Files
TREK/shared/src/i18n/br/native.ts
T
Maurice 0b3d2873c2 feat(native): a proxy's sign-in page in the app has a way out and says what cannot work there
Behind Pangolin or authentik the app shows the proxy's sign-in page itself, and
nothing on it led back to the address screen: a failed passkey left users stuck
on every launch. A bar over that page now offers to change the server and says
that passkeys and security keys do not work there, as a web view cannot use them
for a domain the app is not tied to. It steps aside while the keyboard is up.
On iOS the page also gets the room the keyboard takes, so a button under it can
be scrolled into view. The address screen hands the bar its words in the user's
language when it connects.
2026-11-10 09:36:50 +01:00

191 lines
12 KiB
TypeScript

import type { TranslationStrings } from '../types';
const native: TranslationStrings = {
'native.connect.title': 'Conectar ao TREK',
'native.connect.hint': 'Digite o endereço em que você abre o TREK no navegador.',
'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
'native.connect.submit': 'Conectar',
'native.connect.checking': 'Verificando…',
'native.connect.tryDemo': 'Experimentar a demonstração',
'native.connect.whatIsServer': 'O que é um servidor TREK?',
'native.connect.errorInvalid': 'Isso não parece um endereço da web.',
'native.connect.errorUnreachable': 'Nenhum servidor respondeu neste endereço. Verifique o endereço e sua conexão.',
'native.connect.errorNotTrek': 'O servidor neste endereço não é o TREK.',
'native.connect.errorTooOld':
'Este servidor roda uma versão antiga do TREK. O app precisa do TREK 5.1.3 ou mais recente, então o servidor precisa ser atualizado primeiro.',
'native.connect.recheckHint':
'Esta versão do app precisa do TREK 5.1.3 ou mais recente no seu servidor, por isso verifica o servidor mais uma vez.',
'native.offline.title': 'Servidor inacessível',
'native.offline.hint': 'O TREK não conseguiu acessar {server}. Verifique sua conexão e tente novamente.',
'native.offline.retry': 'Tentar novamente',
'native.changeServer': 'Trocar de servidor',
'native.signInBar.hint':
'Passkeys e chaves de segurança não funcionam nesta página no app. Entre com uma senha ou libere o app no seu proxy.',
'native.login.failed': 'Não foi possível entrar. Tente novamente.',
'native.handoff.title': 'Continuar no app',
'native.handoff.hint': 'Você entrou como {name}. Abra o app TREK para concluir o login por lá.',
'native.handoff.open': 'Abrir o app TREK',
'native.handoff.switchAccount': 'Usar outra conta',
'native.privacy': 'Política de privacidade',
'native.settings.server': 'Servidor',
'native.settings.serverHint': 'Este app está conectado a {server}.',
'native.welcome.headline': 'Suas viagens.\nSeu plano.',
'native.welcome.sub': 'Planejem juntos em tempo real: roteiros, orçamentos, diário e fotolivro, com a ajuda da IA.',
'native.welcome.connect': 'Conecte seu TREK',
'native.welcome.connectSub': 'Abra o endereço que você já usa',
'native.welcome.getCloud': 'Obter o TREK Cloud',
'native.welcome.getCloudSub': 'Hospedado para você, sem instalação',
'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
'native.cloud.sub':
'Nós hospedamos o TREK para você, no seu próprio endereço. Nada para instalar, nada para manter: pronto em minutos.',
'native.cloud.f1': 'Seu próprio endereço, em servidores na Alemanha',
'native.cloud.f2': 'Pronto em minutos, com as atualizações por nossa conta',
'native.cloud.f3': 'Seus dados continuam seus: sem anúncios, sem rastreamento',
'native.cloud.cta': 'Começar',
'native.cloud.haveServer': 'Já tenho um servidor TREK',
'native.connecting': 'Conectando a {host}',
'native.back': 'Voltar',
'native.plans.title': 'Escolha seu plano',
'native.plans.sub': 'TREK hospedado no seu próprio endereço. Altere ou cancele quando quiser.',
'native.plans.monthly': 'Mensal',
'native.plans.yearly': 'Anual',
'native.plans.perMonth': 'por mês',
'native.plans.perYear': 'por ano',
'native.plans.aiDocs': '{n} documentos com IA por mês',
'native.plans.noAi': 'Sem documentos com IA',
'native.plans.storage': '{n} GB de armazenamento',
'native.plans.unlimited': 'Lugares, viagens e pessoas sem limite',
'native.plans.subscribe': 'Assinar',
'native.plans.loadError': 'Não foi possível carregar os planos. Verifique sua conexão e tente novamente.',
'native.plans.retry': 'Tentar de novo',
'native.plans.soon': 'A assinatura no app ainda não está disponível.',
'native.plans.closed': 'O TREK Cloud abre em breve. Você poderá assinar aqui a partir do dia da abertura.',
'native.claim.title': 'Quase lá',
'native.claim.sub': 'Escolha seu endereço. Preparamos tudo na hora.',
'native.claim.addressLabel': 'Seu endereço',
'native.claim.taken': 'Esse endereço já está em uso.',
'native.claim.invalid': 'Três ou mais letras, números e hifens.',
'native.claim.reserved': 'Esse endereço está reservado.',
'native.claim.free': 'Disponível',
'native.claim.emailLabel': 'E-mail',
'native.claim.emailHint': 'Para sua conta e avisos sobre seu contrato.',
'native.claim.passwordLabel': 'Senha',
'native.claim.passwordHint':
'Pelo menos 8 caracteres. A senha deve ter maiúscula, minúscula, número e um caractere especial.',
'native.claim.subscribe': 'Assinar por {price}',
'native.claim.cancelled': 'Compra cancelada.',
'native.claim.failed': 'A compra não foi concluída. Tente novamente.',
'native.claim.redeemFailed': 'Não conseguimos preparar seu TREK. Tente novamente.',
'native.claim.closedRefund':
'O TREK Cloud abre em breve. O Google Play reembolsa esta compra automaticamente em até três dias.',
'native.plans.restore': 'Restaurar compras',
'native.plans.restoring': 'Verificando suas compras…',
'native.plans.restoreNone': 'Nenhuma assinatura ativa encontrada neste ID Apple.',
'native.plans.restoreFailed': 'Não conseguimos restaurar seu TREK. Tente novamente.',
'native.plans.legal':
'O pagamento é cobrado no seu ID Apple ao confirmar. A assinatura é renovada automaticamente, a menos que seja cancelada pelo menos 24 horas antes do fim do período. Gerencie ou cancele nos ajustes da sua conta da App Store.',
'native.plans.terms': 'Termos de uso da Apple (EULA)',
'native.plans.ourTerms': 'Termos do TREK Cloud',
'native.plans.legalAndroid':
'O pagamento é cobrado na sua conta Google ao confirmar. A assinatura é renovada automaticamente, a menos que você a cancele antes do fim do período. Gerencie ou cancele no Google Play em Perfil, Pagamentos e assinaturas, Assinaturas.',
'native.plans.restoreNoneAndroid': 'Nenhuma assinatura ativa encontrada nesta conta Google.',
'native.claim.agree':
'Ao assinar, os termos do TREK Cloud se aplicam ao fornecimento da sua instância (fornecedor: Maurice Bötger, Rostock). A loja cuida da compra, do pagamento e dos reembolsos.',
'native.claim.pending': 'Sua compra está aguardando aprovação. Quando for concluída, toque em Restaurar compras.',
'native.provisioning.title': 'Preparando seu TREK',
'native.provisioning.sub': 'Preparando {host}. Isso leva só um minuto.',
'native.provisioning.failedTitle': 'Quase pronto',
'native.provisioning.failedSub': 'Seu TREK está a caminho. Tente novamente em instantes ou abra o app mais tarde.',
'native.provisioning.retry': 'Tentar agora',
'native.update.title': 'Atualize o app TREK',
'native.update.body': 'Este servidor precisa de uma versão mais nova do app para tudo funcionar.',
'native.update.open': 'Atualizar',
'native.lock.title': 'O TREK está bloqueado',
'native.lock.unlock': 'Desbloquear',
'native.lock.reason': 'Desbloquear o TREK',
'native.lock.settingTitle': 'Bloqueio do app',
'native.lock.setting': 'Bloquear com Face ID ou código',
'native.lock.settingHint':
'Pede ao abrir o TREK e após meio minuto em segundo plano, e oculta o app no seletor de apps.',
'native.share.title': 'Importar para qual viagem?',
'native.share.noTrips': 'Ainda não há viagens. Crie uma primeiro e compartilhe o documento de novo.',
'native.share.linkTitle': 'O que o TREK deve fazer com este link?',
'native.share.saveLink': 'Salvar nos links da viagem',
'native.share.saveLinkHint': 'Todos na viagem o encontram em Links',
'native.share.readBooking': 'Ler uma reserva dele',
'native.share.readBookingHint': 'Para uma página de confirmação',
'native.share.linkTrip': 'Salvar o link em qual viagem?',
'native.share.linkSaved': 'Link salvo',
'native.share.linkUnsupported': 'Ative o Collab para guardar links em uma viagem.',
'native.pushPrompt.title': 'Ativar as notificações?',
'native.pushPrompt.body':
'Saiba na hora quando alguém escrever no chat de uma viagem, convidar você ou alterar uma reserva. Você pode mudar isso quando quiser nas configurações.',
'native.pushPrompt.enable': 'Ativar',
'native.pushPrompt.later': 'Agora não',
'native.widget.dayOf': 'Dia {n} de {m}',
'native.widget.today': 'Hoje',
'native.widget.noTrip': 'Nenhuma viagem planejada ainda',
'native.widget.inDays': 'em {n} dias',
'native.widget.tomorrow': 'Amanhã',
'native.widget.nothingPlanned': 'Nada planejado para hoje',
'native.widget.dayDone': 'Tudo feito por hoje',
'native.widget.noBookings': 'Nenhuma reserva pela frente',
'native.widget.noTodos': 'Nada pendente',
'native.widget.now': 'Agora',
'native.widget.travellers': 'viajantes',
'native.widget.missing': 'ainda falta arrumar',
'native.widget.countries': 'países',
'native.widget.world': 'do mundo',
'native.widget.group': 'Grupo de viagem',
'native.widget.poll': 'Votação',
'native.widget.votes': 'votos',
'native.widget.noMessages': 'Nenhuma mensagem ainda',
'native.widget.departure': 'Partida',
'native.gate.title': '{name} protege este servidor',
'native.gate.titleUnknown': 'Uma página de login protege este servidor',
'native.gate.titleBasic': 'Um pedido de senha protege este servidor',
'native.gate.hint': 'Entre lá uma vez dentro do app, como no navegador. O app mantém essa sessão.',
'native.gate.signIn': 'Entrar no {name}',
'native.gate.signInGeneric': 'Entrar',
'native.gate.googleNote':
'Um login com o Google não funciona dentro de um app. Se o seu usa, deixe o TREK passar pelo proxy.',
'native.gate.basicHint':
'O app não consegue responder a este pedido. Deixe o TREK passar no seu proxy: o TREK continua pedindo o próprio login.',
'native.gate.help': 'Usar o app atrás de um proxy de login',
'native.cert.title': 'Este servidor pede um certificado de cliente',
'native.cert.titleRefused': 'O servidor não aceitou o certificado',
'native.cert.hint':
'Um proxy na frente dele só deixa entrar dispositivos que apresentam um certificado. Adicione o arquivo .p12 ou .pfx criado para este dispositivo. O app só o apresenta para {host}.',
'native.cert.hintRefused':
'O proxy não confia, ou não confia mais, no certificado do app. Escolha o arquivo que ele espera.',
'native.cert.choose': 'Adicionar arquivo de certificado',
'native.cert.chooseOther': 'Escolher outro certificado',
'native.cert.help': 'Usar o app com um certificado de cliente',
'native.cert.passwordTitle': 'Senha do certificado',
'native.cert.passwordMessage': 'Digite a senha do arquivo de certificado. O app não a guarda.',
'native.cert.passwordPlaceholder': 'Senha',
'native.cert.passwordOk': 'Adicionar',
'native.cert.passwordCancel': 'Cancelar',
'native.cert.passwordWrong': 'Esta senha não abre o arquivo. Tente de novo.',
'native.cert.errorFormat':
'O app não consegue ler este arquivo. É preciso um arquivo .p12 ou .pfx com o certificado e sua chave privada.',
'native.cert.errorNoKey': 'Este arquivo não tem chave privada. Exporte o certificado junto com a chave.',
'native.cert.errorExpired': 'Este certificado expirou.',
'native.cert.errorNotYetValid': 'Este certificado ainda não é válido. Verifique a data e a hora deste dispositivo.',
'native.cert.errorStore': 'O app não conseguiu salvar o certificado. Tente de novo.',
'native.cert.unreachableTitle': 'Certificado necessário',
'native.cert.unreachableHint': '{server} só deixa entrar dispositivos com um certificado de cliente confiável.',
'native.cert.settingTitle': 'Certificado de cliente',
'native.cert.settingIssuer': 'Emitido por {issuer}',
'native.cert.settingServer': 'Servidor',
'native.cert.settingValidUntil': 'Válido até',
'native.cert.settingHint': 'O app só apresenta este certificado para {host}, quando o proxy dele pede.',
'native.cert.settingReplace': 'Substituir',
'native.cert.settingRemove': 'Remover',
'native.cert.removeTitle': 'Remover o certificado?',
'native.cert.removeMessage':
'Sem ele, o proxy na frente de {host} não deixa mais o app entrar até você adicionar outro.',
};
export default native;