Files
TREK/shared/src/i18n/fr/studioShapes.ts
T

184 lines
10 KiB
TypeScript

import type { TranslationStrings } from '../types';
/** Studio's second shelf of shapes, cut edges and drawn lines, and their two print checks. */
const studioShapes: TranslationStrings = {
'journey.studio.shapeGroup.arches': 'Arches', // same-as-en
'journey.studio.shapeGroup.cutouts': 'Découpages',
'journey.studio.shapeGroup.stamps': 'Timbres et badges',
'journey.studio.shapeGroup.frames': 'Cadres',
'journey.studio.shapeGroup.ornaments': 'Ornements',
'journey.studio.drawnLines': 'Lignes dessinées',
'journey.studio.dividers': 'Séparateurs',
'journey.studio.linePreset.straight': 'Ligne droite',
'journey.studio.linePreset.arrow': 'Flèche',
'journey.studio.linePreset.double': 'Double flèche',
'journey.studio.linePreset.dashed': 'Ligne en tirets',
'journey.studio.linePreset.dotted': 'Ligne pointillée',
'journey.studio.linePreset.curved': 'Flèche courbe',
'journey.studio.linePreset.wave': 'Ligne ondulée',
'journey.studio.linePreset.zigzag': 'Ligne en zigzag',
'journey.studio.linePreset.hand': 'Flèche tracée à la main',
'journey.studio.linePreset.route': 'Itinéraire pointillé',
'journey.studio.linePreset.divider-diamond': 'Filet avec un losange',
'journey.studio.linePreset.divider-sun': 'Filet avec un soleil',
'journey.studio.linePreset.divider-star': 'Filet avec une étoile',
'journey.studio.linePreset.divider-heart': 'Filet avec un cœur',
'journey.studio.linePreset.divider-dot': 'Filet avec un point',
'journey.studio.kind.line': 'Ligne',
'journey.studio.edgeStyle': 'Bord',
'journey.studio.edge.straight': 'Droit',
'journey.studio.edge.zigzag': 'Zigzag', // same-as-en
'journey.studio.edge.scallop': 'Festonné',
'journey.studio.edge.perforated': 'Perforé',
'journey.studio.edge.wavy': 'Ondulé',
'journey.studio.edge.torn': 'Déchiré',
'journey.studio.edge.deckle': 'Bord frangé',
'journey.studio.edgeSize': 'Profondeur',
'journey.studio.edgeUnavailable':
'Cette forme garde son contour dessiné. Les bords se découpent sur des formes larges comme les rectangles, les cercles et les arches.',
'journey.studio.wobble': 'À main levée',
'journey.studio.lineCourseTitle': 'Tracé',
'journey.studio.lineCourse.straight': 'Droit',
'journey.studio.lineCourse.smooth': 'Courbe',
'journey.studio.lineBodyTitle': 'Corps',
'journey.studio.lineBody.none': 'Simple',
'journey.studio.lineBody.wave': 'Vague',
'journey.studio.lineBody.zigzag': 'Zigzag', // same-as-en
'journey.studio.linePointsHint':
'Faites glisser un point sur la page pour le déplacer. Tirez une petite poignée entre deux points pour en ajouter un, double-cliquez sur un point pour le retirer.',
'journey.studio.lineEnds': 'Extrémités',
'journey.studio.lineStart': 'Début',
'journey.studio.lineEnd': 'Fin',
'journey.studio.cap.none': 'Aucune extrémité',
'journey.studio.cap.arrow': 'Flèche',
'journey.studio.cap.open': 'Flèche ouverte',
'journey.studio.cap.dot': 'Point',
'journey.studio.cap.bar': 'Barre',
'journey.studio.swapEnds': 'Inverser les extrémités',
'journey.studio.ornamentTitle': 'Ornement',
'journey.studio.ornament.none': 'Aucun',
'journey.studio.ornament.diamond': 'Losange',
'journey.studio.ornament.dot': 'Point',
'journey.studio.ornament.star': 'Étoile',
'journey.studio.ornament.sun': 'Soleil',
'journey.studio.ornament.heart': 'Cœur',
'journey.studio.addPoint': 'Tirez pour ajouter un point',
'journey.studio.removePoint': 'Double-cliquez pour retirer',
'assistant.card.book.finding.hairline': 'Une ligne trop fine pour être imprimée',
'assistant.card.book.finding.edge_unused': 'Un bord que cette forme ne prend pas',
'journey.studio.shapeName.rect': 'Rectangle', // same-as-en
'journey.studio.shapeName.squircle': 'Carré arrondi',
'journey.studio.shapeName.ellipse': 'Ellipse', // same-as-en
'journey.studio.shapeName.capsule': 'Capsule', // same-as-en
'journey.studio.shapeName.triangle': 'Triangle', // same-as-en
'journey.studio.shapeName.triangle-down': 'Triangle pointe en bas',
'journey.studio.shapeName.diamond': 'Losange',
'journey.studio.shapeName.parallelogram': 'Parallélogramme',
'journey.studio.shapeName.trapezoid': 'Trapèze',
'journey.studio.shapeName.arch': 'Arche',
'journey.studio.shapeName.half-circle': 'Demi-cercle',
'journey.studio.shapeName.quarter-circle': 'Quart de cercle',
'journey.studio.shapeName.pentagon': 'Pentagone',
'journey.studio.shapeName.hexagon': 'Hexagone',
'journey.studio.shapeName.hexagon-flat': 'Hexagone aplati',
'journey.studio.shapeName.heptagon': 'Heptagone',
'journey.studio.shapeName.octagon': 'Octogone',
'journey.studio.shapeName.star-4': 'Étoile à 4 branches',
'journey.studio.shapeName.star-5': 'Étoile à 5 branches',
'journey.studio.shapeName.star-6': 'Étoile à 6 branches',
'journey.studio.shapeName.star-8': 'Étoile à 8 branches',
'journey.studio.shapeName.star-12': 'Étoile à 12 branches',
'journey.studio.shapeName.burst': 'Explosion',
'journey.studio.shapeName.seal': 'Sceau',
'journey.studio.shapeName.sparkle': 'Étincelle',
'journey.studio.shapeName.star-rounded': 'Étoile arrondie',
'journey.studio.shapeName.star-twinkle': 'Étoile scintillante',
'journey.studio.shapeName.arrow-right': 'Flèche droite',
'journey.studio.shapeName.arrow-left': 'Flèche gauche',
'journey.studio.shapeName.arrow-up': 'Flèche haut',
'journey.studio.shapeName.arrow-down': 'Flèche bas',
'journey.studio.shapeName.arrow-both': 'Double flèche',
'journey.studio.shapeName.chevron-right': 'Chevron droit',
'journey.studio.shapeName.chevron-left': 'Chevron gauche',
'journey.studio.shapeName.arrow-bent': 'Flèche coudée',
'journey.studio.shapeName.arrow-curve': 'Flèche courbe',
'journey.studio.shapeName.arrow-circle': 'Flèche circulaire',
'journey.studio.shapeName.arrow-notched': 'Flèche crantée',
'journey.studio.shapeName.arrow-thin': 'Flèche fine',
'journey.studio.shapeName.bubble-round': 'Bulle ronde',
'journey.studio.shapeName.bubble-square': 'Bulle carrée',
'journey.studio.shapeName.bubble-oval': 'Bulle ovale',
'journey.studio.shapeName.bubble-think': 'Bulle de pensée',
'journey.studio.shapeName.bubble-shout': 'Bulle de cri',
'journey.studio.shapeName.bubble-side': 'Bulle latérale',
'journey.studio.shapeName.bubble-capsule': 'Bulle capsule',
'journey.studio.shapeName.pin': 'Repère de carte',
'journey.studio.shapeName.compass': 'Boussole',
'journey.studio.shapeName.mountain': 'Montagne',
'journey.studio.shapeName.sun': 'Soleil',
'journey.studio.shapeName.moon': 'Lune',
'journey.studio.shapeName.cloud': 'Nuage',
'journey.studio.shapeName.cloud-puffy': 'Nuage gonflé',
'journey.studio.shapeName.drop': 'Goutte',
'journey.studio.shapeName.wave': 'Vague',
'journey.studio.shapeName.leaf': 'Feuille',
'journey.studio.shapeName.shield': 'Écusson',
'journey.studio.shapeName.ticket': 'Ticket', // same-as-en
'journey.studio.shapeName.heart': 'Cœur',
'journey.studio.shapeName.flower-5': 'Fleur à 5 pétales',
'journey.studio.shapeName.flower-6': 'Fleur à 6 pétales',
'journey.studio.shapeName.cross': 'Croix',
'journey.studio.shapeName.plus': 'Plus', // same-as-en
'journey.studio.shapeName.gear': 'Engrenage',
'journey.studio.shapeName.blob-1': 'Forme libre 1',
'journey.studio.shapeName.blob-2': 'Forme libre 2',
'journey.studio.shapeName.blob-3': 'Forme libre 3',
'journey.studio.shapeName.blob-4': 'Forme libre 4',
'journey.studio.shapeName.heart-round': 'Cœur rond',
'journey.studio.shapeName.heart-pair': 'Deux cœurs',
'journey.studio.shapeName.flower-8': 'Fleur à 8 pétales',
'journey.studio.shapeName.banner-ribbon': 'Bannière ruban',
'journey.studio.shapeName.banner-pennant': 'Fanion',
'journey.studio.shapeName.banner-bookmark': 'Marque-page',
'journey.studio.shapeName.banner-flag': 'Bannière drapeau',
'journey.studio.shapeName.ribbon-ends': 'Ruban à bouts pliés',
'journey.studio.shapeName.ribbon-arc': 'Ruban en arc',
'journey.studio.shapeName.wavy-band': 'Bande ondulée',
'journey.studio.shapeName.torn-strip': 'Bande déchirée',
'journey.studio.shapeName.arch-tall': 'Arche haute',
'journey.studio.shapeName.arch-pointed': 'Arche en ogive',
'journey.studio.shapeName.arch-double': 'Double arche',
'journey.studio.shapeName.arch-half': 'Demi-arche',
'journey.studio.shapeName.arch-rainbow': 'Arche arc-en-ciel',
'journey.studio.shapeName.leaf-palm': 'Feuille de palmier',
'journey.studio.shapeName.leaf-oak': 'Feuille de chêne',
'journey.studio.shapeName.leaf-long': 'Feuille longue',
'journey.studio.shapeName.leaf-monstera': 'Feuille de monstera',
'journey.studio.shapeName.coral-1': 'Corail 1',
'journey.studio.shapeName.coral-2': 'Corail 2',
'journey.studio.shapeName.seaweed': 'Algue',
'journey.studio.shapeName.star-organic': 'Étoile organique',
'journey.studio.shapeName.sun-cutout': 'Soleil découpé',
'journey.studio.shapeName.organic-1': 'Forme organique 1',
'journey.studio.shapeName.organic-2': 'Forme organique 2',
'journey.studio.shapeName.organic-3': 'Forme organique 3',
'journey.studio.shapeName.stamp-rect': 'Tampon rectangulaire',
'journey.studio.shapeName.stamp-circle': 'Tampon rond',
'journey.studio.shapeName.postmark': 'Cachet postal',
'journey.studio.shapeName.rosette': 'Rosette', // same-as-en
'journey.studio.shapeName.scallop-circle': 'Cercle festonné',
'journey.studio.shapeName.badge-shield': 'Badge écusson',
'journey.studio.shapeName.label-tab': 'Étiquette à onglet',
'journey.studio.shapeName.ticket-stub': 'Talon de ticket',
'journey.studio.shapeName.sunburst-12': 'Rayons de soleil, 12 branches',
'journey.studio.shapeName.sunburst-24': 'Rayons de soleil, 24 branches',
'journey.studio.shapeName.frame-notched': 'Cadre cranté',
'journey.studio.shapeName.frame-chamfer': 'Cadre biseauté',
'journey.studio.shapeName.frame-cushion': 'Cadre coussin',
'journey.studio.shapeName.flourish-scroll': 'Fioriture en volute',
'journey.studio.shapeName.laurel': 'Laurier',
'journey.studio.shapeName.fleuron': 'Fleuron', // same-as-en
'journey.studio.shapeName.corner-flourish': "Fioriture d'angle",
};
export default studioShapes;