TREK/shared/src/i18n/uk/roadtrip.ts

import type { TranslationStrings } from '../types';

const roadtrip: TranslationStrings = {
  'roadtrip.stay.portals': 'Знайти житло',
  'roadtrip.stay.portalHint': 'Перевірте місце, дати та гостей на порталі. У CHECK24 шукайте вручну.',
  'roadtrip.charging.available': 'вільні',
  'roadtrip.charging.unknown': 'Немає надійних даних',
  'roadtrip.charging.stale': 'Статус застарів',
  'roadtrip.charging.prices': 'Опубліковані тарифи',
  'roadtrip.charging.note':
    'Опублікований тариф; можливі податки, умови та доплати. Ціна за вашою карткою може відрізнятися.',
  'roadtrip.charging.coverage': 'Відкриті дані; охоплення залежить від регіону й оператора.',
  'roadtrip.charging.availability': 'Доступність і тарифи',
  'roadtrip.import.title': 'Імпорт маршруту Google Maps',
  'roadtrip.import.note': 'Зупинки додаються до вибраного дня. TREK перерахує маршрут.',
  'roadtrip.import.unresolved': 'Місце не знайдено; цю зупинку буде пропущено.',
  'roadtrip.import.day': 'День',
  'roadtrip.hazards.show': 'Показувати небезпечні зони',
  'roadtrip.hazards.current': 'Поточні попередження',
  'roadtrip.hazards.note': 'Попередження не означають закриття доріг. Маршрут не змінюється.',
  'roadtrip.hazards.point': 'Лише місце події; уражена зона невідома.',
  'roadtrip.hazards.loading': 'Завантаження попереджень…',
  'roadtrip.hazards.unavailable': 'Недоступно',
  'roadtrip.hazards.offline': 'Офлайн: поточні попередження недоступні',
  'roadtrip.hazards.partial': 'Обмежене охоплення',
  'roadtrip.stops.section': 'Сервісні зупинки',
  'roadtrip.stops.inDays': 'Показувати також у розділі «Дні»',
  'roadtrip.stops.daysHint':
    'Застосовується до всіх сервісних зупинок подорожі. Якщо вимкнено, вони залишаються лише в Roadtrip. Увімкніть, щоб знову показувати їх у розділі «Дні».',
  'roadtrip.window.dragHint':
    'Онлайн перетягніть кінець дня вздовж маршруту або на місце; клацніть правою кнопкою, щоб відновити автоматичне завершення.',
  'roadtrip.window.resetBoundaries': 'Відновити автоматичні завершення днів',
  'roadtrip.window.endHere': 'Завершити день тут',
  'roadtrip.window.endHereHint':
    'У деталях місця можна завершити день на вибраній зупинці, коли активні режим Roadtrip і щоденний час подорожі.',
  'roadtrip.window.endAt': 'Завершення дня',
  'roadtrip.window.onRoute': 'На маршруті',
  'roadtrip.window.atStop': 'В останньому місці',
  'roadtrip.window.routeHint': 'Зупинитися на маршруті, коли настане час завершення дня.',
  'roadtrip.window.stopHint': 'Залишитися в останньому місці, якщо до наступного не можна дістатися до кінця дня.',
  'roadtrip.window.legTooLong':
    'Один переїзд перевищує денний інтервал. Додайте місце дорогою або виберіть зупинку на маршруті.',
  'roadtrip.window.pointLabel': 'Кінець дня {day} о {time}',
  'roadtrip.window.title': 'Щоденний час подорожі',
  'roadtrip.window.start': 'Початок дня',
  'roadtrip.window.end': 'Кінець дня',
  'roadtrip.window.hint':
    'Задайте обидва часи для щоденних перерв. Очистіть одне поле, щоб вимкнути розрахунок. Ручні значення мають пріоритет. Дні з’єднуються автоматично.',
  'roadtrip.window.invalid': 'Кінець дня має бути пізніше початку.',
  'roadtrip.window.stop': 'Кінець дня',
  'roadtrip.window.resume': 'Продовжити подорож',
  'roadtrip.window.pointHint': 'Тут передбачається нічна зупинка в дорозі.',
  'roadtrip.window.departure': 'Продовжити після решти відвідування о {time}',
  'roadtrip.window.showPoint': 'Показати на мапі',
  'roadtrip.window.incomplete': 'Для розрахунку щоденних перерв потрібні всі сполучні маршрути.',
  'roadtrip.window.conflict':
    'Фіксований час суперечить поїздці та перервам. Ручні значення збережено; автоматичне планування призупинено.',
  'roadtrip.window.tooLong': 'За цих налаштувань потрібно понад {days} додаткових днів. Збільште щоденний інтервал.',
  'roadtrip.mode.roadtrip': 'Автоподорож',
  'roadtrip.mode.days': 'Дні',
  'roadtrip.mode.label': 'Вигляд плану',
  'roadtrip.title': 'Автоподорож',
  'roadtrip.subtitle': 'Зупинки, час у дорозі та час прибуття для цієї подорожі',
  'roadtrip.empty.title': 'Маршруту ще немає',
  'roadtrip.stops.label': 'Зупинки в дорозі',
  'roadtrip.stops.remove': 'Видалити зупинку',
  'roadtrip.poi.title': 'Уздовж маршруту',
  'roadtrip.poi.scope': 'День',
  'roadtrip.poi.looking': 'Шукаємо',
  'roadtrip.poi.searchingHint': 'Триває пошук уздовж маршруту…',
  'roadtrip.poi.found': '{count} у дорозі',
  'roadtrip.poi.fuel': 'Заправка',
  'roadtrip.poi.charging': 'Зарядка',
  'roadtrip.stop.offRoad': '{distance} від дороги',
  'roadtrip.via.plugin': 'Зупинка в дорозі',
  'roadtrip.limit.title': 'Налаштування водіння',
  'roadtrip.limit.legLabel': 'Найдовший перегін',
  'roadtrip.limit.dayLabel': 'Водіння за день',
  'roadtrip.limit.rangeLabel': 'Запас ходу на баку',
  'roadtrip.limit.fillLabel': 'Заправляти до',
  'roadtrip.limit.fillFull': 'повний',
  'roadtrip.limit.fillBadge': 'заправка до {percent} %',
  'roadtrip.limit.wearNote': '{percent} % втрачено через знос',
  'roadtrip.limit.rangeLabelCharge': 'Запас ходу на заряді',
  'roadtrip.limit.sectionTrip': 'Ця подорож',
  'roadtrip.limit.sectionDriving': 'Водіння',
  'roadtrip.limit.sectionVehicle': 'Автомобіль',
  'roadtrip.limit.tankLabel': 'Обʼєм бака',
  'roadtrip.limit.batteryLabel': 'Батарея',
  'roadtrip.limit.useLabel': 'Витрата',
  'roadtrip.limit.wearLabel': 'Знос батареї',
  'roadtrip.limit.computed': 'Розраховано за даними автомобіля',
  'roadtrip.limit.perFill': 'на баку',
  'roadtrip.limit.perCharge': 'на заряді',
  'roadtrip.limit.afterFill': 'Зупинка до {percent} %: {distance}',
  'roadtrip.limit.fullNote': 'Зупинка заправляє повністю',
  'roadtrip.limit.rangeEmpty': 'Запас ходу не задано',
  'roadtrip.limit.rangeEmptyHint': 'Вкажіть запас ходу або заповніть поля, і TREK порахує сам.',
  'roadtrip.limit.specHint': 'Заповнені, ці поля задають запас ходу вище.',
  'roadtrip.limit.vehicleHint': 'Вкажіть тип авто, і замість запасу ходу можна ввести його дані.',
  'roadtrip.limit.minutes': 'хв',
  'roadtrip.limit.off': 'вимк',
  'roadtrip.limit.blockNote': 'Один блок = {distance}',
  'roadtrip.limit.echoOver': '{over} із {days} днів понад твій ліміт.',
  'roadtrip.limit.echoNone': 'Усі {days} днів у межах лімітів.',
  'roadtrip.limit.echoDry': '{count} відрізків без досяжної зупинки.',
  'roadtrip.limit.echoEmpty': 'Відкрий роуд-тріп, щоб побачити ефект.',
  'roadtrip.limit.specToggle': 'Порахувати з даних авто',
  'roadtrip.limit.hint': 'Рахує лише час за кермом. Зупинки та ночівлі не враховано.',
  'roadtrip.limit.legOver': 'на {time} довше вашого перегону',
  'roadtrip.limit.dayOver': 'на {time} більше',
  'roadtrip.limit.range': '{distance} від останньої заправки',
  'roadtrip.limit.none': 'Не задано',
  'roadtrip.line.section': 'Лінія маршруту',
  'roadtrip.line.connect': 'З’єднати дні',
  'roadtrip.line.dayColors': 'Колір на день',
  'roadtrip.line.hint': 'Також рахує ділянку між двома днями і зараховує її дню прибуття.',
  'roadtrip.line.hotelBookends': 'Починати й завершувати кожен день у місці проживання',
  'roadtrip.line.hotelBookendsHint':
    'Після заброньованої ночі день починається там, де ви ночували, а перед нею там і закінчується.',
  'roadtrip.avoid.section': 'Уникати за можливості',
  'roadtrip.avoid.toll': 'Платні дороги',
  'roadtrip.avoid.motorway': 'Автомагістралі',
  'roadtrip.avoid.ferry': 'Пороми',
  'roadtrip.avoid.hint':
    'Це зниження ваги, а не заборона. Якщо в поїздки немає обходу, вона все одно пройде там, і день це покаже.',
  'roadtrip.avoid.unavailable':
    'Недоступно: цей екземпляр використовує власний рушій, який не вміє виключати клас доріг.',
  'roadtrip.avoid.badge': '{count} в обхід',
  'roadtrip.avoid.missed': '{classes} не обійти',
  'roadtrip.avoid.missedHint':
    'Цього дня об’їзду немає, тому поїздка йде через це. Решта днів і далі обходять те, що можуть.',
  'roadtrip.refuel.dry': 'Тут закінчиться пальне',
  'roadtrip.refuel.after': 'через {distance}',
  'roadtrip.limit.vehicleLabel': 'Чим ви їдете',
  'roadtrip.limit.vehicleAny': 'Обидва',
  'roadtrip.limit.vehicleCombustion': 'Бензин',
  'roadtrip.limit.vehicleElectric': 'Електро',
  'roadtrip.refuel.dryElectric': 'Тут акумулятор сяде',
  'roadtrip.refuel.findElectric': 'Знайти зарядку',
  'roadtrip.refuel.find': 'Знайти заправку',
  'roadtrip.refuel.again': 'Ще раз',
  'roadtrip.refuel.looking': 'Шукаю вздовж маршруту…',
  'roadtrip.refuel.spare': 'лишиться {distance}',
  'roadtrip.refuel.add': 'Додати {name} як зупинку для заправки',
  'roadtrip.refuel.addElectric': 'Додати {name} як зупинку для зарядки',
  'roadtrip.refuel.none': 'На доступній ділянці нічого не знайдено.',
  'roadtrip.refuel.incomplete': 'Пошук було обрізано, тож ділянку перевірено не повністю.',
  'roadtrip.refuel.failed': 'Пошук місць не відповів.',
  'roadtrip.stop.none': 'Пункт призначення',
  'roadtrip.stay.mode.pause': 'Зупинка',
  'roadtrip.stay.mode.night': 'Ночівля',
  'roadtrip.stay.nightAdded': 'Додано як ночівлю',
  'roadtrip.stay.nightAction': 'Додати як ночівлю',
  'roadtrip.stop.makeService': 'Зробити зупинкою в дорозі',
  'roadtrip.stop.changeKind': 'Змінити тип зупинки',
  'roadtrip.stop.backToDestination': 'Знову пункт призначення',
  'roadtrip.poi.anySocket': 'Будь-який роз’єм',
  'roadtrip.poi.anyPower': 'Будь-яка потужність',
  'roadtrip.poi.free': 'Безкоштовно',
  'roadtrip.poi.wholeDay': 'Весь день',
  'roadtrip.poi.midLeg': 'На пiвдорозi, {from} до {to}',
  'roadtrip.track.title': 'День {number} іде за треком',
  'roadtrip.track.hint': 'Провести цей день за імпортованим треком',
  'roadtrip.track.badge': 'Трек',
  'roadtrip.track.untitled': 'Трек без назви',
  'roadtrip.track.empty': 'У цій подорожі немає треків',
  'roadtrip.track.emptyHint': 'Імпортуйте файл GPX або KML, і його треки з’являться тут.',
  'roadtrip.track.length': 'довжина {distance}',
  'roadtrip.track.gap': 'за {distance} від цього дня',
  'roadtrip.track.onDay': 'уздовж цього дня',
  'roadtrip.track.explain':
    'Маршрут притягується до треку кількома проміжними точками. Наявні точки на цих ділянках буде замінено.',
  'roadtrip.track.action': 'Іти за цим треком',
  'roadtrip.track.working': 'Підганяємо маршрут до треку, коло {round}',
  'roadtrip.track.done': 'Поставлено проміжних точок: {count}. Маршрут тримається в межах {distance} від треку.',
  'roadtrip.track.capped':
    'Поставлено проміжних точок: {count}. У найширшому місці маршрут відходить від треку на {distance}.',
  'roadtrip.track.already': 'Маршрут уже йшов за цим треком.',
  'roadtrip.track.errorRoute': 'Сервіс маршрутів не відповів.',
  'roadtrip.track.errorSave': 'Не вдалося зберегти проміжні точки.',
  'roadtrip.track.clear': 'Прибрати проміжні точки: {count}',
  'roadtrip.track.current': 'Зараз іде за {name}',
  'roadtrip.poi.rest': 'Зона відпочинку',
  'roadtrip.poi.campsite': 'Кемпінг',
  'roadtrip.poi.food': 'Їжа',
  'roadtrip.poi.sights': 'Пам’ятки',
  'roadtrip.poi.within': 'У радіусі',
  'roadtrip.poi.filter': 'Фільтр за назвою',
  'roadtrip.poi.noMatch': 'Дорогою ніщо не відповідає «{name}».',
  'roadtrip.poi.noneMatchFilters': 'На маршруті немає нічого, що відповідає цим фільтрам.',
  'roadtrip.poi.foundFiltered': '{count} з {total} дорогою',
  'roadtrip.poi.truncated':
    'На {count} відрізках знайшлося більше, ніж уміщується в одну відповідь — звузьте коридор, щоб побачити решту.',
  'roadtrip.poi.search': 'Шукати',
  'roadtrip.poi.searching': 'Пошук {done} з {total}',
  'roadtrip.poi.capped': 'Маршрут довгий — переглянуто лише перший відрізок.',
  'roadtrip.poi.partial': 'Не вдалося переглянути відрізків: {count} — пошук місць не відповів.',
  'roadtrip.poi.failed': 'Пошук місць зараз не відповідає.',
  'roadtrip.poi.empty': 'Оберіть потрібне й почніть пошук.',
  'roadtrip.poi.add': 'Додати',
  'roadtrip.poi.offRoute': '{distance} від маршруту',
  'roadtrip.poi.atStart': 'біля початку',
  'roadtrip.poi.alongRoute': 'через {distance}',
  'roadtrip.poi.clearResults': 'Очистити результати',
  'roadtrip.poi.addManual': 'Додати вручну',
  'roadtrip.poi.addManualShort': 'Вручну',
  'roadtrip.poi.manualHint':
    'Пошук місць знаходить не кожну зарядку чи заправку. Знайдіть потрібну за назвою та вкажіть, де в дорозі вона має бути.',
  'roadtrip.poi.addBetween': 'Додати між',
  'roadtrip.poi.manualOffRoute': '{distance} від маршруту, тож перевірте, до якого відрізка це місце належить.',
  'roadtrip.poi.manualAppend': 'Маршруту ще немає, тож це місце потрапить у кінець дня {number}.',
  'roadtrip.poi.manualNoResults': 'Місць не знайдено.',
  'roadtrip.poi.manualNoCoords':
    'Без позиції на мапі це місце потрапить до місць подорожі, а не на переїзд. Оберіть результат пошуку вище або впишіть координати.',
  'roadtrip.summary.distance': 'Відстань',
  'roadtrip.summary.driving': 'Час у дорозі',
  'roadtrip.alt.ask': 'Інші маршрути',
  'roadtrip.alt.title': 'Маршрути цього відрізка',
  'roadtrip.alt.loading': 'Запит до маршрутизатора…',
  'roadtrip.alt.onlyOne': 'Для цього відрізка є лише один розумний маршрут.',
  'roadtrip.alt.failed': 'Маршрутизатор зараз не відповідає.',
  'roadtrip.alt.current': 'Поточний',
  'roadtrip.alt.fastest': 'Найшвидший',
  'roadtrip.alt.slower': 'на {time} довше',
  'roadtrip.alt.quicker': 'на {time} швидше',
  'roadtrip.alt.otherEngine': 'Час порахував маршрутизатор обходів, а не основний.',
  'roadtrip.alt.notHeld': 'Маршрутизатор подорожі не поведе цим шляхом, тому його не збережено.',
  'roadtrip.alt.ferryNotHeld':
    'Цей шлях проходить поромом. Додайте пором як бронювання транспорту, і маршрут піде ним. Якщо він прибуває наступного дня, перенесіть зупинки на іншому березі на цей день.',
  'roadtrip.alt.legChanged': 'Відрізок змінився під час перевірки, тому нічого не збережено.',
  'roadtrip.alt.offline': 'Інші шляхи зберігаються лише онлайн. Під’єднайтеся знову, щоб вибрати цей.',
  'roadtrip.alt.otherEngineStandard': 'Час порахував основний маршрутизатор, а не той, яким планується цей відрізок.',
  'roadtrip.alt.avoidNotHeld':
    'Подорож поїде цим шляхом, лише якщо в її налаштуваннях у розділі «{setting}» позначено «{class}».',
  'roadtrip.alt.checking': 'Маршрутизатор подорожі перевіряє цей шлях…',
  'roadtrip.alt.standIn':
    'Маршрутизатор обходів не відповів для цього відрізка, тому його намалював основний маршрутизатор. Маршрутизатор обходів запитується знову.',
  'roadtrip.day': 'День {number}',
  'roadtrip.quietDay.empty': 'Зупинок ще немає — перетягніть сюди',
  'roadtrip.quietDay.one': 'Поки лише {name} — перетягніть сюди зупинку',
  'roadtrip.leg.driveText': '{distance} за {time}',
  'roadtrip.day.stopCount': 'зупинок: {count}',
  'roadtrip.day.fold': 'Згорнути',
  'roadtrip.day.folded': 'Згорнуто',
  'roadtrip.stop.stayShort': 'Стоянка',
  'roadtrip.stop.fillTitle': 'Заправка до',
  'roadtrip.stop.fillGives': 'приблизно {distance} звідси',
  'roadtrip.stop.fillNoRange': 'Вкажіть запас ходу, щоб побачити, скільки це дає.',
  'roadtrip.stop.fillDefault': 'Узяти моє значення за замовчуванням',
  'roadtrip.stop.fillSet': 'Задати, наскільки заправлятися на цій зупинці',
  'roadtrip.leg.pending': 'Немає маршруту',
  'roadtrip.leg.arrivingFrom': 'Відправлення: {name}',
  'roadtrip.stop.addTitle': 'Додати як зупинку',
  'roadtrip.stop.kind': 'Тип зупинки',
  'roadtrip.stop.landsOn': 'День {day}, зупинка {position}',
  'roadtrip.stop.duplicate': '«{name}» уже є в цій подорожі.',
  'roadtrip.stop.moreDetails': 'Докладніше',
  'roadtrip.stop.stay': 'Час на зупинці',
  'roadtrip.stop.pinned': 'Час, який ви задали',
  'roadtrip.stop.computed': 'Розраховано за часом у дорозі',
  'roadtrip.stop.endIsLeave': 'В автоподорожі відʼїзд відбувається в цей час.',
  'roadtrip.via.hint': 'Перетягніть, щоб змінити маршрут, права кнопка — видалити',
  'roadtrip.warn.late': 'Прибуття на {minutes} хв пізніше заданого часу',
  'roadtrip.warn.missedLeave': 'Прибуття на {minutes} хв пізніше заданого часу відʼїзду',
  'roadtrip.warn.overnight': 'Наступний день',
  'roadtrip.spill.title': 'З дня {number}',
  'roadtrip.spill.departs': 'виїзд {time}',
  'roadtrip.summary.stops': 'Зупинки',
  'roadtrip.stay.add': 'Задати час зупинки',
  'roadtrip.stay.none': 'Без зупинки',
  'roadtrip.stay.custom': 'Хвилини',
  'roadtrip.stay.arrive': 'Прибуття',
  'roadtrip.stay.leave': 'Відʼїзд',
  'roadtrip.stay.until': 'до {time}',
  'roadtrip.stay.leavesAt': 'Цей візит має час завершення, тому поїздка продовжиться о {time}.',
  'roadtrip.stay.dayEndsFirst': 'День подорожі закінчується раніше {time}, тому поїздка продовжиться наступного ранку.',
  'roadtrip.stay.clearLeave': 'Прибрати час завершення',
  'roadtrip.alt.noMotorway': 'Без автомагістралі',
  'roadtrip.alt.noToll': 'Без платних доріг',
  'roadtrip.alt.noFerry': 'Без порома',
  'roadtrip.summary.partial': 'Решта маршруту ще обчислюється',
  'roadtrip.stay.releaseTitle': 'Прибрати ночівлю?',
  'roadtrip.stay.releaseBody': 'Ночівлю в «{name}» буде вилучено. Зупинка залишиться на маршруті як пауза.',
  'roadtrip.stay.releaseBookedBody': 'Ночівлю в «{name}» буде вилучено разом із бронюванням «{booking}» і пов’язаними витратами. Зупинка залишиться на маршруті як пауза.',
  'roadtrip.stay.releaseAction': 'Зробити паузою',
  'roadtrip.ride.departure': 'Відправлення {time}',
  'roadtrip.ride.arrival': 'Прибуття {time}',
  'roadtrip.ride.pickup': 'Отримання {time}',
  'roadtrip.ride.return': 'Повернення {time}',
  'roadtrip.ride.open': 'Відкрити бронювання',
  'roadtrip.ride.undated': 'Бронювання {title} не припадає на жоден день цієї подорожі, тому маршрут його не враховує.',
  'roadtrip.bookings.loose': 'Також заброньовано цього дня',
  'roadtrip.bookend.checkOut': 'Виїзд · {name}',
  'roadtrip.bookend.from': 'Відправлення: {name}',
  'roadtrip.bookend.back': 'Повернення: {name}',
  'roadtrip.bookend.checkIn': 'Заїзд · {name}',
  'roadtrip.bookend.noVia': 'Маршрут від місця проживання й назад до нього лишається незмінним.',
};
export default roadtrip;