TREK/shared/src/i18n/it/roadtrip.ts

import type { TranslationStrings } from '../types';

const roadtrip: TranslationStrings = {
  'roadtrip.hazards.show': 'Mostra zone di pericolo',
  'roadtrip.hazards.current': 'Avvisi attuali',
  'roadtrip.hazards.note': 'Gli avvisi non indicano strade chiuse. Il percorso non cambia.',
  'roadtrip.hazards.point': 'Solo posizione; area interessata sconosciuta.',
  'roadtrip.hazards.loading': 'Caricamento avvisi…',
  'roadtrip.hazards.unavailable': 'Non disponibile',
  'roadtrip.hazards.offline': 'Offline: avvisi non disponibili',
  'roadtrip.hazards.partial': 'Copertura limitata',
  'roadtrip.stops.section': 'Soste di servizio',
  'roadtrip.stops.inDays': 'Mostra anche in Giorni',
  'roadtrip.stops.daysHint':
    'Si applica a tutte le soste di servizio del viaggio. Se disattivato, restano solo in Roadtrip. Attivalo per mostrarle di nuovo in Giorni.',
  'roadtrip.window.dragHint':
    'Online, trascina la fine della giornata lungo il percorso o su un luogo; fai clic destro per ripristinare la fine automatica.',
  'roadtrip.window.resetBoundaries': 'Ripristina le fini giornata automatiche',
  'roadtrip.window.endHere': 'Termina la giornata qui',
  'roadtrip.window.endHereHint':
    'Puoi terminare la giornata in una tappa specifica dai suoi dettagli quando la modalità Roadtrip e gli orari giornalieri sono attivi.',
  'roadtrip.window.endAt': 'Fine giornata',
  'roadtrip.window.onRoute': 'Lungo il percorso',
  'roadtrip.window.atStop': 'Nell’ultimo luogo',
  'roadtrip.window.routeHint': 'Fermarsi lungo il percorso all’ora di fine giornata.',
  'roadtrip.window.stopHint': 'Restare nell’ultimo luogo se non si può raggiungere il successivo entro fine giornata.',
  'roadtrip.window.legTooLong':
    'Un tragitto supera la fascia oraria giornaliera. Aggiungi un luogo lungo il percorso o scegli una pausa lungo il tragitto.',
  'roadtrip.window.pointLabel': 'Fine del giorno {day} alle {time}',
  'roadtrip.window.title': 'Orari giornalieri',
  'roadtrip.window.start': 'Inizio giornata',
  'roadtrip.window.end': 'Fine giornata',
  'roadtrip.window.hint':
    'Imposta entrambi gli orari per pianificare le pause. Svuota un campo per disattivarle. Gli orari manuali hanno priorità. I giorni vengono collegati automaticamente.',
  'roadtrip.window.invalid': "L'orario finale deve essere successivo a quello iniziale.",
  'roadtrip.window.stop': 'Fine giornata',
  'roadtrip.window.resume': 'Riprendi il viaggio',
  'roadtrip.window.pointHint': 'Questo è il punto previsto per la pausa notturna.',
  'roadtrip.window.departure': 'Ripartire dopo il resto della visita alle {time}',
  'roadtrip.window.showPoint': 'Mostra sulla mappa',
  'roadtrip.window.incomplete': 'Per calcolare le pause giornaliere servono tutti i percorsi di collegamento.',
  'roadtrip.window.conflict':
    'Un orario fisso è incompatibile con il tragitto e le pause. Gli orari manuali restano invariati; la pianificazione automatica è sospesa.',
  'roadtrip.window.tooLong':
    'Questi orari richiederebbero oltre 365 giorni aggiuntivi. Scegli un intervallo giornaliero più lungo.',
  'roadtrip.mode.roadtrip': 'Viaggio su strada',
  'roadtrip.mode.days': 'Giorni',
  'roadtrip.mode.label': 'Vista del piano',
  'roadtrip.title': 'Viaggio su strada',
  'roadtrip.subtitle': 'Soste, tempi di guida e orari di arrivo di questo viaggio',
  'roadtrip.empty.title': 'Nessun percorso',
  'roadtrip.stops.label': 'Soste lungo il tragitto',
  'roadtrip.stops.remove': 'Rimuovi sosta',
  'roadtrip.poi.title': 'Lungo il percorso',
  'roadtrip.poi.scope': 'Giorno',
  'roadtrip.poi.looking': 'Sto cercando',
  'roadtrip.poi.searchingHint': 'Ricerca lungo il percorso…',
  'roadtrip.poi.found': '{count} lungo il tragitto',
  'roadtrip.poi.fuel': 'Carburante',
  'roadtrip.poi.charging': 'Ricarica',
  'roadtrip.stop.offRoad': '{distance} dalla strada',
  'roadtrip.via.plugin': 'Sosta lungo il percorso',
  'roadtrip.limit.title': 'Impostazioni di guida',
  'roadtrip.limit.legLabel': 'Tratto più lungo di fila',
  'roadtrip.limit.dayLabel': 'Guida al giorno',
  'roadtrip.limit.rangeLabel': 'Autonomia con un pieno',
  'roadtrip.limit.fillLabel': 'Riempi fino a',
  'roadtrip.limit.fillFull': 'pieno',
  'roadtrip.limit.fillBadge': 'riempie al {percent} %',
  'roadtrip.limit.wearNote': '{percent} % perso per l’età',
  'roadtrip.limit.rangeLabelCharge': 'Autonomia per ricarica',
  'roadtrip.limit.sectionTrip': 'Questo viaggio',
  'roadtrip.limit.sectionDriving': 'Guida',
  'roadtrip.limit.sectionVehicle': 'Veicolo',
  'roadtrip.limit.tankLabel': 'Serbatoio',
  'roadtrip.limit.batteryLabel': 'Batteria',
  'roadtrip.limit.useLabel': 'Consumo',
  'roadtrip.limit.wearLabel': 'Degrado batteria',
  'roadtrip.limit.computed': 'Calcolato dai dati del veicolo',
  'roadtrip.limit.perFill': 'per pieno',
  'roadtrip.limit.perCharge': 'per ricarica',
  'roadtrip.limit.afterFill': 'Una sosta al {percent} % dà {distance}',
  'roadtrip.limit.fullNote': 'Una sosta riempie del tutto',
  'roadtrip.limit.rangeEmpty': 'Nessuna autonomia',
  'roadtrip.limit.rangeEmptyHint': 'Inserisci un’autonomia, oppure compila i campi e TREK la calcola.',
  'roadtrip.limit.specHint': 'Se compilati, questi campi determinano l’autonomia sopra.',
  'roadtrip.limit.vehicleHint': 'Indica il tipo di veicolo per inserire i suoi dati invece dell’autonomia.',
  'roadtrip.limit.minutes': 'min',
  'roadtrip.limit.off': 'off',
  'roadtrip.limit.blockNote': 'Un blocco = {distance}',
  'roadtrip.limit.echoOver': '{over} giorni su {days} superano il limite.',
  'roadtrip.limit.echoNone': 'Tutti i {days} giorni rientrano nei limiti.',
  'roadtrip.limit.echoDry': '{count} tratti senza sosta raggiungibile.',
  'roadtrip.limit.echoEmpty': 'Apri un viaggio per vedere l’effetto.',
  'roadtrip.limit.specToggle': 'Calcola dai dati dell’auto',
  'roadtrip.limit.hint': 'Conta solo il tempo di guida. Le soste e i pernottamenti non sono inclusi.',
  'roadtrip.limit.legOver': '{time} oltre il tuo tratto massimo',
  'roadtrip.limit.dayOver': '{time} in più',
  'roadtrip.limit.range': '{distance} dall’ultimo rifornimento',
  'roadtrip.limit.none': 'Nessuno impostato',
  'roadtrip.line.section': 'Linea del percorso',
  'roadtrip.line.connect': 'Collega i giorni',
  'roadtrip.line.dayColors': 'Un colore per giorno',
  'roadtrip.line.hint': 'Calcola anche il tratto tra due giorni e lo conta nel giorno di arrivo.',
  'roadtrip.avoid.section': 'Evita se possibile',
  'roadtrip.avoid.toll': 'Strade a pedaggio',
  'roadtrip.avoid.motorway': 'Autostrade',
  'roadtrip.avoid.ferry': 'Traghetti',
  'roadtrip.avoid.hint':
    'Vengono penalizzate, non vietate. Quando un percorso non ha alternative, le usa comunque e la giornata lo segnala.',
  'roadtrip.avoid.unavailable':
    'Non disponibile: questa istanza usa il proprio motore, che non sa escludere una classe di strada.',
  'roadtrip.avoid.badge': '{count} evitati',
  'roadtrip.avoid.missed': '{classes} inevitabili',
  'roadtrip.avoid.missedHint':
    'Questa giornata non ha percorsi alternativi, quindi il viaggio li usa. Le altre giornate continuano a evitare quel che possono.',
  'roadtrip.refuel.dry': 'Qui il serbatoio si esaurisce',
  'roadtrip.refuel.after': 'dopo {distance}',
  'roadtrip.limit.vehicleLabel': 'Cosa guidi',
  'roadtrip.limit.vehicleAny': 'Entrambi',
  'roadtrip.limit.vehicleCombustion': 'Benzina',
  'roadtrip.limit.vehicleElectric': 'Elettrico',
  'roadtrip.refuel.dryElectric': 'Qui la batteria si esaurisce',
  'roadtrip.refuel.findElectric': 'Cerca una ricarica',
  'roadtrip.refuel.find': 'Cerca carburante',
  'roadtrip.refuel.again': 'Riprova',
  'roadtrip.refuel.looking': 'Ricerca lungo il percorso…',
  'roadtrip.refuel.spare': 'restano {distance}',
  'roadtrip.refuel.add': 'Aggiungi {name} come sosta carburante',
  'roadtrip.refuel.addElectric': 'Aggiungi {name} come sosta di ricarica',
  'roadtrip.refuel.none': 'Niente trovato nel tratto raggiungibile.',
  'roadtrip.refuel.incomplete': 'La ricerca è stata troncata, quindi questo tratto non è stato controllato del tutto.',
  'roadtrip.refuel.failed': 'La ricerca dei luoghi non ha risposto.',
  'roadtrip.stop.none': 'Una destinazione',
  'roadtrip.stay.mode.pause': 'Sosta',
  'roadtrip.stay.mode.night': 'Pernottamento',
  'roadtrip.stay.checkOutDay': 'Partenza il',
  'roadtrip.stay.dayNumber': 'Giorno {number}',
  'roadtrip.stay.nightAdded': 'Aggiunto come pernottamento',
  'roadtrip.stay.nightAction': 'Aggiungi come pernottamento',
  'roadtrip.stop.makeService': 'Trasforma in sosta lungo il percorso',
  'roadtrip.stop.changeKind': 'Cambia il tipo di sosta',
  'roadtrip.stop.backToDestination': 'Torna a essere una destinazione',
  'roadtrip.poi.anySocket': 'Qualsiasi presa',
  'roadtrip.poi.anyPower': 'Qualsiasi potenza',
  'roadtrip.poi.free': 'Gratuito',
  'roadtrip.poi.wholeDay': 'Tutta la giornata',
  'roadtrip.poi.midLeg': 'A meta strada, {from} verso {to}',
  'roadtrip.track.title': 'Il giorno {number} segue una traccia',
  'roadtrip.track.hint': 'Fai seguire a questo giorno una traccia importata',
  'roadtrip.track.badge': 'Traccia',
  'roadtrip.track.untitled': 'Traccia senza nome',
  'roadtrip.track.empty': 'Nessuna traccia in questo viaggio',
  'roadtrip.track.emptyHint': 'Importa un file GPX o KML e le sue tracce compaiono qui.',
  'roadtrip.track.length': '{distance} di lunghezza',
  'roadtrip.track.gap': 'a {distance} da questo giorno',
  'roadtrip.track.onDay': 'lungo questo giorno',
  'roadtrip.track.explain':
    'Il percorso viene portato sulla traccia con alcuni punti di passaggio. Quelli già presenti su quelle tratte vengono sostituiti.',
  'roadtrip.track.action': 'Segui questa traccia',
  'roadtrip.track.working': 'Adatto il percorso alla traccia, giro {round}',
  'roadtrip.track.done': '{count} punti di passaggio posati. Il percorso resta entro {distance} dalla traccia.',
  'roadtrip.track.capped':
    '{count} punti di passaggio posati. Nel punto peggiore il percorso resta a {distance} dalla traccia.',
  'roadtrip.track.already': 'Il percorso seguiva già questa traccia.',
  'roadtrip.track.errorRoute': 'Il servizio di calcolo percorso non ha risposto.',
  'roadtrip.track.errorSave': 'Non è stato possibile salvare i punti di passaggio.',
  'roadtrip.track.clear': 'Rimuovi {count} punti di passaggio',
  'roadtrip.track.current': 'Attualmente segue {name}',
  'roadtrip.poi.rest': 'Area di sosta',
  'roadtrip.poi.campsite': 'Campeggio',
  'roadtrip.poi.food': 'Ristoro',
  'roadtrip.poi.sights': 'Da vedere',
  'roadtrip.poi.within': 'Entro',
  'roadtrip.poi.filter': 'Filtra per nome',
  'roadtrip.poi.noMatch': 'Lungo il percorso non c’è nulla che corrisponda a “{name}”.',
  'roadtrip.poi.noneMatchFilters': 'Niente lungo il percorso corrisponde a questi filtri.',
  'roadtrip.poi.foundFiltered': '{count} di {total} lungo il percorso',
  'roadtrip.poi.truncated':
    'Su {count} tratti ce n’erano più di quanti ne stiano in una risposta: restringi il corridoio per vedere il resto.',
  'roadtrip.poi.search': 'Cerca',
  'roadtrip.poi.searching': 'Ricerca {done} di {total}',
  'roadtrip.poi.capped': 'Il percorso è lungo: è stato cercato solo il primo tratto.',
  'roadtrip.poi.partial': 'Non è stato possibile cercare in {count} tratti: la ricerca dei luoghi non ha risposto.',
  'roadtrip.poi.failed': 'La ricerca dei luoghi non risponde al momento.',
  'roadtrip.poi.empty': 'Scegli cosa ti serve e cerca.',
  'roadtrip.poi.add': 'Aggiungi',
  'roadtrip.poi.offRoute': '{distance} fuori percorso',
  'roadtrip.poi.atStart': 'vicino alla partenza',
  'roadtrip.poi.alongRoute': 'dopo {distance}',
  'roadtrip.summary.distance': 'Distanza',
  'roadtrip.summary.driving': 'Tempo di guida',
  'roadtrip.alt.ask': 'Altri percorsi',
  'roadtrip.alt.title': 'Percorsi per questa tratta',
  'roadtrip.alt.loading': 'Interrogazione del router…',
  'roadtrip.alt.onlyOne': 'Per questa tratta c’è un solo percorso sensato.',
  'roadtrip.alt.failed': 'Il router non risponde al momento.',
  'roadtrip.alt.current': 'Attuale',
  'roadtrip.alt.fastest': 'La più veloce',
  'roadtrip.alt.slower': '{time} in più',
  'roadtrip.alt.quicker': '{time} in meno',
  'roadtrip.day': 'Giorno {number}',
  'roadtrip.quietDay.empty': 'Ancora nessuna sosta: trascinane una qui',
  'roadtrip.quietDay.one': 'Finora solo {name}: trascina qui una sosta',
  'roadtrip.leg.driveText': '{distance} in {time}',
  'roadtrip.day.stopCount': '{count} soste',
  'roadtrip.day.fold': 'Chiudi',
  'roadtrip.day.folded': 'Chiuso',
  'roadtrip.stop.stayShort': 'Sosta',
  'roadtrip.stop.fillTitle': 'Riempie al',
  'roadtrip.stop.fillGives': 'circa {distance} da qui',
  'roadtrip.stop.fillNoRange': 'Inserisci un’autonomia per vedere quanto rende.',
  'roadtrip.stop.fillDefault': 'Usa il mio valore predefinito',
  'roadtrip.stop.fillSet': 'Imposta quanto si riempie in questa sosta',
  'roadtrip.leg.pending': 'Nessun percorso',
  'roadtrip.stop.addTitle': 'Aggiungi come sosta',
  'roadtrip.stop.kind': 'Tipo di sosta',
  'roadtrip.stop.landsOn': 'Giorno {day}, come sosta {position}',
  'roadtrip.stop.duplicate': '“{name}” è già presente in questo viaggio.',
  'roadtrip.stop.moreDetails': 'Altri dettagli',
  'roadtrip.stop.stay': 'Tempo alla sosta',
  'roadtrip.stop.pinned': 'Orario impostato da te',
  'roadtrip.stop.computed': 'Calcolato dal tragitto',
  'roadtrip.via.hint': 'Trascina per rimodellare il percorso, clic destro per rimuovere',
  'roadtrip.warn.late': 'Arrivo {minutes} min dopo l’orario impostato',
  'roadtrip.warn.overnight': 'Giorno successivo',
  'roadtrip.spill.title': 'Dal giorno {number}',
  'roadtrip.spill.departs': 'partenza {time}',
  'roadtrip.summary.stops': 'Soste',
  'roadtrip.stay.add': 'Imposta una sosta',
  'roadtrip.stay.none': 'Nessuna sosta',
  'roadtrip.stay.custom': 'Minuti',
  'roadtrip.stay.arrive': 'Arrivo',
  'roadtrip.stay.leave': 'Partenza',
  'roadtrip.alt.noMotorway': 'Senza autostrada',
  'roadtrip.alt.noToll': 'Senza pedaggi',
  'roadtrip.alt.noFerry': 'Senza traghetto',
  'roadtrip.summary.partial': 'Il resto del percorso è ancora in calcolo',
};
export default roadtrip;