Files
TREK/shared/src/i18n/ja/native.ts
T
Maurice b6e3c9bf39 feat(native): the app needs TREK 5.1.4 on the server
nativeApi goes to 3 with 5.1.4, whose UI follows a widget or Live Activity
tap that starts the app. The apps refuse an older server with the hint to
update, and check a server they remember once more.
2026-11-12 20:21:16 +01:00

243 lines
17 KiB
TypeScript

import type { TranslationStrings } from '../types';
const native: TranslationStrings = {
'native.connect.title': 'TREK に接続',
'native.connect.hint': 'ブラウザで TREK を開くときのアドレスを入力してください。',
'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
'native.connect.submit': '接続',
'native.connect.checking': '確認中…',
'native.connect.tryDemo': 'デモを試す',
'native.connect.errorInvalid': 'Web アドレスではないようです。',
'native.connect.errorUnreachable': 'このアドレスで応答するサーバーがありません。アドレスと接続を確認してください。',
'native.connect.errorNotTrek': 'このアドレスのサーバーは TREK ではありません。',
'native.connect.errorTooOld':
'このサーバーでは古い TREK が動作しています。アプリには TREK 5.1.4 以降が必要なため、先にサーバーを更新してください。',
'native.connect.recheckHint':
'このバージョンのアプリはサーバーに TREK 5.1.4 以降が必要なため、サーバーをもう一度確認します。',
'native.offline.title': 'サーバーに接続できません',
'native.offline.hint': 'TREK は {server} に接続できませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。',
'native.offline.retry': '再試行',
'native.changeServer': 'サーバーを変更',
'native.errorPageBar.hint':
'このページは TREK のものではありません。サーバーまたはその前のプロキシがアプリを拒否しました。プロキシや証明書を確認するか、サーバーを変更してください。',
'native.signInBar.hint':
'このページではアプリ内でパスキーとセキュリティキーを使えません。パスワードでサインインするか、プロキシでアプリを通過させてください。',
'native.login.failed': 'ログインできませんでした。もう一度お試しください。',
'native.handoff.title': 'アプリで続行',
'native.handoff.hint': '{name} としてログインしています。TREK アプリを開いて、そちらでログインを完了してください。',
'native.handoff.open': 'TREK アプリを開く',
'native.handoff.switchAccount': '別のアカウントを使う',
'native.privacy': 'プライバシーポリシー',
'native.settings.server': 'サーバー',
'native.settings.serverHint': 'このアプリは {server} に接続されています。',
'native.cloud.haveServer': 'すでにTREKサーバーを持っています',
'native.back': '戻る',
'native.plans.title': 'プランを選ぶ',
'native.plans.monthly': '月額',
'native.plans.yearly': '年額',
'native.plans.perMonth': '月あたり',
'native.plans.perYear': '年あたり',
'native.plans.loadError': 'プランを読み込めませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。',
'native.plans.retry': 'もう一度試す',
'native.plans.soon': 'アプリ内での登録はまだご利用いただけません。',
'native.plans.closed': 'TREK Cloudはまもなく開始します。開始日からここで登録できます。',
'native.claim.addressLabel': 'あなたのアドレス',
'native.claim.taken': 'このアドレスは使用中です。',
'native.claim.invalid': '3文字以上の英字・数字・ハイフン。',
'native.claim.reserved': 'このアドレスは予約済みです。',
'native.claim.emailLabel': 'メール',
'native.claim.passwordLabel': 'パスワード',
'native.claim.passwordHint': '8文字以上。大文字・小文字・数字・記号を含めてください。',
'native.claim.subscribe': '{price} で登録',
'native.claim.cancelled': '購入をキャンセルしました。',
'native.claim.failed': '購入できませんでした。もう一度お試しください。',
'native.claim.redeemFailed': 'TREKを用意できませんでした。もう一度お試しください。',
'native.claim.closedRefund':
'TREK Cloudはまもなく開始します。この購入はGoogle Playにより3日以内に自動で返金されます。',
'native.plans.restore': '購入を復元',
'native.plans.restoring': '購入を確認しています…',
'native.plans.restoreNone': 'このApple IDに有効なサブスクリプションは見つかりませんでした。',
'native.plans.restoreFailed': 'TREKを復元できませんでした。もう一度お試しください。',
'native.plans.legal':
'お支払いは確認時にApple IDに請求されます。期間終了の24時間前までに解約しない限り、サブスクリプションは自動更新されます。管理や解約はApp Storeのアカウント設定から行えます。',
'native.plans.ourTerms': 'TREK Cloud 利用規約',
'native.plans.legalAndroid':
'確認時に Google アカウントに請求されます。期間終了前に解約しない限り、サブスクリプションは自動更新されます。Google Play の[プロフィール][お支払いと定期購入][定期購入]で管理または解約できます。',
'native.plans.restoreNoneAndroid': 'この Google アカウントには有効なサブスクリプションがありません。',
'native.plans.recommended': 'おすすめ',
'native.claim.change': '変更',
'native.claim.ruleLength': '文字',
'native.claim.ruleUpper': '大文字',
'native.claim.ruleLower': '小文字',
'native.claim.ruleDigit': '数字',
'native.claim.ruleSpecial': '記号',
'native.subscribed.title': 'TREK Cloud はすでにご利用中です',
'native.subscribed.text':
'この Apple ID にはすでに有効な TREK Cloud のサブスクリプションがあります。終了後に、新しいアドレスでも新たに申し込めます。',
'native.subscribed.textAndroid':
'この Google アカウントにはすでに有効な TREK Cloud のサブスクリプションがあります。終了後に、新しいアドレスでも新たに申し込めます。',
'native.subscribed.open': '自分の TREK を開く',
'native.subscribed.manage': 'サブスクリプションを管理',
'native.claim.agree':
'登録すると、インスタンスの提供には TREK Cloud 利用規約が適用されます(提供者: Maurice Bötger、ロストック)。購入、支払い、返金はストアが行います。',
'native.claim.consentTitle': 'TREK Cloud とセルフホスト版 TREK の違い(ドイツ語、法的拘束力あり):',
'native.claim.consentLoading': '同意内容を読み込み中…',
'native.claim.consentUnavailable': '同意内容を読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。',
'native.claim.consentRequired': '先に同意内容を読み、確認してください。',
'native.claim.consentChanged':
'同意内容が更新されました。もう一度読んで確認してください。二重に請求されることはありません。',
'native.claim.pending': '購入は承認待ちです。完了したら「購入を復元」をタップしてください。',
'native.provisioning.title': 'TREKを準備中',
'native.provisioning.sub': '{host} を準備しています。1分ほどで完了します。',
'native.provisioning.failedTitle': 'もうすぐ完了',
'native.provisioning.failedSub':
'TREKはまもなく準備できます。少ししてからもう一度試すか、後でアプリを開いてください。',
'native.provisioning.retry': '今すぐ試す',
'native.update.title': 'TREKアプリを更新してください',
'native.update.body': 'すべての機能を使うには、このサーバーに対応した新しいバージョンのアプリが必要です。',
'native.update.open': '更新',
'native.lock.title': 'TREKはロックされています',
'native.lock.unlock': 'ロック解除',
'native.lock.reason': 'TREKのロックを解除',
'native.lock.settingTitle': 'アプリロック',
'native.lock.setting': 'Face IDまたはパスコードでロック',
'native.lock.settingHint':
'TREKを開いたときと、バックグラウンドで30秒経過したあとに確認し、アプリスイッチャーでは内容を隠します。',
'native.share.title': 'どの旅行に取り込みますか?',
'native.share.noTrips': 'まだ旅行がありません。先に作成してから、もう一度ドキュメントを共有してください。',
'native.share.linkTitle': 'このリンクをTREKでどうしますか?',
'native.share.saveLink': '旅行のリンクに保存',
'native.share.saveLinkHint': '旅行のメンバー全員がリンクで見られます',
'native.share.readBooking': '予約を読み取る',
'native.share.readBookingHint': '確認ページの場合',
'native.share.linkTrip': 'どの旅行にリンクを保存しますか?',
'native.share.linkSaved': 'リンクを保存しました',
'native.share.linkUnsupported': '旅行にリンクを保存するにはCollabをオンにしてください。',
'native.pushPrompt.title': '通知をオンにしますか?',
'native.pushPrompt.body':
'旅行のチャットへの書き込み、招待、予約の変更をすぐにお知らせします。設定からいつでも変更できます。',
'native.pushPrompt.enable': 'オンにする',
'native.pushPrompt.later': '後で',
'native.widget.dayOf': '{m}日中{n}日目',
'native.widget.today': '今日',
'native.widget.noTrip': 'まだ予定している旅行はありません',
'native.widget.inDays': 'あと{n}日',
'native.widget.tomorrow': '明日',
'native.widget.nothingPlanned': '今日の予定はありません',
'native.widget.dayDone': '今日の予定はすべて完了',
'native.widget.noBookings': '今後の予約はありません',
'native.widget.noTodos': 'やることはありません',
'native.widget.now': '現在',
'native.widget.travellers': '旅行者',
'native.widget.missing': '未パッキング',
'native.widget.countries': 'か国',
'native.widget.world': '世界の',
'native.widget.group': '旅行グループ',
'native.widget.poll': '投票',
'native.widget.votes': '票',
'native.widget.noMessages': 'まだメッセージはありません',
'native.widget.departure': '出発',
'native.gate.title': '{name} がこのサーバーを保護しています',
'native.gate.titleUnknown': 'サインインページがこのサーバーを保護しています',
'native.gate.titleBasic': 'パスワード入力がこのサーバーを保護しています',
'native.gate.hint':
'ブラウザと同じように、アプリ内で一度サインインしてください。アプリがそのセッションを保持します。',
'native.gate.signIn': '{name} にサインイン',
'native.gate.signInGeneric': 'サインイン',
'native.gate.googleNote':
'Google でのサインインはアプリ内では動作しません。お使いのものが Google を使う場合は、プロキシで TREK を通過させてください。',
'native.gate.basicHint':
'アプリはこの入力に応答できません。プロキシで TREK を通過させてください。TREK は引き続き独自のログインを求めます。',
'native.gate.help': 'サインインプロキシの背後でアプリを使う',
'native.cert.title': 'このサーバーはクライアント証明書を要求しています',
'native.cert.titleRefused': 'サーバーが証明書を受け入れませんでした',
'native.cert.hint':
'前段のプロキシは証明書を提示した端末だけを通します。この端末用に作成した .p12 または .pfx ファイルを追加してください。アプリは {host} にだけ提示します。',
'native.cert.hintRefused':
'プロキシはアプリ内の証明書を信頼していないか、信頼しなくなりました。プロキシが求めるファイルを選んでください。',
'native.cert.choose': '証明書ファイルを追加',
'native.cert.chooseOther': '別の証明書を選ぶ',
'native.cert.help': 'クライアント証明書でアプリを使う',
'native.cert.passwordTitle': '証明書のパスワード',
'native.cert.passwordMessage': '証明書ファイルのパスワードを入力してください。アプリはパスワードを保存しません。',
'native.cert.passwordPlaceholder': 'パスワード',
'native.cert.passwordOk': '追加',
'native.cert.passwordCancel': 'キャンセル',
'native.cert.passwordWrong': 'このパスワードではファイルを開けません。もう一度お試しください。',
'native.cert.errorFormat': 'このファイルを読み込めません。証明書と秘密鍵を含む .p12 または .pfx ファイルが必要です。',
'native.cert.errorNoKey': 'このファイルには秘密鍵がありません。証明書を鍵と一緒に書き出してください。',
'native.cert.errorExpired': 'この証明書は有効期限が切れています。',
'native.cert.errorNotYetValid': 'この証明書はまだ有効ではありません。この端末の日付と時刻を確認してください。',
'native.cert.errorStore': '証明書を保存できませんでした。もう一度お試しください。',
'native.cert.unreachableTitle': '証明書が必要です',
'native.cert.unreachableHint': '{server} は信頼されたクライアント証明書を持つ端末だけを通します。',
'native.cert.settingTitle': 'クライアント証明書',
'native.cert.settingIssuer': '発行者: {issuer}',
'native.cert.settingServer': 'サーバー',
'native.cert.settingValidUntil': '有効期限',
'native.cert.settingHint': 'アプリはこの証明書を、{host} のプロキシが求めたときにだけ提示します。',
'native.cert.settingReplace': '置き換え',
'native.cert.settingRemove': '削除',
'native.cert.removeTitle': '証明書を削除しますか?',
'native.cert.removeMessage': '削除すると、新しい証明書を追加するまで {host} の前段のプロキシはアプリを通しません。',
'native.welcome.title': '次はどこへ行きますか?',
'native.welcome.lead': '行き先をみんなで計画しましょう。TREK はルート、予約、写真をひとつにまとめます。',
'native.welcome.routeTitle': 'ルートと地図',
'native.welcome.routeSub': '一日ずつ、道のりと時間つき',
'native.welcome.togetherTitle': 'みんなで計画',
'native.welcome.togetherSub': 'すべての変更がすぐ全員に届きます',
'native.welcome.photosTitle': '写真とフォトブック',
'native.welcome.photosSub': '思い出は旅と一緒に残ります',
'native.welcome.discover': 'クラウドプランを見る',
'native.trip.start.title': '週末旅行',
'native.trip.start.text': '短い旅、計画が中心。',
'native.trip.basis.title': '周遊旅行',
'native.trip.basis.text': '複数の目的地、予約は自動で。',
'native.trip.plus.title': '大旅行',
'native.trip.plus.text': '何週間もの旅を、グループ全員で。',
'native.trip.pro.title': '世界旅行者',
'native.trip.pro.text': 'よく旅する人と大きなフォトブックに。',
'native.plans.unlimited': '無制限',
'native.plans.unlimitedSub': '旅行と同行者',
'native.plans.inEveryPlan': 'すべてのプランで',
'native.plans.yearlyIs': '年額 {price}、いつでも解約可能',
'native.plans.monthlyIs': '月あたり {price}',
'native.plans.photos': '約 {n} 枚の写真',
'native.plans.aiPerMonth': '{n} / 月',
'native.plans.aiNone': 'なし',
'native.plans.aiLabel': 'AI ドキュメント',
'native.plans.choose': '{trip}を選ぶ',
'native.plans.termsShort': '利用規約 (EULA)',
'native.plans.privacyShort': 'プライバシー',
'native.plans.billing': 'お支払い',
'native.claim.almost': 'もうすぐ到着',
'native.claim.addressField': 'アドレス',
'native.claim.slugPlaceholder': 'namae',
'native.claim.emailPlaceholder': 'anata@rei.jp',
'native.claim.passwordPlaceholder': 'パスワードを決める',
'native.claim.freeBadge': '空き',
'native.claim.renews': '自動更新、いつでも解約できます。',
'native.claim.showPassword': 'パスワードを表示',
'native.connect.yourTrek': 'あなたの TREK',
'native.connect.addressField': 'サーバーのアドレス',
'native.connect.found': 'TREK が見つかりました',
'native.connect.connected': '接続済み',
'native.connect.addCert': 'クライアント証明書を追加',
'native.connect.recheck': 'もう一度確認',
'native.connect.kickerUnreachable': '接続できません',
'native.connect.kickerNotTrek': 'TREK ではありません',
'native.connect.kickerTooOld': '更新が必要',
'native.connect.kickerCert': '証明書が必要',
'native.connect.kickerGate': 'サインインが必要',
'native.subscribed.kicker': '有効なサブスクリプション',
'native.provisioning.kicker': '準備中',
'native.provisioning.stepAddress': 'アドレスを確保',
'native.provisioning.stepServer': 'サーバーを起動中',
'native.provisioning.stepReady': '準備完了',
'native.provisioning.readyTitle': '到着しました。',
'native.provisioning.readySub': 'TREK の準備ができました。一緒に旅する人を招待しましょう。',
'native.provisioning.open': '旅を計画する',
};
export default native;