mirror of
https://github.com/mauriceboe/TREK.git
synced 2026-11-22 03:50:30 +00:00
c7cfa5a64f
Costs always converted to the display currency from Settings, so a trip that moves on to another country could not be read in its new local currency. A picker in the Costs bar (beside the Expenses heading on the phone) now reads one trip in any currency; the server already settles in any base. The pick is per trip and kept in this browser, nothing stored.
234 lines
12 KiB
TypeScript
234 lines
12 KiB
TypeScript
import type { TranslationStrings } from '../types';
|
||
|
||
const budget: TranslationStrings = {
|
||
'costs.confirm.deleteTitle': 'Supprimer la dépense ?',
|
||
'costs.confirm.deleteBody': '« {name} » sera définitivement supprimé.',
|
||
'budget.title': 'Budget', // same-as-en
|
||
'budget.exportCsv': 'Exporter CSV',
|
||
'budget.emptyTitle': 'Aucun budget créé',
|
||
'budget.emptyText': 'Créez des catégories et des entrées pour planifier votre budget de voyage',
|
||
'budget.emptyPlaceholder': 'Nom de la catégorie…',
|
||
'budget.createCategory': 'Créer une catégorie',
|
||
'budget.category': 'Catégorie',
|
||
'budget.categoryName': 'Nom de la catégorie',
|
||
'budget.addCategory': 'Ajouter une catégorie',
|
||
'budget.table.name': 'Nom',
|
||
'budget.table.total': 'Total', // same-as-en
|
||
'budget.table.persons': 'Personnes',
|
||
'budget.table.days': 'Jours',
|
||
'budget.table.perPerson': 'Par personne',
|
||
'budget.table.perDay': 'Par jour',
|
||
'budget.table.perPersonDay': 'P. p / Jour',
|
||
'budget.table.note': 'Note', // same-as-en
|
||
'budget.table.date': 'Date', // same-as-en
|
||
'budget.newEntry': 'Nouvelle entrée',
|
||
'budget.defaultEntry': 'Nouvelle entrée',
|
||
'budget.defaultCategory': 'Nouvelle catégorie',
|
||
'budget.total': 'Total', // same-as-en
|
||
'budget.totalBudget': 'Budget total',
|
||
'budget.byCategory': 'Par catégorie',
|
||
'budget.editTooltip': 'Cliquez pour modifier',
|
||
'budget.linkedToReservation': 'Lié à une réservation — modifiez le nom depuis celle-ci',
|
||
'budget.confirm.deleteCategory': 'Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie « {name} » avec {count} entrées ?',
|
||
'budget.confirm.deleteCategory.one': 'Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie « {name} » avec {count} entrée ?',
|
||
'budget.deleteCategory': 'Supprimer la catégorie',
|
||
'budget.perPerson': 'Par personne',
|
||
'budget.paid': 'Payé',
|
||
'budget.open': 'Ouvert',
|
||
'budget.noMembers': 'Aucun membre assigné',
|
||
'budget.settlement': 'Règlement',
|
||
'budget.settlementInfo':
|
||
"Cliquez sur l'avatar d'un membre sur un poste budgétaire pour le marquer en vert — cela signifie qu'il a payé. Le règlement indique ensuite qui doit combien à qui.",
|
||
'budget.netBalances': 'Soldes nets',
|
||
'budget.categoriesLabel': 'catégories',
|
||
'costs.you': 'Vous',
|
||
'costs.youShort': 'V',
|
||
'costs.youLower': 'vous',
|
||
'costs.youOwe': 'Vous devez',
|
||
'costs.youOweSub': 'Vous devez payer les autres',
|
||
'costs.youreOwed': 'On vous doit',
|
||
'costs.youreOwedSub': 'Les autres doivent vous payer',
|
||
'costs.totalSpend': 'Dépenses totales du voyage',
|
||
'costs.totalSpendSub': 'Tous voyageurs confondus',
|
||
'costs.to': 'À',
|
||
'costs.from': 'De',
|
||
'costs.allSettled': 'Tout est réglé pour vous',
|
||
'costs.nothingOwed': 'On ne vous doit rien',
|
||
'costs.yourShare': 'Votre part',
|
||
'costs.youPaid': 'Vous avez payé',
|
||
'costs.outstanding': 'Montant en attente',
|
||
'costs.outstandingSub': 'Dépenses sans payeur',
|
||
'costs.outstandingItems': 'dépenses sans payeur',
|
||
'costs.outstandingItems.one': 'dépense sans payeur',
|
||
'costs.expenses': 'Dépenses',
|
||
'costs.entries': '{count} entrées',
|
||
'costs.entries.one': '{count} entrée',
|
||
'costs.searchPlaceholder': 'Rechercher des dépenses…',
|
||
'costs.filter.all': 'Toutes',
|
||
'costs.filter.mine': 'Payées par moi',
|
||
'costs.filter.owed': 'On me doit',
|
||
'costs.addExpense': 'Ajouter une dépense',
|
||
'costs.view.label': 'Affichage',
|
||
'costs.view.list': 'Liste',
|
||
'costs.view.table': 'Tableau',
|
||
'costs.table.lockedPayer':
|
||
'Payé par quelqu’un : modifiez le montant dans la dépense pour que les soldes restent justes.',
|
||
'costs.table.lockedCurrency': 'Saisi en {currency} : modifiez le montant dans la dépense.',
|
||
'costs.table.summary': 'Résumé',
|
||
'costs.table.byCategory': 'Catégorie',
|
||
'costs.table.byDate': 'Jour',
|
||
'costs.table.byPayer': 'Payeur',
|
||
'costs.table.byStatus': 'Statut',
|
||
'costs.table.noPayer': 'Pas encore de payeur',
|
||
'costs.table.paid': 'Payé',
|
||
'costs.table.open': 'En attente',
|
||
'costs.editExpense': 'Modifier la dépense',
|
||
'costs.noMatch': 'Aucune dépense ne correspond à votre recherche.',
|
||
'costs.emptyText': 'Aucune dépense pour le moment. Ajoutez la première.',
|
||
'costs.spent': '{amount} dépensés',
|
||
'costs.noDate': 'Aucune date',
|
||
'costs.noOnePaid': "Personne n'a encore payé",
|
||
'costs.youLent': 'vous avez prêté {amount}',
|
||
'costs.youBorrowed': 'vous avez emprunté {amount}',
|
||
'costs.settleUp': 'Régler',
|
||
'costs.history': 'Historique',
|
||
'costs.everyoneSquare': 'Tout le monde est quitte',
|
||
'costs.nothingOutstanding': 'Aucun paiement en attente pour le moment.',
|
||
'costs.pay': 'payer',
|
||
'costs.pays': 'paie',
|
||
'costs.settle': 'Régler',
|
||
'costs.balances': 'Soldes',
|
||
'costs.finalBudget': 'Budget final',
|
||
'costs.finalExpenses': 'Dépenses payées',
|
||
'costs.finalReimbursed': 'Remboursements nets',
|
||
'costs.finalPending': 'Remboursements en attente',
|
||
'costs.byCategory': 'Par catégorie',
|
||
'costs.noCategories': 'Aucune dépense pour le moment.',
|
||
'costs.settleHistory': 'Historique des règlements',
|
||
'costs.noSettlements': 'Aucun paiement réglé pour le moment.',
|
||
'costs.paymentsSettled': '{count} paiements réglés',
|
||
'costs.paymentsSettled.one': '{count} paiement réglé',
|
||
'costs.paid': 'payé',
|
||
'costs.undo': 'Annuler',
|
||
'costs.whatFor': "C'était pour quoi ?",
|
||
'costs.namePlaceholder': 'ex. dîner, souvenirs, essence…',
|
||
'costs.note': 'Note', // same-as-en
|
||
'costs.notePlaceholder': 'Ce que ça couvrait, qui doit quoi…',
|
||
'costs.paymentNotePlaceholder': 'Payé en espèces, par virement…',
|
||
'costs.addNote': 'Ajouter une note',
|
||
'costs.showNote': 'Afficher la note',
|
||
'costs.hideNote': 'Masquer la note',
|
||
'costs.totalAmount': 'Montant total',
|
||
'costs.currency': 'Devise',
|
||
'costs.day': 'Jour',
|
||
'costs.rateLabel': '1 {from} en {to}',
|
||
'costs.category': 'Catégorie',
|
||
'costs.whoPaid': 'Qui a payé ?',
|
||
'costs.multiplePayers': 'Plusieurs personnes ont payé',
|
||
'costs.singlePayer': 'Une seule personne a payé',
|
||
'costs.payersUnbalanced': 'Le total des payeurs doit être égal à {amount}',
|
||
'costs.splitBetween': 'Partager équitablement entre',
|
||
'costs.pickSomeone': 'Choisissez au moins une personne avec qui partager.',
|
||
'costs.splitSummary': 'Partagé entre {count} personnes · {amount} par personne',
|
||
'costs.splitSummary.one': '{count} personne · {amount}',
|
||
'costs.cat.accommodation': 'Hébergement',
|
||
'costs.cat.food': 'Nourriture et boissons',
|
||
'costs.cat.groceries': 'Courses',
|
||
'costs.cat.transport': 'Transport', // same-as-en
|
||
'costs.cat.flights': 'Vols',
|
||
'costs.cat.activities': 'Activités',
|
||
'costs.cat.sightseeing': 'Visites',
|
||
'costs.cat.shopping': 'Shopping', // same-as-en
|
||
'costs.cat.fees': 'Frais et billets',
|
||
'costs.cat.health': 'Santé',
|
||
'costs.cat.tips': 'Pourboires',
|
||
'costs.cat.fuel': 'Carburant',
|
||
'costs.cat.parking': 'Parking', // same-as-en
|
||
'costs.cat.other': 'Autre',
|
||
'costs.daysCount': '{count} jours',
|
||
'costs.daysCount.one': '{count} jour',
|
||
'costs.travelers': '{count} voyageurs',
|
||
'costs.travelers.one': '{count} voyageur',
|
||
'costs.liveRate': 'taux en direct',
|
||
'costs.settleAll': 'Tout régler',
|
||
'costs.payment': 'Paiement',
|
||
'costs.editPayment': 'Modifier le paiement',
|
||
'costs.addPayment': 'Ajouter un paiement',
|
||
'costs.unfinished': 'Inachevé',
|
||
'costs.unfinishedHint': 'Total seulement : pas encore réglé',
|
||
'costs.tapToInclude': 'Toucher pour inclure',
|
||
'costs.amount': 'Montant',
|
||
'costs.split': 'Répartition',
|
||
'costs.splitChipLabel': '{name} : {amount}',
|
||
'costs.splitEqually': 'À parts égales',
|
||
'costs.splitCustom': 'Personnalisé',
|
||
'costs.splitTicket': 'Reçu',
|
||
'costs.perPerson': '{amount} par personne',
|
||
'costs.payersHint': 'Cochez qui a payé et saisissez combien chacun a versé.',
|
||
'costs.splitHint.equally': 'Chaque personne cochée paie la même part.',
|
||
'costs.splitHint.custom': 'Saisissez la part de chaque personne ; ensemble, elles doivent faire le total.',
|
||
'costs.splitHint.percent': 'Saisissez la part de chacun en pourcentage ; ensemble elles doivent faire 100 %.',
|
||
'costs.splitUnit': 'Saisir les parts en',
|
||
'costs.splitPercentOff': '{sum} % sur 100 % répartis',
|
||
'costs.splitUnitShares': 'Parts',
|
||
'costs.splitHint.shares':
|
||
'Donnez à chaque personne un nombre de parts, par exemple ses nuits sur place ; le total est réparti dans cette proportion.',
|
||
'costs.splitSharesOf': 'Parts de {name}',
|
||
'costs.splitSharesNone': 'Donnez une part à au moins une personne',
|
||
'costs.mode.label': 'Partager les dépenses entre les voyageurs',
|
||
'costs.mode.hintSplit': 'Qui a payé et qui partage chaque dépense, puis le règlement à la fin.',
|
||
'costs.mode.hintTotals':
|
||
'Totaux seulement : ni payeurs, ni parts, ni règlement. Ce qui était partagé reste enregistré.',
|
||
'costs.breakdown.hint': 'Choisissez une catégorie pour l’exclure des totaux.',
|
||
'costs.breakdown.leaveOut': 'Exclure {category} des totaux',
|
||
'costs.breakdown.countIn': 'Compter de nouveau {category} dans les totaux',
|
||
'costs.breakdown.leftOut': 'Exclu des totaux : {categories}',
|
||
'costs.breakdown.countAll': 'Tout compter',
|
||
'costs.showIn': 'Afficher les montants en',
|
||
'costs.splitHint.ticket': 'Listez ce qui figurait sur le reçu et cochez qui a pris chaque article.',
|
||
'costs.filter.allCategories': 'Toutes les catégories',
|
||
'costs.filter.allDays': 'Tous les jours',
|
||
'costs.expensesCount': '{count} dépenses',
|
||
'costs.expensesCount.one': '{count} dépense',
|
||
'costs.ticketItemName': "Nom de l'article",
|
||
'costs.ticketSplitting': 'Partagé entre :',
|
||
'costs.ticketAddItem': 'Ajouter un article',
|
||
'costs.ticketShares': 'Part de chacun',
|
||
'costs.excluded': 'Exclu',
|
||
'costs.splitBalanced': 'La répartition correspond au total',
|
||
'costs.splitSumUnder': 'Somme des parts : {sum} sur {total} (il manque {diff})',
|
||
'costs.splitSumOver': 'Somme des parts : {sum} sur {total} ({diff} de trop)',
|
||
'costs.toggleSign': 'Basculer entre dépense et remboursement',
|
||
'costs.receipts': 'Reçus',
|
||
'costs.receipts.one': 'Reçu',
|
||
'costs.receiptsTitle': 'Reçus et factures',
|
||
'costs.attachReceipt': 'Joindre un reçu / une facture',
|
||
'costs.attach': 'Joindre',
|
||
'costs.scan.button': 'Scanner un reçu',
|
||
'costs.scan.reading': 'Lecture du reçu…',
|
||
'costs.scan.review': 'Vérifier la dépense',
|
||
'costs.scan.nothingRead': "Aucun reçu n'a pu être lu sur cette photo.",
|
||
'costs.scan.failed': 'Impossible de lancer la lecture du reçu.',
|
||
'costs.scan.title': 'Scanner un reçu',
|
||
'costs.scan.accepted':
|
||
"Une photo d'un seul reçu (JPG, PNG ou WEBP, 10 Mo max). Le modèle d'IA la lit en arrière-plan, puis vous vérifiez la dépense avant de l'enregistrer.",
|
||
'costs.scan.dropHere': 'Déposez la photo du reçu ici, ou cliquez pour en choisir ou en prendre une',
|
||
'costs.scan.dropActive': 'Déposez la photo pour la scanner',
|
||
'costs.scan.start': 'Scanner',
|
||
'costs.scan.unsupported': 'Seule une photo peut être scannée : JPG, PNG ou WEBP.',
|
||
'costs.noReceipts': 'Aucun reçu joint',
|
||
'costs.deleteReceipt': 'Supprimer le reçu',
|
||
'costs.viewReceipt': 'Voir le reçu',
|
||
'costs.receiptLeftBehind':
|
||
"Échec de l'enregistrement : {count} reçus importés sont toujours là. Supprimez-les dans l'onglet Fichiers.",
|
||
'costs.receiptLeftBehind.one':
|
||
"Échec de l'enregistrement : {count} reçu importé est toujours là. Supprimez-le dans l'onglet Fichiers.",
|
||
'costs.receiptsNeedConnection':
|
||
"Les justificatifs ont besoin d'une connexion pour être envoyés. Retirez les nouveaux pour enregistrer la dépense hors ligne, ou enregistrez une fois de retour en ligne.",
|
||
'costs.paymentQueued':
|
||
'Vous êtes hors ligne. Le paiement est enregistré et apparaîtra dès que TREK sera de nouveau en ligne.',
|
||
'costs.confirm.deleteBodyReceipts':
|
||
'« {name} » sera supprimé définitivement. Ses fichiers de justificatifs restent dans Fichiers.',
|
||
};
|
||
export default budget;
|