mirror of
https://github.com/mauriceboe/TREK.git
synced 2026-10-18 21:16:47 +00:00
Maurice
5ca6afa789
Two holes let English through the ratchet unseen.
A plural form en has no key for (Russian .few and .many, Arabic .two)
was compared with en's value for that same key, which never exists, so a
locale could copy en's text into exactly the forms a new plural group
needs and the count stayed put. Such a form is now compared with every
form en spells out for the group. A form en does declare keeps the exact
comparison: Italian "{count} file" is the Italian plural, not a copy of
en's "{count} file".
The // same-as-en marker excused any value in a Latin-script locale, so
one comment waved a whole copied sentence through. It is honoured only
on a value holding a single plain word, the case shared/CLAUDE.md
already describes. No locale carries the marker today, so nothing that
passed before fails now; the counts are unchanged.