mirror of
https://github.com/mauriceboe/TREK.git
synced 2026-10-22 15:06:32 +00:00
Maurice
9765cf3fee
A tour on a day had no place in the day's timeline: its time was not tied to the slot it was planned in, so several hikes on one day could not be lined up. A tour now sits there the way a place does, on the times of its day entry, one model for every tour type. With a start and a known time (the planned total, else the estimate of an import) its end follows as the start plus that time; it is shown fainter, marked with an approximate sign where it comes from an estimate, and says in its tooltip how it was worked out. An end typed by hand wins. A day that holds one stage of a multi-day tour gets no end from the whole route. When the end runs past the start of the day's next timed item, the row says so in one quiet line, as a late connection between two city walks does; nothing is moved. The existing time fields of the day entry, on the desktop form and the phone sheet, say what the end works out to while none is typed. City walks keep their arrivals per station. The logic lives in one module both day plans run on.
1257 lines
140 KiB
TypeScript
1257 lines
140 KiB
TypeScript
import type { TranslationStrings } from '../types';
|
|
|
|
const tours: TranslationStrings = {
|
|
'trip.tabs.tourPlanner': 'ทัวร์',
|
|
'tours.mode.places': 'สถานที่',
|
|
'tours.mode.tours': 'ทัวร์',
|
|
'tours.mode.label': 'มุมมองการเพิ่ม',
|
|
'tours.title': 'ทัวร์',
|
|
'tours.empty.title': 'ยังไม่มีทัวร์',
|
|
'tours.empty.body': 'วางแผนทัวร์หรือนำเข้าไฟล์ GPX หรือ KML เพื่อเริ่มต้น',
|
|
'tours.addToDay': 'เพิ่มไปยังวัน',
|
|
'tours.addToDay.comingSoon': 'เพิ่มทัวร์จากรายการลงในวันของทริป',
|
|
'tours.addToDay.pickDay': 'เลือกวัน',
|
|
'tours.badge.wanderer': 'wanderer',
|
|
'tours.badge.gpx': 'นำเข้าจาก GPX',
|
|
'tours.badge.planned': 'วางแผนใน TREK',
|
|
'tours.badge.trek': 'TREK',
|
|
'tours.badgeShort.gpx': 'GPX',
|
|
'tours.badgeShort.wanderer': 'wanderer',
|
|
'tours.caution.badge': 'ใช้ด้วยความระมัดระวัง',
|
|
'tours.caution.tooltip': 'ข้อมูลระดับความสูงหรือค่าสถิติไม่ครบถ้วน ใช้ข้อมูลที่นำเข้าด้วยความระมัดระวัง',
|
|
'tours.import.caution': 'นำเข้าแล้ว แต่ข้อมูลระดับความสูงหรือค่าสถิติไม่ครบถ้วน โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง',
|
|
'tours.import.success': 'นำเข้าทัวร์ {count} รายการแล้ว',
|
|
'tours.import.noTrackIn': 'ไม่พบแทร็กหรือเส้นทางใน {name}',
|
|
'tours.import.errorIn': 'ไม่สามารถนำเข้า {name} ได้',
|
|
'tours.import.button': 'นำเข้า GPX หรือ KML',
|
|
'tours.import.hint': 'นำเข้าไฟล์ GPX, KML หรือ KMZ เป็นทัวร์ของทริปนี้',
|
|
'tours.import.unsupported': 'นำเข้าเป็นทัวร์ได้เฉพาะไฟล์ GPX, KML และ KMZ เท่านั้น',
|
|
'tours.import.skipped': 'ข้ามแทร็ก {count} รายการเพราะมีอยู่ในทริปนี้แล้ว',
|
|
'tours.import.allSkipped': 'ทุกอย่างในไฟล์นั้นมีอยู่ในทริปนี้แล้ว',
|
|
'tours.import.drop': 'วางไฟล์ GPX, KML หรือ KMZ ที่นี่เพื่อนำเข้า',
|
|
'tours.import.dropHint': 'แทร็กหรือเส้นทางแต่ละรายการในไฟล์จะกลายเป็นทัวร์ของทริปนี้',
|
|
'tours.import.dropNoPermission': 'คุณไม่สามารถเพิ่มทัวร์ลงในทริปนี้ได้',
|
|
'tours.import.importing': 'กำลังนำเข้า…',
|
|
'tours.days.label': 'วันในทริป',
|
|
'tours.days.none': 'ยังไม่ได้อยู่ในวันใดของทริป',
|
|
'tours.days.short': 'วันที่ {days}',
|
|
'tours.alreadyOnDay': 'ทัวร์นี้อยู่ในวันนั้นแล้ว',
|
|
'tours.conversion.title': 'เวอร์ชันที่แก้ไขได้',
|
|
'tours.conversion.intro':
|
|
'รายการนำเข้าคือแทร็กที่บันทึกไว้ วางแผนเวอร์ชันที่แก้ไขได้: TREK จะดึงจุดควบคุมจากแทร็กนั้น คำนวณเส้นทางใหม่ และแสดงว่าผลลัพธ์ใกล้เคียงเพียงใด จะไม่มีอะไรเปลี่ยนจนกว่าคุณจะเลือก',
|
|
'tours.conversion.replace': 'แทนที่รายการนำเข้า',
|
|
'tours.conversion.replaceHint':
|
|
'วางแผนทัวร์นี้ใหม่ในที่เดิม: วันและบันทึกจะยังคงอยู่ และแทร็กที่บันทึกไว้จะถูกเก็บไว้เพื่อให้คุณย้อนกลับไปได้',
|
|
'tours.conversion.adoptHint': 'วางแผนทัวร์ใหม่ข้างรายการนำเข้า ซึ่งจะยังคงเหมือนเดิม',
|
|
'tours.conversion.replacing': 'เปิดในตัวแก้ไขแล้ว บันทึกเพื่อแทนที่รายการนำเข้า แทร็กที่บันทึกไว้ยังกู้คืนได้',
|
|
'tours.recorded.title': 'แทร็กที่บันทึกไว้',
|
|
'tours.recorded.hint': 'ทัวร์นี้ถูกวางแผนใหม่จากรายการนำเข้า แทร็กที่ใช้บันทึกทัวร์นี้ยังถูกเก็บไว้',
|
|
'tours.recorded.restore': 'กู้คืนแทร็กที่บันทึกไว้',
|
|
'tours.recorded.confirmTitle': 'กู้คืนแทร็กที่บันทึกไว้หรือไม่',
|
|
'tours.recorded.confirmBody':
|
|
'จุดแวะและเส้นที่คำนวณไว้จะถูกลบ และทัวร์จะแสดงแทร็กที่ใช้บันทึกอีกครั้ง วันและบันทึกจะยังคงอยู่',
|
|
'tours.recorded.restored': 'กู้คืนแทร็กที่บันทึกไว้แล้ว',
|
|
'tours.recorded.failed': 'ไม่สามารถกู้คืนแทร็กที่บันทึกไว้ได้',
|
|
'tours.conversion.analyze': 'วางแผนเวอร์ชันที่แก้ไขได้',
|
|
'tours.conversion.analyzing': 'กำลังคำนวณเส้นทางผ่านจุดควบคุม {count} จุด…',
|
|
'tours.conversion.failedTrack': 'แทร็กนี้สั้นเกินกว่าจะใช้วางแผนทัวร์ได้',
|
|
'tours.conversion.failedRouting': 'ไม่พบเส้นทางที่ผ่านจุดควบคุม',
|
|
'tours.conversion.controlPoints': 'จุดควบคุม',
|
|
'tours.conversion.withinCorridor': 'ห่างจากแทร็กไม่เกิน {m} เมตร',
|
|
'tours.conversion.importLength': 'รายการนำเข้า',
|
|
'tours.conversion.suggestionLength': 'ข้อเสนอแนะ',
|
|
'tours.conversion.maxDeviation': 'ความคลาดเคลื่อนสูงสุด',
|
|
'tours.conversion.legendImport': 'รายการนำเข้า',
|
|
'tours.conversion.legendSuggestion': 'ข้อเสนอแนะ',
|
|
'tours.conversion.close': 'เส้นทางที่เสนอใกล้เคียงกับแทร็กมาก แต่คำนวณใหม่ จึงไม่ใช่เส้นเดียวกันทุกประการ',
|
|
'tours.conversion.different': 'เส้นทางที่เสนอออกนอกแทร็กเป็นช่วงยาว โปรดตรวจสอบบนแผนที่ก่อนนำไปวางแผน',
|
|
'tours.conversion.adopt': 'วางแผนเป็นทัวร์ใหม่',
|
|
'tours.conversion.discard': 'ทิ้ง',
|
|
'tours.conversion.adopted': 'เปิดเป็นทัวร์ใหม่แล้ว บันทึกเพื่อเก็บไว้ รายการที่นำเข้าจะยังคงเหมือนเดิม',
|
|
'tours.derivedFrom': 'อิงจาก {name}',
|
|
'tours.derivedFromHint': 'สร้างจากทัวร์นี้ ทั้งสองเป็นอิสระต่อกัน การเปลี่ยนแปลงอันหนึ่งจะไม่ไปถึงอีกอัน',
|
|
'tours.delete.confirmBody':
|
|
'ลบทัวร์นี้อย่างถาวรหรือไม่? เส้นทาง จุดแวะที่แก้ไขได้ และการจัดตารางลงวันจะถูกลบ การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้',
|
|
'tours.delete.bulkConfirmBody':
|
|
'รายการที่เลือกมีทัวร์อย่างน้อยหนึ่งรายการ สถานที่ที่เลือกทั้งหมดจะถูกลบอย่างถาวรและกู้คืนไม่ได้ รวมถึงเส้นทาง จุดแวะที่แก้ไขได้ และการจัดตารางลงวันของทัวร์ด้วย',
|
|
'tours.delete.confirmAction': 'ลบอย่างถาวร',
|
|
'tours.addedToDay': 'เพิ่มไปยังวันที่ {n} แล้ว',
|
|
'tours.dayRoute.endpointUnknown': 'ไม่สามารถระบุจุดสิ้นสุดของทัวร์ได้ เส้นทางเชื่อมต่อถัดไปอาจไม่ครบถ้วน',
|
|
'tours.detail.trackColor': 'สีแทร็ก',
|
|
'tours.detail.distance': 'ระยะทาง',
|
|
'tours.detail.minAltitude': 'ระดับความสูงต่ำสุด',
|
|
'tours.detail.maxAltitude': 'ระดับความสูงสูงสุด',
|
|
'tours.detail.ascent': 'ความสูงสะสมขาขึ้น',
|
|
'tours.detail.descent': 'ความสูงสะสมขาลง',
|
|
'tours.detail.source': 'แหล่งข้อมูล',
|
|
'tours.detail.navigationHint': 'การนำทางจะเปิดจุดเริ่มต้นทางเดิน ไม่ได้นำทางตามเส้นทางทัวร์',
|
|
'tours.planner.title': 'วางแผนทัวร์',
|
|
'tours.planner.newTour': 'วางแผนทัวร์ใหม่',
|
|
'tours.planner.addTour': 'เพิ่มทริป',
|
|
'tours.planner.addTourHint':
|
|
'วางแผนทริปใหม่ นำเข้าไฟล์ GPX หรือ KML หรือทริปเดินเท้าจาก Google Maps หรือรับทริปมาจากการเดินทางอื่น',
|
|
'tours.planner.neutralTitle': 'วางแผนทัวร์',
|
|
'tours.planner.neutralBody': 'เริ่มทัวร์ใหม่ แล้วคลิกแผนที่เพื่อวางจุดของเส้นทาง',
|
|
'tours.planner.newTitle': 'ทัวร์ใหม่',
|
|
'tours.planner.editTitle': 'แก้ไขทัวร์',
|
|
'tours.planner.gpxTitle': 'ทัวร์ GPX',
|
|
'tours.planner.backToTours': 'กลับไปที่ทัวร์',
|
|
'tours.planner.restored': 'กู้คืนฉบับร่างที่ยังไม่บันทึกแล้ว',
|
|
'tours.planner.discardChanges': 'ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง',
|
|
'tours.planner.newTourConfirmTitle': 'เริ่มทัวร์ใหม่ไหม?',
|
|
'tours.planner.newTourConfirmBody':
|
|
'การเปลี่ยนแปลงของทัวร์นี้ที่ยังไม่บันทึกจะถูกทิ้ง ทัวร์ที่บันทึกแล้วจะไม่เปลี่ยนแปลง',
|
|
'tours.planner.newTourConfirm': 'ทิ้งแล้วเริ่มใหม่',
|
|
'tours.planner.collapseElevation': 'ยุบกราฟระดับความสูง',
|
|
'tours.planner.expandElevation': 'ขยายกราฟระดับความสูง',
|
|
'tours.planner.name': 'ชื่อทัวร์',
|
|
'tours.planner.namePlaceholder': 'เส้นทางเดินป่าที่ยังไม่มีชื่อ',
|
|
'tours.planner.namePlaceholder.bike': 'ทริปจักรยานไม่มีชื่อ',
|
|
'tours.planner.namePlaceholder.kayak': 'ทริปพายเรือไม่มีชื่อ',
|
|
'tours.planner.namePlaceholder.walk': 'การเดินเที่ยวเมืองที่ยังไม่มีชื่อ',
|
|
'tours.planner.mapSearch': 'ค้นหาสถานที่หรือที่อยู่',
|
|
'tours.planner.placePoints': 'วางจุด',
|
|
'tours.planner.pointPlaced': 'วางจุดแล้ว',
|
|
'tours.planner.details': 'รายละเอียด',
|
|
'tours.planner.expandDetails': 'แสดงรายละเอียด',
|
|
'tours.planner.collapseDetails': 'ซ่อนรายละเอียด',
|
|
'tours.planner.safetyInfoLabel': 'เกี่ยวกับความปลอดภัย',
|
|
'tours.planner.addPoint': 'เพิ่มจุด',
|
|
'tours.planner.addPointActive': 'คลิกบนแผนที่',
|
|
'tours.planner.emptyHint': 'เปิด “เพิ่มจุด” แล้วคลิกบนแผนที่ เมื่อมีสองจุดขึ้นไป TREK จะคำนวณเส้นทาง',
|
|
'tours.planner.walkingEstimated': 'เวลาเดินโดยประมาณ',
|
|
'tours.planner.walkingEstimatedShort': 'เวลาโดยประมาณ',
|
|
'tours.planner.walkingEstimatedInfoLabel': 'วิธีประมาณเวลาเดิน',
|
|
'tours.planner.walkingEstimatedInfo':
|
|
'คำนวณจากระยะทาง ทางขึ้น และทางลง ตามกฎเวลาเดินป่าทั่วไป (DIN 33466) ไม่รวมเวลาพัก',
|
|
'tours.planner.waypoints': 'จุดแวะ',
|
|
'tours.planner.waypointLabel': 'จุดแวะ {n}',
|
|
'tours.durationMinutes': '{count} นาที',
|
|
'tours.planner.plannedTotalDuration': 'ระยะเวลารวมที่วางแผนไว้',
|
|
'tours.planner.breaksAdditional': 'การพัก / เวลาเพิ่มเติม',
|
|
'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'จำนวนนาทีเต็มที่ไม่บังคับ ซึ่งจะบวกเพิ่มกับเวลาเดินที่คำนวณได้',
|
|
'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'เกี่ยวกับการพักและเวลาเพิ่มเติม',
|
|
'tours.planner.plannedTotalInfo': 'ระยะเวลารวมที่วางแผนไว้ซึ่งคำนวณแล้ว',
|
|
'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'เกี่ยวกับระยะเวลารวมที่วางแผนไว้',
|
|
'tours.planner.plannedTotalManual': 'กำหนดเอง',
|
|
'tours.planner.timeValueInvalid': 'ป้อนค่าจำนวนเต็มตั้งแต่ 0 ถึง 1440 นาที',
|
|
'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'ยังไม่ได้คำนวณ',
|
|
'tours.planner.walkingShort': 'เดิน',
|
|
'tours.planner.breaksShort': 'การพัก',
|
|
'tours.planner.plannedShort': 'วางแผนไว้',
|
|
'tours.planner.start': 'เริ่มต้น',
|
|
'tours.planner.via': 'ผ่าน',
|
|
'tours.planner.end': 'สิ้นสุด',
|
|
'tours.planner.moveUp': 'เลื่อนจุดแวะขึ้น',
|
|
'tours.planner.moveDown': 'เลื่อนจุดแวะลง',
|
|
'tours.planner.remove': 'ลบจุดแวะ',
|
|
'tours.planner.undo': 'เลิกทำการแก้ไขจุดแวะ',
|
|
'tours.planner.redo': 'ทำซ้ำการแก้ไขจุดแวะ',
|
|
'tours.planner.discardTitle': 'ทิ้งการเปลี่ยนแปลงทัวร์ที่ยังไม่บันทึกไหม?',
|
|
'tours.planner.discardBody':
|
|
'การแก้ไขที่ยังไม่บันทึกจะถูกทิ้ง ทัวร์ที่บันทึกแล้ว รวมถึงจุดแวะ ไฟล์ และการจัดลงวันจะไม่เปลี่ยนแปลง',
|
|
'tours.planner.saved': 'บันทึกทัวร์แล้ว',
|
|
'tours.planner.tripTours': 'ทัวร์ในทริปนี้',
|
|
'tours.planner.safetyNote': 'การคำนวณเส้นทางเป็นตัวช่วยวางแผน ไม่ใช่การรับประกันความปลอดภัย',
|
|
'tours.planner.maxDifficulty': 'ระดับความยากสูงสุดของทางเดิน',
|
|
'tours.planner.difficulty.t1': 'T1 - เดินป่า',
|
|
'tours.planner.difficulty.t2': 'T2 - เดินป่าบนภูเขา',
|
|
'tours.planner.difficulty.t3': 'T3 - เดินป่าบนภูเขาระดับท้าทาย',
|
|
'tours.planner.difficulty.t4': 'T4 - เดินป่าแบบอัลไพน์',
|
|
'tours.planner.difficulty.t5': 'T5 - เดินป่าแบบอัลไพน์ระดับท้าทาย',
|
|
'tours.planner.difficulty.t6': 'T6 - เดินป่าแบบอัลไพน์ระดับยาก',
|
|
'tours.planner.difficulty.t3Warning':
|
|
'เส้นทาง T3 อาจมีทางเดินบนภูเขาที่เสี่ยงตกจากที่สูงหรือต้องใช้ทักษะทางเทคนิค ต้องก้าวเดินได้มั่นคงและไม่กลัวความสูง',
|
|
'tours.planner.difficulty.alpineTitle': 'เปิดใช้การคำนวณเส้นทางอัลไพน์ไหม?',
|
|
'tours.planner.difficulty.alpineBody':
|
|
'เปิดใช้การคำนวณเส้นทางอัลไพน์แล้ว เส้นทางอาจผ่านพื้นที่ที่เสี่ยงตกจากที่สูง ไม่มีเครื่องหมายบอกทาง หรือต้องใช้ทักษะทางเทคนิคสูง ข้อมูลระดับความยากใน OSM อาจไม่มีหรือไม่ถูกต้อง',
|
|
'tours.planner.difficulty.enable': 'เปิดใช้การคำนวณเส้นทางอัลไพน์',
|
|
'tours.planner.openFailed': 'ไม่สามารถเปิดทัวร์ที่บันทึกไว้เพื่อแก้ไขได้',
|
|
'tours.planner.status.dirty': 'รอคำนวณ',
|
|
'tours.planner.status.routing': 'กำลังคำนวณเส้นทางเดิน...',
|
|
'tours.planner.status.routingFailed': 'คำนวณเส้นทางไม่สำเร็จ ยังคงแสดงเส้นทางล่าสุดที่คำนวณสำเร็จ',
|
|
'tours.planner.status.unreachable': 'ไปถึงจุด {point} ไม่ได้',
|
|
'tours.planner.unreachable.hike':
|
|
'ไม่มีทางเดินป่าถึงจุด {point} ทางที่ใกล้ที่สุดที่ระบบรู้จักอยู่ห่าง {distance} ย้ายจุดไปไว้บนทาง หรือวาดช่วงไปยังจุดนั้นเอง',
|
|
'tours.planner.unreachable.bike':
|
|
'ไม่มีทางจักรยานถึงจุด {point} ทางที่ใกล้ที่สุดที่ระบบรู้จักอยู่ห่าง {distance} ย้ายจุดไปไว้บนทาง หรือวาดช่วงไปยังจุดนั้นเอง',
|
|
'tours.planner.unreachable.show': 'แสดงจุด {point}',
|
|
'tours.planner.status.elevation': 'กำลังโหลดระดับความสูง...',
|
|
'tours.planner.status.elevationFailed': 'ไม่มีข้อมูลระดับความสูง ยังคงแสดงเส้นทางที่คำนวณแล้ว',
|
|
'tours.planner.status.saving': 'กำลังบันทึก...',
|
|
'tours.planner.status.saveFailed': 'ไม่สามารถบันทึกทัวร์ได้ ฉบับร่างยังอยู่',
|
|
'tours.planner.retry': 'ลองอีกครั้ง',
|
|
'tours.planner.inspector.title': 'สรุปทัวร์',
|
|
'tours.planner.inspector.duration': 'เวลาเดิน',
|
|
'tours.planner.inspector.elevation': 'กราฟระดับความสูง',
|
|
'tours.planner.inspector.profileFocus': 'ที่ระยะ {distance}: {elevation}',
|
|
'tours.planner.inspector.elevationPlaceholder': 'กราฟจะแสดงเมื่อมีข้อมูลระดับความสูงของเส้นทาง',
|
|
'tours.planner.gpxNoGeometry': 'ไม่มีข้อมูลรูปทรงเส้นทางสำหรับทัวร์ที่นำเข้าจาก GPX นี้',
|
|
'tours.planner.mobileHint': 'วางแผนทัวร์ได้บนแท็บเล็ตและคอมพิวเตอร์ ที่นี่สามารถดูทัวร์ที่บันทึกไว้และจัดลงวันได้',
|
|
'tourTypes.hike': 'เดินป่า',
|
|
'tourTypes.bike': 'ทัวร์จักรยาน',
|
|
'tourTypes.run': 'วิ่ง',
|
|
'tourTypes.ski': 'สกีและฤดูหนาว',
|
|
'tourTypes.kayak': 'ทริปพายเรือ',
|
|
'tourTypes.walk': 'เดินชมเมือง / สถานที่ท่องเที่ยว',
|
|
'tourTypes.food': 'ทัวร์อาหาร/ไวน์',
|
|
'tours.terrain.play': 'เล่นการบินผ่าน',
|
|
'tours.terrain.pause': 'หยุดชั่วคราว',
|
|
'tours.terrain.restart': 'เริ่มใหม่',
|
|
'tours.terrain.speed': 'ความเร็ว',
|
|
'tours.terrain.exaggeration': 'ความสูงต่ำ',
|
|
'tours.terrain.overview': 'ภาพรวม',
|
|
'tours.terrain.colorByGrade': 'ความชัน',
|
|
'tours.terrain.gradeMix': 'สัดส่วนความชัน',
|
|
'tours.terrain.band.flat': 'ต่ำกว่า 5 %',
|
|
'tours.terrain.band.gentle': '5 ถึง 10 %',
|
|
'tours.terrain.band.moderate': '10 ถึง 18 %',
|
|
'tours.terrain.band.steep': '18 ถึง 27 %',
|
|
'tours.terrain.band.verySteep': '27 % ขึ้นไป',
|
|
'tours.terrain.attribution': 'ความสูง: Mapzen Terrain Tiles (AWS Open Data)',
|
|
'tours.terrain.pickTour': 'เปิดทัวร์ทางด้านขวาเพื่อบินผ่านแบบ 3D และระบายสีตามความชัน',
|
|
'tours.terrain.steepestShort': 'สูงสุด {grade} %',
|
|
'tours.terrain.preloading': 'กำลังโหลดภูมิทัศน์: {percent} %',
|
|
'tours.terrain.placeOff': 'เปิด วางจุด เพื่อคลิกวางจุดบนภูมิประเทศ',
|
|
'tours.terrain.clickToPlan': 'คลิกบนภูมิประเทศเพื่อวางจุด เมื่อมีเส้นทางแล้ว จะบินผ่านและระบายสีตามความชันได้',
|
|
'tours.ferrata.badge': 'เวียเฟอร์ราตา {grade}',
|
|
'tours.ferrata.badgeNoGrade': 'เวียเฟอร์ราตา',
|
|
'tours.ferrata.crossingInfo': 'เส้นทางผ่าน “{name}” เป็นระยะ {length} ต้องใช้อุปกรณ์เวียเฟอร์ราตาและประสบการณ์',
|
|
'tours.ferrata.crossingShort': 'เส้นทางผ่านเวียเฟอร์ราตา',
|
|
'tours.ferrata.waypointAtEnd': 'จุดเริ่มหรือจุดสิ้นสุดของ “{name}”',
|
|
'tours.provenance.label': 'ที่มา',
|
|
'tours.provenance.source': 'แหล่งข้อมูล',
|
|
'tours.provenance.importedAt': 'นำเข้าเมื่อ',
|
|
'tours.provenance.fileImport': 'นำเข้าจาก {format}',
|
|
'tours.provenance.createdAt': 'สร้างเมื่อ',
|
|
'tours.provenance.externalUpdated': 'มีการเปลี่ยนใน wanderer',
|
|
'tours.provenance.externalUpdatedHint':
|
|
'วันที่เปลี่ยนแปลงที่ wanderer แจ้งตอนนำเข้า เป็นเพียงข้อบ่งชี้ ไม่ใช่หลักฐานของเวอร์ชัน',
|
|
'tours.provenance.localState': 'ที่นี่',
|
|
'tours.provenance.plannedOver': 'วางแผนใหม่แล้ว เก็บเส้นทางที่บันทึกไว้',
|
|
'tours.provenance.editedLocally': 'แก้ไขใน TREK แล้ว',
|
|
'tours.provenance.asImported': 'เหมือนตอนนำเข้า',
|
|
'tours.provenance.openSource': 'เปิดใน wanderer',
|
|
'tours.provenance.check': 'ตรวจสอบแหล่งข้อมูล',
|
|
'tours.provenance.checkHint': 'ถาม wanderer ว่าเส้นทางนี้เปลี่ยนไปหรือไม่ตั้งแต่นำเข้า ไม่มีอะไรในทริปเปลี่ยนแปลง',
|
|
'tours.provenance.state.unchanged': 'ไม่เปลี่ยนตั้งแต่นำเข้า',
|
|
'tours.provenance.state.changed': 'มีการเปลี่ยนใน wanderer',
|
|
'tours.provenance.state.unavailable': 'ไม่มีให้ใช้แล้ว',
|
|
'tours.provenance.state.not_connected': 'ยังไม่ได้เชื่อมต่อ wanderer',
|
|
'tours.provenance.state.other_instance': 'เชื่อมต่อ wanderer อื่นอยู่',
|
|
'tours.provenance.state.unknown': 'เปรียบเทียบไม่ได้',
|
|
'tours.provenance.body.unavailable':
|
|
'เส้นทางถูกลบหรือการเชื่อมต่อของคุณอ่านไม่ได้แล้ว ทัวร์นี้จะคงอยู่ตามที่นำเข้ามา',
|
|
'tours.provenance.body.not_connected': 'เชื่อมต่อ wanderer ของคุณที่การตั้งค่า การผสานรวม เพื่อตรวจสอบแหล่งข้อมูล',
|
|
'tours.provenance.body.other_instance': 'การเชื่อมต่อของคุณชี้ไปยังอินสแตนซ์อื่นที่ไม่ใช่ที่มาของทัวร์นี้',
|
|
'tours.provenance.body.unknown':
|
|
'การนำเข้านี้ไม่มีข้อมูลให้เปรียบเทียบ แต่คุณยังนำเส้นทางปัจจุบันเข้ามาเป็นสแนปช็อตใหม่ได้',
|
|
'tours.provenance.change.name': 'ชื่อ',
|
|
'tours.provenance.change.description': 'คำอธิบาย',
|
|
'tours.provenance.change.route': 'แนวเส้นทาง',
|
|
'tours.provenance.nowUpdated': 'wanderer ระบุว่าเปลี่ยนล่าสุดเมื่อ {date}',
|
|
'tours.provenance.reimport': 'นำเข้าเป็นสแนปช็อตใหม่',
|
|
'tours.provenance.reimportTitle': 'นำเข้าเส้นทางที่เปลี่ยนแล้วหรือไม่',
|
|
'tours.provenance.reimportBody': 'จะเพิ่มเป็นทัวร์ใหม่ข้างทัวร์นี้ ทัวร์นี้ วัน และบันทึกของมันจะคงเดิม',
|
|
'tours.provenance.reimported': 'นำเข้าสแนปช็อตใหม่แล้ว',
|
|
'tours.visibility.hidden': 'ซ่อนบนแผนที่',
|
|
'tours.visibility.showAll': 'แสดงทั้งหมด',
|
|
'tours.visibility.show': 'แสดงบนแผนที่',
|
|
'tours.visibility.hide': 'ซ่อนบนแผนที่',
|
|
'tours.filter.status': 'สถานะ',
|
|
'tours.filter.source': 'แหล่งข้อมูล',
|
|
'tours.filter.grade': 'ขีดจำกัดเส้นทาง',
|
|
'tours.filter.gradeHint':
|
|
'ความยากสูงสุดที่เส้นทางใช้ได้ตอนวางแผน ตามที่บันทึกไว้กับทัวร์ ไม่ใช่ความยากที่วัดได้บนเส้นทางจริง',
|
|
'tours.filter.type': 'ประเภท',
|
|
'tours.filter.empty': 'ไม่มีทัวร์ที่ตรงกับตัวกรองเหล่านี้',
|
|
'tours.filter.reset': 'รีเซ็ตตัวกรอง',
|
|
'tours.scope.title': 'ภาพรวมของทริป',
|
|
'tours.scope.info': 'แต่ละทัวร์นับครั้งเดียว เวลาแยกตามชนิดและไม่รวมข้ามประเภท',
|
|
'tours.scope.partialBody': 'ทราบสำหรับ {known} จาก {of} ทัวร์',
|
|
'tours.scope.routed': 'เวลาจากการคำนวณเส้นทาง',
|
|
'tours.scope.imported': 'เวลาจากการนำเข้า',
|
|
'tours.scope.planned': 'วางแผนรวมพัก',
|
|
'tours.scope.plannedWithStays': 'วางแผนรวมเวลาแวะพัก',
|
|
'tours.scope.noMeasures': 'ยังไม่ทราบระยะทาง ความสูง หรือเวลา',
|
|
'tours.library.open': 'นำทัวร์จากทริปอื่นมาใช้',
|
|
'tours.library.eyebrow': 'นำทัวร์มาใช้',
|
|
'tours.library.title': 'จากทริปอื่น',
|
|
'tours.library.sub': 'คัดลอกทัวร์จากทริปอื่นของคุณมาไว้ในทริปนี้ ต้นฉบับยังคงเหมือนเดิม',
|
|
'tours.library.search': 'ค้นหาตามชื่อ',
|
|
'tours.library.trip': 'ทริป',
|
|
'tours.library.allTrips': 'ทุกทริป',
|
|
'tours.library.allTypes': 'ทุกประเภท',
|
|
'tours.library.empty': 'ไม่มีทัวร์ที่ตรงกัน',
|
|
'tours.library.noTrips': 'ทริปอื่นของคุณยังไม่มีทัวร์',
|
|
'tours.library.truncated': 'แสดง 100 ทัวร์แรก ค้นหาหรือกรองเพื่อหาทัวร์อื่น',
|
|
'tours.library.offline': 'การนำทัวร์มาใช้ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต',
|
|
'tours.library.loadFailed': 'โหลดทัวร์ไม่ได้',
|
|
'tours.library.previewFailed': 'โหลดตัวอย่างไม่ได้',
|
|
'tours.library.chooseHint': 'เลือกทัวร์เพื่อดูที่นี่ก่อนนำมาใช้',
|
|
'tours.library.fromTrip': 'จากทริป',
|
|
'tours.library.controlPoints': 'จุดแวะ',
|
|
'tours.library.nameHere': 'ชื่อในทริปนี้',
|
|
'tours.library.independent': 'กลายเป็นทัวร์ของทริปนี้เอง ยังไม่อยู่ในวันใด และการแก้ไขภายหลังของแต่ละอันจะแยกกัน',
|
|
'tours.library.confirm': 'นำมาใช้',
|
|
'tours.library.taken': 'นำ “{name}” มาใช้ในทริปนี้แล้ว',
|
|
'tours.library.failed': 'นำทัวร์มาใช้ไม่ได้',
|
|
'tours.walkImport.menu': 'นำเข้าทริปเดินเท้าจาก Google Maps',
|
|
'tours.walkImport.title': 'ทริปเดินเท้าจากลิงก์ Google Maps',
|
|
'tours.walkImport.intro':
|
|
'แชร์เส้นทางเดินเท้าใน Google Maps แล้ววางลิงก์ไว้ที่นี่ TREK จะอ่านจุดแวะและวางแผนทางเดินระหว่างจุดเหล่านั้นเอง',
|
|
'tours.walkImport.urlLabel': 'ลิงก์ของเส้นทางเดินเท้า',
|
|
'tours.walkImport.urlHint': 'ลิงก์สั้นของ maps.app.goo.gl หรือที่อยู่ของเส้นทางบน google.com/maps',
|
|
'tours.walkImport.read': 'อ่านลิงก์',
|
|
'tours.walkImport.back': 'ใช้ลิงก์อื่น',
|
|
'tours.walkImport.load': 'โหลดเป็นทริปเดินเท้า',
|
|
'tours.walkImport.stops': 'จุดแวะในลิงก์',
|
|
'tours.walkImport.source': 'จาก Google Maps',
|
|
'tours.walkImport.openSource': 'เปิดใน Google Maps',
|
|
'tours.walkImport.recalculated': 'TREK วางแผนทางระหว่างจุดแวะใหม่ เส้นที่วาดไว้ใน Google Maps จะไม่ถูกนำมาใช้',
|
|
'tours.walkImport.noPosition': 'ไม่มีตำแหน่งในลิงก์',
|
|
'tours.walkImport.unresolved': 'จุดแวะ {count} จุดไม่มีตำแหน่งในลิงก์และจะถูกข้ามไป',
|
|
'tours.walkImport.tooFewPositions': 'ทริปเดินเท้าต้องมีจุดแวะที่มีตำแหน่งอย่างน้อยสองจุด',
|
|
'tours.walkImport.replacesDraft': 'การโหลดทริปเดินเท้าจะแทนที่การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกในตัววางแผน',
|
|
'tours.walkImport.defaultName': 'ทริปเดินเท้าจาก Google Maps',
|
|
'tours.walkImport.draftNotice': 'มาจากเส้นทางเดินเท้าของ Google Maps ทางระหว่างจุดแวะ TREK วางแผนเอง',
|
|
'tours.walkImport.offline': 'การอ่านลิงก์ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต',
|
|
'tours.walkImport.failed': 'ตอนนี้อ่านลิงก์ไม่ได้ ลองอีกครั้งในอีกสักครู่',
|
|
'tours.walkImport.refusal.not_google_maps':
|
|
'ใช้ลิงก์เส้นทางของ Google Maps คือลิงก์สั้นของ maps.app.goo.gl หรือลิงก์ google.com/maps/dir',
|
|
'tours.walkImport.refusal.not_a_route':
|
|
'ลิงก์ Google Maps นี้ไม่ใช่เส้นทาง วางแผนทริปเดินเท้าใน Google Maps แล้วแชร์เส้นทาง',
|
|
'tours.walkImport.refusal.not_walking':
|
|
'เส้นทางนี้ไม่ได้วางแผนเป็นการเดินเท้า เปลี่ยน Google Maps เป็นโหมดเดินแล้วแชร์เส้นทางอีกครั้ง',
|
|
'tours.walkImport.refusal.mode_unknown':
|
|
'ลิงก์ไม่ได้บอกชัดว่าเส้นทางนี้เป็นการเดินเท้า เลือกโหมดเดินใน Google Maps แล้วแชร์อีกครั้ง',
|
|
'tours.walkImport.refusal.short_link_refused': 'ลิงก์สั้นนี้พาไปที่อื่นที่ไม่ใช่ Google Maps จึงไม่ได้ตามไป',
|
|
'tours.walkImport.refusal.short_link_failed': 'ตอนนี้ตามลิงก์สั้นไม่ได้ ลองอีกครั้งหรือวางลิงก์แบบยาว',
|
|
'tours.walkImport.refusal.short_link_unknown':
|
|
'Google Maps ไม่รู้จักลิงก์สั้นนี้ แชร์เส้นทางจาก Google Maps อีกครั้ง',
|
|
'tours.walkImport.refusal.too_few_stops': 'อ่านจุดแวะจากลิงก์นี้ได้ไม่ถึงสองจุด',
|
|
'tours.walkImport.refusal.too_many_stops': 'เส้นทางนี้มีจุดแวะมากกว่าที่ทริปเดินเท้าหนึ่งทริปรับได้',
|
|
'tours.provenance.takenOverFrom': 'นำมาจาก',
|
|
'tours.poi.title': 'ตามเส้นทางทัวร์',
|
|
'tours.poi.categories': 'สิ่งที่ต้องการค้นหา',
|
|
'tours.poi.within': 'ภายในระยะนี้จากเส้นทาง',
|
|
'tours.poi.search': 'ค้นหาตามเส้นทางทัวร์',
|
|
'tours.poi.searching': 'กำลังค้นหา…',
|
|
'tours.poi.again': 'ค้นหาอีกครั้ง',
|
|
'tours.poi.offline': 'การค้นหาต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต',
|
|
'tours.poi.failed': 'ค้นหาไม่สำเร็จ ลองอีกครั้งในอีกสักครู่',
|
|
'tours.poi.outdated': 'ผลนี้ได้จากเส้นทางแบบเดิม ค้นหาอีกครั้งให้ตรงกับเส้นทางปัจจุบัน',
|
|
'tours.poi.partial': 'ค้นหาบางช่วงไม่ได้ อาจมีสถานที่ในช่วงนั้นหายไป',
|
|
'tours.poi.unavailable': 'ค้นหาตอนนี้ไม่ได้: {kinds} ลองอีกครั้งในอีกสักครู่',
|
|
'tours.poi.capped': 'ทัวร์ยาว ค้นหาได้เฉพาะช่วงแรก',
|
|
'tours.poi.truncated': 'มีสถานที่มากกว่าที่แสดง ลดระยะหรือประเภทลง',
|
|
'tours.poi.empty': 'ไม่พบสิ่งใดภายใน {distance} จากเส้นทาง',
|
|
'tours.poi.fromRoute': 'ห่างจากเส้นทาง {distance}',
|
|
'tours.poi.along': 'ที่ {distance}',
|
|
'tours.poi.source.osm': 'จาก OpenStreetMap',
|
|
'tours.poi.source.trek': 'จากดัชนีสถานที่ของ TREK',
|
|
'tours.poi.hoursHint': 'ตามที่แหล่งข้อมูลระบุ ตรวจสอบก่อนออกเดินทาง',
|
|
'tours.poi.website': 'เว็บไซต์',
|
|
'tours.poi.addAfter': 'เพิ่มต่อจาก',
|
|
'tours.poi.add': 'เพิ่มเป็นจุดแวะ',
|
|
'tours.poi.notAPlace': 'จะกลายเป็นจุดแวะของทัวร์ ไม่ใช่สถานที่ของทริป',
|
|
'tours.poi.blocked.fixed': 'ช่วงหลังจุดนี้เป็นเส้นคงที่ เช่น เส้นทางปีนเขาหรือการแบกเรือ เลือกจุดอื่น',
|
|
'tours.poi.blocked.free': 'ช่วงหลังจุดนี้วาดด้วยมือ เลือกจุดอื่น หรือให้คำนวณเส้นทางช่วงนั้นใหม่ก่อน',
|
|
'tours.poi.blocked.none': 'ไม่มีช่วงหลังจุดนี้ให้เพิ่มจุดแวะ',
|
|
'tours.poi.outcome.measuring': '“{name}” เป็นจุดแวะแล้ว กำลังวางแผนเส้นทางใหม่',
|
|
'tours.poi.outcome.measured': '“{name}” เป็นจุดแวะแล้ว ทัวร์เปลี่ยนไป:',
|
|
'tours.poi.outcome.unmeasured': '“{name}” เป็นจุดแวะแล้ว คำนวณไม่ได้ว่าเพิ่มขึ้นเท่าไร',
|
|
'tours.poi.cat.viewpoint': 'จุดชมวิว',
|
|
'tours.poi.cat.peak': 'ยอดเขา',
|
|
'tours.poi.cat.shelter': 'กระท่อมและที่พักหลบ',
|
|
'tours.poi.cat.drinking_water': 'น้ำดื่ม',
|
|
'tours.poi.cat.food': 'อาหาร',
|
|
'tours.poi.cat.toilets': 'ห้องน้ำ',
|
|
'tours.poi.cat.picnic': 'จุดปิกนิก',
|
|
'tours.poi.cat.campsite': 'ที่ตั้งแคมป์',
|
|
'tours.poi.cat.sights': 'สถานที่น่าสนใจ',
|
|
'tours.poi.cat.slipway': 'จุดลงเรือ',
|
|
'tours.poi.cat.boat_rental': 'เช่าเรือ',
|
|
'tours.poi.cat.bike_repair': 'ซ่อมจักรยาน',
|
|
'tours.planner.tourTypeHint.hike': 'เดินเท้า ภายในระดับความยากที่คุณกำหนด',
|
|
'tours.planner.tourTypeHint.bike': 'ด้วยจักรยาน เส้นทางสำหรับทัวริ่ง เสือหมอบ กราเวล หรือเสือภูเขา',
|
|
'tours.planner.tourTypeHint.kayak': 'บนน้ำ ด้วยคายัค แคนู หรือ SUP',
|
|
'tours.planner.tourTypeHint.ski': 'สกี สโนว์บอร์ด รองเท้าลุยหิมะ เดินป่าฤดูหนาว',
|
|
'tours.ski.title': 'เส้นทางสกี',
|
|
'tours.ski.discipline': 'ประเภท',
|
|
'tours.ski.discipline.alpine': 'อัลไพน์',
|
|
'tours.ski.discipline.snowboard': 'สโนว์บอร์ด',
|
|
'tours.ski.discipline.cross_country': 'สกีทางเรียบ',
|
|
'tours.ski.discipline.touring': 'สกีปีนเขา',
|
|
'tours.ski.discipline.snowshoe': 'รองเท้าลุยหิมะ',
|
|
'tours.ski.discipline.winter_hike': 'เดินป่าฤดูหนาว',
|
|
'tours.ski.technique': 'เทคนิค',
|
|
'tours.ski.technique.classic': 'คลาสสิก',
|
|
'tours.ski.technique.skating': 'สเก็ตติ้ง',
|
|
'tours.ski.technique.unknown': 'ไม่ทราบ',
|
|
'tours.ski.chooseDiscipline': 'เลือกประเภทเพื่อนำเข้าเส้นทางเป็นสกี',
|
|
'tours.ski.chooseDisciplineToSave': 'เลือกประเภทเพื่อบันทึกทริป',
|
|
'tours.ski.drawnFreely': 'แต่ละช่วงจะวาดเป็นเส้นตรงระหว่างจุดของคุณ ไม่มีการตรวจสอบกับลานสกี ลิฟต์ หรือเส้นทาง',
|
|
'tours.ski.chooseTechnique': 'เลือกเทคนิค หรือไม่ทราบ',
|
|
'tours.ski.infoLabel': 'TREK ทำอะไรกับทริปและเส้นทางสกี',
|
|
'tours.ski.info':
|
|
'ทริปที่วางแผนจะวาดแต่ละช่วงเป็นเส้นตรงระหว่างจุด ส่วนแทร็กที่นำเข้าจะเก็บไว้ตามที่บันทึก ทั้งสองแบบไม่ได้คำนวณเส้นทางตามลานสกี ลิฟต์ หรือเส้นทางเดิน ความสูงมาจากภูมิประเทศหรือไฟล์ TREK ไม่คำนวณเวลาเล่นสกี และไม่มีสิ่งใดในที่นี้ รวมถึงสีความชันในมุมมอง 3D ที่บอกอะไรเกี่ยวกับความยาก หิมะ หิมะถล่ม หรือว่าลานสกีเปิดอยู่หรือไม่',
|
|
'tours.ski.time': 'เวลาเล่นสกี',
|
|
'tours.ski.timeUnknown': 'ไม่ได้คำนวณ',
|
|
'tours.ski.timeInfoLabel': 'ทำไมจึงไม่มีเวลาเล่นสกี',
|
|
'tours.ski.timeInfo':
|
|
'TREK ไม่คำนวณเวลาเล่นสกี เพราะแต่ละช่วงวาดเป็นเส้นตรง ไม่ได้วางแผนตามลานสกี ลิฟต์ หรือเส้นทาง หากต้องการ ให้กรอกเวลารวมที่วางแผนไว้เอง',
|
|
'tours.ski.classifyTitle': 'จัดประเภทเส้นทางสกี',
|
|
'tours.ski.saved': 'บันทึกการจัดประเภทแล้ว',
|
|
'tours.ski.saveFailed': 'บันทึกการจัดประเภทไม่สำเร็จ',
|
|
'tours.planner.tourTypeHint.run': 'เดินเท้าตามจังหวะของคุณ บนทางที่วิ่งได้สะดวก',
|
|
'tours.planner.namePlaceholder.run': 'การวิ่งที่ไม่มีชื่อ',
|
|
'tours.planner.unreachable.run':
|
|
'ไม่มีทางที่วิ่งได้ไปถึงจุด {point}: ทางที่ใกล้ที่สุดที่เราเตอร์รู้จักอยู่ห่างออกไป {distance} ย้ายจุดไปไว้บนทาง หรือวาดช่วงไปยังจุดนั้นด้วยมือ',
|
|
'tours.run.profile': 'โปรไฟล์',
|
|
'tours.run.profile.running': 'วิ่ง',
|
|
'tours.run.profileHint.running': 'เลือกทางที่วิ่งได้สะดวก ลาดยางเท่าที่ทำได้ ในเมือง ในสวนสาธารณะ และริมแม่น้ำ',
|
|
'tours.run.pace': 'เพซที่วางแผนไว้',
|
|
'tours.run.paceInfoLabel': 'วิธีคำนวณเวลาวิ่ง',
|
|
'tours.run.paceInfo': 'เพซของคุณเองต่อกิโลเมตร เวลาวิ่งคือระยะทาง × เพซ ไม่รวมทางขึ้น ทางลง และความยากทางเทคนิค',
|
|
'tours.run.paceUnit': 'นาที/km',
|
|
'tours.run.paceUnitMi': 'นาที/mi',
|
|
'tours.run.paceInvalid': 'ใส่เพซในรูปแบบ นาที:วินาที ต่อ km ตั้งแต่ {fastest} ถึง {slowest}',
|
|
'tours.run.paceInvalidMi': 'ใส่เพซในรูปแบบ นาที:วินาที ต่อไมล์ ตั้งแต่ {fastest} ถึง {slowest}',
|
|
'tours.run.paceNeeded': 'ใส่เพซของคุณเพื่อวางแผนเวลาวิ่งและบันทึกการวิ่งนี้',
|
|
'tours.run.timeEstimated': 'เวลาวิ่ง (ตามแผน)',
|
|
'tours.run.timeEstimatedShort': 'เวลาวิ่ง',
|
|
'tours.run.timeEstimatedInfoLabel': 'วิธีวางแผนเวลาวิ่ง',
|
|
'tours.run.timeEstimatedInfo':
|
|
'ระยะทาง × เพซของคุณเท่านั้น ไม่รวมทางขึ้น ทางลง และความยาก เป็นแผน ไม่ใช่เวลาที่บันทึกไว้',
|
|
'tours.run.timeSum': '{distance} ที่เพซ {pace} เท่ากับ {time}',
|
|
'tours.run.profile.trail': 'วิ่งเทรล',
|
|
'tours.run.profileHint.trail': 'เน้นถนนในป่าและทางเดินธรรมชาติ จนถึงทางเดินบนภูเขา (T2)',
|
|
'tours.run.ways.gradeTop': 'ทางที่มีระดับยากที่สุด: {grade}',
|
|
'tours.bike.profile': 'โปรไฟล์',
|
|
'tours.bike.profile.touring': 'ทัวริ่ง',
|
|
'tours.bike.profile.road': 'เสือหมอบ',
|
|
'tours.bike.profile.gravel': 'กราเวล',
|
|
'tours.bike.profile.mtb': 'เสือภูเขา',
|
|
'tours.bike.profileHint.touring': 'เน้นทางจักรยานและถนนเงียบ ลาดยางเมื่อทำได้',
|
|
'tours.bike.profileHint.road': 'อยู่บนถนนลาดยาง และแสดงช่วงทางไม่ลาดยางที่ทราบ',
|
|
'tours.bike.profileHint.gravel': 'ใช้ทางกรวดและทางเกษตร ไม่ใช้ซิงเกิลแทร็กแบบเทคนิค',
|
|
'tours.bike.profileHint.mtb': 'ใช้ทางขรุขระตามที่มี และแสดงระดับความยากของเส้นทางเมื่อมีข้อมูล',
|
|
'tours.bike.timeEstimated': 'เวลาปั่น (ประมาณ)',
|
|
'tours.bike.timeEstimatedShort': 'เวลาปั่น',
|
|
'tours.bike.timeEstimatedInfoLabel': 'วิธีคำนวณเวลาปั่น',
|
|
'tours.bike.timeEstimatedInfo':
|
|
'เวลาจากระบบหาเส้นทางสำหรับโปรไฟล์ที่เลือก รวมความเร็วและทางขึ้น เป็นค่าสำหรับวางแผนโดยไม่รวมช่วงพัก',
|
|
'tours.bike.ways.title': 'พื้นผิวและเส้นทาง',
|
|
'tours.bike.ways.surface': 'พื้นผิว',
|
|
'tours.bike.ways.surface.paved': 'ลาดยาง',
|
|
'tours.bike.ways.surface.rough': 'ทางปูหยาบ',
|
|
'tours.bike.ways.surface.compacted': 'บดอัด',
|
|
'tours.bike.ways.surface.gravel': 'กรวด',
|
|
'tours.bike.ways.surface.ground': 'ดินธรรมชาติ',
|
|
'tours.bike.ways.surface.unknown': 'ไม่มีในข้อมูล',
|
|
'tours.bike.ways.way': 'ประเภททาง',
|
|
'tours.bike.ways.way.cyclePath': 'ทางจักรยาน',
|
|
'tours.bike.ways.way.cycleLane': 'เลนจักรยานข้างการจราจร',
|
|
'tours.bike.ways.way.quiet': 'ถนนเงียบ',
|
|
'tours.bike.ways.way.road': 'ถนนที่มีรถ',
|
|
'tours.bike.ways.way.track': 'ทางเกษตรหรือทางป่า',
|
|
'tours.bike.ways.way.path': 'ทางเดิน',
|
|
'tours.bike.ways.way.ferry': 'เรือข้ามฟาก',
|
|
'tours.bike.ways.way.other': 'อื่นๆ',
|
|
'tours.bike.ways.loading': 'กำลังอ่านเส้นทางตลอดแนว…',
|
|
'tours.bike.ways.offline': 'พื้นผิวและระดับความยากต้องใช้การเชื่อมต่อ',
|
|
'tours.bike.ways.failed': 'อ่านเส้นทางตลอดแนวไม่ได้ ตัวเส้นทางไม่เปลี่ยนแปลง',
|
|
'tours.bike.ways.source':
|
|
'จาก OpenStreetMap ตามที่ระบบหาเส้นทางอ่าน ที่ใดข้อมูลไม่ระบุ พื้นผิวถือว่าไม่ทราบ ไม่ใช่ว่าดี',
|
|
'tours.bike.ways.showOnMap': 'แสดงบนแผนที่',
|
|
'tours.bike.ways.unpavedBadge': 'ไม่ลาดยาง {share}',
|
|
'tours.bike.ways.unpavedNotice': 'ทราบว่าเส้นทาง {length} เป็นทางไม่ลาดยาง',
|
|
'tours.bike.trail.title': 'ระดับความยากเส้นทาง (mtb:scale)',
|
|
'tours.bike.trail.s0': 'S0 ไม่มีความยากเป็นพิเศษ',
|
|
'tours.bike.trail.s1': 'S1 อุปสรรคเล็กน้อย',
|
|
'tours.bike.trail.s2': 'S2 รากไม้ ขั้นบันได พื้นร่วน',
|
|
'tours.bike.trail.s3': 'S3 ก้อนหิน ชัน โค้งแคบ',
|
|
'tours.bike.trail.s4': 'S4 ขึ้นไป พื้นที่สำหรับผู้เชี่ยวชาญ',
|
|
'tours.bike.trail.none': 'ไม่มีระดับในข้อมูล',
|
|
'tours.bike.trail.unasked': 'ครั้งนี้สอบถามไม่ได้',
|
|
'tours.bike.trail.uphillTitle': 'ระดับความยากทางขึ้น (mtb:scale:uphill)',
|
|
'tours.bike.trail.uphillStep': 'ทางขึ้น {step}',
|
|
'tours.bike.trail.note':
|
|
'ระดับตามที่ผู้ทำแผนที่ OpenStreetMap กำหนด ทางที่ไม่มีระดับคือไม่ทราบ ไม่ใช่ง่าย และไม่ได้บอกว่าเส้นทางเหมาะกับคุณหรือไม่',
|
|
'tours.bike.trail.loading': 'กำลังอ่านระดับความยาก…',
|
|
'tours.bike.trail.failed': 'ครั้งนี้อ่านระดับความยากไม่ได้',
|
|
'tours.hike.ways.show': 'แสดงตามเส้นทาง',
|
|
'tours.hike.sac.t1': 'เดินป่า',
|
|
'tours.hike.sac.t2': 'เดินป่าบนภูเขา',
|
|
'tours.hike.sac.t3': 'เดินป่าบนภูเขาระดับท้าทาย',
|
|
'tours.hike.sac.t4': 'เดินป่าแบบอัลไพน์',
|
|
'tours.hike.sac.t5': 'เดินป่าแบบอัลไพน์ระดับท้าทาย',
|
|
'tours.hike.sac.t6': 'เดินป่าแบบอัลไพน์ระดับยาก',
|
|
'tours.hike.sac.untagged': 'ไม่มีระดับใน OpenStreetMap',
|
|
'tours.hike.sac.unclear': 'ระดับไม่ชัดเจน',
|
|
'tours.hike.ways.unmatched': 'ทางไม่ตรงกันอย่างชัดเจน',
|
|
'tours.hike.ways.unasked': 'ครั้งนี้สอบถามไม่ได้',
|
|
'tours.hike.ways.unknown': 'ไม่ทราบ',
|
|
'tours.hike.sac.stepTip': 'มาตราการเดินป่า SAC {step} จาก OpenStreetMap: sac_scale={tag}',
|
|
'tours.hike.sac.untaggedTip': 'OpenStreetMap ไม่ได้ระบุ sac_scale ให้ทางเหล่านี้ ไม่ทราบไม่ได้แปลว่าง่าย',
|
|
'tours.hike.sac.unclearTip': 'OpenStreetMap เขียนไว้ที่นี่ว่า {tags} ซึ่งไม่ได้ระบุระดับเดียว',
|
|
'tours.hike.ways.unmatchedTip': 'ที่นี่ไม่มีทางใดอยู่ใต้เส้นของทัวร์อย่างชัดเจน จึงไม่แสดงสิ่งใด',
|
|
'tours.hike.ways.unaskedTip': 'ครั้งนี้สอบถาม OpenStreetMap เกี่ยวกับทางเหล่านี้ไม่ได้ ไม่ทราบไม่ได้แปลว่าง่าย',
|
|
'tours.hike.ways.known': 'ทราบแล้ว',
|
|
'tours.hike.sac.knownTip': 'สัดส่วนของเส้นทางที่ OpenStreetMap ระบุระดับ SAC ส่วนที่เหลือไม่ทราบ',
|
|
'tours.hike.sac.highest': 'สูงสุดที่ทราบ',
|
|
'tours.hike.sac.routingLimit': 'ขีดจำกัดการหาเส้นทาง',
|
|
'tours.hike.sac.routingLimitTip': 'ค่าสูงสุดที่การค้นหาเส้นทางใช้ได้ เป็นการตั้งค่า ไม่ใช่ระดับความยากของทาง',
|
|
'tours.hike.sac.aboveLimit': 'เกินขีดจำกัด',
|
|
'tours.hike.sac.source': 'จาก OpenStreetMap อาจมีช่องว่าง ไม่ใช่การประเมินความปลอดภัย',
|
|
'tours.hike.ways.title': 'รายละเอียดเส้นทางเดิน',
|
|
'tours.hike.ways.facets': 'สิ่งที่แสดง',
|
|
'tours.hike.ways.facet.sac': 'SAC',
|
|
'tours.hike.ways.facet.surface': 'พื้นผิว',
|
|
'tours.hike.ways.facet.way': 'ประเภททาง',
|
|
'tours.hike.ways.mostly': 'ส่วนใหญ่',
|
|
'tours.hike.ways.recordedTip': 'บันทึกใน OpenStreetMap เป็น {tags}',
|
|
'tours.hike.ways.unclearTip': 'OpenStreetMap เขียนว่า {tags} ที่นี่ ซึ่งไม่เข้ากลุ่มใดเลย',
|
|
'tours.hike.ways.loading': 'กำลังอ่านทางตลอดเส้นทางเดินป่า…',
|
|
'tours.hike.ways.offline': 'รายละเอียดเส้นทางเดินต้องใช้การเชื่อมต่อ',
|
|
'tours.hike.ways.failed': 'อ่านรายละเอียดเส้นทางเดินไม่ได้ ทัวร์ไม่เปลี่ยนแปลง',
|
|
'tours.hike.surface.paved': 'ลาดยางหรือคอนกรีต',
|
|
'tours.hike.surface.sett': 'อิฐตัวหนอนหรือหินปู',
|
|
'tours.hike.surface.compacted': 'บดอัดหรือกรวดละเอียด',
|
|
'tours.hike.surface.gravel': 'กรวด',
|
|
'tours.hike.surface.ground': 'ดินธรรมชาติ',
|
|
'tours.hike.surface.grass': 'หญ้า',
|
|
'tours.hike.surface.rock': 'หิน',
|
|
'tours.hike.surface.wood': 'ไม้หรือโลหะ',
|
|
'tours.hike.surface.unpaved': 'ไม่ลาดยาง ไม่ได้บันทึกชนิด',
|
|
'tours.hike.surface.other': 'พื้นผิวอื่น',
|
|
'tours.hike.surface.untagged': 'ไม่มีพื้นผิวใน OpenStreetMap',
|
|
'tours.hike.surface.unclear': 'พื้นผิวไม่ชัดเจน',
|
|
'tours.hike.surface.untaggedTip':
|
|
'OpenStreetMap ไม่ได้บันทึกพื้นผิวของทางเหล่านี้ ระบบหาเส้นทางอาจสมมติขึ้นมา แต่นั่นไม่ใช่ค่าที่บันทึกไว้',
|
|
'tours.hike.surface.knownTip': 'ส่วนของเส้นทางที่ OpenStreetMap บันทึกพื้นผิวไว้ ที่เหลือไม่ทราบ',
|
|
'tours.hike.surface.source':
|
|
'พื้นผิวตามที่ OpenStreetMap บันทึก จัดเป็นกลุ่ม ไม่ใช้การตีความของระบบหาเส้นทางเอง ไม่ใช่การประเมินทาง',
|
|
'tours.hike.way.path': 'ทางเดิน',
|
|
'tours.hike.way.footway': 'ทางเท้า',
|
|
'tours.hike.way.steps': 'บันได',
|
|
'tours.hike.way.track': 'ทางเกษตรหรือทางป่า',
|
|
'tours.hike.way.cycleway': 'ทางจักรยาน',
|
|
'tours.hike.way.quietRoad': 'ถนนสายรอง',
|
|
'tours.hike.way.road': 'ถนน',
|
|
'tours.hike.way.viaFerrata': 'เวียเฟอร์ราตา',
|
|
'tours.hike.way.other': 'ทางอื่น',
|
|
'tours.hike.way.untagged': 'ไม่มีประเภททางใน OpenStreetMap',
|
|
'tours.hike.way.unclear': 'ประเภททางไม่ชัดเจน',
|
|
'tours.hike.way.untaggedTip': 'OpenStreetMap ไม่ได้บันทึกประเภททางที่นี่',
|
|
'tours.hike.way.knownTip': 'ส่วนของเส้นทางที่ OpenStreetMap บันทึกประเภททางไว้ ที่เหลือไม่ทราบ',
|
|
'tours.hike.way.source':
|
|
'ประเภททางตามที่ OpenStreetMap บันทึก (highway) จัดเป็นกลุ่ม ไม่ได้บอกอะไรเรื่องความปลอดภัยหรือความเหมาะสม',
|
|
'tours.copy.action': 'บันทึกเป็นทัวร์ใหม่',
|
|
'tours.copy.hint': 'คัดลอกทัวร์นี้เป็นทัวร์ใหม่ที่แยกเป็นอิสระโดยไม่รวมวัน ต้นฉบับจะคงเดิม',
|
|
'tours.copy.name': '{name} (สำเนา)',
|
|
'tours.copy.saved': 'บันทึกเป็นทัวร์ใหม่แล้ว',
|
|
'tours.copy.failed': 'คัดลอกทัวร์ไม่สำเร็จ',
|
|
'tours.gpxExport.action': 'ดาวน์โหลด GPX',
|
|
'tours.gpxExport.hint':
|
|
'ดาวน์โหลดทัวร์ที่บันทึกไว้เป็นไฟล์ GPX ทั้งเส้นทางพร้อมความสูงที่มี สำหรับแอปนำทางหรืออุปกรณ์ GPS',
|
|
'tours.gpxExport.saveFirst': 'บันทึกทัวร์ก่อนเพื่อดาวน์โหลดเป็น GPX',
|
|
'tours.gpxExport.offline': 'การดาวน์โหลดไฟล์ GPX ต้องเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์',
|
|
'tours.gpxExport.noRoute': 'ทัวร์นี้ไม่มีเส้นทางที่บันทึกไว้ให้ส่งออก',
|
|
'tours.gpxExport.failed': 'สร้างไฟล์ GPX ไม่สำเร็จ',
|
|
'tours.gpxExport.share': 'แชร์ GPX',
|
|
'tours.gpxExport.shareShort': 'แชร์',
|
|
'tours.gpxExport.shareSaveFirst': 'บันทึกทริปก่อนเพื่อแชร์เป็น GPX',
|
|
'tours.gpxExport.shareReady': 'ไฟล์ GPX พร้อมแล้ว แตะแชร์อีกครั้งเพื่อเปิดหน้าต่างแชร์',
|
|
'tours.gpxExport.shareFailed': 'แชร์ไม่สำเร็จ ยังดาวน์โหลดไฟล์ GPX ได้ตามปกติ',
|
|
'tours.revision.remoteTitle': 'ทัวร์นี้ถูกบันทึกจากที่อื่น',
|
|
'tours.revision.remoteBody':
|
|
'มีคนหรือคุณจากอุปกรณ์อื่นบันทึกไว้ระหว่างที่คุณแก้ไข การเปลี่ยนแปลงของคุณยังอยู่จนกว่าคุณจะตัดสินใจ',
|
|
'tours.revision.loadNewer': 'โหลดฉบับใหม่กว่า',
|
|
'tours.revision.loadNewerTitle': 'โหลดเวอร์ชันที่ใหม่กว่าหรือไม่',
|
|
'tours.revision.loadNewerBody': 'การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่บันทึกของทัวร์นี้จะถูกทิ้ง',
|
|
'tours.revision.conflictEyebrow': 'ยังไม่ได้บันทึก',
|
|
'tours.revision.conflictTitle': 'ถูกเปลี่ยนในระหว่างนั้น',
|
|
'tours.revision.conflictBody':
|
|
'ทัวร์นี้ถูกบันทึกจากที่อื่นหลังจากที่คุณเปิด จึงยังไม่มีอะไรถูกเขียนทับ บันทึกของคุณเป็นทัวร์ใหม่เพื่อเก็บไว้ทั้งสอง โหลดเวอร์ชันใหม่กว่า หรือตั้งใจเขียนทับ',
|
|
'tours.revision.overwrite': 'เขียนทับ',
|
|
'tours.revision.saveAsNew': 'บันทึกเป็นทัวร์ใหม่',
|
|
'tours.revision.mineName': '{name} (เวอร์ชันของฉัน)',
|
|
'tours.revision.reloaded': 'ทัวร์นี้ถูกบันทึกจากที่อื่น ตอนนี้แสดงเวอร์ชันที่ใหม่กว่า',
|
|
'tours.placePicker.open': 'สถานที่ในทริป',
|
|
'tours.placePicker.search': 'ค้นหาสถานที่ในทริป',
|
|
'tours.placePicker.near': 'ใกล้ทัวร์',
|
|
'tours.placePicker.further': 'สถานที่อื่นในทริป',
|
|
'tours.placePicker.all': 'สถานที่ในทริป',
|
|
'tours.placePicker.inTour': 'อยู่ในทัวร์',
|
|
'tours.placePicker.empty': 'ทริปนี้ยังไม่มีสถานที่ที่มีตำแหน่งบนแผนที่',
|
|
'tours.placePicker.noMatch': 'ไม่มีสถานที่ที่ตรงกับการค้นหา',
|
|
'tours.placePicker.linked': 'สถานที่ในทริป',
|
|
'tours.placePicker.linkedHint': 'จุดแวะนี้แทนสถานที่หนึ่งในทริป การลบหรือยกเลิกการเชื่อมโยงจะไม่เปลี่ยนสถานที่นั้น',
|
|
'tours.placePicker.unlink': 'ยกเลิกการเชื่อมกับสถานที่',
|
|
'tours.preferences.title': 'การเลือกเส้นทาง',
|
|
'tours.preferences.infoLabel': 'การเลือกเส้นทางทำอะไร',
|
|
'tours.preferences.info':
|
|
'ตัวเลือกเหล่านี้ให้น้ำหนักกับทางที่ระบบเลือก หากไม่มีทางอื่น เส้นทางก็ยังผ่านตรงนั้น ตัวเลือกไม่ได้บอกความยากของทาง ขีดจำกัดความยากด้านบนกำหนดว่าเส้นทางใช้ทางใดได้',
|
|
'tours.preferences.avoid_climbs': 'เลี่ยงทางชัน',
|
|
'tours.preferences.avoid_climbsHint': 'เลือกทางที่ลาดชันน้อยกว่าเมื่อมี แม้จะไกลกว่า หากไม่มีทางอ้อม ก็ยังคงชันอยู่',
|
|
'tours.preferences.avoid_steps': 'หลีกเลี่ยงบันได',
|
|
'tours.preferences.avoid_stepsHint': 'ผ่านบันไดเฉพาะเมื่อไม่มีทางอ้อม',
|
|
'tours.preferences.avoid_ferries': 'หลีกเลี่ยงเรือข้ามฟาก',
|
|
'tours.preferences.avoid_ferriesHint': 'ไปทางบกเมื่อมีทางอ้อม แม้จะไกลกว่า',
|
|
'tours.planner.tourTypeHint.walk': 'เดินเท้าจากจุดแวะหนึ่งไปอีกจุด ไม่มีขีดจำกัดเส้นทางเดินป่า',
|
|
'tours.poi.cat.museum': 'พิพิธภัณฑ์และแกลเลอรี',
|
|
'tours.poi.cat.park': 'สวนสาธารณะและสวน',
|
|
'tours.poi.cat.cafe': 'ร้านกาแฟ',
|
|
'tours.poi.cat.restaurant': 'ร้านอาหาร',
|
|
'tours.poi.cat.market': 'ตลาด',
|
|
'tours.walk.station.eyebrow': 'จุดแวะ',
|
|
'tours.walk.station.unnamed': 'จุดแวะที่ไม่มีชื่อ',
|
|
'tours.walk.station.name': 'ชื่อ',
|
|
'tours.walk.station.namePlaceholder': 'ที่นี่มีอะไร',
|
|
'tours.walk.station.stay': 'เวลาแวะพัก (นาที)',
|
|
'tours.walk.station.stayHint': 'เว้นว่างหมายถึงยังไม่ทราบ ใส่ 0 สำหรับจุดที่แค่เดินผ่าน',
|
|
'tours.walk.station.stayInvalid': 'กรอกเป็นนาทีเต็ม ไม่เกินหนึ่งวัน',
|
|
'tours.walk.station.stayUnknown': 'ยังไม่ทราบ',
|
|
'tours.walk.station.passThrough': 'แค่เดินผ่าน',
|
|
'tours.walk.station.importance': 'ความสำคัญ',
|
|
'tours.walk.station.protected': 'ป้องกันไว้',
|
|
'tours.walk.station.protectedHint': 'การเปลี่ยนแปลงที่เสนอจะคงจุดแวะนี้ไว้ที่เดิม คุณยังแก้ไขเองได้',
|
|
'tours.walk.station.edit': 'แก้ไขจุดแวะ',
|
|
'tours.walk.importance.normal': 'ปกติ',
|
|
'tours.walk.importance.optional': 'ไม่บังคับ',
|
|
'tours.walk.importance.must': 'ต้องไป',
|
|
'tours.walk.importanceHint.normal': 'แวะตามเส้นทางเดิน',
|
|
'tours.walk.importanceHint.optional': 'ข้ามได้หากเวลาไม่พอ',
|
|
'tours.walk.importanceHint.must': 'การเปลี่ยนแปลงที่เสนอภายหลังจะคงไว้ในทริป',
|
|
'tours.walk.timeEstimated': 'เวลาเดินโดยประมาณ',
|
|
'tours.walk.timeEstimatedShort': 'เดิน',
|
|
'tours.walk.timeEstimatedInfoLabel': 'วิธีคำนวณเวลาเดิน',
|
|
'tours.walk.timeEstimatedInfo': 'เวลาเดินระหว่างจุดแวะจากตัวคำนวณเส้นทาง ไม่รวมเวลาแวะพัก',
|
|
'tours.walk.routePending': 'บันทึกไว้เพียงจุดแวะ ทางระหว่างจุดแวะจะถูกวางแผนเมื่อเปิดทริปในตัววางแผนและบันทึก',
|
|
'tours.walk.routePendingPlanner': 'บันทึกไว้เพียงจุดแวะ ทางระหว่างจุดแวะเพิ่งถูกวางแผน บันทึกทริปเพื่อเก็บไว้',
|
|
'tours.walk.stays': 'เวลาแวะพัก',
|
|
'tours.walk.totalAtLeast': 'อย่างน้อย {time}',
|
|
'tours.walk.totalComputed': 'ค่าคำนวณ',
|
|
'tours.walk.stations': 'จุดแวะของทริป',
|
|
'tours.walk.stationNumbered': 'จุดแวะที่ {number}',
|
|
'tours.walk.stationsUnread': 'โหลดจุดแวะของทริปนี้ไม่ได้ เปิดทริปอีกครั้งขณะออนไลน์เพื่อดูและติ๊กจุดแวะ',
|
|
'tours.walk.progress': 'แวะแล้ว {visited} จาก {total}',
|
|
'tours.walk.visit.visited': 'แวะแล้ว',
|
|
'tours.walk.visit.skip': 'ข้าม',
|
|
'tours.walk.visit.undo': 'ยกเลิก',
|
|
'tours.walk.visit.isVisited': 'แวะแล้วในวันนี้',
|
|
'tours.walk.visit.isSkipped': 'ข้ามไปในวันนี้',
|
|
'tours.walk.visit.fromDay': 'เปิดทริปจากวันในแผนเพื่อติ๊กจุดแวะของวันนั้น',
|
|
'tours.walk.visit.failed': 'ทำเครื่องหมายจุดแวะไม่ได้ เปิดทริปอีกครั้งแล้วลองใหม่',
|
|
'tours.walk.visit.notSynced': 'ทริปนี้ถูกเพิ่มลงในวันนั้นขณะออฟไลน์ ติ๊กจุดแวะได้เมื่อซิงค์เสร็จแล้ว',
|
|
'tours.walk.themes': 'ธีมของทริป',
|
|
'tours.walk.theme.culture': 'วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์',
|
|
'tours.walk.theme.parks': 'สวนและจุดชมวิว',
|
|
'tours.walk.theme.food': 'อาหารและวิถีท้องถิ่น',
|
|
'tours.walk.theme.mixed': 'หลากหลาย',
|
|
'tours.walk.themeHint.culture': 'พิพิธภัณฑ์ แกลเลอรี อนุสาวรีย์ และสถานที่ทางประวัติศาสตร์ตามเส้นทาง',
|
|
'tours.walk.themeHint.parks': 'สวนสาธารณะ สวน และจุดชมวิวตามเส้นทาง',
|
|
'tours.walk.themeHint.food': 'ร้านกาแฟ ร้านอาหาร และตลาดตามเส้นทาง',
|
|
'tours.walk.themeHint.mixed': 'มีทุกอย่าง: สถานที่น่าสนใจ พิพิธภัณฑ์ สวน จุดชมวิว ร้านกาแฟ และตลาด',
|
|
'tours.walk.themeReason': 'แนะนำสำหรับ {theme}',
|
|
'tours.walk.arrival': 'ถึงประมาณ {time}',
|
|
'tours.walk.arrivalAtLeast': 'ถึงเร็วที่สุด {time}',
|
|
'tours.walk.hours.closed': '{name} ปิดเวลา {arrival} โดยจะแวะถึง {leave} เปิด {window}',
|
|
'tours.walk.hours.closes': '{name} ปิด {closes} ระหว่างแวะตั้งแต่ {arrival} ถึง {leave} (เปิด {window})',
|
|
'tours.walk.hours.unread': 'อ่านเวลาทำการไม่ได้: {text}',
|
|
'tours.walk.hours.source':
|
|
'เวลาทำการจาก OpenStreetMap หรือจากสถานที่ในทริป เทียบกับเวลาถึงโดยประมาณตามเวลาท้องถิ่นของแผน โปรดตรวจสอบก่อนไป จุดแวะที่ไม่มีเวลาทำการถือว่าไม่ทราบ ไม่ใช่เปิดอยู่',
|
|
'tours.walk.hours.noStart': 'กำหนดเวลาให้ทริปในวันนี้เพื่อดูเวลาถึงและเวลาทำการ',
|
|
'tours.walk.day.label': 'เวลาสำหรับ',
|
|
'tours.walk.day.start': '{day} เริ่ม {time}',
|
|
'tours.walk.day.noStart': '{day} ไม่มีเวลาเริ่ม',
|
|
'tours.walk.hours.noDate': 'วันนี้ไม่มีวันที่ จึงไม่แสดงเวลาถึงและเวลาทำการ',
|
|
'tours.walk.hours.noDay': 'ใส่ทริปไว้ในวันที่มีเวลาเริ่มเพื่อดูเวลาถึงและเวลาทำการ',
|
|
'tours.walk.hours.closedNoStay': '{name} ปิดเวลา {arrival} เปิด {window}',
|
|
'tours.walk.hours.closedAllDay': '{name} ปิดทั้งวันในวันที่นี้',
|
|
'tours.walk.hours.open': 'เปิด {window}',
|
|
'tours.walk.hours.window': '{from} ถึง {to}',
|
|
'tours.walk.hours.uncertain': 'ยังไม่ได้ตรวจเวลาทำการ: จุดแวะก่อนหน้ายังไม่ได้ใส่เวลาแวะพัก',
|
|
'tours.walk.arrivalNextDay': 'ถึงประมาณ {time} ของวันถัดไป ไม่ตรวจเวลาทำการข้ามเที่ยงคืน',
|
|
'tours.walk.arrivalStay': 'ถึงประมาณ {arrival} แวะถึง {leave}',
|
|
'tours.walk.arrivalStayAtLeast': 'ถึงเร็วที่สุด {arrival} แวะถึง {leave} หรือนานกว่า',
|
|
'tours.walk.hours.sourceOsm': 'OpenStreetMap',
|
|
'tours.walk.hours.sourcePlace': 'สถานที่ในทริป',
|
|
'tours.walk.hours.sourceOsmHint': 'พบพร้อมจุดแวะใน OpenStreetMap ข้อมูลอาจไม่เป็นปัจจุบัน',
|
|
'tours.walk.hours.sourcePlaceHint': 'ใส่ไว้สำหรับสถานที่นี้ในทริป',
|
|
'tours.walk.transit.endOf': 'จุดสิ้นสุดของ {walk}',
|
|
'tours.walk.transit.startOf': 'จุดเริ่มต้นของ {walk}',
|
|
'tours.walk.transit.ends': '{walk} จบประมาณ {time}',
|
|
'tours.walk.transit.endsAtLeast': '{walk} จบเร็วที่สุด {time} เพราะยังไม่ทราบเวลาบางส่วน',
|
|
'tours.walk.transit.endUnknown': 'ยังไม่ทราบว่า {walk} จบเมื่อใด จึงต้องเลือกเวลาออกเดินทางเอง',
|
|
'tours.walk.transit.endsNextDay': '{walk} จบหลังเที่ยงคืน จึงต้องเลือกเวลาออกเดินทางเอง',
|
|
'tours.walk.transit.nextStarts': '{walk} เริ่ม {time}',
|
|
'tours.walk.transit.late': 'ถึงหลังจาก {walk} เริ่มเวลา {time}',
|
|
'tours.poi.categoriesNone': 'ยังไม่ได้เลือกหมวดหมู่',
|
|
'tours.poi.categoriesMore': '{first} +{more}',
|
|
'tours.poi.highlight': 'ไฮไลต์',
|
|
'tours.poi.highlightHint': 'หนึ่งในสถานที่ที่มีชื่อเสียงที่สุดในบริเวณนี้',
|
|
'tours.planner.tourType': 'ประเภททริป',
|
|
'tours.paddle.boat': 'เรือ',
|
|
'tours.paddle.boat.kayak': 'เรือคายัก',
|
|
'tours.paddle.boat.canoe': 'เรือแคนู',
|
|
'tours.paddle.boat.sup': 'SUP',
|
|
'tours.paddle.boat.other': 'อื่นๆ',
|
|
'tours.paddle.water': 'แหล่งน้ำ',
|
|
'tours.paddle.water.river': 'แม่น้ำ',
|
|
'tours.paddle.water.lake': 'ทะเลสาบ',
|
|
'tours.paddle.speed': 'ความเร็วการพาย',
|
|
'tours.paddle.speedOwn': 'ความเร็วของคุณเอง',
|
|
'tours.paddle.speedUseSuggestion': 'ใช้ค่าที่แนะนำ {speed} กม./ชม.',
|
|
'tours.paddle.speedNeeded': 'ใส่ความเร็วเพื่อประมาณเวลาบนน้ำ',
|
|
'tours.paddle.speedInvalid': 'ใส่ความเร็วระหว่าง 0.5 ถึง 20 กม./ชม.',
|
|
'tours.paddle.chooseBoat': 'เลือกเรือและแหล่งน้ำเพื่อบันทึกทริปพายเรือนี้',
|
|
'tours.paddle.chooseBoatImport': 'เลือกเรือและแหล่งน้ำเพื่อนำเข้าเป็นทริปพายเรือ',
|
|
'tours.paddle.timeEstimated': 'เวลาพาย (โดยประมาณ)',
|
|
'tours.paddle.timeEstimatedShort': 'พายเรือ',
|
|
'tours.paddle.timeEstimatedInfoLabel': 'วิธีประมาณเวลาพาย',
|
|
'tours.paddle.timeEstimatedInfo':
|
|
'ระยะทางหารด้วยความเร็วที่วางแผนไว้ บนน้ำนิ่ง ยังไม่รวมกระแสน้ำ ลม การแบกเรือ และประตูน้ำ',
|
|
'tours.planner.reverse': 'กลับทิศทาง',
|
|
'tours.planner.returnToStart': 'กลับไปจุดเริ่มต้น',
|
|
'tours.planner.alreadyLoop': 'ทริปนี้กลับไปจุดเริ่มต้นแล้ว',
|
|
'tours.planner.loopEnd': 'กลับจุดเริ่มต้น',
|
|
'tours.planner.freeLeg': 'วาดช่วงถัดไปด้วยมือ',
|
|
'tours.planner.routeLeg': 'คำนวณเส้นทางช่วงถัดไปอีกครั้ง',
|
|
'tours.planner.freeLegBadge': 'วาดด้วยมือ ไม่ได้คำนวณเส้นทาง',
|
|
'tours.planner.freeLegInfo': 'TREK เชื่อมสองจุดนี้ด้วยเส้นตรง ไม่มีตัวคำนวณเส้นทางใดวางแผนหรือตรวจสอบช่วงนี้',
|
|
'tours.map.seamarks': 'เครื่องหมายทางน้ำ',
|
|
'tours.map.seamarksDown': 'โหลดเครื่องหมายทางน้ำไม่ได้ แผนที่และเส้นทางของคุณยังใช้งานได้',
|
|
'tours.map.pistes': 'ลานสกี เส้นทางสกีทางไกล และลิฟต์',
|
|
'tours.map.pistesDown': 'โหลดลานสกีไม่ได้ แผนที่และเส้นทางของคุณยังใช้งานได้',
|
|
'tours.map.pistesZoomIn': 'ซูมเข้าเพื่อดูลานสกี',
|
|
'tours.map.pisteKey': 'คำอธิบายลานสกี',
|
|
'tours.map.pisteDownhill': 'ลานสกีลงเขาตามระดับความยาก',
|
|
'tours.map.pisteGrade.novice': 'มือใหม่',
|
|
'tours.map.pisteGrade.easy': 'ง่าย',
|
|
'tours.map.pisteGrade.intermediate': 'ปานกลาง',
|
|
'tours.map.pisteGrade.advanced': 'ยาก',
|
|
'tours.map.pisteGrade.expert': 'ผู้เชี่ยวชาญ',
|
|
'tours.map.pisteGrade.freeride': 'นอกลานสกี',
|
|
'tours.map.pisteNordic': 'เส้นทางสกีทางไกล',
|
|
'tours.map.pisteWinterHike': 'เส้นทางเดินฤดูหนาวและรองเท้าเดินหิมะ',
|
|
'tours.map.pisteSled': 'เส้นทางเลื่อนหิมะ',
|
|
'tours.map.pisteLift': 'ลิฟต์และกระเช้า',
|
|
'tours.map.pisteStatic':
|
|
'เป็นข้อมูลแผนที่ ไม่ใช่รายงานสด ไม่ได้บอกว่าที่ใดเปิดหรือเตรียมลานแล้ว หรือเรื่องหิมะและหิมะถล่ม',
|
|
'tours.map.pisteFullKey': 'คำอธิบายฉบับเต็มบน OpenSnowMap',
|
|
'tours.import.previewTitle': 'ตัวอย่างการนำเข้า',
|
|
'tours.import.previewHint': 'ยังไม่มีการบันทึกอะไร ตรวจสอบเส้นทางก่อน แล้วจึงนำเข้า',
|
|
'tours.import.previewFiles': '{count} ไฟล์',
|
|
'tours.import.previewTracks': '{count} แทร็ก',
|
|
'tours.import.previewPoints': '{count} จุด',
|
|
'tours.import.previewNoHeights': 'ไม่มีความสูงในไฟล์',
|
|
'tours.import.previewLeftOut': 'ไม่ถูกนำเข้า',
|
|
'tours.import.previewLeftOutHint':
|
|
'ทัวร์สร้างจากเส้นเท่านั้น หมุด พื้นที่ เลเยอร์ซ้อน และลิงก์ไปยังไฟล์อื่นจะไม่ถูกนำเข้า และจะไม่มีการโหลดสิ่งใดจากที่อื่น',
|
|
'tours.import.leftOutPoints': 'หมุด {count} รายการ',
|
|
'tours.import.leftOutAreas': 'พื้นที่ {count} รายการ',
|
|
'tours.import.leftOutOther': 'รายการอื่น {count} รายการ',
|
|
'tours.import.unreadableIn': 'ไม่สามารถอ่าน {name} ได้: ไฟล์เสียหายหรือไม่ใช่ GPX, KML หรือ KMZ',
|
|
'tours.import.archiveNoKmlIn': 'ไม่พบไฟล์ KML ใน {name}',
|
|
'tours.import.archiveTooLargeIn': '{name} ใหญ่เกินไปเมื่อแตกไฟล์',
|
|
'tours.import.previewDuplicate': 'มีอยู่ในทริปแล้ว',
|
|
'tours.import.previewAllDuplicates': 'ทุกแทร็กมีอยู่ในทริปแล้ว จึงไม่มีอะไรให้นำเข้า',
|
|
'tours.import.previewAs': 'นำเข้าเป็น',
|
|
'tours.import.previewConfirm': 'นำเข้า {count} ทริป',
|
|
'tours.conversion.introPaddle':
|
|
'การนำเข้าคือแทร็กที่บันทึกไว้ วางแผนทริปพายเรือที่แก้ไขได้: TREK จะดึงจุดควบคุมออกมา เชื่อมด้วยเส้นตรงตามวิธีวาดทริปพายเรือ และแสดงว่าใกล้เคียงแค่ไหน ไม่มีอะไรเปลี่ยนจนกว่าคุณจะเลือก',
|
|
'tours.conversion.introSki':
|
|
'การนำเข้าคือแทร็กที่บันทึกไว้ วางแผนทริปสกีที่แก้ไขได้: TREK จะดึงจุดควบคุมออกมา เชื่อมด้วยเส้นตรงตามวิธีวาดทริปสกี และแสดงว่าใกล้เคียงแค่ไหน ไม่มีอะไรเปลี่ยนจนกว่าคุณจะเลือก',
|
|
'tours.conversion.closePaddle': 'ข้อเสนอตามแทร็กอย่างใกล้ชิด จุดต่างๆ เชื่อมด้วยเส้นตรง จึงไม่ใช่เส้นเดียวกัน',
|
|
'tours.planner.moreActions': 'การดำเนินการเพิ่มเติม',
|
|
'tours.paddle.role.put_in': 'จุดลงเรือ',
|
|
'tours.paddle.role.take_out': 'จุดขึ้นเรือ',
|
|
'tours.paddle.role.re_entry': 'จุดลงเรืออีกครั้ง',
|
|
'tours.paddle.role.final_take_out': 'จุดขึ้นเรือสุดท้าย',
|
|
'tours.paddle.portage': 'การแบกเรือ',
|
|
'tours.paddle.portageOn': 'แบกเรือจากตรงนี้',
|
|
'tours.paddle.portageOff': 'กลับมาพายช่วงนี้',
|
|
'tours.paddle.portagePending': 'แบกเรือจากตรงนี้',
|
|
'tours.paddle.portagePendingHint': 'ตอนนี้ตั้งจุดที่คุณจะลงน้ำอีกครั้ง เรือจะถูกแบกไปจนถึงที่นั่น',
|
|
'tours.paddle.portagePendingOff': 'ไม่แบกเรือแล้ว',
|
|
'tours.paddle.portageWay': 'เส้นทาง',
|
|
'tours.paddle.portageWay.follow': 'ตามทางเดิน',
|
|
'tours.paddle.portageWay.straight': 'เส้นตรง',
|
|
'tours.paddle.portageWay.noWay': 'ไม่พบทางที่ไม่อ้อมไกล จึงคงเป็นเส้นตรง',
|
|
'tours.paddle.portageWay.searching': 'กำลังค้นหาทาง',
|
|
'tours.paddle.placeHere.putIn': 'ลงน้ำที่นี่',
|
|
'tours.paddle.placeHere.egress': 'ขึ้นจากน้ำที่นี่',
|
|
'tours.paddle.portageInfo': 'ช่วงนี้ต้องแบกเรือ จึงนับเป็นทางบก โดยรวมเวลาขึ้นจากเรือ ขนของออก และลงเรืออีกครั้ง',
|
|
'tours.paddle.portageExtra': 'ขึ้นและลงเรือ',
|
|
'tours.paddle.lock': 'ประตูน้ำ',
|
|
'tours.paddle.lockAdd': 'เพิ่มประตูน้ำที่จุดนี้',
|
|
'tours.paddle.lockRemove': 'ลบประตูน้ำ',
|
|
'tours.paddle.lockWait': 'รอ',
|
|
'tours.paddle.lockTransit': 'ผ่านประตูน้ำ',
|
|
'tours.paddle.lockBypassed': 'แบกเรืออ้อมไป นับเวลาแบกเรือแทน',
|
|
'tours.paddle.time.title': 'การประมาณเวลา',
|
|
'tours.paddle.time.assumptionInfo':
|
|
'TREK เริ่มต้นด้วย 4 km/h บนน้ำ, 2 km/h ขณะแบกเรือ และ 10 นาทีสำหรับขึ้นและลงเรือในแต่ละจุดแบกเรือ ค่าเหล่านี้เป็นค่าเริ่มต้นให้ปรับแก้ได้ ไม่ใช่มาตรฐานและไม่ใช่ค่าที่วัดได้ เวลาผ่านประตูน้ำมีเฉพาะที่คุณใส่เองเท่านั้น',
|
|
'tours.paddle.time.water': 'บนน้ำ',
|
|
'tours.paddle.time.carry': 'แบกเรือ',
|
|
'tours.paddle.time.carrySpeed': 'ความเร็วการแบกเรือ',
|
|
'tours.paddle.time.outIn': 'ขึ้นและลงเรือ',
|
|
'tours.paddle.time.locks': 'ประตูน้ำ',
|
|
'tours.paddle.time.estimate': 'ค่าประมาณ',
|
|
'tours.paddle.time.incomplete': 'ไม่ครบถ้วน',
|
|
'tours.paddle.time.plannedOwn': 'ระยะเวลาที่คุณวางแผนไว้',
|
|
'tours.paddle.time.noSpeed': 'หากไม่มีความเร็วการพาย เวลาบนน้ำจะยังไม่ระบุ',
|
|
'tours.paddle.time.locksMissing': 'ประตูน้ำ {count} แห่งยังไม่มีเวลา',
|
|
'tours.paddle.startValue': 'ค่าเริ่มต้น',
|
|
'tours.paddle.timeMissing': 'ยังไม่ระบุเวลา',
|
|
'tours.paddle.time.waterShort': 'น้ำ',
|
|
'tours.paddle.portageRemove': 'ลบการแบกเรือ',
|
|
'tours.paddle.marks.title': 'การแบกเรือและประตูน้ำ',
|
|
'tours.paddle.marks.markPortage': 'แบกเรือ',
|
|
'tours.paddle.marks.markLock': 'ประตูน้ำ',
|
|
'tours.paddle.marks.pickLock': 'คลิกบนเส้นตรงตำแหน่งของประตูน้ำ',
|
|
'tours.paddle.marks.pickTakeOut': 'คลิกบนเส้นตรงจุดที่คุณขึ้นจากเรือ',
|
|
'tours.paddle.marks.pickReEntry': 'ตอนนี้คลิกจุดที่คุณลงเรืออีกครั้ง',
|
|
'tours.paddle.marks.overlap': 'ตรงนั้นมีการแบกเรือทำเครื่องหมายไว้แล้ว ให้ทำเครื่องหมายใหม่ไว้ข้างๆ',
|
|
'tours.paddle.marks.offLine': 'จุดนั้นห่างจากเส้นมากเกินไป คลิกบนแทร็กโดยตรง',
|
|
'tours.paddle.marks.empty': 'ยังไม่ได้ทำเครื่องหมายใด แทร็กที่บันทึกไว้ยังคงเดิม',
|
|
'tours.paddle.marks.at': 'ที่ระยะ {distance}',
|
|
'tours.paddle.marks.saved': 'บันทึกการแบกเรือและประตูน้ำแล้ว',
|
|
'tours.paddle.marks.failed': 'บันทึกไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้ง',
|
|
'tours.paddle.wind.title': 'ลม',
|
|
'tours.paddle.wind.hourInfo': '{hour}:00: ความเร็วลม {speed} km/h กระโชก {gusts} km/h จากทิศ{direction}',
|
|
'tours.paddle.wind.hourUnknown': '{hour}:00: ไม่มีข้อมูล',
|
|
'tours.paddle.wind.error': 'ไม่สามารถดึงพยากรณ์ลมได้ในขณะนี้',
|
|
'tours.paddle.wind.retry': 'ลองอีกครั้ง',
|
|
'tours.paddle.wind.offline': 'หากไม่มีการเชื่อมต่อ จะไม่มีพยากรณ์ลม',
|
|
'tours.paddle.wind.beyond': 'ยังไม่มีพยากรณ์สำหรับวันดังกล่าว จะมีให้ตั้งแต่ {date}',
|
|
'tours.paddle.wind.past': 'วันดังกล่าวผ่านไปแล้ว มีพยากรณ์เฉพาะวันข้างหน้าเท่านั้น',
|
|
'tours.paddle.wind.no_day': 'จัดทัวร์ลงในวันหนึ่งของทริปเพื่อดูพยากรณ์ลมของวันนั้น',
|
|
'tours.paddle.wind.no_date': 'วันในทริปที่เลือกไม่มีวันที่ จึงไม่มีพยากรณ์สำหรับวันนั้น',
|
|
'tours.paddle.wind.no_place': 'ทัวร์ยังไม่มีจุดเริ่มต้นสำหรับใช้ขอพยากรณ์',
|
|
'tours.paddle.wind.hintsTitle': 'ลมมีผลต่อการพายเรืออย่างไร',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.N': 'เหนือ',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.NNE': 'เหนือค่อนตะวันออก',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.NE': 'ตะวันออกเฉียงเหนือ',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.ENE': 'ตะวันออกค่อนเหนือ',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.E': 'ตะวันออก',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.ESE': 'ตะวันออกค่อนใต้',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.SE': 'ตะวันออกเฉียงใต้',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.SSE': 'ใต้ค่อนตะวันออก',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.S': 'ใต้',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.SSW': 'ใต้ค่อนตะวันตก',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.SW': 'ตะวันตกเฉียงใต้',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.WSW': 'ตะวันตกค่อนใต้',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.W': 'ตะวันตก',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.WNW': 'ตะวันตกค่อนเหนือ',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.NW': 'ตะวันตกเฉียงเหนือ',
|
|
'tours.paddle.wind.dir.NNW': 'เหนือค่อนตะวันตก',
|
|
'tours.paddle.wind.legendMean': 'ลมเฉลี่ย',
|
|
'tours.paddle.wind.legendGusts': 'ลมกระโชก',
|
|
'tours.paddle.wind.mean': 'เฉลี่ย',
|
|
'tours.paddle.wind.gusts': 'ลมกระโชก',
|
|
'tours.paddle.wind.fromInfo': 'ลมจากทิศ{direction} ซึ่งเป็นทิศที่ลมพัดมาเกือบทั้งวัน',
|
|
'tours.paddle.wind.meanInfo': 'ลมเฉลี่ยรายชั่วโมงที่แรงที่สุดของวัน',
|
|
'tours.paddle.wind.gustsInfo': 'ลมกระโชกที่แรงที่สุดของวัน',
|
|
'tours.paddle.wind.source': '{source} เวลา {time} พยากรณ์ที่จุดเริ่มต้น',
|
|
'tours.paddle.wind.hint.headwind': 'ลมต้านทำให้เสียเวลาและแรง',
|
|
'tours.paddle.wind.hint.drift': 'ลมด้านข้างผลักเรือให้ออกนอกเส้นทาง',
|
|
'tours.paddle.wind.hint.crossing': 'ช่วงข้ามผืนน้ำโล่งรับลมมากกว่าบริเวณริมฝั่ง',
|
|
'tours.paddle.wind.hint.gusts': 'ลมกระโชกแรงกว่าลมเฉลี่ยและมาอย่างฉับพลัน',
|
|
'tours.paddle.wind.hint.local': 'ไม่มีค่าใดยืนยันว่าปลอดภัย โปรดตรวจสอบสภาพในพื้นที่จริงด้วยตนเอง',
|
|
'tours.paddle.obstacles.loading': 'กำลังโหลดสิ่งกีดขวางตลอดเส้นทาง…',
|
|
'tours.paddle.obstacles.covered':
|
|
'สิ่งกีดขวางและจุดลงขึ้นเรือ {count} แห่งตลอดเส้นทาง จาก OpenStreetMap ณ {date} ข้อมูลอาจไม่ครบถ้วน โปรดตรวจสอบแหล่งน้ำด้วยตนเอง',
|
|
'tours.paddle.obstacles.coveredEmpty':
|
|
'ไม่มีสิ่งกีดขวางที่ทราบตลอดเส้นทาง (OpenStreetMap ณ {date}) อย่างไรก็ตาม โปรดตรวจสอบแหล่งน้ำด้วยตนเอง',
|
|
'tours.paddle.obstacles.partial':
|
|
'ข้อมูลสิ่งกีดขวางครอบคลุมเพียงบางส่วนของเส้นทาง (ณ {date}) โปรดตรวจสอบส่วนที่เหลือด้วยตนเอง',
|
|
'tours.paddle.obstacles.none':
|
|
'ไม่มีข้อมูลสิ่งกีดขวางสำหรับพื้นที่นี้ โปรดตรวจสอบฝาย ประตูน้ำ และจุดแบกเรือที่นี่ด้วยตนเอง',
|
|
'tours.paddle.obstacles.offline': 'หากไม่มีการเชื่อมต่อ TREK จะไม่โหลดข้อมูลสิ่งกีดขวาง โปรดตรวจสอบแหล่งน้ำด้วยตนเอง',
|
|
'tours.paddle.obstacles.error': 'โหลดข้อมูลสิ่งกีดขวางไม่ได้ โปรดตรวจสอบแหล่งน้ำด้วยตนเอง',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.weir': 'ฝาย',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.dam': 'เขื่อน',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.lock': 'ประตูน้ำ',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.lock_gate': 'บานประตูน้ำ',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.waterfall': 'น้ำตก',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.rapids': 'แก่ง',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.hazard': 'จุดอันตราย',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.put_in': 'จุดลงเรือ',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.egress': 'จุดขึ้นเรือ',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.slipway': 'ทางลาดลงน้ำ',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.portage': 'จุดแบกเรือ',
|
|
'tours.paddle.obstacle.kind.access': 'กฎการพายเรือ',
|
|
'tours.paddle.obstacles.truncated':
|
|
'TREK แสดงเพียงบางส่วนของรายการที่นี่ พื้นที่นี้มีมากกว่านั้น โปรดตรวจสอบแหล่งน้ำด้วยตนเอง',
|
|
'tours.paddle.obstacles.dateUnknown': 'วันที่ไม่ทราบแน่ชัด',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.onRoute': 'บนเส้นทางที่ระยะ',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.near': 'ใกล้เส้นทาง',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.area': 'ในพื้นที่',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.uncertain': 'ความเกี่ยวข้องไม่ชัดเจน',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.alongInfo': 'อยู่ห่างจากจุดเริ่มต้นตามเส้นทางเท่าใด',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.distanceInfo': 'อยู่ห่างจากเส้นทางเท่าใด อาจอยู่บนแขนงอื่นของแหล่งน้ำ',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.privateWay': 'ทางส่วนบุคคล',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.noAccessInfo': 'ไม่ทราบกฎการพายเรือ',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.condition': 'เงื่อนไข',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.access.canoe': 'เรือแคนู',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.access.boat': 'เรือ',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.access.access': 'การเข้าถึง',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.yes': 'ได้',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.no': 'ไม่ได้',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.private': 'ส่วนบุคคล',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.permissive': 'อนุโลม',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.designated': 'กำหนดเฉพาะ',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.height': 'ความสูง',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.width': 'ความกว้าง',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.grade': 'ระดับความยาก',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.opening_hours': 'เวลาทำการ',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.seasonal': 'ตามฤดูกาล',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.fee': 'ค่าธรรมเนียม',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.fact.operator': 'ผู้ดำเนินการ',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.source': 'ข้อมูล OpenStreetMap ณ {date} ไม่ใช่การตรวจสอบในพื้นที่จริง',
|
|
'tours.paddle.obstacleCard.sourceUndated': 'ข้อมูล OpenStreetMap ไม่ทราบวันที่ ไม่ใช่การตรวจสอบในพื้นที่จริง',
|
|
'tours.paddle.check.title': 'รายการตรวจสอบ',
|
|
'tours.paddle.check.dataLabel': 'ข้อมูลสิ่งกีดขวาง',
|
|
'tours.paddle.check.data.partial': 'บางส่วน',
|
|
'tours.paddle.check.data.none': 'ไม่มีข้อมูล',
|
|
'tours.paddle.check.data.limited': 'ถูกตัดทอน',
|
|
'tours.paddle.check.data.unavailable': 'ดึงข้อมูลไม่ได้',
|
|
'tours.paddle.check.sourceDate': 'ข้อมูล OSM ณ',
|
|
'tours.paddle.check.readDate': 'ดึงข้อมูลเมื่อ',
|
|
'tours.paddle.check.onSite': 'ตรวจสอบในพื้นที่',
|
|
'tours.paddle.check.unknown': 'ไม่ทราบ',
|
|
'tours.paddle.check.open': 'ยังไม่ตัดสินใจ {count} รายการ',
|
|
'tours.paddle.check.review': 'ต้องตรวจสอบอีกครั้ง {count} รายการ',
|
|
'tours.paddle.check.decided': 'ตัดสินใจแล้ว {count} รายการ',
|
|
'tours.paddle.check.bans': 'มีข้อห้าม {count} รายการ',
|
|
'tours.paddle.check.noneKnown': 'ไม่มีรายการที่ทราบ',
|
|
'tours.paddle.check.notClearance': 'รายการตรวจสอบไม่ใช่การรับรองความปลอดภัยหรือการอนุญาตทางกฎหมาย',
|
|
'tours.paddle.check.bansInfo':
|
|
'OpenStreetMap บันทึกว่าที่นี่มีข้อห้ามหรือเป็นที่ดินส่วนบุคคล การตัดสินใจไม่ได้ยกเลิกข้อห้ามนั้น',
|
|
'tours.paddle.check.saveFirst': 'บันทึกทัวร์ก่อนเพื่อตรวจสอบ',
|
|
'tours.paddle.check.unsaved': 'มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก รายการแสดงเส้นทางที่บันทึกไว้',
|
|
'tours.paddle.check.stale': 'ณ {time} จะอัปเดตเมื่อออนไลน์',
|
|
'tours.paddle.check.offlineEmpty': 'รายการตรวจสอบจะโหลดเมื่อคุณออนไลน์',
|
|
'tours.paddle.check.earlier': 'การตัดสินใจก่อนหน้า',
|
|
'tours.paddle.check.own': 'แผนของคุณ',
|
|
'tours.paddle.check.ownInfo': 'แผนของคุณเอง ไม่ใช่ข้อเท็จจริงจากแหล่งข้อมูล',
|
|
'tours.paddle.check.status.open': 'ยังไม่ตัดสินใจ',
|
|
'tours.paddle.check.status.review': 'ตรวจสอบอีกครั้ง',
|
|
'tours.paddle.check.status.portageMissing': 'ยังไม่มีการแบกเรือ',
|
|
'tours.paddle.check.status.reroutePending': 'เส้นทางยังผ่านอยู่',
|
|
'tours.paddle.check.status.gone': 'ไม่อยู่ในข้อมูลแล้ว',
|
|
'tours.paddle.check.status.offRoute': 'ไม่อยู่บนเส้นทางแล้ว',
|
|
'tours.paddle.check.status.unknown': 'เปรียบเทียบไม่ได้',
|
|
'tours.paddle.check.changed.route': 'เส้นทางเปลี่ยนแล้ว',
|
|
'tours.paddle.check.changed.source': 'ข้อมูลเปลี่ยนแล้ว',
|
|
'tours.paddle.check.decision.pass': 'พายผ่าน',
|
|
'tours.paddle.check.decision.portage': 'แบกเรืออ้อม',
|
|
'tours.paddle.check.decision.reroute': 'ใช้เส้นทางเลี่ยง',
|
|
'tours.paddle.check.decision.not_affected': 'ไม่ได้รับผลกระทบ',
|
|
'tours.paddle.check.decidedAt': 'ตัดสินใจเมื่อ {date}',
|
|
'tours.paddle.check.decidedBy': '{name} ตัดสินใจเมื่อ {date}',
|
|
'tours.paddle.check.note': 'หมายเหตุ',
|
|
'tours.paddle.check.clear': 'ลบการตัดสินใจ',
|
|
'tours.paddle.check.keep': 'คงการตัดสินใจไว้',
|
|
'tours.paddle.check.next': 'ถัดไป',
|
|
'tours.paddle.check.planPortage': 'วางแผนการแบกเรือ',
|
|
'tours.paddle.check.portageMissingInfo': 'การเลือกอย่างเดียวไม่ได้วางแผนการแบกเรือ ให้วางแผนเส้นทางแบกเรือบนแผนที่',
|
|
'tours.paddle.check.goneInfo': 'การที่ไม่มีในข้อมูลไม่ได้พิสูจน์ว่าสิ่งกีดขวางนั้นหายไปแล้ว',
|
|
'tours.paddle.check.supLock': 'SUP: ตรวจสอบการแบกเรือ',
|
|
'tours.paddle.check.supLockInfo':
|
|
'สำหรับ SUP สหพันธ์เรือแคนูเยอรมัน (Deutscher Kanu-Verband) และองค์กรกู้ภัยแนะนำให้ตรวจสอบจุดแบกเรือที่ได้รับอนุญาตที่ประตูน้ำ แทนการผ่านประตูน้ำ นี่เป็นคำแนะนำ ไม่ใช่ข้อห้ามที่ใช้ทุกแห่ง และกฎท้องถิ่นยังคงมีผลบังคับใช้',
|
|
'tours.paddle.safety.title': 'ความปลอดภัยบนน้ำ',
|
|
'tours.paddle.safety.short': 'การพายเรือมีความเสี่ยง โปรดตรวจสอบแหล่งน้ำ กฎ และสภาพอากาศด้วยตนเอง',
|
|
'tours.paddle.safety.text':
|
|
'การพายเรือมีความเสี่ยง แผนที่ เส้นทางที่แนะนำ และหมายเหตุอาจไม่ครบถ้วนหรือล้าสมัย ก่อนออกทัวร์ โปรดตรวจสอบสภาพปัจจุบันในพื้นที่ กฎการใช้แหล่งน้ำ และสภาพอากาศ ใช้มาตรการความปลอดภัยที่เหมาะสม TREK ช่วยสนับสนุนการวางแผนของคุณ แต่ไม่ได้แทนที่การตรวจสอบและการตัดสินใจอย่างรับผิดชอบของคุณเอง',
|
|
'tours.planner.shapingPoint': 'จุดกำหนดเส้นทาง',
|
|
'tours.planner.shapingHint': 'นำทางเส้นทางโดยไม่เป็นจุดแวะ ลากไปยังที่ที่เส้นทางควรผ่าน',
|
|
'tours.planner.makeStop': 'เปลี่ยนเป็นจุดแวะ',
|
|
'tours.planner.makeShaping': 'เปลี่ยนเป็นจุดกำหนดเส้นทาง',
|
|
'tours.planner.recomputeLeg': 'คำนวณช่วงถัดไปใหม่',
|
|
'tours.planner.compareLeg': 'เปรียบเทียบเส้นทางของช่วงถัดไป',
|
|
'tours.variants.title': 'เส้นทางอื่นสำหรับช่วงนี้',
|
|
'tours.variants.section': 'ช่วงจาก {from} ถึง {to}',
|
|
'tours.variants.current': 'เส้นทางปัจจุบัน',
|
|
'tours.variants.option': 'เส้นทาง {letter}',
|
|
'tours.variants.heightsPending': 'กำลังค้นหาความสูง',
|
|
'tours.variants.heightsUnknown': 'เส้นทางนี้ไม่มีข้อมูลความสูง จึงไม่ทราบการขึ้น การลง และเวลา',
|
|
'tours.variants.deltaHint': 'เทียบกับเส้นทางปัจจุบัน',
|
|
'tours.variants.loading': 'กำลังค้นหาเส้นทางอื่น',
|
|
'tours.variants.failed': 'ระบบหาเส้นทางไม่ตอบกลับ ช่วงนี้ยังใช้เส้นทางเดิม',
|
|
'tours.variants.none': 'ด้วยการตั้งค่าปัจจุบัน ระบบหาเส้นทางไม่รู้จักเส้นทางอื่นสำหรับช่วงนี้',
|
|
'tours.variants.notice.notHeld': 'ระบบหาเส้นทางไม่ยึดตามเส้นทางนี้ ช่วงนี้ยังคงเดิม',
|
|
'tours.variants.notice.stale': 'ทัวร์เปลี่ยนไปในระหว่างนี้ ช่วงนี้ยังคงเดิม',
|
|
'tours.variants.notice.failed': 'ไม่สามารถตรวจสอบเส้นทางนี้ได้ ช่วงนี้ยังคงเดิม',
|
|
'tours.variants.checking': 'กำลังตรวจสอบเส้นทาง',
|
|
'tours.variants.apply': 'ใช้เส้นทางนี้',
|
|
'tours.variants.applied': 'ใช้เส้นทางแล้ว',
|
|
'tours.planner.roundHike': 'เส้นทางวงรอบจากจุดเริ่ม',
|
|
'tours.planner.roundHikeFrom': 'เส้นทางวงรอบจากตรงนี้',
|
|
'tours.round.title': 'เดินป่าแบบวงรอบ',
|
|
'tours.round.from': 'จาก',
|
|
'tours.round.start': 'จุดเริ่มต้น',
|
|
'tours.round.distance': 'ระยะทาง',
|
|
'tours.round.window': '{from} ถึง {to}',
|
|
'tours.round.windowHint': 'แสดงวงรอบที่อยู่ภายใน {percent} % ของระยะทางนี้',
|
|
'tours.round.limitHint': 'วงรอบเป็นไปตามขีดจำกัดของทัวร์: {limit}',
|
|
'tours.round.distanceRange': 'ใส่ระยะทางตั้งแต่ {from} ถึง {to}',
|
|
'tours.round.find': 'ค้นหาวงรอบ',
|
|
'tours.round.searching': 'กำลังค้นหาวงรอบ',
|
|
'tours.round.option': 'วงรอบ {letter}',
|
|
'tours.round.deviationHint': 'เทียบกับ {target} ที่ต้องการ',
|
|
'tours.round.none': 'จากตรงนี้ไม่มีวงรอบระหว่าง {from} ถึง {to} ลองระยะทางหรือจุดเริ่มต้นอื่น',
|
|
'tours.round.fewer': 'จากตรงนี้ไม่มีวงรอบอื่นที่เข้ากับระยะทางนี้',
|
|
'tours.round.failed': 'เราเตอร์ไม่ตอบหรือหาทางจากตรงนี้ไม่พบ ทัวร์ยังคงเหมือนเดิม',
|
|
'tours.round.stale': 'จุดเริ่มต้นหรือขีดจำกัดเปลี่ยนไป ค้นหาใหม่อีกครั้ง',
|
|
'tours.round.again': 'ค้นหาอีกครั้ง',
|
|
'tours.round.apply': 'ใช้วงรอบนี้',
|
|
'tours.round.replaceTitle': 'แทนที่เส้นทางที่วางแผนไว้หรือไม่',
|
|
'tours.round.replaceBody': 'จุดที่วางแผนไว้จนถึงตอนนี้จะถูกแทนที่ด้วยวงรอบนี้ เลิกทำครั้งเดียวก็นำกลับมาได้',
|
|
'tours.round.replace': 'แทนที่',
|
|
'tours.round.applied': 'ใช้วงรอบแล้ว',
|
|
'tours.planner.shapeOnLine': 'คลิกเส้นทางบนแผนที่เพื่อเพิ่มจุดกำหนดเส้นทางที่นั่น',
|
|
'tours.paddle.routeOnWater': 'วางแผนช่วงถัดไปบนผืนน้ำ',
|
|
'tours.paddle.routeAllOnWater': 'วางแผนช่วงที่วาดด้วยมือบนผืนน้ำ',
|
|
'tours.paddle.auto': 'ตรวจพบ',
|
|
'tours.paddle.autoHint':
|
|
'TREK วางจุดนี้ไว้ที่จุดแบกเรือหรือประตูน้ำที่พบระหว่างทาง หากคุณย้ายหรือแก้ไข จุดนี้จะเป็นของคุณ',
|
|
'tours.paddle.note.rapids': 'แก่งน้ำระดับ {grade}',
|
|
'tours.paddle.note.pass': 'ช่องทางเรือแคนู',
|
|
'tours.paddle.note.gap': 'ช่องว่างในข้อมูลแผนที่',
|
|
'tours.paddle.note.rapidsHint': 'เส้นทางผ่านน้ำไหลแรงตรงนี้ สำรวจก่อนและแบกเรืออ้อมหากไม่แน่ใจ',
|
|
'tours.paddle.note.gapHint': 'ข้อมูลแหล่งน้ำมีช่องว่างตรงนี้ เชื่อมด้วยเส้นตรง โปรดตรวจสอบในพื้นที่',
|
|
'tours.paddle.failed.not_on_water':
|
|
'ปลายด้านหนึ่งของช่วงนี้ไม่ได้อยู่บนแหล่งน้ำที่ TREK รู้จัก ย้ายไปไว้บนแม่น้ำหรือทะเลสาบ',
|
|
'tours.paddle.failed.no_region': 'ยังไม่มีข้อมูลแหล่งน้ำสำหรับพื้นที่นี้ ผู้ดูแลระบบสามารถเพิ่มภูมิภาคได้',
|
|
'tours.paddle.failed.building': 'ข้อมูลแหล่งน้ำของภูมิภาคนี้ยังเตรียมอยู่ ลองอีกครั้งในอีกไม่กี่นาที',
|
|
'tours.paddle.failed.no_water_path': 'TREK ไม่พบเส้นทางบนผืนน้ำระหว่างจุดเหล่านี้',
|
|
'tours.paddle.failed.cross_region': 'จุดเหล่านี้อยู่ในสองภูมิภาคที่ไม่มีข้อมูลแหล่งน้ำร่วมกัน',
|
|
'tours.paddle.failed.busy': 'ตัววางแผนเส้นทางไม่ว่าง ลองอีกครั้งในอีกสักครู่',
|
|
'tours.paddle.failed.timeout': 'การวางแผนช่วงนี้ใช้เวลานานเกินไป เพิ่มจุดคั่นกลางแล้วลองอีกครั้ง',
|
|
'tours.paddle.failed.offline': 'ออฟไลน์ ช่วงนี้จะถูกวางแผนเมื่อคุณเชื่อมต่ออีกครั้ง',
|
|
'tours.paddle.drawStraight': 'วาดเป็นเส้นตรง',
|
|
'tours.paddle.retry': 'ลองอีกครั้ง',
|
|
'tours.paddle.load.loading': 'กำลังโหลดข้อมูลแหล่งน้ำของ {region}',
|
|
'tours.paddle.load.ready': 'ข้อมูลแหล่งน้ำของ {region} มาแล้ว กำลังวางแผนช่วงนี้',
|
|
'tours.paddle.load.requested': 'ขอข้อมูลแหล่งน้ำของ {region} แล้ว ช่วงนี้จะถูกวางแผนทันทีที่ผู้ดูแลอนุญาต',
|
|
'tours.paddle.load.waiting': 'กำลังรอภูมิภาคอื่น',
|
|
'tours.paddle.load.phase.download': 'กำลังดาวน์โหลด',
|
|
'tours.paddle.load.phase.read': 'กำลังอ่าน',
|
|
'tours.paddle.load.phase.build': 'กำลังสร้างเครือข่ายแหล่งน้ำ',
|
|
'tours.paddle.load.hint': 'ปกติใช้เวลาหนึ่งถึงสามนาที วางแผนต่อได้เลย ช่วงนี้จะถูกวางแผนเองภายหลัง',
|
|
'tours.paddle.load.reason.tooLarge': 'ภูมิภาคนี้ใหญ่กว่าที่ TREK โหลดเอง',
|
|
'tours.paddle.load.reason.limit': 'วันนี้ TREK โหลดภูมิภาคเองมากพอแล้ว',
|
|
'tours.paddle.load.declined': 'ผู้ดูแลปฏิเสธข้อมูลแหล่งน้ำของ {region}',
|
|
'tours.paddle.load.failed': 'ไม่สามารถโหลดข้อมูลแหล่งน้ำของ {region}',
|
|
'tours.paddle.load.noWater': 'ข้อมูลแหล่งน้ำของ {region} ไม่มีน้ำตรงนี้ วางจุดบนแม่น้ำหรือทะเลสาบ',
|
|
'tours.paddle.load.noExtract': 'ไม่มีแผนที่ส่วนย่อยที่มีข้อมูลแหล่งน้ำสำหรับพื้นที่นี้',
|
|
'tours.paddle.load.catalogUnavailable': 'ไม่สามารถเข้าถึงรายการภูมิภาคได้ในขณะนี้ ลองอีกครั้งภายหลัง',
|
|
'tours.paddle.lakeStyle': 'ข้ามทะเลสาบ',
|
|
'tours.paddle.lakeStyle.direct': 'ตรงไป',
|
|
'tours.paddle.lakeStyle.shore': 'ใกล้ฝั่ง',
|
|
'tours.paddle.lakeStyle.directHint': 'เส้นที่สั้นที่สุดข้ามผืนน้ำเปิด',
|
|
'tours.paddle.lakeStyle.shoreHint': 'อยู่ใกล้ฝั่ง สำหรับวันที่มีลม: ยาวกว่าแต่แผ่นดินไม่เคยไกล',
|
|
'tours.paddle.wind.shoreAdvice':
|
|
'วันนี้ลมสูงสุด {mean} km/h กระโชก {gusts} km/h บนทะเลสาบการอยู่ใกล้ฝั่งอาจเป็นเส้นทางที่ดีกว่า',
|
|
'tours.paddle.wind.shoreAdopt': 'วางแผนใกล้ฝั่ง',
|
|
'tours.paddle.wind.shoreTaken': 'ทะเลสาบถูกวางแผนให้อยู่ใกล้ฝั่ง',
|
|
'tours.paddle.status.unrouted': 'ยังไม่ได้วางแผน {count} ช่วง',
|
|
'tourTypes.horse': 'ทริปขี่ม้า',
|
|
'tours.planner.tourTypeHint.horse': 'บนหลังม้า ตามเส้นทางขี่ม้าที่มีป้ายบอก',
|
|
'tours.planner.namePlaceholder.horse': 'ทริปขี่ม้าที่ไม่มีชื่อ',
|
|
'tours.planner.namePlaceholder.ski': 'ทริปสกีที่ไม่มีชื่อ',
|
|
'tours.horse.time': 'เวลาขี่ม้า',
|
|
'tours.horse.timeInfoLabel': 'ทำไมจึงไม่มีเวลาขี่ม้า',
|
|
'tours.horse.timeInfo':
|
|
'TREK ไม่คำนวณเวลาขี่ม้า เพราะจังหวะขึ้นอยู่กับม้าและผู้ขี่ หากต้องการ ให้กรอกเวลารวมที่วางแผนไว้เอง',
|
|
'tours.horse.routes.title': 'เส้นทางขี่ม้า',
|
|
'tours.horse.routes.infoLabel': 'เกี่ยวกับเส้นทางขี่ม้า',
|
|
'tours.horse.routes.info':
|
|
'เส้นทางขี่ม้าที่มีป้ายบอกจาก OpenStreetMap แบ่งเป็นช่วงที่นำมาใช้ทั้งช่วง การอยู่บนเส้นทางไม่ได้หมายความว่าได้รับอนุญาตให้ขี่ม้า',
|
|
'tours.horse.routes.search': 'ค้นหาในมุมมองแผนที่',
|
|
'tours.horse.routes.searchAgain': 'ค้นหาในมุมมองนี้',
|
|
'tours.horse.routes.loading': 'กำลังค้นหาเส้นทางขี่ม้า…',
|
|
'tours.horse.routes.zoomIn': 'ซูมเข้าอีกเพื่อค้นหาเส้นทางขี่ม้า',
|
|
'tours.horse.routes.offline': 'เส้นทางขี่ม้าต้องใช้การเชื่อมต่อ',
|
|
'tours.horse.routes.failed': 'อ่านเส้นทางขี่ม้าไม่ได้ ทริปของคุณไม่เปลี่ยนแปลง',
|
|
'tours.horse.routes.none': 'ไม่มีเส้นทางขี่ม้าที่มีป้ายบอกในมุมมองนี้',
|
|
'tours.horse.routes.truncated': 'ที่นี่มีเส้นทางมากกว่าที่การค้นหาครั้งเดียวแสดงได้ ซูมเข้าเพื่อดูทั้งหมด',
|
|
'tours.horse.routes.unnamed': 'เส้นทางขี่ม้าที่ไม่มีชื่อ',
|
|
'tours.horse.routes.sections': 'ช่วงเส้นทาง',
|
|
'tours.horse.routes.continues': 'ต่อเนื่องออกไปนอกมุมมอง',
|
|
'tours.horse.dialog.eyebrow': 'เส้นทางขี่ม้า',
|
|
'tours.horse.dialog.osm': 'เปิดใน OpenStreetMap',
|
|
'tours.horse.dialog.section': 'ช่วงที่ {number}',
|
|
'tours.horse.dialog.direction': 'ทิศทาง',
|
|
'tours.horse.dialog.asMapped': 'ตามที่ทำแผนที่ไว้',
|
|
'tours.horse.dialog.reversed': 'กลับทิศ',
|
|
'tours.horse.dialog.signedWith': 'มีป้ายบอกในทิศทางนี้',
|
|
'tours.horse.dialog.signedAgainst': 'ช่วงนี้มีป้ายบอกในทิศทางตรงข้าม',
|
|
'tours.horse.dialog.connection': 'การต่อกับทริปของคุณ',
|
|
'tours.horse.dialog.firstSection': 'เริ่มทริปของคุณ',
|
|
'tours.horse.dialog.joins': 'ต่อจากจุดสิ้นสุดทริปของคุณ',
|
|
'tours.horse.dialog.gap': 'ระหว่างจุดสิ้นสุดทริปของคุณกับช่วงนี้มีระยะ {distance} ที่ไม่อยู่บนเส้นทางขี่ม้า',
|
|
'tours.horse.dialog.joinGap': 'เชื่อมด้วยช่วงที่วาดเอง',
|
|
'tours.horse.dialog.joinGapHint': 'ลากเป็นเส้นตรงและยังไม่ตรวจสอบ',
|
|
'tours.horse.dialog.adopt': 'นำช่วงนี้มาใช้',
|
|
'tours.horse.access.title': 'การเข้าถึงสำหรับม้า',
|
|
'tours.horse.access.note':
|
|
'ข้อมูลที่ OpenStreetMap บันทึกเป็น horse=* ตามเส้นทาง ข้อมูลอาจขาดหรือเก่า ให้ถือป้ายในพื้นที่เป็นหลัก',
|
|
'tours.horse.access.closedNotice': 'บางส่วนของช่วงนี้ถูกบันทึกว่าปิดหรือเป็นทางส่วนบุคคลสำหรับม้า',
|
|
'tours.horse.access.value.designated': 'กำหนดให้ผู้ขี่ม้า',
|
|
'tours.horse.access.value.yes': 'อนุญาต',
|
|
'tours.horse.access.value.permissive': 'เจ้าของยินยอม',
|
|
'tours.horse.access.value.destination': 'เฉพาะไปยังจุดหมาย',
|
|
'tours.horse.access.value.discouraged': 'ไม่แนะนำ',
|
|
'tours.horse.access.value.private': 'ส่วนบุคคล',
|
|
'tours.horse.access.value.no': 'ห้าม',
|
|
'tours.horse.access.value.other': 'กฎอื่น',
|
|
'tours.horse.access.value.unknown': 'ไม่มีในข้อมูล',
|
|
'tours.horse.access.summary.open': 'เปิดให้ผู้ขี่ม้าตามข้อมูล',
|
|
'tours.horse.access.summary.limited': 'จำกัดบางส่วน',
|
|
'tours.horse.access.summary.closed': 'ปิดบางส่วน',
|
|
'tours.horse.access.summary.unknown': 'ไม่มีข้อมูลการเข้าถึง',
|
|
'tours.horse.leg.info': 'ช่วงหนึ่งของเส้นทางขี่ม้าที่มีป้ายบอกจาก OpenStreetMap การเข้าถึงสำหรับม้า: {access}',
|
|
'tours.horse.leg.manual': 'วาดเอง ยังไม่ตรวจสอบ',
|
|
'tours.horse.leg.manualInfo': 'วาดด้วยมือเป็นเส้นตรง ไม่มีเส้นทางขี่ม้าหรือตัววางเส้นทางใดตรวจสอบ',
|
|
'tours.horse.recorded.title': 'ทริปขี่ม้าที่บันทึกไว้',
|
|
'tours.horse.recorded.asRecorded': 'ตามที่บันทึก',
|
|
'tours.horse.recorded.asRecordedInfo': 'เส้นยังคงเป็นไปตามที่ไฟล์บันทึกไว้ ไม่มีการวางเส้นทางใหม่',
|
|
'tours.horse.recorded.noTime': 'ไม่มีเวลาขี่ม้า',
|
|
'tours.horse.recorded.noTimeInfo': 'TREK ไม่คำนวณเวลาขี่ม้าให้ทริปขี่ม้า จังหวะขึ้นอยู่กับม้าและผู้ขี่',
|
|
'tours.horse.recorded.accessUnchecked': 'ยังไม่ตรวจสอบสิทธิ์ผ่าน',
|
|
'tours.horse.recorded.accessUncheckedInfo':
|
|
'การนำเข้าไม่ได้ตรวจสอบว่าขี่ม้าผ่านเส้นทางได้หรือไม่ ให้ถือป้ายในพื้นที่เป็นหลัก',
|
|
'tours.activity.label': 'เส้นทางจริง',
|
|
'tours.activity.assign': 'เพิ่มเส้นทางจริง',
|
|
'tours.activity.assignHint': 'เชื่อมเส้นทางที่คุณเดินจริง จากทริปนี้หรือจากไฟล์ GPX',
|
|
'tours.activity.empty': 'ยังไม่มีเส้นทางจริง',
|
|
'tours.activity.unavailable': 'ไม่สามารถโหลดเส้นทางจริงได้',
|
|
'tours.activity.badge': 'จริง',
|
|
'tours.activity.badgeHint': 'ค่าของเส้นทางที่คุณเดินจริง ไม่ใช่ของแผน',
|
|
'tours.activity.isTrackHint': 'เส้นทางจริงของทัวร์ในทริปนี้',
|
|
'tours.activity.ofTour': 'เส้นทางจริงของ {name}',
|
|
'tours.activity.noDay': 'ไม่มีวัน',
|
|
'tours.activity.time': 'เวลาที่ใช้',
|
|
'tours.activity.timeHint': 'ตั้งแต่เวลาที่บันทึกแรกถึงสุดท้ายของเส้นทาง รวมช่วงพัก',
|
|
'tours.activity.noTime': 'ไม่มีการบันทึกเวลา',
|
|
'tours.activity.noTimeHint': 'เส้นทางไม่มีการบันทึกเวลา จึงไม่ได้วัดเวลา',
|
|
'tours.activity.recordedOn': 'บันทึกเมื่อ {date}',
|
|
'tours.activity.change': 'เปลี่ยน',
|
|
'tours.activity.remove': 'ยกเลิกการเชื่อม',
|
|
'tours.activity.removeTitle': 'ยกเลิกการเชื่อมเส้นทางจริงหรือไม่',
|
|
'tours.activity.removeBody': 'เส้นทางยังอยู่ในทริปในฐานะไฟล์นำเข้า ทัวร์ที่วางแผนไว้ไม่เปลี่ยนแปลง',
|
|
'tours.activity.assigned': 'เชื่อมเส้นทางจริงแล้ว',
|
|
'tours.activity.removed': 'ยกเลิกการเชื่อมเส้นทางจริงแล้ว',
|
|
'tours.activity.failed': 'ไม่สามารถเปลี่ยนเส้นทางจริงได้',
|
|
'tours.activity.offline': 'การเปลี่ยนเส้นทางจริงต้องใช้การเชื่อมต่อ และการเปลี่ยนแปลงที่รอส่งของทัวร์นี้จะถูกส่งก่อน',
|
|
'tours.activity.dialogEyebrow': 'เพิ่มเส้นทางจริง',
|
|
'tours.activity.dialogHint': 'แผนยังคงเหมือนเดิม เส้นทางถูกเชื่อมเท่านั้น',
|
|
'tours.activity.execution': 'ทำเมื่อ',
|
|
'tours.activity.track': 'การบันทึก',
|
|
'tours.activity.importGpx': 'นำเข้า GPX',
|
|
'tours.activity.noCandidates': 'ทริปนี้ยังไม่มีเส้นทางให้เชื่อม นำเข้าไฟล์ GPX',
|
|
'tours.activity.replaces': 'แทนที่ {name} ในวันนี้',
|
|
'tours.activity.confirm': 'เชื่อม',
|
|
'tours.activity.refused.activity_track_not_recorded': 'เชื่อมได้เฉพาะไฟล์นำเข้าที่ยังไม่ถูกวางแผนทับ',
|
|
'tours.activity.refused.activity_track_in_use': 'เส้นทางนี้เป็นของทัวร์อื่นแล้ว',
|
|
'tours.activity.refused.activity_track_is_tour': 'ไม่สามารถเชื่อมเส้นทางนี้กับทัวร์นี้ได้',
|
|
'tours.activity.refused.activity_tour_is_track': 'ทัวร์นี้เป็นเส้นทางจริงของทัวร์อื่น',
|
|
'tours.activity.refused.activity_assignment_not_of_tour': 'ทัวร์ไม่ได้อยู่ในวันนั้นแล้ว',
|
|
'tours.activity.compare.title': 'แผนและเส้นทางจริง',
|
|
'tours.activity.compare.plan': 'แผน',
|
|
'tours.activity.compare.difference': 'ส่วนต่าง',
|
|
'tours.activity.compare.time': 'เวลารวมพัก',
|
|
'tours.activity.compare.notInPlan': 'ไม่มีในแผน',
|
|
'tours.activity.compare.notInTrack': 'ไม่มีในเส้นทาง',
|
|
'tours.activity.compare.farthest': 'ระยะห่างจากแผนมากที่สุด',
|
|
'tours.activity.compare.offPlan': 'นอกแผน',
|
|
'tours.activity.compare.offPlanValue': '{distance} ({percent}%)',
|
|
'tours.activity.compare.offPlanHint': 'ช่วงที่บันทึกไว้ซึ่งห่างจากเส้นที่วางแผนไว้เกิน {distance}',
|
|
'tours.activity.compare.noLine': 'ไม่มีเส้นให้เปรียบเทียบ',
|
|
'tours.activity.compare.show': 'เปรียบเทียบบนแผนที่',
|
|
'tours.activity.compare.showHint': 'วาดเส้นทางจริงเป็นจุดข้างแผน ไม่มีอะไรเปลี่ยน',
|
|
'tours.activity.compare.hide': 'จบการเปรียบเทียบ',
|
|
'tours.stats.title': 'ทัวร์ที่ฉันทำแล้ว',
|
|
'tours.stats.sub': 'อิงจากการวางแผนทริป เส้นทางจริงที่เชื่อมไว้จะใช้แทน',
|
|
'tours.stats.basisInfo':
|
|
'ทัวร์จะนับเมื่อวันสุดท้ายของทัวร์ผ่านไปแล้ว โดยใช้ค่าจากการวางแผนของคุณ เส้นทางจริงที่เชื่อมไว้จะใช้แทนค่าเหล่านั้น วันที่ระบุผู้เข้าร่วมจะนับให้เฉพาะคนเหล่านั้น',
|
|
'tours.stats.basisPlan': 'ตามแผน',
|
|
'tours.stats.basisPlanHint': 'จากการวางแผนทริป ไม่ได้วัดจริง',
|
|
'tours.stats.basisTrack': 'บันทึกจริง',
|
|
'tours.stats.basisTrackHint': 'จากเส้นทางจริงที่เชื่อมไว้ {name}',
|
|
'tours.stats.basisTrackCountHint': 'เส้นทางจริงที่เชื่อมไว้ใช้แทนค่าตามแผน',
|
|
'tours.stats.period': 'ช่วงเวลา',
|
|
'tours.stats.period.all': 'ทั้งหมด',
|
|
'tours.stats.period.thisYear': 'ปีนี้',
|
|
'tours.stats.period.last12': '12 เดือนล่าสุด',
|
|
'tours.stats.allTypes': 'ทุกประเภท',
|
|
'tours.stats.byType': 'ตามประเภท',
|
|
'tours.stats.showTours': 'แสดงทัวร์',
|
|
'tours.stats.none': 'ไม่มีทัวร์ที่เสร็จแล้วในช่วงนี้',
|
|
'tours.stats.empty': 'ยังไม่มีทัวร์ที่เสร็จแล้ว',
|
|
'tours.stats.upcoming': 'ยังมาไม่ถึง',
|
|
'tours.stats.upcomingHint': 'ทัวร์จะนับเมื่อวันของทัวร์ผ่านไปแล้ว',
|
|
'tours.stats.unassigned': 'ไม่มีวัน',
|
|
'tours.stats.unassignedHint': 'ทัวร์ในทริปของคุณที่ไม่ได้อยู่ในวันใดจะไม่ถูกนับ',
|
|
'tours.stats.undated': 'ไม่มีวันที่',
|
|
'tours.stats.undatedHint': 'ทัวร์ในวันที่ไม่มีวันที่จะไม่ถูกนับ',
|
|
'tours.stats.multiDayHint': 'วางแผนไว้หลายวัน นับครั้งเดียว',
|
|
'tours.stats.exclude': 'ไม่นับ',
|
|
'tours.stats.excludeHint': 'สำหรับทัวร์ที่ยกเลิก ทัวร์ยังอยู่ในแผนและเพียงไม่ถูกนับที่นี่',
|
|
'tours.stats.include': 'นับอีกครั้ง',
|
|
'tours.stats.excluded': 'ไม่นับแล้ว',
|
|
'tours.stats.excludeFailed': 'เปลี่ยนทัวร์ไม่ได้',
|
|
'tours.stats.unavailable': 'โหลดทัวร์ที่ทำแล้วไม่ได้',
|
|
'tours.stats.openTrip': 'เปิดทริป',
|
|
// MDT-01: a multi-day tour, one route split into stages.
|
|
'tours.stages.mode': 'จำนวนวัน',
|
|
'tours.stages.mode.single': 'วันเดียว',
|
|
'tours.stages.mode.multi': 'หลายวัน',
|
|
'tours.stages.emptyHint': 'หากต้องการแบ่งเส้นทาง ให้เปิดเมนูของจุดแวะแล้วเลือก "จบช่วงที่นี่"',
|
|
'tours.stages.endHere': 'จบช่วงที่นี่',
|
|
'tours.stages.removeEnd': 'นำจุดจบช่วงออก',
|
|
'tours.stages.stage': 'ช่วงที่ {number}',
|
|
'tours.stages.endOf': 'จุดจบของช่วงที่ {number}',
|
|
'tours.stages.title': 'ช่วงการเดินทาง',
|
|
'tours.stages.count': '{count} ช่วง',
|
|
'tours.stages.overDay': 'เคลื่อนที่นานกว่าหนึ่งวัน',
|
|
'tours.stages.timeInfo':
|
|
'เวลาเคลื่อนที่ของแต่ละช่วง ไม่รวมเวลาพัก สำหรับทริปจักรยานและการเดินในเมือง เวลาของตัววางเส้นทางจะแบ่งตามระยะทาง',
|
|
'tours.stages.lost': 'จุดจบช่วง {count} จุดหายไปพร้อมจุดแวะ ช่วงเหล่านั้นจึงถูกรวมกันแล้ว',
|
|
'tours.stages.toDayTitle': 'เปลี่ยนเป็นทริปวันเดียวไหม',
|
|
'tours.stages.toDayBody': 'จะนำจุดจบช่วง {count} จุดออก เส้นทางยังคงเหมือนเดิม และเลิกทำจะนำกลับมาได้',
|
|
'tours.stages.toDayConfirm': 'นำจุดจบช่วงทั้งหมดออก',
|
|
'tours.stages.show': 'แสดงตำแหน่งที่ช่วงนี้จบ',
|
|
'tours.stages.fold': 'ซ่อนช่วง',
|
|
'tours.stages.unfold': 'แสดงช่วง',
|
|
'tours.stages.noDay': 'ยังไม่มีวัน',
|
|
'tours.stages.noDayHint': 'ยังไม่ได้อยู่ในวันใดของทริป',
|
|
'tours.stages.dayFailed': 'ไม่สามารถใส่ช่วงนี้ลงในวันนั้นได้',
|
|
'tours.stages.dayLost': 'ช่วงที่มีวันแล้ว {count} ช่วงไม่มีอยู่อีกต่อไป เมื่อบันทึกจะถูกนำออกจากวันของมัน',
|
|
'tours.stages.unmeasured': 'ยังไม่ได้วัด',
|
|
'tours.stages.unmeasuredHint': 'ยังไม่ได้วางแผนเส้นทางของช่วงนี้',
|
|
'tours.stages.loadFailed': 'ไม่สามารถอ่านช่วงได้ในขณะนี้',
|
|
'tours.stages.wholeTour': 'ทั้งเส้นทาง',
|
|
'tours.stages.totalPartial': 'ทราบสำหรับ {known} จาก {of} ช่วง',
|
|
'tours.stages.openInPlanner': 'เปิดช่วงนี้ในตัววางแผน',
|
|
'tours.estimate.label': 'เวลาโดยประมาณ',
|
|
'tours.estimate.short': 'ประมาณ',
|
|
'tours.estimate.unknown': 'ไม่ทราบ',
|
|
'tours.estimate.noHeights': 'เส้นทางไม่มีข้อมูลความสูง จึงประมาณเวลาไม่ได้',
|
|
'tours.estimate.basisDin': 'คำนวณจากระยะทาง ระยะขึ้นและลงตามกฎป้ายบอกทางเดินป่า (DIN 33466) ไม่รวมเวลาพัก',
|
|
'tours.estimate.basisPace': 'คำนวณจากระยะทางตามเพซที่กรอกไว้',
|
|
'tours.dayTime.workedOut': 'สิ้นสุดเวลา {time} คำนวณจากเวลาเริ่มและเวลาทัวร์ {total}',
|
|
'tours.dayTime.workedOutNextDay': 'สิ้นสุดวันถัดไปเวลา {time} คำนวณจากเวลาเริ่มและเวลาทัวร์ {total}',
|
|
'tours.dayTime.overrun': 'สิ้นสุดเวลา {end} หลังจาก {name} เริ่มเวลา {time}',
|
|
'tours.dayTime.nextItem': 'รายการถัดไป',
|
|
'tours.dayTime.formHint': 'หากเว้นว่างไว้ ระบบจะคำนวณเวลาสิ้นสุด: {time} คือเวลาเริ่มบวกเวลาทัวร์ {total}',
|
|
'tours.dayTime.formNoStart': 'เมื่อมีเวลาเริ่ม ระบบจะคำนวณเวลาสิ้นสุดจากเวลาทัวร์ {total}',
|
|
};
|
|
export default tours;
|