Files
TREK/shared/src/i18n/fr/dashboard.ts
T
Maurice 091505d17c fix(unsplash): tell a server Unsplash turns away that the free key helps
Without an Access Key the image search goes through Unsplash's web endpoint,
which refuses datacenter addresses with a 401 or 403 or answers with a
challenge page. The search then said only "Unsplash search unavailable",
although an admin can already enter a free key in the settings. Such a
refusal now answers 502 with that hint and the code unsplash_key_needed, and
the cover search shows it in the user's language.

Closes #1449
2026-10-28 16:30:54 +01:00

244 lines
14 KiB
TypeScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
import type { TranslationStrings } from '../types';
const dashboard: TranslationStrings = {
'dashboard.title': 'Mes voyages',
'dashboard.subtitle.loading': 'Chargement des voyages…',
'dashboard.subtitle.trips': '{count} voyages (archivés : {archived})',
'dashboard.subtitle.trips.one': '{count} voyage (archivés : {archived})',
'dashboard.subtitle.empty': 'Commencez votre premier voyage',
'dashboard.subtitle.active': '{count} voyages actifs',
'dashboard.subtitle.active.one': '{count} voyage actif',
'dashboard.subtitle.archivedSuffix': ' · {count} archivés',
'dashboard.subtitle.archivedSuffix.one': ' · {count} archivé',
'dashboard.newTrip': 'Nouveau voyage',
'dashboard.newTripSub': 'Planifiez un nouveau voyage à partir de zéro',
'dashboard.subscribeAllTrips': "S'abonner à tous les voyages",
'dashboard.subscribeAllTripsDesc':
'Un flux de calendrier unique pour tous vos voyages actifs, synchronisé automatiquement. Exclut les voyages archivés et les voyages terminés il y a plus de 90 jours.',
'dashboard.gridView': 'Vue en grille',
'dashboard.listView': 'Vue en liste',
'dashboard.currency': 'Devise',
'dashboard.timezone': 'Fuseau horaire',
'dashboard.localTime': 'Heure locale',
'dashboard.timezoneCustomTitle': 'Fuseau horaire personnalisé',
'dashboard.timezoneCustomLabelPlaceholder': 'Libellé (facultatif)',
'dashboard.timezoneCustomTzPlaceholder': 'ex. America/New_York',
'dashboard.timezoneCustomAdd': 'Ajouter',
'dashboard.timezoneCustomErrorEmpty': 'Saisissez un identifiant de fuseau horaire',
'dashboard.timezoneCustomErrorInvalid': 'Fuseau horaire invalide. Utilisez un format comme Europe/Berlin',
'dashboard.timezoneCustomErrorDuplicate': 'Déjà ajouté',
'dashboard.emptyTitle': 'Aucun voyage',
'dashboard.emptyText': 'Créez votre premier voyage et commencez à planifier !',
'dashboard.emptyButton': 'Créer un premier voyage',
'dashboard.nextTrip': 'Prochain voyage',
'dashboard.shared': 'Partagé',
'dashboard.sharedBy': 'Partagé par {name}',
'dashboard.days': 'Jours',
'dashboard.days.one': 'Jour',
'dashboard.places': 'Lieux',
'dashboard.places.one': 'Lieu',
'dashboard.pass.places': 'Lieux',
'dashboard.members': 'Compagnons de voyage',
'dashboard.card.buddies': 'Compagnons de voyage',
'dashboard.card.buddies.one': 'Compagnon de voyage',
'dashboard.archive': 'Archiver',
'dashboard.copyTrip': 'Copier',
'dashboard.copySuffix': 'copie',
'dashboard.restore': 'Restaurer',
'dashboard.archived': 'Archivé',
'dashboard.search.placeholder': 'Rechercher voyages ou lieux',
'dashboard.search.label': 'Rechercher tous les voyages par titre, date ou lieu',
'dashboard.search.clear': 'Effacer la recherche',
'dashboard.search.empty': 'Aucun voyage ne correspond à « {query} »',
'dashboard.status.ongoing': 'En cours',
'dashboard.status.today': "Aujourd'hui",
'dashboard.status.tomorrow': 'Demain',
'dashboard.status.past': 'Passé',
'dashboard.status.daysLeft': '{count} jours restants',
'dashboard.status.daysLeft.one': '{count} jour restant',
'dashboard.toast.loadError': 'Impossible de charger les voyages',
'dashboard.loadErrorBanner': 'Impossible de joindre le serveur. Vos voyages sont en sécurité — veuillez réessayer.',
'dashboard.retry': 'Réessayer',
'dashboard.toast.created': 'Voyage créé avec succès !',
'dashboard.toast.createError': 'Impossible de créer le voyage',
'dashboard.toast.updated': 'Voyage mis à jour !',
'dashboard.toast.updateError': 'Impossible de mettre à jour le voyage',
'dashboard.toast.deleted': 'Voyage supprimé',
'dashboard.toast.deleteError': 'Impossible de supprimer le voyage',
'dashboard.toast.archived': 'Voyage archivé',
'dashboard.toast.archiveError': "Impossible d'archiver le voyage",
'dashboard.toast.restored': 'Voyage restauré',
'dashboard.toast.restoreError': 'Impossible de restaurer le voyage',
'dashboard.toast.copied': 'Voyage copié !',
'dashboard.toast.copyError': 'Impossible de copier le voyage',
'dashboard.confirm.delete':
'Supprimer le voyage « {title} » ? Tous les lieux et plans seront définitivement supprimés.',
'dashboard.editTrip': 'Modifier le voyage',
'dashboard.createTrip': 'Créer un nouveau voyage',
'dashboard.tripTitle': 'Titre',
'dashboard.tripTitlePlaceholder': 'ex. Été au Japon',
'dashboard.tripDescription': 'Description', // same-as-en
'dashboard.tripDescriptionPlaceholder': 'De quoi parle ce voyage ?',
'dashboard.startDate': 'Date de début',
'dashboard.endDate': 'Date de fin',
'dashboard.dayCount': 'Nombre de jours',
'dashboard.dayCountHint': "Nombre de jours à planifier lorsqu'aucune date de voyage n'est définie.",
'dashboard.noDateHint':
'Aucune date définie — 7 jours par défaut seront créés. Vous pouvez modifier cela à tout moment.',
'dashboard.coverImage': 'Image de couverture',
'dashboard.addCoverImage': 'Ajouter une image de couverture',
'dashboard.addMembers': 'Compagnons de voyage',
'dashboard.addMember': 'Ajouter un membre',
'dashboard.coverSaved': 'Image de couverture enregistrée',
'dashboard.coverUploadError': "Échec de l'import",
'dashboard.coverSaveError': "Impossible d'enregistrer l'image de couverture",
'dashboard.coverRemoveError': 'Échec de la suppression',
'dashboard.searchUnsplash': 'Rechercher sur Unsplash',
'dashboard.unsplashSearchPlaceholder': 'Rechercher des photos de destination',
'dashboard.unsplashQueryRequired': 'Saisissez un terme de recherche',
'dashboard.unsplashNoResults': 'Aucune image trouvée',
'dashboard.coverSearchError': 'Échec de la recherche Unsplash',
'dashboard.unsplashKeyNeeded':
'Unsplash a refusé ce serveur. Un administrateur peut ajouter une clé API Unsplash gratuite dans les paramètres d’administration pour que la recherche d’images fonctionne.',
'dashboard.useUnsplashPhoto': 'Utiliser la photo Unsplash de {photographer}',
'dashboard.titleRequired': 'Le titre est obligatoire',
'dashboard.endDateError': 'La date de fin doit être postérieure à la date de début',
'dashboard.tripTooLong': 'Un voyage ne peut pas dépasser {count} jours',
'dashboard.tripTooLong.one': 'Un voyage ne peut pas dépasser {count} jour',
'dashboard.dateShiftTitle': 'Nouvelle date de début',
'dashboard.dateShiftIntro':
'Vous avez modifié la date de début de ce voyage. Comment vos plans doivent-ils suivre les nouvelles dates ?',
'dashboard.dateShiftKeepBookings': 'Conserver les réservations à leurs dates',
'dashboard.dateShiftKeepBookingsDesc':
"Les plans journaliers suivent les nouvelles dates, tandis que les réservations et hébergements restent à leurs dates d'origine tant que celles-ci font toujours partie du voyage.",
'dashboard.dateShiftAll': 'Tout décaler',
'dashboard.dateShiftAllDesc':
"L'itinéraire entier suit les nouvelles dates, y compris les réservations et hébergements.",
'dashboard.dateShiftHint':
"Astuce : pour ne décaler qu'une partie de votre itinéraire, ouvrez « Réorganiser les jours » dans le planificateur, ajoutez le jour qui suit la fin du voyage avec le bouton qui affiche sa date, puis placez ce jour là où l'écart doit se créer.",
'dashboard.shrinkTitle': 'Retirer des jours ?',
'dashboard.shrinkIntro': 'En enregistrant les nouvelles dates, ces jours sont retirés :',
'dashboard.shrinkMoreDays': '+{count} de plus',
'dashboard.shrinkMoreDays.one': '+{count} de plus',
'dashboard.shrinkLastDays': 'Ce sont les derniers jours qui partent, pas les premiers',
'dashboard.shrinkLastDaysHint':
'Les programmes des jours suivent les nouvelles dates : ce sont donc toujours les derniers jours de votre plan qui sont retirés, même quand le début a changé.',
'dashboard.shrinkBookingsHint':
'Elles restent dans Réservations. Celles dont la date fait encore partie du voyage reviennent sur ce jour.',
'dashboard.shrinkBookingsShiftHint': 'Elles restent dans Réservations, sans jour.',
'dashboard.shrinkStayHint': "L'arrivée ou le départ tombe un jour retiré, le séjour entier est donc retiré.",
'dashboard.shrinkStayBookedHint':
"L'arrivée ou le départ tombe un jour retiré, le séjour entier est donc retiré. Sa réservation « {booking} » et sa dépense restent dans Réservations.",
'dashboard.shrinkStayBookingHint':
"L'arrivée ou le départ tombe un jour retiré, le séjour entier est donc retiré. Sa réservation « {booking} » reste dans Réservations.",
'dashboard.shrinkConfirm': 'Retirer les jours et enregistrer',
'dashboard.shrinkUnknown':
"Les jours de ce voyage n'ont pas pu être vérifiés. Si les nouvelles dates comptent moins de jours, l'enregistrement retire les derniers jours et tout ce qui y est prévu.",
'dashboard.greeting.morning': 'Bonjour,',
'dashboard.greeting.afternoon': 'Bon après-midi,',
'dashboard.greeting.evening': 'Bonsoir,',
'dashboard.mobile.liveNow': 'En direct',
'dashboard.mobile.tripProgress': 'Progression du voyage',
'dashboard.mobile.daysLeft': '{count} jours restants',
'dashboard.mobile.daysLeft.one': '{count} jour restant',
'dashboard.mobile.places': 'Lieux',
'dashboard.mobile.buddies': 'Compagnons',
'dashboard.mobile.newTrip': 'Nouveau voyage',
'dashboard.mobile.addCoverImage': 'Ajouter une couverture',
'dashboard.mobile.currency': 'Devise',
'dashboard.mobile.timezone': 'Fuseau horaire',
'dashboard.mobile.upcomingTrips': 'Voyages à venir',
'dashboard.mobile.yourTrips': 'Vos voyages',
'dashboard.mobile.trips': 'voyages',
'dashboard.mobile.starts': 'Début',
'dashboard.mobile.duration': 'Durée',
'dashboard.mobile.day': 'jour',
'dashboard.mobile.days': 'jours',
'dashboard.mobile.ongoing': 'En cours',
'dashboard.mobile.startsToday': "Commence aujourd'hui",
'dashboard.mobile.tomorrow': 'Demain',
'dashboard.mobile.inDays': 'Dans {count} jours',
'dashboard.mobile.inDays.one': 'Dans {count} jour',
'dashboard.mobile.inMonths': 'Dans {count} mois',
'dashboard.mobile.inMonths.one': 'Dans {count} mois',
'dashboard.mobile.spotlightDayOf': 'Jour {day} sur {total}',
'dashboard.mobile.spotlightDays': '{count} jours',
'dashboard.mobile.spotlightDays.one': '{count} jour',
'dashboard.mobile.completed': 'Terminé',
'dashboard.mobile.currencyConverter': 'Convertisseur de devises',
'dashboard.filter.planned': 'Planifiés',
'dashboard.hero.badgeLive': 'EN DIRECT',
'dashboard.hero.badgeToday': "DÉBUTE AUJOURD'HUI",
'dashboard.hero.badgeTomorrow': 'DEMAIN',
'dashboard.hero.badgeNext': 'À SUIVRE',
'dashboard.hero.badgeRecent': 'RÉCENT',
'dashboard.hero.tripDates': 'Dates du voyage',
'dashboard.hero.noDates': 'Aucune date définie',
'dashboard.hero.travelers': '{count} voyageurs',
'dashboard.hero.travelers.one': '{count} voyageur',
'dashboard.hero.destinations': '{count} destinations', // same-as-en
'dashboard.hero.destinations.one': '{count} destination', // same-as-en
'dashboard.hero.dayUnit': 'jours',
'dashboard.hero.dayUnit.one': 'jour',
'dashboard.hero.daysLeft': 'Jours restants',
'dashboard.hero.daysLeft.one': 'Jour restant',
'dashboard.hero.lastDay': 'Dernier jour',
'dashboard.hero.untilStart': 'Avant le départ',
'dashboard.hero.startsIn': 'Départ dans',
'dashboard.atlas.countriesVisited': 'Atlas · Pays visités',
'dashboard.atlas.ofTotal': 'sur {total}',
'dashboard.atlas.tripsTotal': 'Voyages au total',
'dashboard.atlas.placesMapped': '{count} lieux cartographiés',
'dashboard.atlas.placesMapped.one': '{count} lieu cartographié',
'dashboard.atlas.daysTraveled': 'Jours de voyage',
'dashboard.atlas.daysUnit': 'jours',
'dashboard.atlas.acrossAllTrips': 'sur tous les voyages',
'dashboard.atlas.distanceFlown': 'Distance parcourue en avion',
'dashboard.atlas.kmUnit': 'km',
'dashboard.atlas.aroundEquator': "≈ {count}× le tour de l'équateur",
'dashboard.card.idea': 'Idée',
'dashboard.fx.from': 'De',
'dashboard.fx.to': 'Vers',
'dashboard.fx.unavailable': 'Taux indisponible',
'dashboard.tz.searchPlaceholder': 'Rechercher un fuseau horaire…',
'dashboard.tz.empty': "Pas encore d'autres fuseaux horaires — ajoutez-en un avec +",
'dashboard.upcoming.title': 'Prochaines réservations',
'dashboard.upcoming.empty': "Rien de réservé pour l'instant.",
'dashboard.confirm.copy.title': 'Copier ce voyage ?',
'dashboard.confirm.copy.willCopy': 'Sera copié',
'dashboard.confirm.copy.will1': 'Jours, lieux et affectations par jour',
'dashboard.confirm.copy.will2': 'Hébergements et réservations',
'dashboard.confirm.copy.will3': 'Postes de budget et ordre des catégories',
'dashboard.confirm.copy.will4': 'Listes de bagages (non cochées)',
'dashboard.confirm.copy.will5': 'Tâches (non attribuées et non cochées)',
'dashboard.confirm.copy.will6': 'Notes du jour',
'dashboard.confirm.copy.wontCopy': 'Ne sera pas copié',
'dashboard.confirm.copy.wont1': 'Collaborateurs et affectations des membres',
'dashboard.confirm.copy.wont2': 'Notes, sondages et messages partagés',
'dashboard.confirm.copy.wont3': 'Fichiers et photos',
'dashboard.confirm.copy.wont4': 'Jetons de partage',
'dashboard.confirm.copy.confirm': 'Copier le voyage',
'dashboard.aria.toggleView': "Changer d'affichage",
'dashboard.aria.filter': 'Filtrer',
'dashboard.aria.duplicate': 'Dupliquer',
'dashboard.aria.refreshRates': 'Actualiser les taux',
'dashboard.aria.swapCurrencies': 'Inverser les devises',
'dashboard.aria.addTimezone': 'Ajouter un fuseau horaire',
'dashboard.aria.removeTimezone': 'Supprimer {city}',
'dashboard.dayCountRequired': 'Le nombre de jours est requis',
'dashboard.tripChangeNeedsConnection':
'Changer les dates, le nombre de jours, la devise ou la couverture nécessite une connexion. Le nom, la description et le rappel peuvent être modifiés hors ligne.',
'dashboard.ics.enable': 'Activer l’abonnement au calendrier',
'dashboard.ics.enableHint':
'Crée un lien secret que toute personne qui le possède peut lire sans se connecter. Vous pouvez le désactiver à tout moment.',
'dashboard.ics.regenerate': 'Régénérer',
'dashboard.ics.turnOff': 'Désactiver',
'dashboard.ics.manageHint':
'La régénération crée un nouveau lien et invalide l’ancien. La désactivation coupe entièrement le lien.',
'dashboard.ics.addGoogle': 'Ajouter à Google Agenda',
'dashboard.ics.addApple': 'Ajouter à Calendrier Apple / Outlook',
'dashboard.ics.copyManually': 'Ou copier un lien manuellement',
'dashboard.ics.pasteFromUrl': 'à coller dans « À partir de l’URL »',
};
export default dashboard;