Files
TREK/shared/src/i18n/ar/native.ts
T
Maurice 641b1882b5 fix(i18n): the app's first screens read without dashes in every language
The welcome subtitle and the TREK Cloud texts used an em dash as a pause in
all locales. Each is reworded with a comma, a colon or a new clause, and a
spec keeps a dash from coming back in any locale's native strings.
2026-11-07 23:25:15 +01:00

122 lines
9.0 KiB
TypeScript

import type { TranslationStrings } from '../types';
const native: TranslationStrings = {
'native.connect.title': 'الاتصال بـ TREK',
'native.connect.hint': 'أدخل العنوان الذي تفتح به TREK في متصفحك.',
'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
'native.connect.submit': 'اتصال',
'native.connect.checking': 'جارٍ التحقق…',
'native.connect.tryDemo': 'جرّب النسخة التجريبية',
'native.connect.whatIsServer': 'ما هو خادم TREK؟',
'native.connect.errorInvalid': 'لا يبدو هذا عنوان ويب.',
'native.connect.errorUnreachable': 'لا يستجيب أي خادم على هذا العنوان. تحقق من العنوان ومن اتصالك.',
'native.connect.errorNotTrek': 'الخادم على هذا العنوان ليس TREK.',
'native.connect.errorTooOld': 'خادم TREK هذا قديم جدًا بالنسبة للتطبيق. يحتاج إلى تحديث أولًا.',
'native.offline.title': 'تعذّر الوصول إلى الخادم',
'native.offline.hint': 'تعذّر على TREK الوصول إلى {server}. تحقق من اتصالك ثم حاول مرة أخرى.',
'native.offline.retry': 'إعادة المحاولة',
'native.changeServer': 'تغيير الخادم',
'native.login.failed': 'تعذّر تسجيل الدخول. يرجى المحاولة مرة أخرى.',
'native.handoff.title': 'المتابعة في التطبيق',
'native.handoff.hint': 'لقد سجّلت الدخول باسم {name}. افتح تطبيق TREK لإكمال تسجيل الدخول هناك.',
'native.handoff.open': 'فتح تطبيق TREK',
'native.handoff.switchAccount': 'استخدام حساب آخر',
'native.privacy': 'سياسة الخصوصية',
'native.settings.server': 'الخادم',
'native.settings.serverHint': 'هذا التطبيق متصل بـ {server}.',
'native.welcome.headline': 'رحلاتك.\nخطتك.',
'native.welcome.sub': 'خطّطوا معًا في الوقت الفعلي: جولات وميزانيات ويوميات وألبوم صور، بمساعدة الذكاء الاصطناعي.',
'native.welcome.connect': 'اربط TREK الخاص بك',
'native.welcome.connectSub': 'افتح العنوان الذي تستخدمه بالفعل',
'native.welcome.getCloud': 'احصل على TREK Cloud',
'native.welcome.getCloudSub': 'مُستضاف من أجلك، دون إعداد',
'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
'native.cloud.sub': 'نستضيف TREK من أجلك، على عنوانك الخاص. لا شيء لتثبيته أو صيانته: جاهز في دقائق.',
'native.cloud.f1': 'عنوانك الخاص، على خوادم في ألمانيا',
'native.cloud.f2': 'جاهز في دقائق، والتحديثات على عاتقنا',
'native.cloud.f3': 'بياناتك تبقى لك: بلا إعلانات، بلا تتبّع',
'native.cloud.cta': 'ابدأ',
'native.cloud.haveServer': 'لديّ خادم TREK بالفعل',
'native.connecting': 'جارٍ الاتصال بـ {host}',
'native.back': 'رجوع',
'native.plans.title': 'اختر خطتك',
'native.plans.sub': 'TREK مُستضاف على عنوانك الخاص. غيّر أو ألغِ في أي وقت.',
'native.plans.monthly': 'شهريًا',
'native.plans.yearly': 'سنويًا',
'native.plans.perMonth': 'شهريًا',
'native.plans.perYear': 'سنويًا',
'native.plans.aiDocs': '{n} مستند بالذكاء الاصطناعي شهريًا',
'native.plans.noAi': 'بلا مستندات ذكاء اصطناعي',
'native.plans.storage': '{n} غيغابايت تخزين',
'native.plans.unlimited': 'أماكن ورحلات وأشخاص بلا حدود',
'native.plans.subscribe': 'اشترك',
'native.plans.loadError': 'تعذّر تحميل الخطط. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.',
'native.plans.retry': 'حاول مرة أخرى',
'native.plans.soon': 'الاشتراك داخل التطبيق غير متاح بعد.',
'native.plans.closed': 'يفتح TREK Cloud قريبًا. يمكنك الاشتراك هنا اعتبارًا من يوم الافتتاح.',
'native.claim.title': 'اقتربنا من الانتهاء',
'native.claim.sub': 'اختر عنوانك. سنُعدّه على الفور.',
'native.claim.addressLabel': 'عنوانك',
'native.claim.taken': 'هذا العنوان مُستخدَم.',
'native.claim.invalid': 'ثلاثة أحرف أو أرقام أو شرطات أو أكثر.',
'native.claim.reserved': 'هذا العنوان محجوز.',
'native.claim.free': 'متاح',
'native.claim.emailLabel': 'البريد الإلكتروني',
'native.claim.emailHint': 'لحسابك والرسائل المتعلقة بعقدك.',
'native.claim.subscribe': 'اشترك مقابل {price}',
'native.claim.cancelled': 'تم إلغاء الشراء.',
'native.claim.failed': 'لم تتم عملية الشراء. حاول مرة أخرى.',
'native.claim.redeemFailed': 'تعذّر علينا إعداد TREK الخاص بك. حاول مرة أخرى.',
'native.plans.restore': 'استعادة المشتريات',
'native.plans.restoring': 'جارٍ التحقق من مشترياتك…',
'native.plans.restoreNone': 'لم يُعثر على اشتراك نشط لمعرّف Apple هذا.',
'native.plans.restoreFailed': 'تعذّرت استعادة TREK الخاص بك. حاول مرة أخرى.',
'native.plans.legal':
'يُخصم المبلغ من معرّف Apple عند التأكيد. يتجدد الاشتراك تلقائيًا ما لم تلغه قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة. يمكنك إدارته أو إلغاؤه من إعدادات حسابك في App Store.',
'native.plans.terms': 'شروط استخدام Apple (EULA)',
'native.plans.ourTerms': 'شروط TREK Cloud',
'native.plans.legalAndroid':
'يُخصم المبلغ من حساب Google الخاص بك عند التأكيد. يتجدد الاشتراك تلقائيًا ما لم تلغِه قبل نهاية الفترة. يمكنك إدارته أو إلغاؤه في Google Play من الملف الشخصي، الدفعات والاشتراكات، الاشتراكات.',
'native.plans.restoreNoneAndroid': 'لم يُعثر على اشتراك نشط في حساب Google هذا.',
'native.claim.agree':
'بالاشتراك تسري شروط TREK Cloud على توفير نسختك (المزوّد: Maurice Bötger، روستوك). يتولى المتجر الشراء والدفع والاسترداد.',
'native.claim.pending': 'عملية الشراء بانتظار الموافقة. عند اكتمالها، اضغط على استعادة المشتريات.',
'native.provisioning.title': 'جارٍ إعداد TREK الخاص بك',
'native.provisioning.sub': 'نُحضّر {host}. يستغرق هذا دقيقة واحدة فقط.',
'native.provisioning.failedTitle': 'شارف على الجهوزية',
'native.provisioning.failedSub': 'TREK الخاص بك في الطريق. حاول مرة أخرى بعد قليل، أو افتح التطبيق لاحقًا.',
'native.provisioning.retry': 'حاول الآن',
'native.update.title': 'حدّث تطبيق TREK',
'native.update.body': 'يحتاج هذا الخادم إلى إصدار أحدث من التطبيق ليعمل كل شيء.',
'native.update.open': 'تحديث',
'native.lock.title': 'TREK مقفل',
'native.lock.unlock': 'فتح القفل',
'native.lock.reason': 'افتح قفل TREK',
'native.lock.settingTitle': 'قفل التطبيق',
'native.lock.setting': 'القفل باستخدام Face ID أو رمز المرور',
'native.lock.settingHint': 'يطلب ذلك عند فتح TREK وبعد نصف دقيقة في الخلفية، ويخفي التطبيق في مبدّل التطبيقات.',
'native.share.title': 'الاستيراد إلى أي رحلة؟',
'native.share.noTrips': 'لا توجد رحلة بعد. أنشئ رحلة أولًا ثم شارك المستند مجددًا.',
'native.widget.dayOf': 'اليوم {n} من {m}',
'native.widget.today': 'اليوم',
'native.widget.noTrip': 'لا توجد رحلة مخططة بعد',
'native.widget.inDays': 'بعد {n} أيام',
'native.widget.tomorrow': 'غدًا',
'native.widget.nothingPlanned': 'لا شيء مخطط لليوم',
'native.widget.dayDone': 'انتهى كل شيء لليوم',
'native.widget.noBookings': 'لا توجد حجوزات قادمة',
'native.widget.noTodos': 'لم يتبق شيء',
'native.widget.now': 'الآن',
'native.widget.travellers': 'مسافرون',
'native.widget.missing': 'متبقٍ للتجهيز',
'native.widget.countries': 'دول',
'native.widget.world': 'من العالم',
'native.widget.group': 'مجموعة السفر',
'native.widget.poll': 'تصويت',
'native.widget.votes': 'أصوات',
'native.widget.noMessages': 'لا توجد رسائل بعد',
'native.widget.departure': 'المغادرة',
};
export default native;