögikohad ja turud marsruudi ääres.',
|
||
'tours.walk.themeHint.mixed': 'Igaühest natuke: vaatamisväärsused, muuseumid, pargid, vaated, kohvikud ja turud.',
|
||
'tours.walk.themeReason': 'Soovitatud teemale {theme}',
|
||
'tours.walk.arrival': 'Saabumine umbes {time}',
|
||
'tours.walk.arrivalAtLeast': 'Saabumine kõige varem {time}',
|
||
'tours.walk.hours.closed': '{name} on kell {arrival} suletud, viibimine kestaks kuni {leave}; avatud {window}',
|
||
'tours.walk.hours.closes': '{name} suletakse kell {closes}, viibimise ajal {arrival} kuni {leave} (avatud {window})',
|
||
'tours.walk.hours.unread': 'Lahtiolekuaegu siin ei loetud: {text}',
|
||
'tours.walk.hours.source':
|
||
'Lahtiolekuajad OpenStreetMapist või reisi kohtadest, võrreldud hinnangulise saabumisega plaani kohaliku aja järgi; kontrolli enne minekut. Ajata peatus on teadmata, mitte avatud.',
|
||
'tours.walk.hours.noStart': 'Anna jalutusele sel päeval kellaaeg, et näha saabumisi ja lahtiolekuaegu.',
|
||
'tours.walk.day.label': 'Ajad päeval',
|
||
'tours.walk.day.start': '{day}, algus {time}',
|
||
'tours.walk.day.noStart': '{day}, algusaeg puudub',
|
||
'tours.walk.hours.noDate': 'Sellel päeval pole kuupäeva, seega saabumisi ja lahtiolekuaegu ei näidata.',
|
||
'tours.walk.hours.noDay': 'Pane jalutus päevale, millel on algusaeg, et näha saabumisi ja lahtiolekuaegu.',
|
||
'tours.walk.hours.closedNoStay': '{name} on kell {arrival} suletud; avatud {window}',
|
||
'tours.walk.hours.closedAllDay': '{name} on sel kuupäeval terve päeva suletud',
|
||
'tours.walk.hours.open': 'Avatud {window}',
|
||
'tours.walk.hours.window': '{from} kuni {to}',
|
||
'tours.walk.hours.uncertain':
|
||
'Lahtiolekuaegu ei kontrollitud: mõne varasema peatuse viibimisaeg on veel sisestamata.',
|
||
'tours.walk.arrivalNextDay': 'Saabumine umbes {time} järgmisel päeval; lahtiolekuaegu üle kesköö ei kontrollita.',
|
||
'tours.walk.arrivalStay': 'Saabumine umbes {arrival}, viibimine kuni {leave}',
|
||
'tours.walk.arrivalStayAtLeast': 'Saabumine kõige varem {arrival}, viibimine kuni {leave} või kauem',
|
||
'tours.walk.hours.sourceOsm': 'OpenStreetMap',
|
||
'tours.walk.hours.sourcePlace': 'Reisi koht',
|
||
'tours.walk.hours.sourceOsmHint': 'Leitud koos peatusega OpenStreetMapist; võib olla aegunud.',
|
||
'tours.walk.hours.sourcePlaceHint': 'Sisestatud selle reisi koha juurde.',
|
||
'tours.walk.transit.endOf': '{walk} lõpp',
|
||
'tours.walk.transit.startOf': '{walk} algus',
|
||
'tours.walk.transit.ends': '{walk} lõpeb umbes kell {time}.',
|
||
'tours.walk.transit.endsAtLeast': '{walk} lõpeb kõige varem kell {time}; kõik ajad pole veel teada.',
|
||
'tours.walk.transit.endUnknown': 'Millal {walk} lõpeb, pole veel teada, seega vali väljumisaeg.',
|
||
'tours.walk.transit.endsNextDay': '{walk} lõpeb alles pärast keskööd, seega vali väljumisaeg.',
|
||
'tours.walk.transit.nextStarts': '{walk} algab kell {time}.',
|
||
'tours.walk.transit.late': 'Saabub pärast seda, kui {walk} algab kell {time}',
|
||
'tours.poi.categoriesNone': 'Kategooriat pole valitud',
|
||
'tours.poi.categoriesMore': '{first} +{more}',
|
||
'tours.poi.highlight': 'Tippkoht',
|
||
'tours.poi.highlightHint': 'Üks siinseid tuntuimaid paiku',
|
||
'tours.planner.tourType': 'Matka tüüp',
|
||
'tours.paddle.boat': 'Paat',
|
||
'tours.paddle.boat.kayak': 'Süst',
|
||
'tours.paddle.boat.canoe': 'Kanuu',
|
||
'tours.paddle.boat.sup': 'SUP', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.boat.other': 'Muu',
|
||
'tours.paddle.water': 'Veekogu',
|
||
'tours.paddle.water.river': 'Jõgi',
|
||
'tours.paddle.water.lake': 'Järv',
|
||
'tours.paddle.speed': 'Aerutamiskiirus',
|
||
'tours.paddle.speedOwn': 'Oma kiirus',
|
||
'tours.paddle.speedUseSuggestion': 'Kasuta soovitatud {speed} km/h',
|
||
'tours.paddle.speedNeeded': 'Sisesta kiirus, et hinnata aega vee peal.',
|
||
'tours.paddle.speedInvalid': 'Sisesta kiirus vahemikus 0,5 kuni 20 km/h.',
|
||
'tours.paddle.chooseBoat': 'Vali paat ja veekogu, et see matk salvestada.',
|
||
'tours.paddle.chooseBoatImport': 'Vali paat ja veekogu, et importida aerutamismatkana.',
|
||
'tours.paddle.timeEstimated': 'Aerutamisaeg (hinnanguline)',
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedShort': 'Aerutamine',
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedInfoLabel': 'Kuidas aerutamisaega hinnatakse',
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedInfo':
|
||
'Vahemaa jagatud planeeritud kiirusega, vaiksel veel. Hoovus, tuul, ülekanded ja lüüsid pole arvestatud.',
|
||
'tours.planner.reverse': 'Pööra suund ümber',
|
||
'tours.planner.returnToStart': 'Tagasi algusesse',
|
||
'tours.planner.alreadyLoop': 'Matk naaseb juba algusesse',
|
||
'tours.planner.loopEnd': 'Tagasi algusesse',
|
||
'tours.planner.freeLeg': 'Joonista järgmine lõik käsitsi',
|
||
'tours.planner.routeLeg': 'Marsruudi järgmine lõik uuesti',
|
||
'tours.planner.freeLegBadge': 'Käsitsi joonistatud, marsruutimata',
|
||
'tours.planner.freeLegInfo':
|
||
'TREK ühendab need kaks punkti sirgjoonega. Ükski marsruudiplaneerija ei ole seda lõiku planeerinud ega kontrollinud.',
|
||
'tours.map.seamarks': 'Navigatsioonimärgid',
|
||
'tours.map.seamarksDown': 'Navigatsioonimärgid ei laadi. Kaart ja sinu marsruut töötavad edasi.',
|
||
'tours.import.previewTitle': 'GPX eelvaade',
|
||
'tours.import.previewHint': 'Midagi pole veel salvestatud. Kontrolli marsruuti ja impordi siis.',
|
||
'tours.import.previewFiles': '{count} faili',
|
||
'tours.import.previewFiles.one': '{count} fail',
|
||
'tours.import.previewTracks': '{count} rada',
|
||
'tours.import.previewTracks.one': '{count} rada',
|
||
'tours.import.previewPoints': '{count} punkti',
|
||
'tours.import.previewPoints.one': '{count} punkt',
|
||
'tours.import.previewNoHeights': 'Failis pole kõrgusi',
|
||
'tours.import.previewDuplicate': 'Juba reisil',
|
||
'tours.import.previewAllDuplicates': 'Kõik rajad on juba reisil, pole midagi importida.',
|
||
'tours.import.previewAs': 'Impordi kui',
|
||
'tours.import.previewConfirm': 'Impordi {count} matka',
|
||
'tours.import.previewConfirm.one': 'Impordi {count} matk',
|
||
'tours.conversion.introPaddle':
|
||
'Import on salvestatud rada. Planeeri muudetav aerutamismatk: TREK võtab sellest kontrollpunktid, ühendab need sirgjoontega, nagu aerutamismatk joonistatakse, ja näitab, kui lähedale see jõuab. Midagi ei muutu enne, kui sa valid.',
|
||
'tours.conversion.closePaddle':
|
||
'Ettepanek järgib rada täpselt. Selle punktid on ühendatud sirgjoontega, seega pole see sama joon.',
|
||
'tours.planner.moreActions': 'Rohkem toiminguid',
|
||
'tours.paddle.role.put_in': 'Vetteminek',
|
||
'tours.paddle.role.take_out': 'Väljumine',
|
||
'tours.paddle.role.re_entry': 'Tagasi vette',
|
||
'tours.paddle.role.final_take_out': 'Lõplik väljumine',
|
||
'tours.paddle.portage': 'Ülekanne',
|
||
'tours.paddle.portageOn': 'Siit alates kanna paati',
|
||
'tours.paddle.portageOff': 'Aeruta see lõik jälle',
|
||
'tours.paddle.portagePending': 'Siit alates kanda',
|
||
'tours.paddle.portagePendingHint': 'Nüüd määra punkt, kus lähed uuesti vette. Paati kantakse sinna välja.',
|
||
'tours.paddle.portagePendingOff': 'Siiski mitte kanda',
|
||
'tours.paddle.portageWay': 'Kulg',
|
||
'tours.paddle.portageWay.follow': 'Järgi rada',
|
||
'tours.paddle.portageWay.straight': 'Sirge joon',
|
||
'tours.paddle.portageWay.noWay': 'Suure ringita teed ei leitud, joon jääb sirgeks.',
|
||
'tours.paddle.portageWay.searching': 'Teed otsitakse',
|
||
'tours.paddle.placeHere.putIn': 'Lähe siit vette',
|
||
'tours.paddle.placeHere.egress': 'Tule siit veest välja',
|
||
'tours.paddle.portageInfo':
|
||
'Siin kantakse paati. Lõik loetakse maismaaks, koos ajaga väljumiseks, mahalaadimiseks ja uuesti vette minekuks.',
|
||
'tours.paddle.portageExtra': 'Välja ja vette',
|
||
'tours.paddle.lock': 'Lüüs',
|
||
'tours.paddle.lockAdd': 'Lüüs selles punktis',
|
||
'tours.paddle.lockRemove': 'Eemalda lüüs',
|
||
'tours.paddle.lockWait': 'Ootamine',
|
||
'tours.paddle.lockTransit': 'Läbimine',
|
||
'tours.paddle.lockBypassed': 'Ümber kantud, arvesse läheb ülekanne',
|
||
'tours.paddle.time.title': 'Ajahinnang',
|
||
'tours.paddle.time.assumptionInfo':
|
||
'TREK alustab väärtustega 4 km/h vee peal, 2 km/h kandes ja 10 minutit iga ülekande juures väljumiseks ja tagasi vette minekuks. Need on lähteväärtused, mida kohandada, mitte normid ega mõõtmised. Lüüsiajad on ainult need, mille ise sisestad.',
|
||
'tours.paddle.time.water': 'Vee peal',
|
||
'tours.paddle.time.carry': 'Kandmine',
|
||
'tours.paddle.time.carrySpeed': 'Kandmiskiirus',
|
||
'tours.paddle.time.outIn': 'Välja ja tagasi vette',
|
||
'tours.paddle.time.locks': 'Lüüsid',
|
||
'tours.paddle.time.estimate': 'Hinnang',
|
||
'tours.paddle.time.incomplete': 'Mittetäielik',
|
||
'tours.paddle.time.plannedOwn': 'Sinu planeeritud kogukestus',
|
||
'tours.paddle.time.noSpeed': 'Ilma aerutamiskiiruseta jääb aeg vee peal lahtiseks.',
|
||
'tours.paddle.time.locksMissing': '{count} lüüsi on veel ilma aegadeta.',
|
||
'tours.paddle.time.locksMissing.one': '{count} lüüs on veel ilma aegadeta.',
|
||
'tours.paddle.startValue': 'Lähteväärtus',
|
||
'tours.paddle.timeMissing': 'Aeg puudub',
|
||
'tours.paddle.time.waterShort': 'Vesi',
|
||
'tours.paddle.portageRemove': 'Eemalda ülekanne',
|
||
'tours.paddle.marks.title': 'Ülekanded ja lüüsid',
|
||
'tours.paddle.marks.markPortage': 'Ülekanne',
|
||
'tours.paddle.marks.markLock': 'Lüüs',
|
||
'tours.paddle.marks.pickLock': 'Klõpsa joonel kohas, kus lüüs asub.',
|
||
'tours.paddle.marks.pickTakeOut': 'Klõpsa joonel kohas, kus veest väljud.',
|
||
'tours.paddle.marks.pickReEntry': 'Nüüd klõpsa kohas, kus lähed tagasi vette.',
|
||
'tours.paddle.marks.overlap': 'Seal on ülekanne juba märgitud. Märgi uus selle kõrvale.',
|
||
'tours.paddle.marks.offLine': 'See oli joonest liiga kaugel. Klõpsa otse rajal.',
|
||
'tours.paddle.marks.empty': 'Midagi pole veel märgitud. Salvestatud rada jääb selliseks, nagu see on.',
|
||
'tours.paddle.marks.at': 'kaugusel {distance}',
|
||
'tours.paddle.marks.saved': 'Ülekanded ja lüüsid salvestatud',
|
||
'tours.paddle.marks.failed': 'Salvestamine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.',
|
||
'tours.paddle.wind.title': 'Tuul',
|
||
'tours.paddle.wind.hourInfo': '{hour}:00: {speed} km/h, puhangud {gusts} km/h, suunast {direction}',
|
||
'tours.paddle.wind.hourUnknown': '{hour}:00: väärtus puudub',
|
||
'tours.paddle.wind.error': 'Tuuleprognoosi ei saa praegu laadida.',
|
||
'tours.paddle.wind.retry': 'Proovi uuesti',
|
||
'tours.paddle.wind.offline': 'Võrguühenduseta tuuleprognoosi pole.',
|
||
'tours.paddle.wind.beyond': 'Selle päeva prognoosi veel pole. See on saadaval alates {date}.',
|
||
'tours.paddle.wind.past': 'See päev on möödas. Prognoos on olemas ainult tulevaste päevade kohta.',
|
||
'tours.paddle.wind.no_day': 'Lisa matk reisipäevale, et näha selle päeva tuuleprognoosi.',
|
||
'tours.paddle.wind.no_date': 'Sellel reisipäeval pole kuupäeva, seega pole selle kohta prognoosi.',
|
||
'tours.paddle.wind.no_place': 'Matkal pole veel alguspunkti, mille kohta prognoosi küsida.',
|
||
'tours.paddle.wind.hintsTitle': 'Mida tuul aerutamisel tähendab',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.N': 'N', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NNE': 'NNE', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NE': 'NE', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.dir.ENE': 'ENE', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.dir.E': 'E', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.dir.ESE': 'ESE', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SE': 'SE', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SSE': 'SSE', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.dir.S': 'S', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SSW': 'SSW', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SW': 'SW', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.dir.WSW': 'WSW', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.dir.W': 'W', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.dir.WNW': 'WNW', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NW': 'NW', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NNW': 'NNW', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.legendMean': 'Keskmine tuul',
|
||
'tours.paddle.wind.legendGusts': 'Puhangud',
|
||
'tours.paddle.wind.mean': 'Keskmine',
|
||
'tours.paddle.wind.gusts': 'Puhangud',
|
||
'tours.paddle.wind.fromInfo': 'Tuul suunast {direction}, kust see suurema osa päevast puhub',
|
||
'tours.paddle.wind.meanInfo': 'Päeva tugevaim tunnikeskmine tuul',
|
||
'tours.paddle.wind.gustsInfo': 'Päeva tugevaim puhang',
|
||
'tours.paddle.wind.source': '{source}, {time}, prognoos alguspunktis',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.headwind': 'Vastutuul võtab aega ja jõudu.',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.drift': 'Külgtuul lükkab paadi kursilt kõrvale.',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.crossing': 'Avavee ületamisel oled tuulele rohkem avatud kui kalda ääres.',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.gusts': 'Puhangud on keskmisest tugevamad ja tulevad ootamatult.',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.local': 'Ükski näit ei tähenda, et oht puudub. Kontrolli olusid kohapeal.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.loading': 'Marsruudi ääres olevate takistuste laadimine…',
|
||
'tours.paddle.obstacles.covered':
|
||
'{count} takistust ja juurdepääsukohta marsruudi ääres, OpenStreetMapist seisuga {date}. Andmetes võib olla lünki, seega kontrolli veekogu ise.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.covered.one':
|
||
'{count} takistus või juurdepääsukoht marsruudi ääres, OpenStreetMapist seisuga {date}. Andmetes võib olla lünki, seega kontrolli veekogu ise.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.coveredEmpty':
|
||
'Marsruudi ääres pole teadaolevaid takistusi (OpenStreetMap seisuga {date}). Kontrolli veekogu sellegipoolest ise.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.partial':
|
||
'Takistuste andmed katavad ainult osa marsruudist (seisuga {date}). Kontrolli ülejäänut ise.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.none':
|
||
'Selle piirkonna kohta pole takistuste andmeid. Kontrolli siin paise, lüüse ja ülekandekohti ise.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.offline': 'Võrguühenduseta ei laadi TREK takistuste andmeid. Kontrolli veekogu ise.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.error': 'Takistuste andmeid ei õnnestunud laadida. Kontrolli veekogu ise.',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.weir': 'Pais',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.dam': 'Tamm',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.lock': 'Lüüs',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.lock_gate': 'Lüüsivärav',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.waterfall': 'Juga',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.rapids': 'Kärestik',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.hazard': 'Ohukoht',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.put_in': 'Vettemineku koht',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.egress': 'Väljumiskoht',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.slipway': 'Slipp',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.portage': 'Ülekandekoht',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.access': 'Aerutamisreegel',
|
||
'tours.paddle.obstacles.truncated':
|
||
'TREK näitab siin ainult osa objektidest, piirkonnas on neid rohkem. Kontrolli veekogu ise.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.dateUnknown': 'teadmata kuupäev',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.onRoute': 'Marsruudil kaugusel',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.near': 'Marsruudi lähedal',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.area': 'Piirkonnas',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.uncertain': 'Seos ebaselge',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.alongInfo': 'Kui kaugel see marsruudil algusest asub',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.distanceInfo': 'Kui kaugel see marsruudist asub. See võib olla veekogu teisel harul.',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.privateWay': 'Eratee',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.noAccessInfo': 'Aerutamisreegel pole teada',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.condition': 'Tingimus',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.canoe': 'Kanuu',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.boat': 'Paat',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.access': 'Juurdepääs',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.yes': 'jah',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.no': 'ei',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.private': 'privaatne',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.permissive': 'sallitud',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.designated': 'ette nähtud',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.height': 'Kõrgus',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.width': 'Laius',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.grade': 'Raskusaste',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.opening_hours': 'Lahtiolekuaeg',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.seasonal': 'Hooajaline',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.fee': 'Tasu',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.operator': 'Haldaja',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.source': 'OpenStreetMapi andmed seisuga {date}, mitte kohapealne kontroll.',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.sourceUndated': 'Teadmata seisuga OpenStreetMapi andmed, mitte kohapealne kontroll.',
|
||
'tours.paddle.check.title': 'Kontrollnimekiri',
|
||
'tours.paddle.check.dataLabel': 'Takistuste andmed',
|
||
'tours.paddle.check.data.partial': 'Osaline',
|
||
'tours.paddle.check.data.none': 'Andmed puuduvad',
|
||
'tours.paddle.check.data.limited': 'Kärbitud',
|
||
'tours.paddle.check.data.unavailable': 'Pole saadaval',
|
||
'tours.paddle.check.sourceDate': 'OSM seisuga',
|
||
'tours.paddle.check.readDate': 'Laaditud',
|
||
'tours.paddle.check.onSite': 'Kohapeal',
|
||
'tours.paddle.check.unknown': 'teadmata',
|
||
'tours.paddle.check.open': '{count} otsustamata',
|
||
'tours.paddle.check.open.one': '{count} otsustamata',
|
||
'tours.paddle.check.review': '{count} vajavad uut kontrolli',
|
||
'tours.paddle.check.review.one': '{count} vajab uut kontrolli',
|
||
'tours.paddle.check.decided': '{count} otsustatud',
|
||
'tours.paddle.check.decided.one': '{count} otsustatud',
|
||
'tours.paddle.check.bans': '{count} keeluga',
|
||
'tours.paddle.check.bans.one': '{count} keeluga',
|
||
'tours.paddle.check.noneKnown': 'Teadaolevaid pole',
|
||
'tours.paddle.check.notClearance': 'Kontrollnimekiri ei ole ohutuse ega seaduslikkuse kinnitus.',
|
||
'tours.paddle.check.bansInfo': 'OpenStreetMap märgib siin keeldu või eramaad. Otsus seda ei tühista.',
|
||
'tours.paddle.check.saveFirst': 'Salvesta matk, et seda kontrollida.',
|
||
'tours.paddle.check.unsaved': 'Salvestamata muudatused. Nimekiri näitab salvestatud marsruuti.',
|
||
'tours.paddle.check.stale': 'Seisuga {time}. Uueneb, kui oled võrgus.',
|
||
'tours.paddle.check.offlineEmpty': 'Kontrollnimekiri laaditakse, kui oled võrgus.',
|
||
'tours.paddle.check.earlier': 'Varasemad otsused',
|
||
'tours.paddle.check.own': 'Omad',
|
||
'tours.paddle.check.ownInfo': 'Sinu enda plaan, mitte andmeallikast pärit fakt.',
|
||
'tours.paddle.check.status.open': 'Otsustamata',
|
||
'tours.paddle.check.status.review': 'Kontrolli uuesti',
|
||
'tours.paddle.check.status.portageMissing': 'Ülekannet veel pole',
|
||
'tours.paddle.check.status.reroutePending': 'Marsruut läbib seda endiselt',
|
||
'tours.paddle.check.status.gone': 'Andmetes enam pole',
|
||
'tours.paddle.check.status.offRoute': 'Pole enam marsruudil',
|
||
'tours.paddle.check.status.unknown': 'Pole võrreldav',
|
||
'tours.paddle.check.changed.route': 'Marsruut muutus',
|
||
'tours.paddle.check.changed.source': 'Andmed muutusid',
|
||
'tours.paddle.check.decision.pass': 'Aeruta läbi',
|
||
'tours.paddle.check.decision.portage': 'Kanna ümber',
|
||
'tours.paddle.check.decision.reroute': 'Aeruta ümber',
|
||
'tours.paddle.check.decision.not_affected': 'Ei puuduta',
|
||
'tours.paddle.check.decidedAt': 'Otsustatud {date}',
|
||
'tours.paddle.check.decidedBy': '{name} otsustas {date}',
|
||
'tours.paddle.check.note': 'Märkus',
|
||
'tours.paddle.check.clear': 'Eemalda otsus',
|
||
'tours.paddle.check.keep': 'Jäta otsus alles',
|
||
'tours.paddle.check.next': 'Järgmine',
|
||
'tours.paddle.check.planPortage': 'Planeeri ülekanne',
|
||
'tours.paddle.check.portageMissingInfo': 'Valik üksi ei planeeri ülekannet. Planeeri kandmistee kaardil.',
|
||
'tours.paddle.check.goneInfo': 'See, et seda andmetes pole, ei tõesta, et takistust enam pole.',
|
||
'tours.paddle.check.supLock': 'SUP: kontrolli ülekannet',
|
||
'tours.paddle.check.supLockInfo':
|
||
'SUP puhul soovitavad Saksa Kanuuliit ja päästeorganisatsioonid lüüside juures lüüsimise asemel uurida lubatud ülekande võimalust. See on soovitus, mitte igal pool kehtiv keeld, ja kohalikud reeglid kehtivad edasi.',
|
||
'tours.paddle.safety.title': 'Ohutus vee peal',
|
||
'tours.paddle.safety.short': 'Aerutamisega kaasnevad riskid. Kontrolli ise veekogu, reegleid ja ilma.',
|
||
'tours.paddle.safety.text':
|
||
'Aerutamisega kaasnevad riskid. Kaardid, marsruudisoovitused ja märkused võivad olla puudulikud või aegunud. Kontrolli enne matka praeguseid kohalikke olusid, veekogu kasutamise reegleid ja ilma. Rakenda sobivaid ohutusmeetmeid. TREK toetab sinu planeerimist, kuid ei asenda sinu enda kontrolli ega vastutustundlikku otsust.',
|
||
'tours.planner.shapingPoint': 'Kujunduspunkt',
|
||
'tours.planner.shapingHint': 'Suunab marsruuti, ilma et oleks peatus. Lohista see sinna, kust marsruut peab minema.',
|
||
'tours.planner.makeStop': 'Tee peatuseks',
|
||
'tours.planner.makeShaping': 'Tee kujunduspunktiks',
|
||
'tours.planner.recomputeLeg': 'Arvuta järgmine lõik uuesti',
|
||
'tours.planner.shapeOnLine': 'Klõpsa kaardil marsruudil, et lisada sinna kujunduspunkt.',
|
||
'tours.paddle.routeOnWater': 'Planeeri järgmine lõik vett mööda',
|
||
'tours.paddle.routeAllOnWater': 'Planeeri käsitsi joonistatud lõigud vett mööda',
|
||
'tours.paddle.auto': 'Leitud',
|
||
'tours.paddle.autoHint':
|
||
'TREK pani selle punkti teel leitud ülevedamiskohta või lüüsi juurde. Kui liigutad või muudad seda, on see sinu oma.',
|
||
'tours.paddle.note.rapids': 'Kärestik {grade}',
|
||
'tours.paddle.note.pass': 'Paadirenn',
|
||
'tours.paddle.note.gap': 'Lünk kaardiandmetes',
|
||
'tours.paddle.note.rapidsHint':
|
||
'Marsruut läbib siin voolavat vett. Vaata see enne üle ja kahtluse korral kanna paat ümber.',
|
||
'tours.paddle.note.gapHint': 'Veeandmetes on siin lünk, mis on ühendatud sirgjoonega. Kontrolli kohapeal.',
|
||
'tours.paddle.failed.not_on_water':
|
||
'Selle lõigu üks ots ei asu ühelgi TREKile teadaoleval veekogul. Liiguta see jõele või järvele.',
|
||
'tours.paddle.failed.no_region': 'Selle piirkonna veeandmeid veel pole. Administraator saab piirkonna lisada.',
|
||
'tours.paddle.failed.building':
|
||
'Selle piirkonna veeandmeid alles valmistatakse ette. Proovi mõne minuti pärast uuesti.',
|
||
'tours.paddle.failed.no_water_path': 'TREK ei leidnud nende punktide vahel teed vett mööda.',
|
||
'tours.paddle.failed.cross_region': 'Need punktid asuvad kahes piirkonnas, millel pole ühiseid veeandmeid.',
|
||
'tours.paddle.failed.busy': 'Marsruudiplaneerija on hõivatud. Proovi kohe uuesti.',
|
||
'tours.paddle.failed.timeout': 'Selle lõigu planeerimine võttis liiga kaua. Lisa vahele punkt ja proovi uuesti.',
|
||
'tours.paddle.failed.offline': 'Võrguühendus puudub. Lõik planeeritakse, kui oled taas ühendatud.',
|
||
'tours.paddle.drawStraight': 'Joonista sirgelt',
|
||
'tours.paddle.retry': 'Proovi uuesti',
|
||
'tours.paddle.load.loading': 'Piirkonna {region} veeandmeid laaditakse',
|
||
'tours.paddle.load.ready': 'Piirkonna {region} veeandmed on olemas, lõiku kavandatakse.',
|
||
'tours.paddle.load.requested':
|
||
'Piirkonna {region} veeandmed on taotletud. Lõik kavandatakse kohe, kui admin need lubab.',
|
||
'tours.paddle.load.waiting': 'Ootab teisi piirkondi',
|
||
'tours.paddle.load.phase.download': 'Allalaadimine',
|
||
'tours.paddle.load.phase.read': 'Lugemine',
|
||
'tours.paddle.load.phase.build': 'Veevõrgu ehitamine',
|
||
'tours.paddle.load.hint': 'Tavaliselt üks kuni kolm minutit. Kavanda rahulikult edasi, lõik kavandatakse pärast ise.',
|
||
'tours.paddle.load.reason.tooLarge': 'Piirkond on suurem, kui TREK ise laadib.',
|
||
'tours.paddle.load.reason.limit': 'TREK on täna juba piisavalt piirkondi ise laadinud.',
|
||
'tours.paddle.load.declined': 'Admin lükkas piirkonna {region} veeandmed tagasi.',
|
||
'tours.paddle.load.failed': 'Piirkonna {region} veeandmeid ei õnnestunud laadida.',
|
||
'tours.paddle.load.noWater': 'Piirkonna {region} veeandmetes pole siin vett. Pane punkt jõele või järvele.',
|
||
'tours.paddle.load.noExtract': 'Selle ala jaoks pole veeandmetega kaardiväljavõtet.',
|
||
'tours.paddle.load.catalogUnavailable': 'Piirkondade loend pole praegu kättesaadav. Proovi hiljem uuesti.',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle': 'Üle järvede',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.direct': 'Otse üle',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.shore': 'Kalda lähedal',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.directHint': 'Lühim joon üle avavee.',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.shoreHint':
|
||
'Püsib kalda lähedal, tuuliste päevade jaoks: pikem, kuid maa pole kunagi kaugel.',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreAdvice':
|
||
'Sel päeval kuni {mean} km/h, puhanguid {gusts} km/h. Järvedel võib kalda lähedal püsimine olla parem joon.',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreAdopt': 'Planeeri kalda lähedale',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreTaken': 'Järved on planeeritud kalda lähedale.',
|
||
'tours.paddle.status.unrouted': '{count} lõiku planeerimata',
|
||
'tours.paddle.status.unrouted.one': '{count} lõik planeerimata',
|
||
};
|
||
export default tours;
|