Files
TREK/shared/src/i18n/en/native.ts
T
Maurice 641b1882b5 fix(i18n): the app's first screens read without dashes in every language
The welcome subtitle and the TREK Cloud texts used an em dash as a pause in
all locales. Each is reworded with a comma, a colon or a new clause, and a
spec keeps a dash from coming back in any locale's native strings.
2026-11-07 23:25:15 +01:00

124 lines
7.0 KiB
TypeScript

import type { TranslationStrings } from '../types';
const native: TranslationStrings = {
'native.connect.title': 'Connect to TREK',
'native.connect.hint': 'Enter the address you open TREK at in your browser.',
'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
'native.connect.submit': 'Connect',
'native.connect.checking': 'Checking…',
'native.connect.tryDemo': 'Try the demo',
'native.connect.whatIsServer': 'What is a TREK server?',
'native.connect.errorInvalid': 'That does not look like a web address.',
'native.connect.errorUnreachable': 'No server answered at this address. Check the address and your connection.',
'native.connect.errorNotTrek': 'The server at this address is not TREK.',
'native.connect.errorTooOld': 'This TREK server is too old for the app. It needs an update first.',
'native.offline.title': 'Server not reachable',
'native.offline.hint': 'TREK could not reach {server}. Check your connection and try again.',
'native.offline.retry': 'Try again',
'native.changeServer': 'Change server',
'native.login.failed': 'Signing in did not work. Please try again.',
'native.handoff.title': 'Continue in the app',
'native.handoff.hint': 'You are signed in as {name}. Open the TREK app to finish signing in there.',
'native.handoff.open': 'Open the TREK app',
'native.handoff.switchAccount': 'Use a different account',
'native.privacy': 'Privacy policy',
'native.settings.server': 'Server',
'native.settings.serverHint': 'This app is connected to {server}.',
'native.welcome.headline': 'Your Trips.\nYour Plan.',
'native.welcome.sub': 'Plan together in real time: tours, budgets, journals and a photo book, with help from AI.',
'native.welcome.connect': 'Connect your TREK',
'native.welcome.connectSub': 'Open the address you already use',
'native.welcome.getCloud': 'Get TREK Cloud',
'native.welcome.getCloudSub': 'Hosted for you, no setup',
'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
'native.cloud.sub':
'We host TREK for you, on your own address. Nothing to install, nothing to maintain, and it is ready in minutes.',
'native.cloud.f1': 'Your own address, on servers in Germany',
'native.cloud.f2': 'Set up in minutes, updates handled for you',
'native.cloud.f3': 'Your data stays yours: no ads, no tracking',
'native.cloud.cta': 'Get started',
'native.cloud.haveServer': 'I already have a TREK',
'native.connecting': 'Connecting to {host}',
'native.back': 'Back',
'native.plans.title': 'Choose your plan',
'native.plans.sub': 'Hosted TREK on your own address. Change or cancel anytime.',
'native.plans.monthly': 'Monthly',
'native.plans.yearly': 'Yearly',
'native.plans.perMonth': 'per month',
'native.plans.perYear': 'per year',
'native.plans.aiDocs': '{n} AI documents a month',
'native.plans.noAi': 'No AI documents',
'native.plans.storage': '{n} GB storage',
'native.plans.unlimited': 'Unlimited places, trips & people',
'native.plans.subscribe': 'Subscribe',
'native.plans.loadError': 'Could not load the plans. Check your connection and try again.',
'native.plans.retry': 'Try again',
'native.plans.soon': 'Subscribing in the app is not available yet.',
'native.plans.closed': 'TREK Cloud opens soon. You can subscribe here from opening day.',
'native.claim.title': 'Almost there',
'native.claim.sub': 'Choose your address. We set it up right away.',
'native.claim.addressLabel': 'Your address',
'native.claim.taken': 'That address is taken.',
'native.claim.invalid': 'Three or more letters, numbers and hyphens.',
'native.claim.reserved': 'That address is reserved.',
'native.claim.free': 'Available',
'native.claim.emailLabel': 'Email',
'native.claim.emailHint': 'For your account and messages about your contract.',
'native.claim.subscribe': 'Subscribe for {price}',
'native.claim.cancelled': 'Purchase cancelled.',
'native.claim.failed': 'The purchase did not go through. Please try again.',
'native.claim.redeemFailed': 'We could not set up your TREK. Please try again.',
'native.plans.restore': 'Restore purchases',
'native.plans.restoring': 'Checking your purchases…',
'native.plans.restoreNone': 'No active subscription found on this Apple ID.',
'native.plans.restoreFailed': 'We could not restore your TREK. Please try again.',
'native.plans.legal':
'Payment is charged to your Apple ID when you confirm. The subscription renews automatically unless you cancel it at least 24 hours before the period ends. Manage or cancel it in your App Store account settings.',
'native.plans.terms': 'Apple terms of use (EULA)',
'native.plans.ourTerms': 'TREK Cloud terms',
'native.plans.legalAndroid':
'Payment is charged to your Google account when you confirm. The subscription renews automatically unless you cancel it before the period ends. Manage or cancel it in Google Play under Profile, Payments and subscriptions, Subscriptions.',
'native.plans.restoreNoneAndroid': 'No active subscription found on this Google account.',
'native.claim.agree':
'By subscribing, the TREK Cloud terms apply to providing your instance (provider: Maurice Bötger, Rostock). The store handles the purchase, payment and refunds.',
'native.claim.pending': 'Your purchase is waiting for approval. Once it goes through, tap Restore purchases.',
'native.provisioning.title': 'Setting up your TREK',
'native.provisioning.sub': 'Getting {host} ready. This only takes a minute.',
'native.provisioning.failedTitle': 'Almost ready',
'native.provisioning.failedSub': 'Your TREK is on its way. Try again in a moment, or open the app later.',
'native.provisioning.retry': 'Try now',
'native.update.title': 'Update the TREK app',
'native.update.body': 'This server needs a newer version of the app for everything to work.',
'native.update.open': 'Update',
'native.lock.title': 'TREK is locked',
'native.lock.unlock': 'Unlock',
'native.lock.reason': 'Unlock TREK',
'native.lock.settingTitle': 'App lock',
'native.lock.setting': 'Lock with Face ID or passcode',
'native.lock.settingHint':
'Asks when TREK opens and after half a minute in the background, and hides the app in the app switcher.',
'native.share.title': 'Import into which trip?',
'native.share.noTrips': 'No trip yet. Create one first, then share the document again.',
'native.widget.dayOf': 'Day {n} of {m}',
'native.widget.today': 'Today',
'native.widget.noTrip': 'No trip planned yet',
'native.widget.inDays': 'in {n} days',
'native.widget.tomorrow': 'Tomorrow',
'native.widget.nothingPlanned': 'Nothing planned for today',
'native.widget.dayDone': 'All done for today',
'native.widget.noBookings': 'No bookings ahead',
'native.widget.noTodos': 'Nothing left to do',
'native.widget.now': 'Now',
'native.widget.travellers': 'travellers',
'native.widget.missing': 'still to pack',
'native.widget.countries': 'countries',
'native.widget.world': 'of the world',
'native.widget.group': 'Travel group',
'native.widget.poll': 'Poll',
'native.widget.votes': 'votes',
'native.widget.noMessages': 'No messages yet',
'native.widget.departure': 'Departure',
};
export default native;