TREK/shared/src/i18n/hu/roadtrip.ts

import type { TranslationStrings } from '../types';

const roadtrip: TranslationStrings = {
  'roadtrip.stay.portals': 'Szállás keresése',
  'roadtrip.stay.portalHint':
    'Ellenőrizd az úti célt, dátumokat és vendégeket a portálon. A CHECK24 oldalon keress kézzel.',
  'roadtrip.charging.available': 'szabad',
  'roadtrip.charging.unknown': 'Nincs megbízható adat',
  'roadtrip.charging.stale': 'Elavult állapot',
  'roadtrip.charging.prices': 'Közzétett díjak',
  'roadtrip.charging.note': 'Közzétett díj; adók, feltételek és felárak lehetnek. A töltőkártya ára eltérhet.',
  'roadtrip.charging.coverage': 'Nyílt adatok; a lefedettség régiónként és szolgáltatónként változik.',
  'roadtrip.import.title': 'Google Maps-útvonal importálása',
  'roadtrip.import.note': 'A megállók a kiválasztott naphoz kerülnek. A TREK újratervezi az útvonalat.',
  'roadtrip.import.unresolved': 'A hely nem található; ez a megálló kimarad.',
  'roadtrip.import.day': 'Nap',
  'roadtrip.hazards.show': 'Veszélyes területek megjelenítése',
  'roadtrip.hazards.current': 'Aktuális figyelmeztetések',
  'roadtrip.hazards.note': 'A figyelmeztetések nem útlezárások. Az útvonal változatlan marad.',
  'roadtrip.hazards.point': 'Csak helyszín; az érintett terület ismeretlen.',
  'roadtrip.hazards.loading': 'Figyelmeztetések betöltése…',
  'roadtrip.hazards.unavailable': 'Nem érhető el',
  'roadtrip.hazards.offline': 'Offline: aktuális figyelmeztetések nem érhetők el',
  'roadtrip.hazards.partial': 'Korlátozott lefedettség',
  'roadtrip.stops.section': 'Szervizmegállók',
  'roadtrip.stops.inDays': 'Megjelenítés a Napok nézetben is',
  'roadtrip.stops.daysHint':
    'Az utazás minden szervizmegállójára érvényes. Kikapcsolva csak a Roadtrip tervben maradnak. Bekapcsolva ismét megjelennek a Napok nézetben.',
  'roadtrip.window.dragHint':
    'Online húzza a nap végét az útvonalon vagy egy helyre; jobb kattintással visszaállíthatja az automatikus befejezést.',
  'roadtrip.window.resetBoundaries': 'Automatikus napvégek visszaállítása',
  'roadtrip.window.endHere': 'Nap befejezése itt',
  'roadtrip.window.endHereHint':
    'A hely részleteinél jelölhetsz ki megállót a nap végének, ha a Roadtrip mód és a napi utazási idők aktívak.',
  'roadtrip.window.endAt': 'Nap lezárása',
  'roadtrip.window.onRoute': 'Az útvonalon',
  'roadtrip.window.atStop': 'Az utolsó helyen',
  'roadtrip.window.routeHint': 'Megállás az útvonalon a befejezési idő elérésekor.',
  'roadtrip.window.stopHint': 'Maradjon az utolsó helyen, ha a következő nem érhető el a nap vége előtt.',
  'roadtrip.window.legTooLong':
    'Egy útszakasz hosszabb a napi időkeretnél. Adjon hozzá egy helyet útközben, vagy válasszon megállást az útvonalon.',
  'roadtrip.window.pointLabel': 'A(z) {day}. nap vége {time}-kor',
  'roadtrip.window.title': 'Napi utazási időszak',
  'roadtrip.window.start': 'Nap kezdete',
  'roadtrip.window.end': 'Nap vége',
  'roadtrip.window.hint':
    'A napi szünetekhez add meg mindkét időpontot. Egy mező törlése kikapcsolja az automatikát. A kézi időpontok elsőbbséget élveznek. A napok automatikusan összekapcsolódnak.',
  'roadtrip.window.invalid': 'A befejezésnek a kezdés után kell lennie.',
  'roadtrip.window.stop': 'Nap vége',
  'roadtrip.window.resume': 'Utazás folytatása',
  'roadtrip.window.pointHint': 'Ez az éjszakai pihenő becsült helye.',
  'roadtrip.window.departure': 'Továbbindulás a látogatás hátralévő része után: {time}',
  'roadtrip.window.showPoint': 'Megjelenítés a térképen',
  'roadtrip.window.incomplete': 'A napi szünetek kiszámításához minden összekötő útvonal szükséges.',
  'roadtrip.window.conflict':
    'Egy rögzített időpont ütközik az utazással és a szünetekkel. A kézi időpontok megmaradnak; az automatikus tervezés szünetel.',
  'roadtrip.window.tooLong':
    'Ezek az időpontok több mint 365 további napot igényelnének. Válassz hosszabb napi időszakot.',
  'roadtrip.mode.roadtrip': 'Autós út',
  'roadtrip.mode.days': 'Napok',
  'roadtrip.mode.label': 'Terv nézet',
  'roadtrip.title': 'Autós út',
  'roadtrip.subtitle': 'Az utazás megállói, vezetési idői és érkezési időpontjai',
  'roadtrip.empty.title': 'Még nincs útvonal',
  'roadtrip.stops.label': 'Megállók útközben',
  'roadtrip.stops.remove': 'Megálló eltávolítása',
  'roadtrip.poi.title': 'Az útvonal mentén',
  'roadtrip.poi.scope': 'Nap',
  'roadtrip.poi.looking': 'Amit keresel',
  'roadtrip.poi.searchingHint': 'Az útvonal keresése…',
  'roadtrip.poi.found': '{count} az úton',
  'roadtrip.poi.fuel': 'Üzemanyag',
  'roadtrip.poi.charging': 'Töltés',
  'roadtrip.stop.offRoad': '{distance} az úttól',
  'roadtrip.via.plugin': 'Megálló útközben',
  'roadtrip.limit.title': 'Vezetési beállítások',
  'roadtrip.limit.legLabel': 'Leghosszabb egyhuzamban vezetés',
  'roadtrip.limit.dayLabel': 'Vezetés naponta',
  'roadtrip.limit.rangeLabel': 'Hatótáv egy tankkal',
  'roadtrip.limit.fillLabel': 'Feltöltés eddig',
  'roadtrip.limit.fillFull': 'tele',
  'roadtrip.limit.fillBadge': '{percent} %-ig tölt',
  'roadtrip.limit.wearNote': '{percent} % elveszett az öregedéssel',
  'roadtrip.limit.rangeLabelCharge': 'Hatótáv egy töltéssel',
  'roadtrip.limit.sectionTrip': 'Ez az út',
  'roadtrip.limit.sectionDriving': 'Vezetés',
  'roadtrip.limit.sectionVehicle': 'Jármű',
  'roadtrip.limit.tankLabel': 'Tank mérete',
  'roadtrip.limit.batteryLabel': 'Akkumulátor',
  'roadtrip.limit.useLabel': 'Fogyasztás',
  'roadtrip.limit.wearLabel': 'Akkumulátor kopása',
  'roadtrip.limit.computed': 'A jármű adataiból számítva',
  'roadtrip.limit.perFill': 'tankonként',
  'roadtrip.limit.perCharge': 'töltésenként',
  'roadtrip.limit.afterFill': '{percent} %-ig töltve: {distance}',
  'roadtrip.limit.fullNote': 'Egy megálló teletölt',
  'roadtrip.limit.rangeEmpty': 'Nincs hatótáv',
  'roadtrip.limit.rangeEmptyHint': 'Add meg a hatótávot, vagy töltsd ki a mezőket, és a TREK kiszámolja.',
  'roadtrip.limit.specHint': 'Kitöltve ezek adják a fenti hatótávot.',
  'roadtrip.limit.vehicleHint': 'Add meg, mivel utazol, és hatótáv helyett a jármű adatait is megadhatod.',
  'roadtrip.limit.minutes': 'perc',
  'roadtrip.limit.off': 'ki',
  'roadtrip.limit.blockNote': 'Egy blokk = {distance}',
  'roadtrip.limit.echoOver': '{days} napból {over} a határ felett.',
  'roadtrip.limit.echoNone': 'Mind a(z) {days} nap a határokon belül.',
  'roadtrip.limit.echoDry': '{count} szakasz elérhető megálló nélkül.',
  'roadtrip.limit.echoEmpty': 'Nyiss meg egy utat, hogy lásd a hatást.',
  'roadtrip.limit.specToggle': 'Számold ki az autó adataiból',
  'roadtrip.limit.hint': 'Csak a vezetési időt számolja. A megállók és az éjszakázások nincsenek benne.',
  'roadtrip.limit.legOver': '{time} a leghosszabb vezetésed felett',
  'roadtrip.limit.dayOver': '{time} túl',
  'roadtrip.limit.range': '{distance} az utolsó tankolás óta',
  'roadtrip.limit.none': 'Nincs beállítva',
  'roadtrip.line.section': 'Útvonalvonal',
  'roadtrip.line.connect': 'Napok összekötése',
  'roadtrip.line.dayColors': 'Naponta egy szín',
  'roadtrip.line.hint': 'A két nap közti szakaszt is kiszámolja, és az érkezés napjához adja.',
  'roadtrip.avoid.section': 'Kerülés, ha lehet',
  'roadtrip.avoid.toll': 'Fizetős utak',
  'roadtrip.avoid.motorway': 'Autópályák',
  'roadtrip.avoid.ferry': 'Kompok',
  'roadtrip.avoid.hint': 'Ez súlyozás, nem tiltás. Ha egy útnak nincs kerülője, mégis használja, és a nap jelzi.',
  'roadtrip.avoid.unavailable': 'Nem érhető el: ez a példány saját motort használ, amely nem tud kihagyni útosztályt.',
  'roadtrip.avoid.badge': '{count} kerülve',
  'roadtrip.avoid.missed': '{classes} nem kerülhető',
  'roadtrip.avoid.missedHint':
    'Ezen a napon nincs kerülőút, így az útvonal ezt használja. A többi nap továbbra is kerüli, amit tud.',
  'roadtrip.refuel.dry': 'Itt fogy ki a tank',
  'roadtrip.refuel.after': '{distance} után',
  'roadtrip.limit.vehicleLabel': 'Mivel utazol',
  'roadtrip.limit.vehicleAny': 'Mindkettő',
  'roadtrip.limit.vehicleCombustion': 'Üzemanyag',
  'roadtrip.limit.vehicleElectric': 'Elektromos',
  'roadtrip.refuel.dryElectric': 'Itt fogy el az akkumulátor',
  'roadtrip.refuel.findElectric': 'Töltő keresése',
  'roadtrip.refuel.find': 'Üzemanyag keresése',
  'roadtrip.refuel.again': 'Újra',
  'roadtrip.refuel.looking': 'Keresés az útvonal mentén…',
  'roadtrip.refuel.spare': 'marad {distance}',
  'roadtrip.refuel.add': '{name} hozzáadása tankolási megállóként',
  'roadtrip.refuel.addElectric': '{name} hozzáadása töltési megállóként',
  'roadtrip.refuel.none': 'Az elérhető szakaszon nincs találat.',
  'roadtrip.refuel.incomplete': 'A keresés csonkult, így ez a szakasz nincs teljesen ellenőrizve.',
  'roadtrip.refuel.failed': 'A helykeresés nem válaszolt.',
  'roadtrip.stop.none': 'Úti cél',
  'roadtrip.stay.mode.pause': 'Szünet',
  'roadtrip.stay.mode.night': 'Éjszakázás',
  'roadtrip.stay.checkOutDay': 'Kijelentkezés',
  'roadtrip.stay.dayNumber': '{number}. nap',
  'roadtrip.stay.nightAdded': 'Hozzáadva éjszakázásként',
  'roadtrip.stay.nightAction': 'Hozzáadás éjszakázásként',
  'roadtrip.stop.makeService': 'Legyen útközbeni megálló',
  'roadtrip.stop.changeKind': 'Megálló típusának módosítása',
  'roadtrip.stop.backToDestination': 'Vissza úti céllá',
  'roadtrip.poi.anySocket': 'Bármely csatlakozó',
  'roadtrip.poi.anyPower': 'Bármely teljesítmény',
  'roadtrip.poi.free': 'Ingyenes',
  'roadtrip.poi.wholeDay': 'A teljes nap',
  'roadtrip.poi.midLeg': 'Felúton, {from} és {to} kozott',
  'roadtrip.track.title': 'A(z) {number}. nap egy nyomvonalat követ',
  'roadtrip.track.hint': 'Kövesse ez a nap egy importált nyomvonalat',
  'roadtrip.track.badge': 'Nyomvonal',
  'roadtrip.track.untitled': 'Névtelen nyomvonal',
  'roadtrip.track.empty': 'Nincs nyomvonal ebben az utazásban',
  'roadtrip.track.emptyHint': 'Importálj egy GPX- vagy KML-fájlt, és a nyomvonalai itt jelennek meg.',
  'roadtrip.track.length': '{distance} hosszú',
  'roadtrip.track.gap': '{distance} távolságra ettől a naptól',
  'roadtrip.track.onDay': 'e nap mentén',
  'roadtrip.track.explain':
    'Az útvonalat néhány köztes pont húzza rá a nyomvonalra. Az érintett szakaszok meglévő köztes pontjai lecserélődnek.',
  'roadtrip.track.action': 'Kövesse ezt a nyomvonalat',
  'roadtrip.track.working': 'Az útvonal igazítása a nyomvonalhoz, {round}. kör',
  'roadtrip.track.done': '{count} köztes pont elhelyezve. Az útvonal {distance} távolságon belül marad a nyomvonaltól.',
  'roadtrip.track.capped':
    '{count} köztes pont elhelyezve. A legtávolabbi ponton az útvonal {distance} távolságra van a nyomvonaltól.',
  'roadtrip.track.already': 'Az útvonal már ezt a nyomvonalat követte.',
  'roadtrip.track.errorRoute': 'Az útvonaltervező szolgáltatás nem válaszolt.',
  'roadtrip.track.errorSave': 'A köztes pontokat nem sikerült menteni.',
  'roadtrip.track.clear': '{count} köztes pont eltávolítása',
  'roadtrip.track.current': 'Jelenleg ezt követi: {name}',
  'roadtrip.poi.rest': 'Pihenőhely',
  'roadtrip.poi.campsite': 'Kemping',
  'roadtrip.poi.food': 'Étkezés',
  'roadtrip.poi.sights': 'Látnivalók',
  'roadtrip.poi.within': 'Ezen belül',
  'roadtrip.poi.filter': 'Szűrés név szerint',
  'roadtrip.poi.noMatch': 'Az útvonalon semmi sem egyezik ezzel: „{name}”.',
  'roadtrip.poi.noneMatchFilters': 'Az útvonalon semmi sem felel meg ezeknek a szűrőknek.',
  'roadtrip.poi.foundFiltered': '{count} / {total} az útvonalon',
  'roadtrip.poi.truncated':
    '{count} szakaszon több volt, mint amennyi egy válaszba fér — szűkítse a folyosót a többi megtekintéséhez.',
  'roadtrip.poi.search': 'Keresés',
  'roadtrip.poi.searching': 'Keresés {done}/{total}',
  'roadtrip.poi.capped': 'Az útvonal hosszú – csak az első szakaszon kerestünk.',
  'roadtrip.poi.partial': '{count} szakaszon nem sikerült keresni – a helykeresés nem válaszolt.',
  'roadtrip.poi.failed': 'A helykeresés most nem válaszol.',
  'roadtrip.poi.empty': 'Válaszd ki, mire van szükséged, és keress.',
  'roadtrip.poi.add': 'Hozzáadás',
  'roadtrip.poi.offRoute': '{distance} az útvonaltól',
  'roadtrip.poi.atStart': 'a kiindulás közelében',
  'roadtrip.poi.alongRoute': '{distance} után',
  'roadtrip.summary.distance': 'Távolság',
  'roadtrip.summary.driving': 'Vezetési idő',
  'roadtrip.alt.ask': 'Más útvonalak',
  'roadtrip.alt.title': 'Útvonalak ehhez a szakaszhoz',
  'roadtrip.alt.loading': 'Az útvonaltervező lekérdezése…',
  'roadtrip.alt.onlyOne': 'Ehhez a szakaszhoz csak egy értelmes útvonal van.',
  'roadtrip.alt.failed': 'Az útvonaltervező most nem válaszol.',
  'roadtrip.alt.current': 'Jelenlegi',
  'roadtrip.alt.fastest': 'Leggyorsabb',
  'roadtrip.alt.slower': '{time}-cel lassabb',
  'roadtrip.alt.quicker': '{time}-cel gyorsabb',
  'roadtrip.day': '{number}. nap',
  'roadtrip.quietDay.empty': 'Még nincs megálló — húzzon ide egyet',
  'roadtrip.quietDay.one': 'Egyelőre csak {name} — húzzon ide egy megállót',
  'roadtrip.leg.driveText': '{distance} {time} alatt',
  'roadtrip.day.stopCount': '{count} megálló',
  'roadtrip.day.fold': 'Összecsuk',
  'roadtrip.day.folded': 'Összecsukva',
  'roadtrip.stop.stayShort': 'Idő',
  'roadtrip.stop.fillTitle': 'Feltölt eddig',
  'roadtrip.stop.fillGives': 'innen körülbelül {distance}',
  'roadtrip.stop.fillNoRange': 'Add meg a hatótávot, hogy látszódjon, mennyit ér.',
  'roadtrip.stop.fillDefault': 'Az alapértelmezettet használom',
  'roadtrip.stop.fillSet': 'Beállítás: mennyire tölt fel ez a megálló',
  'roadtrip.leg.pending': 'Nincs útvonal',
  'roadtrip.stop.addTitle': 'Hozzáadás megállóként',
  'roadtrip.stop.kind': 'Megálló típusa',
  'roadtrip.stop.landsOn': '{day}. nap, {position}. megállóként',
  'roadtrip.stop.duplicate': '„{name}” már szerepel ebben az utazásban.',
  'roadtrip.stop.moreDetails': 'További részletek',
  'roadtrip.stop.stay': 'Idő ezen a megállón',
  'roadtrip.stop.pinned': 'Az általad megadott időpont',
  'roadtrip.stop.computed': 'A menetidőből számolva',
  'roadtrip.via.hint': 'Húzza az útvonal átalakításához, jobb gombbal eltávolítható',
  'roadtrip.warn.late': 'Érkezés {minutes} perccel a megadott idő után',
  'roadtrip.warn.overnight': 'Következő nap',
  'roadtrip.spill.title': 'A(z) {number}. napról',
  'roadtrip.spill.departs': 'indulás {time}',
  'roadtrip.summary.stops': 'Megállók',
  'roadtrip.stay.add': 'Tartozkodas beallitasa',
  'roadtrip.stay.none': 'Nincs tartozkodas',
  'roadtrip.stay.custom': 'Perc',
  'roadtrip.stay.arrive': 'Erkezes',
  'roadtrip.stay.leave': 'Indulas',
  'roadtrip.alt.noMotorway': 'Autopalya nelkul',
  'roadtrip.alt.noToll': 'Dijmentes',
  'roadtrip.alt.noFerry': 'Komp nélkül',
  'roadtrip.summary.partial': 'A hátralévő útszakasz számítása még folyamatban',
};
export default roadtrip;