Files
TREK/shared/src/i18n/nl/native.ts
T
Maurice 9005d6b333 fix(native): name TREK without an article in the first screens
TREK is the application, not a thing one has a copy of: "I already have
TREK", not "a TREK". The same for the not-TREK messages in German and
Dutch and the agreement title in French, Spanish, Italian and Catalan.
2026-11-12 14:18:42 +01:00

246 lines
15 KiB
TypeScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
import type { TranslationStrings } from '../types';
const native: TranslationStrings = {
'native.connect.title': 'Verbinden met TREK',
'native.connect.hint': 'Voer het adres in waarop je TREK in je browser opent.',
'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
'native.connect.submit': 'Verbinden',
'native.connect.checking': 'Controleren…',
'native.connect.tryDemo': 'Probeer de demo',
'native.connect.errorInvalid': 'Dat lijkt geen webadres.',
'native.connect.errorUnreachable': 'Er reageert geen server op dit adres. Controleer het adres en je verbinding.',
'native.connect.errorNotTrek': 'Op dit adres draait TREK niet.',
'native.connect.errorTooOld':
'Op deze server draait een oudere TREK. De app heeft TREK 5.1.3 of nieuwer nodig, dus de server moet eerst worden bijgewerkt.',
'native.connect.recheckHint':
'Deze versie van de app heeft TREK 5.1.3 of nieuwer op je server nodig en controleert je server daarom nog een keer.',
'native.offline.title': 'Server niet bereikbaar',
'native.offline.hint': 'TREK kon {server} niet bereiken. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.',
'native.offline.retry': 'Opnieuw proberen',
'native.changeServer': 'Server wijzigen',
'native.errorPageBar.hint':
'Deze pagina komt niet van TREK: de server of een proxy ervoor heeft de app geweigerd. Controleer je proxy of certificaat, of wissel van server.',
'native.signInBar.hint':
'Passkeys en beveiligingssleutels werken op deze pagina niet in de app. Meld je aan met een wachtwoord of laat de app door je proxy.',
'native.login.failed': 'Inloggen is niet gelukt. Probeer het opnieuw.',
'native.handoff.title': 'Verder in de app',
'native.handoff.hint': 'Je bent ingelogd als {name}. Open de TREK-app om daar het inloggen af te ronden.',
'native.handoff.open': 'TREK-app openen',
'native.handoff.switchAccount': 'Ander account gebruiken',
'native.privacy': 'Privacybeleid',
'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
'native.settings.serverHint': 'Deze app is verbonden met {server}.',
'native.cloud.haveServer': 'Ik heb al een TREK-server',
'native.back': 'Terug',
'native.plans.title': 'Kies je abonnement',
'native.plans.monthly': 'Maandelijks',
'native.plans.yearly': 'Jaarlijks',
'native.plans.perMonth': 'per maand',
'native.plans.perYear': 'per jaar',
'native.plans.loadError': 'Kan de abonnementen niet laden. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.',
'native.plans.retry': 'Opnieuw proberen',
'native.plans.soon': 'Abonneren in de app is nog niet beschikbaar.',
'native.plans.closed': 'TREK Cloud opent binnenkort. Vanaf de openingsdag kun je hier abonneren.',
'native.claim.addressLabel': 'Je adres',
'native.claim.taken': 'Dit adres is al bezet.',
'native.claim.invalid': 'Minstens drie letters, cijfers of streepjes.',
'native.claim.reserved': 'Dit adres is gereserveerd.',
'native.claim.emailLabel': 'E-mail',
'native.claim.passwordLabel': 'Wachtwoord',
'native.claim.passwordHint':
'Minstens 8 tekens. Wachtwoord moet hoofdletters, kleine letters, een cijfer en een speciaal teken bevatten.',
'native.claim.subscribe': 'Abonneren voor {price}',
'native.claim.cancelled': 'Aankoop geannuleerd.',
'native.claim.failed': 'De aankoop is niet gelukt. Probeer het opnieuw.',
'native.claim.redeemFailed': 'We konden je TREK niet klaarzetten. Probeer het opnieuw.',
'native.claim.closedRefund':
'TREK Cloud opent binnenkort. Google Play betaalt deze aankoop binnen drie dagen automatisch terug.',
'native.plans.restore': 'Aankopen herstellen',
'native.plans.restoring': 'Je aankopen worden gecontroleerd…',
'native.plans.restoreNone': 'Geen actief abonnement gevonden voor deze Apple ID.',
'native.plans.restoreFailed': 'We konden je TREK niet herstellen. Probeer het opnieuw.',
'native.plans.legal':
'De betaling wordt bij bevestiging via je Apple ID afgeschreven. Het abonnement wordt automatisch verlengd, tenzij je het minstens 24 uur voor het einde van de periode opzegt. Beheer of annuleer het in de instellingen van je App Store-account.',
'native.plans.ourTerms': 'Voorwaarden van TREK Cloud',
'native.plans.legalAndroid':
'De betaling wordt bij bevestiging via je Google-account in rekening gebracht. Het abonnement wordt automatisch verlengd, tenzij je het vóór het einde van de periode opzegt. Beheer of zeg het op in Google Play onder Profiel, Betalingen en abonnementen, Abonnementen.',
'native.plans.restoreNoneAndroid': 'Geen actief abonnement gevonden voor dit Google-account.',
'native.plans.recommended': 'Aanbevolen',
'native.claim.change': 'Wijzigen',
'native.claim.ruleLength': 'tekens',
'native.claim.ruleUpper': 'Hoofdletter',
'native.claim.ruleLower': 'Kleine letter',
'native.claim.ruleDigit': 'Cijfer',
'native.claim.ruleSpecial': 'Symbool',
'native.subscribed.title': 'Je hebt al TREK Cloud',
'native.subscribed.text':
'Deze Apple ID heeft al een actief TREK Cloud-abonnement. Je kunt een nieuw afsluiten, ook met een nieuw adres, zodra het is afgelopen.',
'native.subscribed.textAndroid':
'Dit Google-account heeft al een actief TREK Cloud-abonnement. Je kunt een nieuw afsluiten, ook met een nieuw adres, zodra het is afgelopen.',
'native.subscribed.open': 'Mijn TREK openen',
'native.subscribed.manage': 'Abonnement beheren',
'native.claim.agree':
'Door je te abonneren gelden voor het leveren van je instantie de voorwaarden van TREK Cloud (aanbieder: Maurice Bötger, Rostock). De store regelt aankoop, betaling en terugbetaling.',
'native.claim.consentTitle':
'Verschillen van TREK Cloud met een zelf gehoste TREK (in het Duits, juridisch bindend):',
'native.claim.consentLoading': 'Overeenkomst laden…',
'native.claim.consentUnavailable':
'De overeenkomst kon niet worden geladen. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.',
'native.claim.consentRequired': 'Lees en bevestig eerst de overeenkomst.',
'native.claim.consentChanged':
'De overeenkomst is bijgewerkt. Lees haar opnieuw en bevestig; je betaalt niet dubbel.',
'native.claim.pending': 'Je aankoop wacht op goedkeuring. Zodra die rond is, tik je op Aankopen herstellen.',
'native.provisioning.title': 'Je TREK wordt klaargezet',
'native.provisioning.sub': '{host} wordt klaargemaakt. Dit duurt maar een minuut.',
'native.provisioning.failedTitle': 'Bijna klaar',
'native.provisioning.failedSub': 'Je TREK is onderweg. Probeer het zo opnieuw of open de app later.',
'native.provisioning.retry': 'Nu proberen',
'native.update.title': 'Werk de TREK-app bij',
'native.update.body': 'Deze server heeft een nieuwere versie van de app nodig om alles te laten werken.',
'native.update.open': 'Bijwerken',
'native.lock.title': 'TREK is vergrendeld',
'native.lock.unlock': 'Ontgrendelen',
'native.lock.reason': 'TREK ontgrendelen',
'native.lock.settingTitle': 'App-vergrendeling',
'native.lock.setting': 'Vergrendelen met Face ID of toegangscode',
'native.lock.settingHint':
'Vraagt erom bij het openen van TREK en na een halve minuut op de achtergrond, en verbergt de app in de appkiezer.',
'native.share.title': 'In welke reis importeren?',
'native.share.noTrips': 'Nog geen reis. Maak er eerst een aan en deel het document dan opnieuw.',
'native.share.linkTitle': 'Wat moet TREK met deze link doen?',
'native.share.saveLink': 'Opslaan bij de links van de reis',
'native.share.saveLinkHint': 'Iedereen op de reis vindt hem onder Links',
'native.share.readBooking': 'Er een boeking uit lezen',
'native.share.readBookingHint': 'Voor een bevestigingspagina',
'native.share.linkTrip': 'In welke reis de link opslaan?',
'native.share.linkSaved': 'Link opgeslagen',
'native.share.linkUnsupported': 'Zet Collab aan om links in een reis te bewaren.',
'native.pushPrompt.title': 'Meldingen aanzetten?',
'native.pushPrompt.body':
'Weet meteen wanneer iemand in de chat van een reis schrijft, je uitnodigt of een boeking wijzigt. Je kunt dit altijd in de instellingen wijzigen.',
'native.pushPrompt.enable': 'Aanzetten',
'native.pushPrompt.later': 'Niet nu',
'native.widget.dayOf': 'Dag {n} van {m}',
'native.widget.today': 'Vandaag',
'native.widget.noTrip': 'Nog geen reis gepland',
'native.widget.inDays': 'over {n} dagen',
'native.widget.tomorrow': 'Morgen',
'native.widget.nothingPlanned': 'Niets gepland voor vandaag',
'native.widget.dayDone': 'Alles gedaan voor vandaag',
'native.widget.noBookings': 'Geen komende boekingen',
'native.widget.noTodos': 'Niets meer te doen',
'native.widget.now': 'Nu',
'native.widget.travellers': 'reizigers',
'native.widget.missing': 'nog in te pakken',
'native.widget.countries': 'landen',
'native.widget.world': 'van de wereld',
'native.widget.group': 'Reisgezelschap',
'native.widget.poll': 'Peiling',
'native.widget.votes': 'stemmen',
'native.widget.noMessages': 'Nog geen berichten',
'native.widget.departure': 'Vertrek',
'native.gate.title': '{name} beschermt deze server',
'native.gate.titleUnknown': 'Een aanmeldpagina beschermt deze server',
'native.gate.titleBasic': 'Een wachtwoordvraag beschermt deze server',
'native.gate.hint': 'Meld je daar één keer aan in de app, zoals in een browser. De app onthoudt die sessie.',
'native.gate.signIn': 'Aanmelden bij {name}',
'native.gate.signInGeneric': 'Aanmelden',
'native.gate.googleNote':
'Aanmelden met Google werkt niet in een app. Gebruikt de jouwe dat, laat TREK dan langs de proxy.',
'native.gate.basicHint':
'De app kan deze vraag niet beantwoorden. Laat TREK er in je proxy langs: TREK vraagt nog steeds om zijn eigen aanmelding.',
'native.gate.help': 'De app achter een aanmeldproxy gebruiken',
'native.cert.title': 'Deze server vraagt om een clientcertificaat',
'native.cert.titleRefused': 'De server heeft het certificaat niet geaccepteerd',
'native.cert.hint':
'Een proxy ervoor laat alleen apparaten met een certificaat door. Voeg het .p12- of .pfx-bestand toe dat voor dit apparaat is gemaakt. De app toont het alleen aan {host}.',
'native.cert.hintRefused':
'De proxy vertrouwt het certificaat in de app niet (meer). Kies het bestand dat hij verwacht.',
'native.cert.choose': 'Certificaatbestand toevoegen',
'native.cert.chooseOther': 'Ander certificaat kiezen',
'native.cert.help': 'De app gebruiken met een clientcertificaat',
'native.cert.passwordTitle': 'Certificaatwachtwoord',
'native.cert.passwordMessage': 'Voer het wachtwoord van het certificaatbestand in. De app bewaart het niet.',
'native.cert.passwordPlaceholder': 'Wachtwoord',
'native.cert.passwordOk': 'Toevoegen',
'native.cert.passwordCancel': 'Annuleren',
'native.cert.passwordWrong': 'Dit wachtwoord opent het bestand niet. Probeer het opnieuw.',
'native.cert.errorFormat':
'De app kan dit bestand niet lezen. Er is een .p12- of .pfx-bestand met het certificaat en de privésleutel nodig.',
'native.cert.errorNoKey': 'Dit bestand bevat geen privésleutel. Exporteer het certificaat samen met de sleutel.',
'native.cert.errorExpired': 'Dit certificaat is verlopen.',
'native.cert.errorNotYetValid': 'Dit certificaat is nog niet geldig. Controleer de datum en tijd op dit apparaat.',
'native.cert.errorStore': 'De app kon het certificaat niet opslaan. Probeer het opnieuw.',
'native.cert.unreachableTitle': 'Certificaat nodig',
'native.cert.unreachableHint': '{server} laat alleen apparaten door met een vertrouwd clientcertificaat.',
'native.cert.settingTitle': 'Clientcertificaat',
'native.cert.settingIssuer': 'Uitgegeven door {issuer}',
'native.cert.settingServer': 'Server', // same-as-en
'native.cert.settingValidUntil': 'Geldig tot',
'native.cert.settingHint': 'De app toont dit certificaat alleen aan {host}, als de proxy erom vraagt.',
'native.cert.settingReplace': 'Vervangen',
'native.cert.settingRemove': 'Verwijderen',
'native.cert.removeTitle': 'Certificaat verwijderen?',
'native.cert.removeMessage':
'Zonder certificaat laat de proxy voor {host} de app niet meer door, tot je er weer een toevoegt.',
'native.welcome.title': 'Waar gaat de volgende reis heen?',
'native.welcome.lead': 'Plan samen waar het heen gaat. TREK houdt route, boekingen en foto’s op één plek.',
'native.welcome.routeTitle': 'Route en kaart',
'native.welcome.routeSub': 'Dag voor dag, met wegen en tijden',
'native.welcome.togetherTitle': 'Samen plannen',
'native.welcome.togetherSub': 'Iedereen ziet elke wijziging meteen',
'native.welcome.photosTitle': 'Foto’s en fotoboek',
'native.welcome.photosSub': 'De herinneringen blijven bij de reis',
'native.welcome.discover': 'Cloudabonnementen bekijken',
'native.trip.start.title': 'Weekendje weg',
'native.trip.start.text': 'Korte reizen, vooral plannen.',
'native.trip.basis.title': 'Rondreis',
'native.trip.basis.text': 'Meerdere plekken, boekingen automatisch.',
'native.trip.plus.title': 'Grote reis',
'native.trip.plus.text': 'Weken onderweg, met de hele groep.',
'native.trip.pro.title': 'Wereldreiziger',
'native.trip.pro.text': 'Voor veelreizigers en grote fotoboeken.',
'native.plans.unlimited': 'Onbeperkt',
'native.plans.unlimitedSub': 'Reizen en medereizigers',
'native.plans.inEveryPlan': 'in elk abonnement',
'native.plans.yearlyIs': '{price} per jaar, altijd opzegbaar',
'native.plans.monthlyIs': 'Dat is {price} per maand',
'native.plans.photos': '≈ {n} foto’s',
'native.plans.aiPerMonth': '{n} / maand',
'native.plans.aiNone': 'Geen',
'native.plans.aiLabel': 'AI-documenten',
'native.plans.choose': '{trip} kiezen',
'native.plans.termsShort': 'Gebruiksvoorwaarden (EULA)',
'native.plans.privacyShort': 'Privacy', // same-as-en
'native.plans.billing': 'Betaling',
'native.claim.almost': 'Bijna aangekomen',
'native.claim.addressField': 'Adres',
'native.claim.slugPlaceholder': 'jouwnaam',
'native.claim.emailPlaceholder': 'jij@voorbeeld.nl',
'native.claim.passwordPlaceholder': 'Kies een wachtwoord',
'native.claim.freeBadge': 'vrij',
'native.claim.renews': 'Verlengt automatisch, altijd opzegbaar.',
'native.claim.showPassword': 'Wachtwoord tonen',
'native.connect.yourTrek': 'Jouw TREK',
'native.connect.addressField': 'Serveradres',
'native.connect.found': 'TREK gevonden',
'native.connect.connected': 'Verbonden',
'native.connect.addCert': 'Clientcertificaat toevoegen',
'native.connect.recheck': 'Opnieuw controleren',
'native.connect.kickerUnreachable': 'Niet bereikbaar',
'native.connect.kickerNotTrek': 'Niet TREK',
'native.connect.kickerTooOld': 'Update nodig',
'native.connect.kickerCert': 'Certificaat nodig',
'native.connect.kickerGate': 'Aanmelden nodig',
'native.subscribed.kicker': 'Actief abonnement',
'native.provisioning.kicker': 'Wordt ingericht',
'native.provisioning.stepAddress': 'Adres gereserveerd',
'native.provisioning.stepServer': 'Server start',
'native.provisioning.stepReady': 'Klaar',
'native.provisioning.readyTitle': 'Aangekomen.',
'native.provisioning.readySub': 'Je TREK is klaar. Nodig je medereizigers uit.',
'native.provisioning.open': 'Reis plannen',
};
export default native;