Files
TREK/shared/src/i18n/es/native.ts
T
Maurice b6e3c9bf39 feat(native): the app needs TREK 5.1.4 on the server
nativeApi goes to 3 with 5.1.4, whose UI follows a widget or Live Activity
tap that starts the app. The apps refuse an older server with the hint to
update, and check a server they remember once more.
2026-11-12 20:21:16 +01:00

244 lines
15 KiB
TypeScript

import type { TranslationStrings } from '../types';
const native: TranslationStrings = {
'native.connect.title': 'Conectar con TREK',
'native.connect.hint': 'Introduce la dirección con la que abres TREK en tu navegador.',
'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
'native.connect.submit': 'Conectar',
'native.connect.checking': 'Comprobando…',
'native.connect.tryDemo': 'Prueba la demo',
'native.connect.errorInvalid': 'Eso no parece una dirección web.',
'native.connect.errorUnreachable': 'Ningún servidor responde en esta dirección. Revisa la dirección y tu conexión.',
'native.connect.errorNotTrek': 'El servidor de esta dirección no es TREK.',
'native.connect.errorTooOld':
'Este servidor ejecuta una versión antigua de TREK. La app necesita TREK 5.1.4 o posterior, así que primero hay que actualizar el servidor.',
'native.connect.recheckHint':
'Esta versión de la app necesita TREK 5.1.4 o posterior en tu servidor, así que lo comprueba una vez más.',
'native.offline.title': 'Servidor no disponible',
'native.offline.hint': 'TREK no pudo conectar con {server}. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.',
'native.offline.retry': 'Reintentar',
'native.changeServer': 'Cambiar de servidor',
'native.errorPageBar.hint':
'Esta página no es de TREK: el servidor o un proxy delante de él ha rechazado la app. Revisa tu proxy o certificado, o cambia de servidor.',
'native.signInBar.hint':
'Las llaves de acceso y las llaves de seguridad no funcionan en esta página dentro de la app. Inicia sesión con una contraseña o deja pasar la app por tu proxy.',
'native.login.failed': 'No se pudo iniciar sesión. Inténtalo de nuevo.',
'native.handoff.title': 'Continuar en la app',
'native.handoff.hint': 'Has iniciado sesión como {name}. Abre la app de TREK para terminar de iniciar sesión allí.',
'native.handoff.open': 'Abrir la app de TREK',
'native.handoff.switchAccount': 'Usar otra cuenta',
'native.privacy': 'Política de privacidad',
'native.settings.server': 'Servidor',
'native.settings.serverHint': 'Esta app está conectada a {server}.',
'native.cloud.haveServer': 'Ya tengo un servidor TREK',
'native.back': 'Atrás',
'native.plans.title': 'Elige tu plan',
'native.plans.monthly': 'Mensual',
'native.plans.yearly': 'Anual',
'native.plans.perMonth': 'al mes',
'native.plans.perYear': 'al año',
'native.plans.loadError': 'No se han podido cargar los planes. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.',
'native.plans.retry': 'Reintentar',
'native.plans.soon': 'La suscripción dentro de la app aún no está disponible.',
'native.plans.closed': 'TREK Cloud abre pronto. Podrás suscribirte aquí desde el día de la apertura.',
'native.claim.addressLabel': 'Tu dirección',
'native.claim.taken': 'Esa dirección ya está ocupada.',
'native.claim.invalid': 'Tres o más letras, números y guiones.',
'native.claim.reserved': 'Esa dirección está reservada.',
'native.claim.emailLabel': 'Correo',
'native.claim.passwordLabel': 'Contraseña',
'native.claim.passwordHint':
'Al menos 8 caracteres. La contraseña debe contener mayúsculas, minúsculas, números y un carácter especial.',
'native.claim.subscribe': 'Suscribirse por {price}',
'native.claim.cancelled': 'Compra cancelada.',
'native.claim.failed': 'La compra no se completó. Inténtalo de nuevo.',
'native.claim.redeemFailed': 'No pudimos preparar tu TREK. Inténtalo de nuevo.',
'native.claim.closedRefund':
'TREK Cloud abre pronto. Google Play te reembolsa esta compra automáticamente en un plazo de tres días.',
'native.plans.restore': 'Restaurar compras',
'native.plans.restoring': 'Comprobando tus compras…',
'native.plans.restoreNone': 'No se encontró ninguna suscripción activa en este ID de Apple.',
'native.plans.restoreFailed': 'No pudimos restaurar tu TREK. Inténtalo de nuevo.',
'native.plans.legal':
'El pago se cobra a tu ID de Apple al confirmar. La suscripción se renueva automáticamente salvo que la canceles al menos 24 horas antes de que termine el periodo. Gestiónala o cancélala en los ajustes de tu cuenta del App Store.',
'native.plans.ourTerms': 'Condiciones de TREK Cloud',
'native.plans.legalAndroid':
'El pago se carga a tu cuenta de Google al confirmar. La suscripción se renueva automáticamente salvo que la canceles antes de que termine el periodo. Gestiónala o cancélala en Google Play, en Perfil, Pagos y suscripciones, Suscripciones.',
'native.plans.restoreNoneAndroid': 'No se encontró ninguna suscripción activa en esta cuenta de Google.',
'native.plans.recommended': 'Recomendado',
'native.claim.change': 'Cambiar',
'native.claim.ruleLength': 'caracteres',
'native.claim.ruleUpper': 'Mayúscula',
'native.claim.ruleLower': 'Minúscula',
'native.claim.ruleDigit': 'Número',
'native.claim.ruleSpecial': 'Símbolo',
'native.subscribed.title': 'Ya tienes TREK Cloud',
'native.subscribed.text':
'Este ID de Apple ya tiene una suscripción activa a TREK Cloud. Podrás contratar una nueva, también con una dirección nueva, cuando haya terminado.',
'native.subscribed.textAndroid':
'Esta cuenta de Google ya tiene una suscripción activa a TREK Cloud. Podrás contratar una nueva, también con una dirección nueva, cuando haya terminado.',
'native.subscribed.open': 'Abrir mi TREK',
'native.subscribed.manage': 'Gestionar suscripción',
'native.claim.agree':
'Al suscribirte, se aplican las condiciones de TREK Cloud a la provisión de tu instancia (proveedor: Maurice Bötger, Rostock). La tienda gestiona la compra, el pago y los reembolsos.',
'native.claim.consentTitle': 'Diferencias de TREK Cloud con TREK autoalojado (en alemán, jurídicamente vinculante):',
'native.claim.consentLoading': 'Cargando el acuerdo…',
'native.claim.consentUnavailable': 'No se pudo cargar el acuerdo. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.',
'native.claim.consentRequired': 'Lee y confirma primero el acuerdo.',
'native.claim.consentChanged':
'El acuerdo se ha actualizado. Léelo de nuevo y confírmalo; no se te cobrará dos veces.',
'native.claim.pending': 'Tu compra está pendiente de aprobación. Cuando se complete, toca Restaurar compras.',
'native.provisioning.title': 'Preparando tu TREK',
'native.provisioning.sub': 'Preparando {host}. Solo tarda un minuto.',
'native.provisioning.failedTitle': 'Casi listo',
'native.provisioning.failedSub': 'Tu TREK está en camino. Inténtalo en un momento o abre la app más tarde.',
'native.provisioning.retry': 'Probar ahora',
'native.update.title': 'Actualiza la app TREK',
'native.update.body': 'Este servidor necesita una versión más reciente de la app para que todo funcione.',
'native.update.open': 'Actualizar',
'native.lock.title': 'TREK está bloqueado',
'native.lock.unlock': 'Desbloquear',
'native.lock.reason': 'Desbloquear TREK',
'native.lock.settingTitle': 'Bloqueo de la app',
'native.lock.setting': 'Bloquear con Face ID o código',
'native.lock.settingHint':
'Lo pide al abrir TREK y tras medio minuto en segundo plano, y oculta la app en el selector de apps.',
'native.share.title': '¿En qué viaje importar?',
'native.share.noTrips': 'Aún no hay viajes. Crea uno primero y vuelve a compartir el documento.',
'native.share.linkTitle': '¿Qué debe hacer TREK con este enlace?',
'native.share.saveLink': 'Guardar en los enlaces del viaje',
'native.share.saveLinkHint': 'Todos en el viaje lo encuentran en Enlaces',
'native.share.readBooking': 'Leer una reserva de él',
'native.share.readBookingHint': 'Para una página de confirmación',
'native.share.linkTrip': '¿En qué viaje guardar el enlace?',
'native.share.linkSaved': 'Enlace guardado',
'native.share.linkUnsupported': 'Activa Collab para guardar enlaces en un viaje.',
'native.pushPrompt.title': '¿Activar las notificaciones?',
'native.pushPrompt.body':
'Entérate al momento cuando alguien escriba en el chat de un viaje, te invite o cambie una reserva. Puedes cambiarlo cuando quieras en los ajustes.',
'native.pushPrompt.enable': 'Activar',
'native.pushPrompt.later': 'Ahora no',
'native.widget.dayOf': 'Día {n} de {m}',
'native.widget.today': 'Hoy',
'native.widget.noTrip': 'Aún no hay ningún viaje planeado',
'native.widget.inDays': 'en {n} días',
'native.widget.tomorrow': 'Mañana',
'native.widget.nothingPlanned': 'Nada planeado para hoy',
'native.widget.dayDone': 'Todo hecho por hoy',
'native.widget.noBookings': 'No hay reservas próximas',
'native.widget.noTodos': 'No queda nada pendiente',
'native.widget.now': 'Ahora',
'native.widget.travellers': 'viajeros',
'native.widget.missing': 'por empacar',
'native.widget.countries': 'países',
'native.widget.world': 'del mundo',
'native.widget.group': 'Grupo de viaje',
'native.widget.poll': 'Votación',
'native.widget.votes': 'votos',
'native.widget.noMessages': 'Aún no hay mensajes',
'native.widget.departure': 'Salida',
'native.gate.title': '{name} protege este servidor',
'native.gate.titleUnknown': 'Una página de inicio de sesión protege este servidor',
'native.gate.titleBasic': 'Una solicitud de contraseña protege este servidor',
'native.gate.hint': 'Inicia sesión allí una vez dentro de la app, como en un navegador. La app conserva esa sesión.',
'native.gate.signIn': 'Iniciar sesión en {name}',
'native.gate.signInGeneric': 'Iniciar sesión',
'native.gate.googleNote':
'Un inicio de sesión con Google no funciona dentro de una app. Si el tuyo lo usa, deja pasar TREK por el proxy.',
'native.gate.basicHint':
'La app no puede responder a esta solicitud. Deja pasar TREK en tu proxy: TREK sigue pidiendo su propio inicio de sesión.',
'native.gate.help': 'Usar la app detrás de un proxy de inicio de sesión',
'native.cert.title': 'Este servidor pide un certificado de cliente',
'native.cert.titleRefused': 'El servidor no aceptó el certificado',
'native.cert.hint':
'Un proxy delante solo deja pasar a los dispositivos que muestran un certificado. Añade el archivo .p12 o .pfx creado para este dispositivo. La app solo se lo muestra a {host}.',
'native.cert.hintRefused':
'El proxy no confía, o ya no confía, en el certificado de la app. Elige el archivo que espera.',
'native.cert.choose': 'Añadir archivo de certificado',
'native.cert.chooseOther': 'Elegir otro certificado',
'native.cert.help': 'Usar la app con un certificado de cliente',
'native.cert.passwordTitle': 'Contraseña del certificado',
'native.cert.passwordMessage': 'Introduce la contraseña del archivo de certificado. La app no la guarda.',
'native.cert.passwordPlaceholder': 'Contraseña',
'native.cert.passwordOk': 'Añadir',
'native.cert.passwordCancel': 'Cancelar',
'native.cert.passwordWrong': 'Esta contraseña no abre el archivo. Inténtalo de nuevo.',
'native.cert.errorFormat':
'La app no puede leer este archivo. Necesita un archivo .p12 o .pfx con el certificado y su clave privada.',
'native.cert.errorNoKey': 'Este archivo no contiene clave privada. Exporta el certificado junto con su clave.',
'native.cert.errorExpired': 'Este certificado ha caducado.',
'native.cert.errorNotYetValid':
'Este certificado aún no es válido. Comprueba la fecha y la hora de este dispositivo.',
'native.cert.errorStore': 'La app no pudo guardar el certificado. Inténtalo de nuevo.',
'native.cert.unreachableTitle': 'Se necesita un certificado',
'native.cert.unreachableHint': '{server} solo deja pasar a dispositivos con un certificado de cliente de confianza.',
'native.cert.settingTitle': 'Certificado de cliente',
'native.cert.settingIssuer': 'Emitido por {issuer}',
'native.cert.settingServer': 'Servidor',
'native.cert.settingValidUntil': 'Válido hasta',
'native.cert.settingHint': 'La app solo muestra este certificado a {host}, cuando su proxy lo pide.',
'native.cert.settingReplace': 'Reemplazar',
'native.cert.settingRemove': 'Eliminar',
'native.cert.removeTitle': '¿Eliminar el certificado?',
'native.cert.removeMessage': 'Sin él, el proxy delante de {host} ya no deja entrar a la app hasta que añadas otro.',
'native.welcome.title': '¿A dónde vas ahora?',
'native.welcome.lead': 'Planead juntos a dónde vais. TREK reúne la ruta, las reservas y las fotos en un solo lugar.',
'native.welcome.routeTitle': 'Ruta y mapa',
'native.welcome.routeSub': 'Día a día, con trayectos y horarios',
'native.welcome.togetherTitle': 'Planificar juntos',
'native.welcome.togetherSub': 'Todos ven cada cambio al instante',
'native.welcome.photosTitle': 'Fotos y fotolibro',
'native.welcome.photosSub': 'Los recuerdos se quedan con el viaje',
'native.welcome.discover': 'Descubrir los planes cloud',
'native.trip.start.title': 'Escapada',
'native.trip.start.text': 'Viajes cortos, sobre todo planificar.',
'native.trip.basis.title': 'Ruta por etapas',
'native.trip.basis.text': 'Varias paradas, reservas automáticas.',
'native.trip.plus.title': 'Gran viaje',
'native.trip.plus.text': 'Semanas de viaje, con todo el grupo.',
'native.trip.pro.title': 'Trotamundos',
'native.trip.pro.text': 'Para viajeros frecuentes y grandes fotolibros.',
'native.plans.unlimited': 'Ilimitado',
'native.plans.unlimitedSub': 'Viajes y compañeros de viaje',
'native.plans.inEveryPlan': 'en todos los planes',
'native.plans.yearlyIs': '{price} al año, cancela cuando quieras',
'native.plans.monthlyIs': 'Son {price} al mes',
'native.plans.photos': '≈ {n} fotos',
'native.plans.aiPerMonth': '{n} / mes',
'native.plans.aiNone': 'Ninguno',
'native.plans.aiLabel': 'Documentos IA',
'native.plans.choose': 'Elegir {trip}',
'native.plans.termsShort': 'Condiciones de uso (EULA)',
'native.plans.privacyShort': 'Privacidad',
'native.plans.billing': 'Facturación',
'native.claim.almost': 'Ya casi',
'native.claim.addressField': 'Dirección',
'native.claim.slugPlaceholder': 'tunombre',
'native.claim.emailPlaceholder': 'tu@ejemplo.es',
'native.claim.passwordPlaceholder': 'Elige una contraseña',
'native.claim.freeBadge': 'libre',
'native.claim.renews': 'Se renueva automáticamente, cancela cuando quieras.',
'native.claim.showPassword': 'Mostrar contraseña',
'native.connect.yourTrek': 'Tu TREK',
'native.connect.addressField': 'Dirección del servidor',
'native.connect.found': 'TREK encontrado',
'native.connect.connected': 'Conectado',
'native.connect.addCert': 'Añadir un certificado de cliente',
'native.connect.recheck': 'Comprobar de nuevo',
'native.connect.kickerUnreachable': 'No accesible',
'native.connect.kickerNotTrek': 'No es TREK',
'native.connect.kickerTooOld': 'Actualización necesaria',
'native.connect.kickerCert': 'Certificado necesario',
'native.connect.kickerGate': 'Inicio de sesión necesario',
'native.subscribed.kicker': 'Suscripción activa',
'native.provisioning.kicker': 'Preparando',
'native.provisioning.stepAddress': 'Dirección reservada',
'native.provisioning.stepServer': 'Iniciando el servidor',
'native.provisioning.stepReady': 'Listo',
'native.provisioning.readyTitle': 'Has llegado.',
'native.provisioning.readySub': 'Tu TREK está listo. Invita a quienes viajan contigo.',
'native.provisioning.open': 'Planificar un viaje',
};
export default native;