mirror of
https://github.com/mauriceboe/TREK.git
synced 2026-11-21 19:40:34 +00:00
641b1882b5
The welcome subtitle and the TREK Cloud texts used an em dash as a pause in all locales. Each is reworded with a comma, a colon or a new clause, and a spec keeps a dash from coming back in any locale's native strings.
125 lines
10 KiB
TypeScript
125 lines
10 KiB
TypeScript
import type { TranslationStrings } from '../types';
|
|
|
|
const native: TranslationStrings = {
|
|
'native.connect.title': 'Подключение к TREK',
|
|
'native.connect.hint': 'Введите адрес, по которому вы открываете TREK в браузере.',
|
|
'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
|
|
'native.connect.submit': 'Подключиться',
|
|
'native.connect.checking': 'Проверка…',
|
|
'native.connect.tryDemo': 'Попробовать демо',
|
|
'native.connect.whatIsServer': 'Что такое сервер TREK?',
|
|
'native.connect.errorInvalid': 'Это не похоже на веб-адрес.',
|
|
'native.connect.errorUnreachable': 'По этому адресу не отвечает ни один сервер. Проверьте адрес и подключение.',
|
|
'native.connect.errorNotTrek': 'Сервер по этому адресу не является TREK.',
|
|
'native.connect.errorTooOld': 'Этот сервер TREK слишком старый для приложения. Сначала его нужно обновить.',
|
|
'native.offline.title': 'Сервер недоступен',
|
|
'native.offline.hint': 'TREK не удалось подключиться к {server}. Проверьте подключение и повторите попытку.',
|
|
'native.offline.retry': 'Повторить',
|
|
'native.changeServer': 'Сменить сервер',
|
|
'native.login.failed': 'Не удалось войти. Попробуйте ещё раз.',
|
|
'native.handoff.title': 'Продолжить в приложении',
|
|
'native.handoff.hint': 'Вы вошли как {name}. Откройте приложение TREK, чтобы завершить вход в нём.',
|
|
'native.handoff.open': 'Открыть приложение TREK',
|
|
'native.handoff.switchAccount': 'Использовать другой аккаунт',
|
|
'native.privacy': 'Политика конфиденциальности',
|
|
'native.settings.server': 'Сервер',
|
|
'native.settings.serverHint': 'Приложение подключено к {server}.',
|
|
'native.welcome.headline': 'Ваши поездки.\nВаш план.',
|
|
'native.welcome.sub': 'Планируйте вместе в реальном времени: туры, бюджеты, дневник и фотокнига, с помощью ИИ.',
|
|
'native.welcome.connect': 'Подключите свой TREK',
|
|
'native.welcome.connectSub': 'Откройте адрес, которым уже пользуетесь',
|
|
'native.welcome.getCloud': 'Получить TREK Cloud',
|
|
'native.welcome.getCloudSub': 'Размещён для вас, без настройки',
|
|
'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
|
|
'native.cloud.sub':
|
|
'Мы разместим TREK для вас, на вашем собственном адресе. Ничего не нужно устанавливать и обслуживать: готово за минуты.',
|
|
'native.cloud.f1': 'Собственный адрес, на серверах в Германии',
|
|
'native.cloud.f2': 'Готово за минуты, обновления берём на себя',
|
|
'native.cloud.f3': 'Ваши данные остаются вашими: без рекламы, без слежки',
|
|
'native.cloud.cta': 'Начать',
|
|
'native.cloud.haveServer': 'У меня уже есть сервер TREK',
|
|
'native.connecting': 'Подключение к {host}',
|
|
'native.back': 'Назад',
|
|
'native.plans.title': 'Выберите тариф',
|
|
'native.plans.sub': 'TREK на вашем собственном адресе. Меняйте или отменяйте в любое время.',
|
|
'native.plans.monthly': 'Ежемесячно',
|
|
'native.plans.yearly': 'Ежегодно',
|
|
'native.plans.perMonth': 'в месяц',
|
|
'native.plans.perYear': 'в год',
|
|
'native.plans.aiDocs': '{n} ИИ-документов в месяц',
|
|
'native.plans.noAi': 'Без ИИ-документов',
|
|
'native.plans.storage': '{n} ГБ хранилища',
|
|
'native.plans.unlimited': 'Места, поездки и люди без лимита',
|
|
'native.plans.subscribe': 'Подписаться',
|
|
'native.plans.loadError': 'Не удалось загрузить тарифы. Проверьте подключение и повторите попытку.',
|
|
'native.plans.retry': 'Повторить',
|
|
'native.plans.soon': 'Оформление подписки в приложении пока недоступно.',
|
|
'native.plans.closed': 'TREK Cloud скоро откроется. Оформить подписку здесь можно будет со дня открытия.',
|
|
'native.claim.title': 'Почти готово',
|
|
'native.claim.sub': 'Выберите адрес. Мы сразу всё настроим.',
|
|
'native.claim.addressLabel': 'Ваш адрес',
|
|
'native.claim.taken': 'Этот адрес занят.',
|
|
'native.claim.invalid': 'Три и более букв, цифр и дефисов.',
|
|
'native.claim.reserved': 'Этот адрес зарезервирован.',
|
|
'native.claim.free': 'Доступно',
|
|
'native.claim.emailLabel': 'Эл. почта',
|
|
'native.claim.emailHint': 'Для вашей учётной записи и сообщений о договоре.',
|
|
'native.claim.subscribe': 'Подписаться за {price}',
|
|
'native.claim.cancelled': 'Покупка отменена.',
|
|
'native.claim.failed': 'Покупка не прошла. Повторите попытку.',
|
|
'native.claim.redeemFailed': 'Не удалось настроить ваш TREK. Повторите попытку.',
|
|
'native.plans.restore': 'Восстановить покупки',
|
|
'native.plans.restoring': 'Проверяем ваши покупки…',
|
|
'native.plans.restoreNone': 'Для этого Apple ID не найдено активной подписки.',
|
|
'native.plans.restoreFailed': 'Не удалось восстановить ваш TREK. Повторите попытку.',
|
|
'native.plans.legal':
|
|
'Оплата списывается с вашего Apple ID при подтверждении. Подписка продлевается автоматически, если не отменить её минимум за 24 часа до конца периода. Управлять подпиской или отменить её можно в настройках учётной записи App Store.',
|
|
'native.plans.terms': 'Условия использования Apple (EULA)',
|
|
'native.plans.ourTerms': 'Условия TREK Cloud',
|
|
'native.plans.legalAndroid':
|
|
'Оплата списывается с вашего аккаунта Google при подтверждении. Подписка продлевается автоматически, если вы не отмените её до конца периода. Управлять ею или отменить можно в Google Play: Профиль, Платежи и подписки, Подписки.',
|
|
'native.plans.restoreNoneAndroid': 'Для этого аккаунта Google активная подписка не найдена.',
|
|
'native.claim.agree':
|
|
'Оформляя подписку, вы соглашаетесь, что к предоставлению вашего экземпляра применяются условия TREK Cloud (поставщик: Maurice Bötger, Росток). Покупку, оплату и возвраты обрабатывает магазин.',
|
|
'native.claim.pending': 'Ваша покупка ожидает подтверждения. Когда она пройдёт, нажмите «Восстановить покупки».',
|
|
'native.provisioning.title': 'Настраиваем ваш TREK',
|
|
'native.provisioning.sub': 'Готовим {host}. Это займёт всего минуту.',
|
|
'native.provisioning.failedTitle': 'Почти готово',
|
|
'native.provisioning.failedSub':
|
|
'Ваш TREK уже в пути. Повторите попытку через мгновение или откройте приложение позже.',
|
|
'native.provisioning.retry': 'Повторить сейчас',
|
|
'native.update.title': 'Обновите приложение TREK',
|
|
'native.update.body': 'Для полной работы этому серверу нужна более новая версия приложения.',
|
|
'native.update.open': 'Обновить',
|
|
'native.lock.title': 'TREK заблокирован',
|
|
'native.lock.unlock': 'Разблокировать',
|
|
'native.lock.reason': 'Разблокировать TREK',
|
|
'native.lock.settingTitle': 'Блокировка приложения',
|
|
'native.lock.setting': 'Блокировать с Face ID или кодом',
|
|
'native.lock.settingHint':
|
|
'Запрашивается при открытии TREK и через полминуты в фоне, а в переключателе приложений содержимое скрыто.',
|
|
'native.share.title': 'В какую поездку импортировать?',
|
|
'native.share.noTrips': 'Поездок пока нет. Сначала создайте поездку, затем снова поделитесь документом.',
|
|
'native.widget.dayOf': 'День {n} из {m}',
|
|
'native.widget.today': 'Сегодня',
|
|
'native.widget.noTrip': 'Поездок пока не запланировано',
|
|
'native.widget.inDays': 'через {n} дн.',
|
|
'native.widget.tomorrow': 'Завтра',
|
|
'native.widget.nothingPlanned': 'На сегодня ничего не запланировано',
|
|
'native.widget.dayDone': 'На сегодня всё',
|
|
'native.widget.noBookings': 'Предстоящих бронирований нет',
|
|
'native.widget.noTodos': 'Всё сделано',
|
|
'native.widget.now': 'Сейчас',
|
|
'native.widget.travellers': 'путешественников',
|
|
'native.widget.missing': 'ещё собрать',
|
|
'native.widget.countries': 'стран',
|
|
'native.widget.world': 'мира',
|
|
'native.widget.group': 'Группа поездки',
|
|
'native.widget.poll': 'Опрос',
|
|
'native.widget.votes': 'голосов',
|
|
'native.widget.noMessages': 'Сообщений пока нет',
|
|
'native.widget.departure': 'Отъезд',
|
|
};
|
|
|
|
export default native;
|