Files
TREK/client/ios/App/TREKWatch/it.lproj/Localizable.strings
T
Maurice e59af6dcb3 feat(native): TREK on Apple Watch, with complications
A watchOS app embedded in the iPhone app: today's next stop with its
countdown, the next booking with reference, seat and platform, the trip
with its days and places (Directions into Apple Maps), and the packing
list and to-dos to tick off. The phone sends the snapshot through
WatchConnectivity; ticks go back as queued user info. Three
complications (next stop, countdown, trip day) in every accessory family,
scored for the Smart Stack. 28 languages.

The native workflow captures every screen from watchOS simulators in a
screenshot mode, on the largest and the smallest watch.
2026-11-07 17:14:09 +01:00

66 lines
2.4 KiB
Plaintext

/* The watch app and its complications (TREKWatch, TREKWatchKit, TREKWatchWidgets). */
"today.title" = "Oggi";
"today.next" = "Prossimo";
"today.now" = "Ora";
"today.later" = "Più tardi";
"today.done" = "Giornata finita";
"today.doneBody" = "Per oggi non c'è altro in programma.";
"today.free" = "Giorno libero";
"today.freeBody" = "Oggi niente in programma. Goditelo.";
"today.plan" = "Programma di oggi";
"day.of" = "Giorno %1$d di %2$d";
"day.empty" = "Niente in programma";
"time.now" = "ora";
"time.today" = "Oggi";
"time.tomorrow" = "Domani";
"countdown.title" = "Prossimo viaggio";
"booking.next" = "Prossima prenotazione";
"booking.all" = "Prenotazioni";
"booking.none" = "Nessuna prenotazione in arrivo";
"booking.confirmed" = "Confermata";
"booking.pending" = "In attesa";
"booking.seat" = "Posto";
"booking.platform" = "Binario";
"booking.ref" = "Codice prenotazione";
"booking.checkIn" = "Check-in";
"booking.checkOut" = "Check-out";
"booking.departs" = "Partenza";
"booking.arrives" = "Arrivo";
"kind.flight" = "Volo";
"kind.train" = "Treno";
"kind.bus" = "Autobus";
"kind.car" = "Auto";
"kind.cruise" = "Traghetto";
"kind.hotel" = "Hotel";
"kind.restaurant" = "Ristorante";
"kind.event" = "Evento";
"kind.tour" = "Tour";
"kind.other" = "Prenotazione";
"trip.title" = "Viaggio";
"trip.days" = "Giorni";
"place.title" = "Luogo";
"place.directions" = "Indicazioni";
"lists.title" = "Liste";
"packing.title" = "Bagagli";
"packing.packed" = "in valigia";
"packing.packedSection" = "In valigia";
"packing.allPacked" = "Tutto in valigia";
"packing.other" = "Altro";
"todos.title" = "Da fare";
"todos.open" = "aperte";
"todos.doneSection" = "Fatte";
"todos.allDone" = "Tutto fatto";
"empty.sync.title" = "Apri TREK sul tuo iPhone";
"empty.sync.body" = "Il tuo viaggio apparirà qui appena l'app sul tuo iPhone si sarà sincronizzata.";
"empty.trip.title" = "Nessun viaggio in programma";
"empty.trip.body" = "Pianifica il tuo prossimo viaggio in TREK e apparirà qui.";
"complication.nextStop.name" = "Prossima tappa";
"complication.nextStop.description" = "La prossima tappa del giorno e quando inizia.";
"complication.countdown.name" = "Conto alla rovescia";
"complication.countdown.description" = "Il tempo che manca al prossimo volo, treno, check-in o viaggio.";
"complication.tripDay.name" = "Giorno di viaggio";
"complication.tripDay.description" = "Che giorno del viaggio è oggi.";
"complication.noTrip" = "Nessun viaggio";
"a11y.done" = "Fatto";
"a11y.open" = "Da fare";