mirror of
https://github.com/mauriceboe/TREK.git
synced 2026-11-21 11:36:05 +00:00
9005d6b333
TREK is the application, not a thing one has a copy of: "I already have TREK", not "a TREK". The same for the not-TREK messages in German and Dutch and the agreement title in French, Spanish, Italian and Catalan.
249 lines
15 KiB
TypeScript
249 lines
15 KiB
TypeScript
import type { TranslationStrings } from '../types';
|
|
|
|
const native: TranslationStrings = {
|
|
'native.connect.title': 'Mit TREK verbinden',
|
|
'native.connect.hint': 'Gib die Adresse ein, unter der du TREK im Browser öffnest.',
|
|
'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
|
|
'native.connect.submit': 'Verbinden',
|
|
'native.connect.checking': 'Wird geprüft…',
|
|
'native.connect.tryDemo': 'Demo ausprobieren',
|
|
'native.connect.errorInvalid': 'Das sieht nicht nach einer Webadresse aus.',
|
|
'native.connect.errorUnreachable':
|
|
'Unter dieser Adresse antwortet kein Server. Prüfe die Adresse und deine Verbindung.',
|
|
'native.connect.errorNotTrek': 'Unter dieser Adresse läuft TREK nicht.',
|
|
'native.connect.errorTooOld':
|
|
'Auf diesem Server läuft ein älteres TREK. Die App braucht TREK 5.1.3 oder neuer, der Server braucht also zuerst ein Update.',
|
|
'native.connect.recheckHint':
|
|
'Diese Version der App braucht TREK 5.1.3 oder neuer auf deinem Server und prüft ihn deshalb einmal neu.',
|
|
'native.offline.title': 'Server nicht erreichbar',
|
|
'native.offline.hint': 'TREK konnte {server} nicht erreichen. Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut.',
|
|
'native.offline.retry': 'Erneut versuchen',
|
|
'native.changeServer': 'Server wechseln',
|
|
'native.errorPageBar.hint':
|
|
'Diese Seite stammt nicht von TREK: Der Server oder ein Proxy davor hat die App abgewiesen. Prüf deinen Proxy oder dein Zertifikat, oder wechsle den Server.',
|
|
'native.signInBar.hint':
|
|
'Passkeys und Sicherheitsschlüssel funktionieren auf dieser Seite in der App nicht. Melde dich mit Passwort an oder lass die App an deinem Proxy vorbei.',
|
|
'native.login.failed': 'Die Anmeldung hat nicht geklappt. Bitte versuche es erneut.',
|
|
'native.handoff.title': 'Weiter in der App',
|
|
'native.handoff.hint': 'Du bist als {name} angemeldet. Öffne die TREK-App, um die Anmeldung dort abzuschließen.',
|
|
'native.handoff.open': 'TREK-App öffnen',
|
|
'native.handoff.switchAccount': 'Anderes Konto verwenden',
|
|
'native.privacy': 'Datenschutzerklärung',
|
|
'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
|
|
'native.settings.serverHint': 'Diese App ist mit {server} verbunden.',
|
|
'native.cloud.haveServer': 'Ich habe schon einen TREK-Server',
|
|
'native.back': 'Zurück',
|
|
'native.plans.title': 'Tarif wählen',
|
|
'native.plans.monthly': 'Monatlich',
|
|
'native.plans.yearly': 'Jährlich',
|
|
'native.plans.perMonth': 'im Monat',
|
|
'native.plans.perYear': 'im Jahr',
|
|
'native.plans.loadError': 'Die Tarife konnten nicht geladen werden. Prüfe deine Verbindung und versuch es erneut.',
|
|
'native.plans.retry': 'Erneut versuchen',
|
|
'native.plans.soon': 'Abschließen in der App ist noch nicht verfügbar.',
|
|
'native.plans.closed': 'TREK Cloud öffnet bald. Ab dem Eröffnungstag kannst du hier abonnieren.',
|
|
'native.claim.addressLabel': 'Deine Adresse',
|
|
'native.claim.taken': 'Diese Adresse ist vergeben.',
|
|
'native.claim.invalid': 'Mindestens drei Buchstaben, Ziffern und Bindestriche.',
|
|
'native.claim.reserved': 'Diese Adresse ist reserviert.',
|
|
'native.claim.emailLabel': 'E-Mail',
|
|
'native.claim.passwordLabel': 'Passwort',
|
|
'native.claim.passwordHint':
|
|
'Mindestens 8 Zeichen. Passwort muss Groß-, Kleinbuchstaben, eine Zahl und ein Sonderzeichen enthalten.',
|
|
'native.claim.subscribe': 'Abonnieren für {price}',
|
|
'native.claim.cancelled': 'Kauf abgebrochen.',
|
|
'native.claim.failed': 'Der Kauf hat nicht geklappt. Bitte versuch es erneut.',
|
|
'native.claim.redeemFailed': 'Wir konnten dein TREK nicht einrichten. Bitte versuch es erneut.',
|
|
'native.claim.closedRefund':
|
|
'TREK Cloud startet bald. Google Play erstattet dir diesen Kauf automatisch innerhalb von drei Tagen.',
|
|
'native.plans.restore': 'Käufe wiederherstellen',
|
|
'native.plans.restoring': 'Deine Käufe werden geprüft…',
|
|
'native.plans.restoreNone': 'Für diese Apple-ID wurde kein aktives Abo gefunden.',
|
|
'native.plans.restoreFailed': 'Wir konnten dein TREK nicht wiederherstellen. Bitte versuch es erneut.',
|
|
'native.plans.legal':
|
|
'Die Zahlung wird bei Bestätigung über deine Apple-ID abgerechnet. Das Abo verlängert sich automatisch, wenn du es nicht mindestens 24 Stunden vor Ablauf des Zeitraums kündigst. Verwalten und kündigen kannst du es in den Einstellungen deines App-Store-Accounts.',
|
|
'native.plans.ourTerms': 'AGB von TREK Cloud',
|
|
'native.plans.legalAndroid':
|
|
'Die Zahlung wird bei Bestätigung über dein Google-Konto abgerechnet. Das Abo verlängert sich automatisch, wenn du es nicht vor Ablauf des Zeitraums kündigst. Verwalten und kündigen kannst du es in Google Play unter Profil, Zahlungen und Abos, Abos.',
|
|
'native.plans.restoreNoneAndroid': 'Für dieses Google-Konto wurde kein aktives Abo gefunden.',
|
|
'native.plans.recommended': 'Empfohlen',
|
|
'native.claim.change': 'Ändern',
|
|
'native.claim.ruleLength': 'Zeichen',
|
|
'native.claim.ruleUpper': 'Großbuchstabe',
|
|
'native.claim.ruleLower': 'Kleinbuchstabe',
|
|
'native.claim.ruleDigit': 'Zahl',
|
|
'native.claim.ruleSpecial': 'Sonderzeichen',
|
|
'native.subscribed.title': 'Du hast schon TREK Cloud',
|
|
'native.subscribed.text':
|
|
'Über diese Apple-ID läuft bereits ein TREK-Cloud-Abo. Ein neues kannst du abschließen, auch mit neuer Adresse, sobald es beendet ist.',
|
|
'native.subscribed.textAndroid':
|
|
'Über dieses Google-Konto läuft bereits ein TREK-Cloud-Abo. Ein neues kannst du abschließen, auch mit neuer Adresse, sobald es beendet ist.',
|
|
'native.subscribed.open': 'Mein TREK öffnen',
|
|
'native.subscribed.manage': 'Abo verwalten',
|
|
'native.claim.agree':
|
|
'Mit dem Abonnieren gelten für die Bereitstellung deiner Instanz die AGB von TREK Cloud (Anbieter: Maurice Bötger, Rostock). Kauf, Zahlung und Erstattung wickelt der Store ab.',
|
|
'native.claim.consentTitle': 'Abweichungen von einem selbst betriebenen TREK (verbindlich auf Deutsch):',
|
|
'native.claim.consentLoading': 'Vereinbarung wird geladen…',
|
|
'native.claim.consentUnavailable':
|
|
'Die Vereinbarung konnte nicht geladen werden. Prüf deine Verbindung und versuch es erneut.',
|
|
'native.claim.consentRequired': 'Bitte lies und bestätige zuerst die Vereinbarung.',
|
|
'native.claim.consentChanged':
|
|
'Die Vereinbarung wurde geändert. Bitte lies sie erneut und bestätige sie; du zahlst nicht doppelt.',
|
|
'native.claim.pending':
|
|
'Dein Kauf wartet noch auf eine Freigabe. Sobald er durch ist, tippe auf Käufe wiederherstellen.',
|
|
'native.provisioning.title': 'Dein TREK wird eingerichtet',
|
|
'native.provisioning.sub': '{host} wird vorbereitet. Das dauert nur eine Minute.',
|
|
'native.provisioning.failedTitle': 'Gleich fertig',
|
|
'native.provisioning.failedSub':
|
|
'Dein TREK ist fast bereit. Versuch es gleich noch einmal oder öffne die App später.',
|
|
'native.provisioning.retry': 'Jetzt versuchen',
|
|
'native.update.title': 'TREK-App aktualisieren',
|
|
'native.update.body': 'Dieser Server braucht eine neuere App-Version, damit alles funktioniert.',
|
|
'native.update.open': 'Aktualisieren',
|
|
'native.lock.title': 'TREK ist gesperrt',
|
|
'native.lock.unlock': 'Entsperren',
|
|
'native.lock.reason': 'TREK entsperren',
|
|
'native.lock.settingTitle': 'App-Sperre',
|
|
'native.lock.setting': 'Mit Face ID oder Code sperren',
|
|
'native.lock.settingHint':
|
|
'Fragt beim Öffnen und nach einer halben Minute im Hintergrund nach und verbirgt TREK im App-Umschalter.',
|
|
'native.share.title': 'In welchen Trip importieren?',
|
|
'native.share.noTrips': 'Noch kein Trip. Lege zuerst einen an und teile das Dokument dann erneut.',
|
|
'native.share.linkTitle': 'Was soll TREK mit dem Link machen?',
|
|
'native.share.saveLink': 'Bei den Links des Trips speichern',
|
|
'native.share.saveLinkHint': 'Alle im Trip finden ihn unter Links',
|
|
'native.share.readBooking': 'Buchung daraus lesen',
|
|
'native.share.readBookingHint': 'Für eine Bestätigungsseite',
|
|
'native.share.linkTrip': 'In welchem Trip den Link speichern?',
|
|
'native.share.linkSaved': 'Link gespeichert',
|
|
'native.share.linkUnsupported': 'Schalte Collab ein, um Links in einem Trip zu sammeln.',
|
|
'native.pushPrompt.title': 'Mitteilungen einschalten?',
|
|
'native.pushPrompt.body':
|
|
'Erfahre sofort, wenn jemand im Chat eines Trips schreibt, dich einlädt oder eine Buchung ändert. Das kannst du jederzeit in den Einstellungen ändern.',
|
|
'native.pushPrompt.enable': 'Einschalten',
|
|
'native.pushPrompt.later': 'Später',
|
|
'native.widget.dayOf': 'Tag {n} von {m}',
|
|
'native.widget.today': 'Heute',
|
|
'native.widget.noTrip': 'Noch keine Reise geplant',
|
|
'native.widget.inDays': 'in {n} Tagen',
|
|
'native.widget.tomorrow': 'Morgen',
|
|
'native.widget.nothingPlanned': 'Für heute nichts geplant',
|
|
'native.widget.dayDone': 'Für heute alles geschafft',
|
|
'native.widget.noBookings': 'Keine anstehenden Buchungen',
|
|
'native.widget.noTodos': 'Alles erledigt',
|
|
'native.widget.now': 'Jetzt',
|
|
'native.widget.travellers': 'Reisende',
|
|
'native.widget.missing': 'noch zu packen',
|
|
'native.widget.countries': 'Länder',
|
|
'native.widget.world': 'der Welt',
|
|
'native.widget.group': 'Reisegruppe',
|
|
'native.widget.poll': 'Abstimmung',
|
|
'native.widget.votes': 'Stimmen',
|
|
'native.widget.noMessages': 'Noch keine Nachrichten',
|
|
'native.widget.departure': 'Abreise',
|
|
'native.gate.title': '{name} schützt diesen Server',
|
|
'native.gate.titleUnknown': 'Eine Anmeldeseite schützt diesen Server',
|
|
'native.gate.titleBasic': 'Eine Passwortabfrage schützt diesen Server',
|
|
'native.gate.hint': 'Melde dich dort einmal in der App an, wie im Browser. Die App behält diese Sitzung.',
|
|
'native.gate.signIn': 'Bei {name} anmelden',
|
|
'native.gate.signInGeneric': 'Anmelden',
|
|
'native.gate.googleNote':
|
|
'Eine Anmeldung mit Google funktioniert nicht in einer App. Nutzt dein Proxy sie, lass TREK stattdessen daran vorbei.',
|
|
'native.gate.basicHint':
|
|
'Die App kann diese Abfrage nicht beantworten. Lass TREK in deinem Proxy daran vorbei: TREK fragt weiterhin nach seiner eigenen Anmeldung.',
|
|
'native.gate.help': 'Die App hinter einem Anmelde-Proxy nutzen',
|
|
'native.cert.title': 'Dieser Server verlangt ein Client-Zertifikat',
|
|
'native.cert.titleRefused': 'Der Server hat das Zertifikat nicht angenommen',
|
|
'native.cert.hint':
|
|
'Ein Proxy davor lässt nur Geräte mit Zertifikat durch. Füge die .p12- oder .pfx-Datei hinzu, die für dieses Gerät erstellt wurde. Die App zeigt sie nur {host} und sonst niemandem.',
|
|
'native.cert.hintRefused':
|
|
'Der Proxy vertraut dem Zertifikat in der App nicht oder nicht mehr. Wähle die Datei, die er erwartet.',
|
|
'native.cert.choose': 'Zertifikatsdatei hinzufügen',
|
|
'native.cert.chooseOther': 'Anderes Zertifikat wählen',
|
|
'native.cert.help': 'Die App mit Client-Zertifikat nutzen',
|
|
'native.cert.passwordTitle': 'Zertifikatspasswort',
|
|
'native.cert.passwordMessage': 'Gib das Passwort der Zertifikatsdatei ein. Die App speichert es nicht.',
|
|
'native.cert.passwordPlaceholder': 'Passwort',
|
|
'native.cert.passwordOk': 'Hinzufügen',
|
|
'native.cert.passwordCancel': 'Abbrechen',
|
|
'native.cert.passwordWrong': 'Dieses Passwort öffnet die Datei nicht. Versuch es noch einmal.',
|
|
'native.cert.errorFormat':
|
|
'Die App kann diese Datei nicht lesen. Sie braucht eine .p12- oder .pfx-Datei mit Zertifikat und privatem Schlüssel.',
|
|
'native.cert.errorNoKey':
|
|
'Diese Datei enthält keinen privaten Schlüssel. Exportiere das Zertifikat zusammen mit seinem Schlüssel.',
|
|
'native.cert.errorExpired': 'Dieses Zertifikat ist abgelaufen.',
|
|
'native.cert.errorNotYetValid': 'Dieses Zertifikat gilt noch nicht. Prüfe Datum und Uhrzeit auf diesem Gerät.',
|
|
'native.cert.errorStore': 'Die App konnte das Zertifikat nicht speichern. Versuch es noch einmal.',
|
|
'native.cert.unreachableTitle': 'Zertifikat nötig',
|
|
'native.cert.unreachableHint': '{server} lässt nur Geräte mit einem Client-Zertifikat durch, dem es vertraut.',
|
|
'native.cert.settingTitle': 'Client-Zertifikat',
|
|
'native.cert.settingIssuer': 'Ausgestellt von {issuer}',
|
|
'native.cert.settingServer': 'Server', // same-as-en
|
|
'native.cert.settingValidUntil': 'Gültig bis',
|
|
'native.cert.settingHint': 'Die App zeigt dieses Zertifikat nur {host}, wenn dessen Proxy danach fragt.',
|
|
'native.cert.settingReplace': 'Ersetzen',
|
|
'native.cert.settingRemove': 'Entfernen',
|
|
'native.cert.removeTitle': 'Zertifikat entfernen?',
|
|
'native.cert.removeMessage':
|
|
'Ohne Zertifikat lässt der Proxy vor {host} die App nicht mehr durch, bis du wieder eins hinzufügst.',
|
|
'native.welcome.title': 'Wohin geht die nächste Reise?',
|
|
'native.welcome.lead': 'Plant zusammen, wohin es geht. TREK hält Route, Buchungen und Fotos an einem Ort.',
|
|
'native.welcome.routeTitle': 'Route und Karte',
|
|
'native.welcome.routeSub': 'Tag für Tag, mit Wegen und Zeiten',
|
|
'native.welcome.togetherTitle': 'Gemeinsam planen',
|
|
'native.welcome.togetherSub': 'Alle sehen jede Änderung sofort',
|
|
'native.welcome.photosTitle': 'Fotos und Fotobuch',
|
|
'native.welcome.photosSub': 'Die Erinnerungen bleiben bei der Reise',
|
|
'native.welcome.discover': 'Cloud-Tarife entdecken',
|
|
'native.trip.start.title': 'Wochenendtrip',
|
|
'native.trip.start.text': 'Kurze Reisen, vor allem planen.',
|
|
'native.trip.basis.title': 'Rundreise',
|
|
'native.trip.basis.text': 'Mehrere Orte, Buchungen automatisch.',
|
|
'native.trip.plus.title': 'Große Reise',
|
|
'native.trip.plus.text': 'Wochenlang unterwegs, mit der ganzen Gruppe.',
|
|
'native.trip.pro.title': 'Weltenbummler',
|
|
'native.trip.pro.text': 'Für Vielreisende und große Fotobücher.',
|
|
'native.plans.unlimited': 'Unbegrenzt',
|
|
'native.plans.unlimitedSub': 'Reisen und Mitreisende',
|
|
'native.plans.inEveryPlan': 'in jedem Tarif',
|
|
'native.plans.yearlyIs': 'Jährlich {price}, jederzeit kündbar',
|
|
'native.plans.monthlyIs': 'Das sind {price} im Monat',
|
|
'native.plans.photos': '≈ {n} Fotos',
|
|
'native.plans.aiPerMonth': '{n} / Monat',
|
|
'native.plans.aiNone': 'Keine',
|
|
'native.plans.aiLabel': 'KI-Dokumente',
|
|
'native.plans.choose': '{trip} wählen',
|
|
'native.plans.termsShort': 'Nutzungsbedingungen (EULA)',
|
|
'native.plans.privacyShort': 'Datenschutz',
|
|
'native.plans.billing': 'Zahlweise',
|
|
'native.claim.almost': 'Fast angekommen',
|
|
'native.claim.addressField': 'Adresse',
|
|
'native.claim.slugPlaceholder': 'deinname',
|
|
'native.claim.emailPlaceholder': 'du@beispiel.de',
|
|
'native.claim.passwordPlaceholder': 'Passwort wählen',
|
|
'native.claim.freeBadge': 'frei',
|
|
'native.claim.renews': 'Verlängert sich automatisch, jederzeit kündbar.',
|
|
'native.claim.showPassword': 'Passwort zeigen',
|
|
'native.connect.yourTrek': 'Dein TREK',
|
|
'native.connect.addressField': 'Server-Adresse',
|
|
'native.connect.found': 'TREK gefunden',
|
|
'native.connect.connected': 'Verbunden',
|
|
'native.connect.addCert': 'Client-Zertifikat hinzufügen',
|
|
'native.connect.recheck': 'Erneut prüfen',
|
|
'native.connect.kickerUnreachable': 'Nicht erreichbar',
|
|
'native.connect.kickerNotTrek': 'Nicht TREK',
|
|
'native.connect.kickerTooOld': 'Update nötig',
|
|
'native.connect.kickerCert': 'Zertifikat nötig',
|
|
'native.connect.kickerGate': 'Anmeldung nötig',
|
|
'native.subscribed.kicker': 'Aktives Abo',
|
|
'native.provisioning.kicker': 'Wird eingerichtet',
|
|
'native.provisioning.stepAddress': 'Adresse reserviert',
|
|
'native.provisioning.stepServer': 'Server startet',
|
|
'native.provisioning.stepReady': 'Bereit',
|
|
'native.provisioning.readyTitle': 'Angekommen.',
|
|
'native.provisioning.readySub': 'Dein TREK ist bereit. Lade die ein, die mitreisen.',
|
|
'native.provisioning.open': 'Reise planen',
|
|
};
|
|
|
|
export default native;
|