Files
TREK/shared/src/i18n/et/journey.ts
T
Maurice b5cd951bd2 fix(studio): the page of stops without photos or words reads as along the way
Auto layout gathers journal entries with no photo and no text, one after the
other, onto one list page instead of giving each an empty page. Its heading
said "Stations" (German "Stationen"), which read as train stations and gave
no hint why those places were on it. It now says "Along the way" in every
language; each stop still carries its date.
2026-10-26 13:16:35 +01:00

924 lines
51 KiB
TypeScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
import type { TranslationStrings } from '../types';
const journey: TranslationStrings = {
'journey.search.placeholder': 'Otsi reisilugusid…',
'journey.search.noResults': 'Ükski reisilugu ei vasta otsingule "{query}"',
'journey.title': 'Reisilugu',
'journey.subtitle': 'Jäädvusta oma reisid nende toimumise ajal',
'journey.new': 'Uus reisilugu',
'journey.lightbox.zoomIn': 'Suurenda',
'journey.lightbox.zoomOut': 'Vähenda',
'journey.lightbox.zoomReset': 'Tagasi terve fotoni',
'journey.lightbox.previous': 'Eelmine foto',
'journey.lightbox.next': 'Järgmine foto',
'journey.create': 'Loo',
'journey.titlePlaceholder': 'Kuhu lähed?',
'journey.empty': 'Reisilugusid veel pole',
'journey.emptyHint': 'Alusta järgmise reisi jäädvustamist',
'journey.deleted': 'Reisilugu kustutatud',
'journey.createError': 'Reisiloo loomine ebaõnnestus',
'journey.deleteError': 'Reisiloo kustutamine ebaõnnestus',
'journey.deleteConfirmTitle': 'Kustuta',
'journey.deleteConfirmMessage': 'Kas kustutada "{title}"? Seda ei saa tagasi võtta.',
'journey.deleteConfirmGeneric': 'Kas soovid selle kindlasti kustutada?',
'journey.notFound': 'Reisilugu ei leitud',
'journey.photos': 'Fotod',
'journey.timelineEmpty': 'Peatusi veel pole',
'journey.timelineEmptyHint': 'Alustamiseks märgi kohalolek või kirjuta päevikusissekanne',
'journey.status.draft': 'Mustand',
'journey.status.active': 'Aktiivne',
'journey.status.completed': 'Lõppenud',
'journey.status.upcoming': 'Eelseisev',
'journey.status.archived': 'Arhiveeritud',
'journey.checkin.add': 'Märgi kohalolek',
'journey.checkin.namePlaceholder': 'Asukoha nimi',
'journey.checkin.notesPlaceholder': 'Märkmed (valikuline)',
'journey.checkin.save': 'Salvesta',
'journey.checkin.error': 'Kohaloleku salvestamine ebaõnnestus',
'journey.entry.add': 'Päevik',
'journey.entry.edit': 'Muuda sissekannet',
'journey.entry.titlePlaceholder': 'Pealkiri (valikuline)',
'journey.entry.bodyPlaceholder': 'Mis täna juhtus?',
'journey.entry.save': 'Salvesta',
'journey.entry.error': 'Sissekande salvestamine ebaõnnestus',
'journey.photo.add': 'Foto',
'journey.photo.uploadError': 'Üleslaadimine ebaõnnestus',
'journey.share.share': 'Jaga',
'journey.share.public': 'Avalik',
'journey.share.linkCopied': 'Avalik link kopeeritud',
'journey.share.disabled': 'Avalik jagamine keelatud',
'journey.editor.titlePlaceholder': 'Anna sellele hetkele nimi...',
'journey.editor.bodyPlaceholder': 'Jutusta selle päeva lugu...',
'journey.editor.placePlaceholder': 'Asukoht (valikuline)',
'journey.editor.tagsPlaceholder': 'Sildid: peidetud pärl, parim toit, tasub naasta...',
'journey.visibility.private': 'Privaatne',
'journey.visibility.shared': 'Jagatud',
'journey.visibility.public': 'Avalik',
'journey.emptyState.title': 'Sinu lugu algab siit',
'journey.emptyState.subtitle': 'Märgi kohalolek mõnes kohas või kirjuta esimene päevikusissekanne',
'journey.frontpage.subtitle': 'Muuda oma reisid lugudeks, mida sa ei unusta',
'journey.frontpage.createJourney': 'Loo reisilugu',
'journey.frontpage.activeJourney': 'Aktiivne reisilugu',
'journey.frontpage.latestJourney': 'Viimane reisilugu',
'journey.frontpage.allJourneys': 'Kõik reisilood',
'journey.frontpage.journeys': 'reisilugu',
'journey.frontpage.journeys.one': 'reisilugu',
'journey.frontpage.createNew': 'Loo uus reisilugu',
'journey.frontpage.createNewSub': 'Vali reisid, kirjuta lugusid ja jaga seiklusi',
'journey.frontpage.live': 'Käimas',
'journey.frontpage.synced': 'Sünkroonitud',
'journey.frontpage.continueWriting': 'Jätka kirjutamist',
'journey.frontpage.updated': 'Uuendatud {time}',
'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Reis just lõppes',
'journey.frontpage.suggestionText': 'Tee reisist <strong>{title}</strong> reisilugu',
'journey.frontpage.dismiss': 'Jäta kõrvale',
'journey.frontpage.dismissError': 'Soovitust ei saanud peita',
'journey.frontpage.journeyName': 'Reisiloo nimi',
'journey.frontpage.namePlaceholder': 'Nt Kagu-Aasia 2026',
'journey.frontpage.selectTrips': 'Vali reisid',
'journey.frontpage.tripsSelected': 'reisi valitud',
'journey.frontpage.trips': 'reisi',
'journey.frontpage.placesImported': 'kohta imporditakse',
'journey.frontpage.places': 'kohta',
'journey.frontpage.places.one': 'koht',
'journey.detail.backToJourney': 'Tagasi reisiloo juurde',
'journey.detail.syncedWithTrips': 'Reisidega sünkroonitud',
'journey.detail.addEntry': 'Lisa sissekanne',
'journey.detail.jumpToTop': 'Tagasi üles',
'journey.detail.jumpToLast': 'Mine viimase sissekande juurde',
'journey.detail.dayJump': 'Mine päeva juurde',
'journey.detail.dayJumpCount': '{count} päeva',
'journey.detail.dayJumpCount.one': '{count} päev',
'journey.detail.newEntry': 'Uus sissekanne',
'journey.detail.editEntry': 'Muuda sissekannet',
'journey.detail.noEntries': 'Sissekandeid veel pole',
'journey.detail.noEntriesHint': 'Lisa reis, et luua sissekannete põhi',
'journey.detail.noPhotos': 'Fotosid veel pole',
'journey.detail.noPhotosHint': 'Laadi sissekannetele fotosid või sirvi oma Immichi/Synology kogu',
'journey.detail.journeyTab': 'Reisilugu',
'journey.detail.journeyStats': 'Reisiloo statistika',
'journey.detail.syncedTrips': 'Sünkroonitud reisid',
'journey.detail.noTripsLinked': 'Reise pole veel seotud',
'journey.detail.contributors': 'Kaasautorid',
'journey.detail.readMore': 'Loe edasi',
'journey.detail.prosCons': 'Plussid ja miinused',
'journey.detail.photos': 'fotot',
'journey.detail.photos.one': 'foto',
'journey.detail.day': 'Päev {number}',
'journey.detail.places': 'kohta',
'journey.stats.days': 'Päevad',
'journey.stats.cities': 'Linnad',
'journey.stats.entries': 'Sissekanded',
'journey.stats.photos': 'Fotod',
'journey.stats.places': 'Kohad',
'journey.skeletons.show': 'Näita soovitusi',
'journey.skeletons.hide': 'Peida soovitusi',
'journey.verdict.lovedIt': 'Meeldis väga',
'journey.verdict.couldBeBetter': 'Võiks parem olla',
'journey.synced.places': 'kohta',
'journey.synced.places.one': 'koht',
'journey.synced.synced': 'sünkroonitud',
'journey.editor.discardChangesConfirm': 'Sul on salvestamata muudatusi. Kas loobuda neist?',
'journey.editor.uploadFailed': 'Fotode üleslaadimine ebaõnnestus',
'journey.editor.uploadPhotos': 'Laadi fotod üles',
'journey.editor.uploading': 'Üleslaadimine...',
'journey.editor.uploadingProgress': 'Üleslaadimine {done}/{total}…',
'journey.editor.uploadPartialFailed':
'{failed} fotot {total}-st ebaõnnestus — uuesti proovimiseks salvesta veel kord',
'journey.editor.fromGallery': 'Galeriist',
'journey.editor.allPhotosAdded': 'Kõik fotod on juba lisatud',
'journey.editor.externalPhotos': 'Välised fotod',
'journey.editor.externalPhotosFor': 'Fotod kuupäeval {date}',
'journey.editor.externalPhotosNearby': 'Lähedalasuvad fotod enne',
'journey.editor.externalPhotosNoLocation': 'Kõik selle päeva fotod',
'journey.editor.externalPhotosQueued': 'järjekorras',
'journey.editor.externalPhotosUnavailable': 'Ühendatud fototeenuseid pole saadaval.',
'journey.editor.externalPhotosPartialFailed':
'{failed} fotorühma ebaõnnestus — uuesti proovimiseks salvesta veel kord',
'journey.editor.writeStory': 'Kirjuta oma lugu...',
'journey.editor.prosCons': 'Plussid ja miinused',
'journey.editor.pros': 'Plussid',
'journey.editor.cons': 'Miinused',
'journey.editor.proPlaceholder': 'Midagi suurepärast...',
'journey.editor.conPlaceholder': 'Midagi vähem head...',
'journey.editor.addAnother': 'Lisa veel',
'journey.editor.date': 'Kuupäev',
'journey.editor.location': 'Asukoht',
'journey.editor.searchLocation': 'Otsi asukohta...',
'journey.editor.mood': 'Meeleolu',
'journey.editor.weather': 'Ilm',
'journey.editor.photoFirst': '1.',
'journey.editor.makeFirst': 'Määra esimeseks',
'journey.editor.searching': 'Otsimine...',
'journey.editor.useCurrentLocation': 'Kasuta minu praegust asukohta',
'journey.editor.locationPermissionDenied':
'Juurdepääs asukohale keelati. Luba see brauseri seadetes ja proovi uuesti.',
'journey.editor.locationTimeout': 'Asukoha määramise aeg sai otsa. Proovi uuesti.',
'journey.editor.locationUnavailable': 'Sinu asukohta ei õnnestunud määrata.',
'journey.editor.locationInsecureContext': 'Asukoha määramine nõuab turvalist HTTPS-ühendust.',
'journey.mood.amazing': 'Suurepärane',
'journey.mood.good': 'Hea',
'journey.mood.neutral': 'Neutraalne',
'journey.mood.rough': 'Raske',
'journey.weather.sunny': 'Päikeseline',
'journey.weather.partly': 'Vahelduv pilvisus',
'journey.weather.cloudy': 'Pilves',
'journey.weather.rainy': 'Vihmane',
'journey.weather.stormy': 'Tormine',
'journey.weather.cold': 'Lumine',
'journey.trips.linkTrip': 'Seo reis',
'journey.trips.searchTrip': 'Otsi reisi',
'journey.trips.searchPlaceholder': 'Reisi nimi või sihtkoht...',
'journey.trips.noTripsAvailable': 'Reise pole saadaval',
'journey.trips.link': 'Seo',
'journey.trips.tripLinked': 'Reis seotud',
'journey.trips.linkFailed': 'Reisi sidumine ebaõnnestus',
'journey.trips.addTrip': 'Lisa reis',
'journey.trips.unlinkTrip': 'Eemalda reisi seos',
'journey.trips.unlinkMessage':
'Kas eemaldada reisi "{title}" seos? Kõik selle reisi sünkroonitud sissekanded ja fotod kustutatakse jäädavalt. Seda ei saa tagasi võtta.',
'journey.trips.unlink': 'Eemalda seos',
'journey.trips.tripUnlinked': 'Reisi seos eemaldatud',
'journey.trips.unlinkFailed': 'Reisi seose eemaldamine ebaõnnestus',
'journey.trips.noTripsLinkedSettings': 'Seotud reise pole',
'journey.contributors.invite': 'Kutsu kaasautor',
'journey.contributors.searchUser': 'Otsi kasutajat',
'journey.contributors.searchPlaceholder': 'Kasutajanimi või e-post...',
'journey.contributors.noUsers': 'Kasutajaid ei leitud',
'journey.contributors.role': 'Roll',
'journey.contributors.added': 'Kaasautor lisatud',
'journey.contributors.addFailed': 'Kaasautori lisamine ebaõnnestus',
'journey.contributors.remove': 'Eemalda kaasautor',
'journey.contributors.removeConfirm': 'Kas eemaldada {username} sellest reisiloost?',
'journey.contributors.removed': 'Kaasautor eemaldatud',
'journey.contributors.removeFailed': 'Kaasautori eemaldamine ebaõnnestus',
'journey.contributors.viaTrips': 'Reiside kaudu',
'journey.contributors.viaTripsHint':
'Nad saavad selle päeviku avada, sest reis seob selle. Muuda seda reisi seadetes.',
'journey.contributors.viaTrip': '{trip} kaudu',
'journey.share.publicShare': 'Avalik jagamine',
'journey.share.createLink': 'Loo jagamislink',
'journey.share.linkCreated': 'Jagamislink loodud',
'journey.share.createFailed': 'Lingi loomine ebaõnnestus',
'journey.share.copy': 'Kopeeri',
'journey.share.copied': 'Kopeeritud!',
'journey.share.timeline': 'Ajajoon',
'journey.share.gallery': 'Galerii',
'journey.share.map': 'Kaart',
'journey.share.removeLink': 'Eemalda jagamislink',
'journey.share.linkDeleted': 'Jagamislink kustutatud',
'journey.share.deleteFailed': 'Kustutamine ebaõnnestus',
'journey.share.updateFailed': 'Uuendamine ebaõnnestus',
'journey.invite.role': 'Roll',
'journey.invite.viewer': 'Vaataja',
'journey.invite.editor': 'Muutja',
'journey.invite.invite': 'Kutsu',
'journey.invite.inviting': 'Kutsumine...',
'journey.settings.title': 'Reisiloo seaded',
'journey.settings.coverImage': 'Kaanepilt',
'journey.settings.changeCover': 'Muuda kaanepilti',
'journey.settings.addCover': 'Lisa kaanepilt',
'journey.settings.name': 'Nimi',
'journey.settings.subtitle': 'Alapealkiri',
'journey.settings.subtitlePlaceholder': 'Nt Tai, Vietnam ja Kambodža',
'journey.settings.tracks': 'GPX-rajad',
'journey.settings.recordings': 'Salvestatud päevad',
'journey.settings.showTripTracks': 'Näita kõiki reiside GPX-radu',
'journey.settings.showTripTracksHint': 'Joonistab kaardile seotud reiside planeeritud marsruudid (GPX-rajad).',
'journey.settings.autoPrepare': 'Valmista salvestatud päevad automaatselt ette',
'journey.settings.autoPrepareHint':
'Kuni lingitud reis kestab, ootavad sinu Dawarichi peatused oma päeva juures ülevaatamist. Oma ühendusega toimetajad saavad enda omad. Päevikusse ei kirjutata midagi iseenesest.',
'journey.settings.status': 'Olek',
'journey.settings.statusAuto': 'Automaatne',
'journey.settings.statusAutoHint': 'Järgib seotud reiside kuupäevi. Ilma reisita jääb teekond mustandiks.',
'journey.settings.statusManualHint':
'Määratud käsitsi. Reisi kuupäevad ei muuda seda enam, kuni lülitad tagasi automaatsele.',
'journey.settings.photosSection': 'Fotod',
'journey.settings.photoLocation': 'Paiguta sissekanded fotode järgi',
'journey.settings.photoLocationHint':
'Kohata sissekanne saab koha, kus tehti selle esimene GPS-iga foto. Ise määratud kohti ei liigutata kunagi.',
'journey.settings.endJourney': 'Arhiveeri reisilugu',
'journey.settings.reopenJourney': 'Taasta reisilugu',
'journey.settings.archived': 'Reisilugu arhiveeritud',
'journey.settings.reopened': 'Reisilugu taasavatud',
'journey.settings.endDescription': 'Peidab märgi „Käimas“. Saad igal ajal taasavada.',
'journey.settings.delete': 'Kustuta',
'journey.settings.deleteJourney': 'Kustuta reisilugu',
'journey.settings.deleteMessage': 'Kas kustutada "{title}"? Kõik sissekanded ja fotod lähevad kaotsi.',
'journey.settings.saved': 'Seaded salvestatud',
'journey.settings.saveFailed': 'Salvestamine ebaõnnestus',
'journey.settings.coverUpdated': 'Kaanepilt uuendatud',
'journey.settings.coverFailed': 'Üleslaadimine ebaõnnestus',
'journey.settings.failedToDelete': 'Kustutamine ebaõnnestus',
'journey.entries.deleteTitle': 'Kustuta sissekanne',
'journey.gallery.deleteTitle': 'Kustuta foto',
'journey.gallery.deleteMessage':
'See foto eemaldatakse galeriist ja kõigist sissekannetest, kus seda kasutatakse. Seda ei saa tagasi võtta.',
'journey.photosUploaded': '{count} fotot üles laaditud',
'journey.photosUploaded.one': '{count} foto üles laaditud',
'journey.photosUploadFailed': 'Mõne foto üleslaadimine ebaõnnestus',
'journey.photosAdded': '{count} fotot lisatud',
'journey.photosAdded.one': '{count} foto lisatud',
'journey.public.notFound': 'Ei leitud',
'journey.public.notFoundMessage': 'Seda reisilugu pole olemas või link on aegunud.',
'journey.public.readOnly': 'Ainult lugemiseks · Avalik reisilugu',
'journey.public.tagline': 'Reisiplaneerimise ja avastamise tööriistakomplekt',
'journey.public.sharedVia': 'Jagatud rakendusega',
'journey.public.madeWith': 'Loodud rakendusega',
'journey.pdf.journeyBook': 'Reisiraamat',
'journey.pdf.madeWith': 'Loodud TREKiga',
'journey.pdf.day': 'Päev',
'journey.pdf.theEnd': 'Lõpp',
'journey.pdf.saveAsPdf': 'Salvesta PDF-ina',
'journey.pdf.pages': 'lehekülge',
'journey.picker.tripPeriod': 'Reisiperiood',
'journey.picker.day': 'See päev',
'journey.picker.dateRange': 'Kuupäevavahemik',
'journey.picker.allPhotos': 'Kõik fotod',
'journey.picker.albums': 'Albumid',
'journey.picker.selected': 'valitud',
'journey.picker.addTo': 'Lisa siia',
'journey.picker.newGallery': 'Uus galerii',
'journey.picker.selectAll': 'Vali kõik',
'journey.picker.deselectAll': 'Tühista kõik valikud',
'journey.picker.noAlbums': 'Albumeid ei leitud',
'journey.picker.selectDate': 'Vali kuupäev',
'journey.picker.search': 'Otsi',
'journey.studio.title': 'TREK Studio', // same-as-en
'journey.studio.open': 'Stuudio',
'journey.studio.openAria': 'Ava fotoraamatu stuudio',
'journey.studio.backToJourney': 'Tagasi reisiloo juurde',
'journey.studio.format': 'Lehevorming',
'journey.studio.formatA4Landscape': 'A4 rõhtpaigutus',
'journey.studio.formatA4Portrait': 'A4 püstpaigutus',
'journey.studio.formatSquare21': 'Ruut 21 × 21 cm',
'journey.studio.formatSquare30': 'Ruut 30 × 30 cm',
'journey.studio.pages': 'Lehed',
'journey.studio.cover': 'Kaas',
'journey.studio.inspectorEmpty': 'Vali midagi muutmiseks',
'journey.studio.autoLayout': 'Automaatne paigutus',
'journey.studio.export': 'Eksport',
'journey.studio.day': '{day}. PÄEV',
'journey.studio.stations': 'Teel',
'journey.studio.peersHere': 'siin',
'journey.studio.folioAuto': 'Automaatne',
'journey.studio.exportLayout': 'Paigutus',
'journey.studio.exportPages': 'Üksiklehed',
'journey.studio.exportPagesHint': 'Üks lehekülg lehe kohta lugemisjärjekorras. Sobib printimiseks.',
'journey.studio.exportSpreads': 'Lehepaarid',
'journey.studio.exportSpreadsHint': 'Kaks lehekülge korraga, nagu avatud raamatus. Lugemiseks.',
'journey.studio.exportFinishing': 'Viimistlus',
'journey.studio.exportMarks': 'Lõikemärgid',
'journey.studio.exportMarksHint': 'Lisab igale servale {bleed} mm lõikevaru ja märgib lõikekohad',
'journey.studio.exportNote': '{count} lehte mõõdus {width} × {height} mm. Brauser muudab prindivaate PDF-iks.',
'journey.studio.exportNote.one': '{count} leht mõõdus {width} × {height} mm. Brauser muudab prindivaate PDF-iks.',
'journey.studio.exportOpen': 'Prindivaade',
'journey.studio.exportSave': 'Salvesta PDF-ina',
'journey.studio.exportPreparing': 'Ettevalmistamine',
'journey.studio.exportSheetCount': '{count} lehte',
'journey.studio.exportSheetCount.one': '{count} leht',
'journey.studio.undo': 'Võta tagasi',
'journey.studio.redo': 'Tee uuesti',
'journey.studio.zoomIn': 'Suurenda',
'journey.studio.zoomOut': 'Vähenda',
'journey.studio.zoomFit': 'Mahuta vaatesse',
'journey.studio.downloadSpread': 'Laadi see lehepaar alla',
'journey.studio.downloadSpreadHint':
'Salvestab selle lehepaari kujunduse fotodeta failina jagamiseks või taaskasutamiseks',
'journey.studio.importSpread': 'Impordi',
'journey.studio.importSpreadHint': 'Lisa lehepaar allalaaditud kujundusfailist',
'journey.studio.importSpreadFailed': 'See fail ei ole TREK Studio lehepaar',
'journey.studio.desktopOnly': 'Stuudio vajab suuremat ekraani',
'journey.studio.desktopOnlyHint':
'Raamatu kujundamiseks on vaja tööruumi, seega saab stuudiot ja PDF-i loomist kasutada ainult töölaual. Kõik muu reisiloos töötab siin tavapäraselt.',
'journey.studio.formatA5Landscape': 'A5 rõhtpaigutus',
'journey.studio.bookView': 'Raamatuvaade',
'journey.studio.multiple': 'Mitu',
'journey.studio.kind.photo': 'Foto',
'journey.studio.kind.text': 'Tekst',
'journey.studio.kind.shape': 'Kujund',
'journey.studio.position': 'Asukoht',
'journey.studio.width': 'L',
'journey.studio.height': 'K',
'journey.studio.text': 'Tekst',
'journey.studio.typography': 'Kirjatüüp',
'journey.studio.leading': 'Rida',
'journey.studio.colour': 'Värv',
'journey.studio.autoColour': 'Automaatne',
'journey.studio.countryNames': 'Nimed',
'journey.studio.crop': 'Kärbi',
'journey.studio.look': 'Välimus',
'journey.studio.radius': 'Nurk',
'journey.studio.shape': 'Kujund',
'journey.studio.arrange': 'Järjesta',
'journey.studio.toFront': 'Too kõige ette',
'journey.studio.forward': 'Too ettepoole',
'journey.studio.backward': 'Vii tahapoole',
'journey.studio.toBack': 'Vii kõige taha',
'journey.studio.lock': 'Lukusta',
'journey.studio.unlock': 'Ava lukustus',
'journey.studio.delete': 'Kustuta',
'journey.studio.pageHint': 'Leht',
'journey.studio.boundHint': 'Järgib päevikusissekannet. Siin muutmine katkestab selle seose.',
'journey.studio.fit.cover': 'Täida',
'journey.studio.fit.contain': 'Mahuta',
'journey.studio.filter.none': 'Originaal',
'journey.studio.filter.bw': 'Mustvalge',
'journey.studio.filter.warm': 'Soe',
'journey.studio.shapeKind.rect': 'Ristkülik',
'journey.studio.shapeKind.ellipse': 'Ellips',
'journey.studio.focalHint': 'Lohista punkti, et valida, mis jääb kaadrisse.',
'journey.studio.backCover': 'Tagakaas',
'journey.studio.coverInside': 'Kaane sisekülg, jääb tühjaks',
'journey.studio.backCoverInside': 'Tagakaane sisekülg, jääb tühjaks',
'journey.studio.sections': 'Jaotised',
'journey.studio.content': 'Sisu',
'journey.studio.elements': 'Elemendid',
'journey.studio.templates': 'Paigutused',
'journey.studio.photos': 'Fotod',
'journey.studio.entries': 'Sissekanded',
'journey.studio.addToPage': 'Lisa sellele lehele',
'journey.studio.noPhotos': 'Selles reisiloos pole veel fotosid.',
'journey.studio.untitled': 'Pealkirjata',
'journey.studio.addTitle': 'Pealkiri',
'journey.studio.addStory': 'Lugu',
'journey.studio.addPlace': 'Koht',
'journey.studio.shapes': 'Kujundid',
'journey.studio.frames': 'Raamid',
'journey.studio.emptyFrame': 'Tühi raam',
'journey.studio.frameHint': 'Tühi raam näitab pildi asukohta. Lohista sellele pilt jaotisest Sisu.',
'journey.studio.shapeKind.line': 'Joon',
'journey.studio.styleTitle': 'Pealkiri',
'journey.studio.styleSubtitle': 'Alapealkiri',
'journey.studio.styleBody': 'Põhitekst',
'journey.studio.styleCaption': 'Allkiri',
'journey.studio.sampleHeading': 'Pealkiri',
'journey.studio.sampleSubheading': 'Alapealkiri',
'journey.studio.sampleBody': 'Kirjuta midagi selle päeva kohta.',
'journey.studio.sampleCaption': 'Allkiri',
'journey.studio.tpl.heroStory': 'Põhipilt ja lugu',
'journey.studio.tpl.fullBleed': 'Üks pilt üle lehepaari',
'journey.studio.tpl.twoUp': 'Kaks täislehte',
'journey.studio.tpl.grid4': 'Neli pilti',
'journey.studio.tpl.grid6': 'Kuus pilti',
'journey.studio.tpl.strip': 'Pildiriba ja tekst',
'journey.studio.tpl.quietText': 'Ainult tekst',
'journey.studio.tpl.portraitPair': 'Paar',
'journey.studio.dropPhotoHere': 'Lohista oma\nfoto siia',
'journey.studio.searchContent': 'Otsi fotosid ja sissekandeid',
'journey.studio.noMatches': 'Vasteid ei leitud.',
'journey.studio.quoteMark': 'Jutumärk',
'journey.studio.shapeKind.rounded': 'Ümardatud ristkülik',
'journey.studio.shapeKind.triangle': 'Kolmnurk',
'journey.studio.shapeKind.outline': 'Ainult kontuur',
'journey.studio.travel': 'Reisimine',
'journey.studio.travelEmpty': 'Selle reisiloo arvandmed pole veel valmis.',
'journey.studio.grids': 'Ruudustikud',
'journey.studio.gridHint': 'Ruudustik lisab tühjade raamide ploki. Lohista neile fotosid jaotisest Sisu.',
'journey.studio.lines': 'Jooned',
'journey.studio.frameStyles': 'Raamistiilid',
'journey.studio.frameShapes': 'Raamikujud',
'journey.studio.plainFrame': 'Lihtne',
'journey.studio.polaroidFrame': 'Polaroid',
'journey.studio.whiteFrame': 'Valge ääris',
'journey.studio.shadowFrame': 'Heitvari',
'journey.studio.filmFrame': 'Film', // same-as-en
'journey.studio.tapeFrame': 'Teibitud',
'journey.studio.shapeGroup.basic': 'Põhikujud',
'journey.studio.shapeGroup.polygons': 'Hulknurgad',
'journey.studio.shapeGroup.stars': 'Tähed',
'journey.studio.shapeGroup.arrows': 'Nooled',
'journey.studio.shapeGroup.speech': 'Kõnemullid',
'journey.studio.shapeGroup.travel': 'Reisimine',
'journey.studio.shapeGroup.decor': 'Kaunistus',
'journey.studio.shapeGroup.banners': 'Bännerid',
'journey.studio.summary': 'Kokkuvõte',
'journey.studio.routeMap': 'Marsruudikaart',
'journey.studio.mapStyle.minimal': 'Minimaalne',
'journey.studio.mapStyle.outline': 'Kontuur',
'journey.studio.mapStyle.paper': 'Paber',
'journey.studio.mapStyle.dark': 'Tume',
'journey.studio.countries': 'Riigid',
'journey.studio.noCountries': 'Selle reisiloo riike pole veel määratud.',
'journey.studio.noRoute': 'Koordinaatidega peatusi veel pole.',
'journey.studio.marks': 'Märgised',
'journey.studio.dateMark': 'Kuupäev',
'journey.studio.dayMark': 'Päevaloendur',
'journey.studio.coordsMark': 'Koordinaadid',
'journey.studio.coordsDms': 'Kraadid',
'journey.studio.coordsDecimal': 'Kümnendkujul',
'journey.studio.flagMark': 'Lipp',
'journey.studio.distanceMark': 'Vahemaa',
'journey.studio.metric.distance': 'Vahemaa',
'journey.studio.metric.days': 'Päevad',
'journey.studio.metric.steps': 'Sammud',
'journey.studio.metric.photos': 'Fotod',
'journey.studio.metric.countries': 'Riigid',
'journey.studio.metric.places': 'Kohad',
'journey.studio.metric.furthest': 'Kaugeim',
'journey.studio.kind.map': 'Kaart',
'journey.studio.kind.stats': 'Arvandmed',
'journey.studio.kind.countries': 'Riigid',
'journey.studio.kind.badge': 'Märgis',
'journey.studio.kind.list': 'Loend',
'journey.studio.kind.icon': 'Ikoon',
'journey.studio.duplicate': 'Tee koopia',
'journey.studio.copyToPage': 'Kopeeri, et kleepida mis tahes lehele (Ctrl+C)',
'journey.studio.paste': 'Kleebi (Ctrl+V)',
'journey.studio.pasteEmpty': 'Kopeeri esmalt midagi, siis kleebi see mis tahes lehele',
'journey.studio.pageFull':
'See leht on täis: rohkem elemente ühele lehele ei mahu. Eemalda esmalt midagi või kasuta teist lehte.',
'journey.studio.myLayouts': 'Minu paigutused',
'journey.studio.myLayoutsEmpty':
'Salvesta enda kujundatud leht ja paiguta teised lehed samamoodi. Nende fotod ja tekstid jäävad alles.',
'journey.studio.saveLayout': 'Salvesta see leht paigutusena',
'journey.studio.saveLayoutHint': 'Säilitab paigutuse ilma fotodeta, selle raamatu kõigile toimetajatele',
'journey.studio.saveLayoutFull': 'Sellesse raamatusse mahub kuni 24 paigutust. Kustuta üks, et uus salvestada.',
'journey.studio.deleteLayout': 'Kustuta paigutus',
'journey.studio.layoutName': 'Paigutus',
'journey.studio.builtInLayouts': 'Sisseehitatud',
'journey.studio.style': 'Stiil',
'journey.studio.shows': 'Kuvab',
'journey.studio.size': 'Suurus',
'journey.studio.weight': 'Paksus',
'journey.studio.italic': 'Kaldkiri',
'journey.studio.tracking': 'Tähevahe',
'journey.studio.rotation': 'Pöördenurk',
'journey.studio.opacity': 'Läbipaistmatus',
'journey.studio.fill': 'Täide',
'journey.studio.stroke': 'Kontuur',
'journey.studio.strokeWidth': 'Laius',
'journey.studio.showIcons': 'Ikoonid',
'journey.studio.mapFit': 'Mahutamine',
'journey.studio.mapPadding': 'Ruum',
'journey.studio.mapShape': 'Kujund',
'journey.studio.align.left': 'Vasakule',
'journey.studio.align.center': 'Keskele',
'journey.studio.align.right': 'Paremale',
'journey.studio.markStyle.plain': 'Lihtne',
'journey.studio.markStyle.chip': 'Silt',
'journey.studio.markStyle.outline': 'Kontuur',
'journey.studio.markStyle.stacked': 'Virnastatud',
'journey.studio.statsLook.classic': 'Klassikaline',
'journey.studio.statsLook.poster': 'Plakat',
'journey.studio.statsLook.ticket': 'Pilet',
'journey.studio.statsLook.tiles': 'Plaadid',
'journey.studio.statsLook.band': 'Riba',
'journey.studio.statsLook.medal': 'Medal', // same-as-en
'journey.studio.statsLook.odometer': 'Odomeeter',
'journey.studio.statsLook.sign': 'Teeviit',
'journey.studio.statsLook.note': 'Märge',
'journey.studio.statsLook.sketch': 'Visand',
'journey.studio.countryLook.visa': 'Viisa',
'journey.studio.countryLook.flag': 'Lipp',
'journey.studio.countryLook.pin': 'Nööpnõel',
'journey.studio.countryLook.label': 'Pagasisilt',
'journey.studio.countryLook.sketch': 'Visand',
'journey.studio.markStyle.ribbon': 'Pael',
'journey.studio.markStyle.sticker': 'Kleebis',
'journey.studio.markStyle.patch': 'Embleem',
'journey.studio.markStyle.sketch': 'Visand',
'journey.studio.travelFigures': 'Arvud',
'journey.studio.travelMaps': 'Kaardid',
'journey.studio.countryLook.classic': 'Klassikaline',
'journey.studio.countryLook.stamp': 'Tempel',
'journey.studio.countryLook.postcard': 'Postkaart',
'journey.studio.markStyle.stamp': 'Tempel',
'journey.studio.markStyle.tag': 'Silt',
'journey.studio.markStyle.pill': 'Kapsel',
'journey.studio.pinNumbered': 'Numbrid',
'journey.studio.pinEnds': 'Algus ja lõpp',
'journey.studio.icon': 'Ikoon',
'journey.studio.iconAndLabel': 'Ikoon ja tekst',
'journey.studio.iconOnly': 'Ainult ikoon',
'journey.studio.labelOnly': 'Ainult tekst',
'journey.studio.icons': 'Ikoonid',
'journey.studio.iconsForTravel': 'Reisimiseks',
'journey.studio.iconsAll': 'Kõik ikoonid',
'journey.studio.searchIcons': 'Otsi ikoone',
'journey.studio.lineWidth': 'Paksus',
'journey.studio.mask': 'Lõika kuju järgi',
'journey.studio.maskNone': 'Puudub',
'journey.studio.frameStyle': 'Raam',
'journey.studio.mapLayers': 'Kihid',
'journey.studio.showLand': 'Riigid',
'journey.studio.showRoute': 'Marsruut',
'journey.studio.showPins': 'Peatused',
'journey.studio.showLabels': 'Sildid',
'journey.studio.units': 'Ühikud',
'journey.studio.metrics': 'Arvandmed',
'journey.studio.layout': 'Paigutus',
'journey.studio.layoutGrid': 'Ruudustik',
'journey.studio.layoutRow': 'Rida',
'journey.studio.layoutColumn': 'Veerg',
'journey.studio.layoutList': 'Loend',
'journey.studio.showOutline': 'Kontuurid',
'journey.studio.showFlag': 'Lipud',
'journey.studio.showName': 'Nimed',
'journey.studio.textScale': 'Teksti suurus',
'journey.studio.accent': 'Aktsent',
'journey.studio.refresh': 'Uuenda reisiloo põhjal',
'journey.studio.staleHint': 'Reisilugu on pärast nende arvandmete salvestamist muutunud.',
'journey.studio.align': 'Joonda',
'journey.studio.filter.cool': 'Jahe',
'journey.studio.filter.fade': 'Tuhmunud',
'journey.studio.filter.contrast': 'Ergas',
'journey.studio.strokeStyle': 'Joon',
'journey.studio.strokeSolid': 'Pidev',
'journey.studio.strokeDashed': 'Katkendlik',
'journey.studio.strokeDotted': 'Punktiir',
'journey.studio.singleFigures': 'Üksikud arvandmed',
'journey.studio.addPage': 'Lisa lehepaar',
'journey.studio.addPageShort': 'Leht',
'journey.studio.addPageAfter': 'Lisa lehepaar selle järele',
'journey.studio.duplicatePage': 'Kopeeri lehepaar',
'journey.studio.deletePage': 'Kustuta lehepaar',
'journey.studio.movePageUp': 'Liiguta ettepoole',
'journey.studio.movePageDown': 'Liiguta tahapoole',
'journey.studio.addProsCons': 'Plussid ja miinused',
'journey.studio.showMarks': 'Märgised',
'journey.studio.formatCustom': 'Kohandatud suurus',
'journey.studio.document': 'Dokument',
'journey.studio.pageNumbers': 'Leheküljenumbrid',
'journey.studio.folio.outer': 'Väljaservas',
'journey.studio.folio.inner': 'Siseservas',
'journey.studio.folio.centre': 'Keskel',
'journey.studio.folioStart': 'Algab numbrist',
'journey.studio.folioMargin': 'Veeris',
'journey.studio.relayoutSpread': 'See lehepaar',
'journey.studio.relayoutSpreadHint': 'Paiguta teise kujundusse',
'journey.studio.relayoutSpreadNone': 'Seda lehte ei loonud automaatne paigutus',
'journey.studio.relayoutBook': 'Kogu raamat',
'journey.studio.relayoutBookHint': 'Asendab kõik lehed — saab tagasi võtta',
'journey.studio.tpl.coverFull': 'Servani',
'journey.studio.tpl.coverBand': 'Pilt ja riba',
'journey.studio.tpl.coverWindow': 'Raamiga',
'journey.studio.tpl.coverQuiet': 'Ainult tekst',
'journey.studio.tpl.coverHalf': 'Kaks poolt',
'journey.studio.tpl.fullText': 'Pilt ja lugu',
'journey.studio.tpl.grid9': 'Üheksa pilti',
'journey.studio.tpl.mosaic': 'Mosaiik',
'journey.studio.tpl.bandQuote': 'Sõnad vahel',
'journey.studio.tpl.staggerFour': 'Neli nihkega',
'journey.studio.mapSource': 'Kaardi allikas',
'journey.studio.mapSourceVector': 'Kontuurid',
'journey.studio.mapSourceRelief': 'Reljeef',
'journey.studio.routeLook': 'Joon',
'journey.studio.roads': 'Teed',
'journey.studio.roadsFollow': 'Teed',
'journey.studio.roadsDirect': 'Otse',
'journey.studio.roadsAgain': 'Päri uuesti',
'journey.studio.roadsBusy': 'Pärimine',
'journey.studio.roadsHint': 'Küsi marsruuditeenuselt iga lõigu sõiduteekonda. Pikad lõigud jäävad samaks.',
'journey.studio.roadsHave': 'Teed salvestatakse raamatusse, et sama joon prinditaks ka võrguühenduseta.',
'journey.studio.routeStyle': 'Stiil',
'journey.studio.routePlain': 'Lihtne',
'journey.studio.routeDrawn': 'Joonistatud',
'journey.studio.routeArc': 'Pikad lõigud',
'journey.studio.routeStraight': 'Sirged',
'journey.studio.routeBow': 'Kaardus',
'journey.studio.routeDashArcs': 'Kaardus lõigud katkendjoonena',
'journey.studio.mapStops': 'Peatused',
'journey.studio.pinDot': 'Punktid',
'journey.studio.pinPhoto': 'Fotod',
'journey.studio.pinPhotoNone': 'Nendel peatustel pole veel fotosid, seega kuvatakse need punktidena.',
'journey.studio.mapSourceSatellite': 'Satelliit',
'journey.studio.recommended': 'soovitatav',
'journey.studio.bleed': 'Lõikevaru',
'journey.studio.safeArea': 'Turvaala',
'journey.studio.mapSourceSatelliteHint':
'Pilvevaba Sentinel-2, allikaviitega tasuta prinditav. Terav kuni linnatänava tasemeni.',
'journey.studio.mapPerTrip': 'Üks reis korraga',
'journey.studio.mapWholeJourney': 'Kogu reisilugu',
'journey.studio.mapScope': 'Kuvab',
'journey.studio.mapPrintDpi': 'Ligikaudne prindikvaliteet',
'journey.studio.mapPrintDpiLow': 'selles suuruses udune, proovi laiemat vaadet või teist allikat',
'journey.studio.mapSourceReliefHint':
'NASA varjutatud reljeef, tasuta prinditav. Sobib riigi või mandri jaoks, ühe linna jaoks liiga üldine.',
'journey.studio.mapSourceTiles': 'Kaardipaanid',
'journey.studio.mapSourceStatic': 'Mapbox',
'journey.studio.mapSourceHint': 'Laaditakse lehe kuvamisel ja prinditakse koos allikaviitega',
'journey.studio.mapZoom': 'Suum',
'journey.studio.mapFraming': 'Vaade',
'journey.studio.mapFitStops': 'Peatused',
'journey.studio.mapFitCountry': 'Kogu riik',
'journey.studio.mapPadTight': 'Tihe',
'journey.studio.mapPadNormal': 'Tavaline',
'journey.studio.mapPadWide': 'Lai',
'journey.studio.mapPadFar': 'Kauge',
'journey.studio.mapClipRect': 'Kastis',
'journey.studio.mapClipCountry': 'Lõika kuju järgi',
'journey.studio.mapClipNeedsCountry': 'Lõikamiseks on vaja riiki',
'journey.studio.mapZoomAuto': 'Mahuta',
'journey.studio.saving': 'Salvestamine',
'journey.studio.saved': 'Salvestatud',
'journey.studio.saveFailed': 'Salvestamata',
'journey.studio.saveRetry': 'Proovi uuesti',
'journey.studio.saveConflict': 'Keegi teine salvestas selle raamatu',
'journey.studio.saveTakeTheirs': 'Võta tema versioon',
'journey.studio.saveKeepMine': 'Säilita minu oma',
'journey.studio.rotate': 'Pööra',
'journey.studio.rotateLeft': 'Pööra vasakule',
'journey.studio.rotateRight': 'Pööra paremale',
'journey.studio.saveReadOnly': 'Ainult lugemiseks, salvestamata',
'journey.studio.saveNewer': 'Selle raamatu salvestas Studio uuem versioon. Muutmiseks laadi leht uuesti.',
'journey.studio.saveReload': 'Laadi uuesti',
'journey.studio.filterPhotos': 'Filtreeri fotosid',
'journey.studio.filterAll': 'Kõik fotod',
'journey.studio.filterLoose': 'Sissekandega sidumata',
'journey.studio.filterRecent': 'Äsja üles laaditud',
'journey.studio.filterThisPage': 'See leht',
'journey.studio.entryPhotos': 'Fotod',
'journey.studio.noEntryPhotos': 'Sellel sissekandel pole veel fotosid.',
'journey.studio.noLoosePhotos': 'Kõik siinsed fotod kuuluvad mõne sissekande juurde.',
'journey.studio.uploadPhotos': 'Laadi fotod üles',
'journey.studio.fromProvider': 'Teenusest {name}',
'journey.studio.fromProviderHint': 'Vali fotod teenusest {name} ja lisa need sinna, kuhu läheks üleslaadimine',
'journey.studio.uploadHint': 'Lohista pildid siia või klõpsa valimiseks',
'journey.studio.uploadToEntry': 'Uued pildid lisatakse sellele sissekandele',
'journey.studio.uploadToGallery': 'Uued pildid lisatakse galeriisse',
'journey.studio.uploading': 'Üleslaadimine {done} / {total}',
'journey.studio.dropFilesHere': 'Piltide lisamiseks lohista siia',
'journey.studio.videosSkipped': '{count} videot jäeti välja. Raamatusse saab lisada pilte.',
'journey.studio.videosSkipped.one': '{count} video jäeti välja. Raamatusse saab lisada pilte.',
'journey.studio.fillPage': 'Täida leht',
'journey.studio.fillSpread': 'Täida lehepaar',
'journey.studio.fillHint': 'Venitab pildi üle kogu lehe koos lõikevaruga ja paigutab selle kõige taha.',
'journey.studio.stops': 'Peatused',
'journey.studio.stopsHint':
'Iga peatus mõjutab marsruuti, vahemaad ja riikide loendit. Lülita peatus välja, et see arvestusest välja jätta, näiteks kodulennujaam.',
'journey.studio.stopOn': 'Arvestatakse',
'journey.studio.stopOff': 'Välja jäetud',
'journey.studio.stopToggle': 'Arvesta seda peatust',
'journey.studio.stopsFailed': 'Peatust ei saanud muuta.',
'journey.editor.statsExcluded': 'Jäta marsruudist välja',
'journey.editor.statsExcludedHint':
'Peatus jääb päevikusse, kuid seda ei arvestata vahemaa, riikide ega stuudio kaardi puhul.',
'journey.entry.offRoute': 'Marsruudist väljas',
'journey.entry.draft': 'Mustand',
'journey.editor.draft': 'Mustand',
'journey.editor.draftHint':
'Seda kirjet näed ainult sina ja teised kaasautorid. Jagatud reisilugu jätab selle välja, kuni selle valiku välja lülitad.',
'journey.editor.tripSuggestionHint':
'See päev jääb selle reisi sisse. Seo reis ja selle kohad lisanduvad sellesse reisilukku.',
'journey.editor.tripSuggestionLater': 'Mitte praegu',
'journey.suggestions.dismiss': 'Jäta see soovitus kõrvale',
'journey.suggestions.dismissed': 'Soovitus kõrvale jäetud',
'journey.suggestions.restore': 'Taasta kõrvale jäetud soovitused',
'journey.suggestions.restoreCount': 'Kõrvale jäetud soovitused ({count})',
'journey.suggestions.restoreCount.one': 'Kõrvale jäetud soovitused ({count})',
'journey.suggestions.restored': '{count} soovitust taastatud',
'journey.suggestions.restored.one': '{count} soovitus taastatud',
'journey.detail.addOnThisDay': 'Lisa sellele päevale sissekanne',
'journey.detail.jumpToDay': 'Mine kuupäevale {date}',
'journey.detail.searchPlaceholder': 'Otsi sellest reisiloost',
'journey.detail.searchEmpty': 'Ükski sissekanne ei vasta otsingule "{query}"',
'journey.settings.entryFields': 'Sissekande väljad',
'journey.settings.entryFieldsHint': 'Lülita välja väljad, mida see reisilugu ei kasuta. Juba kirjutatu jääb alles.',
'journey.settings.showVerdict': 'Plussid ja miinused',
'journey.settings.showMood': 'Meeleolu',
'journey.settings.showWeather': 'Ilm',
'journey.entry.suggestion': 'Soovitus',
'journey.editor.addDetails': '+ Üksikasjad',
'journey.recording.mapLine': 'Salvestatud {date}',
'journey.recording.keptBy': 'Salvestatud teekond hoitud: {distance}, üle võtnud {name} {date}.',
'journey.recording.keptOn': 'Salvestatud teekond hoitud: {distance}, üle võetud {date}.',
'journey.recording.keptRunning': 'Päev oli siis veel pooleli.',
'journey.recording.takeOver': 'Võta salvestus üle',
'journey.recording.takeOverDay': 'Salvestus {date}',
'journey.recording.sub': 'Ainult see päev, sinu Dawarichist. Midagi ei hoita enne, kui kinnitad.',
'journey.recording.zone': 'Päeva ajavöönd',
'journey.recording.zoneHint': 'Päev kestab selles vööndis keskööst keskööni. Vali see, kus sa reisisid.',
'journey.recording.zoneSource': 'Dawarichist',
'journey.recording.zoneDevice': 'See seade',
'journey.recording.scope': 'Salvestus',
'journey.recording.loading': 'Päeva loetakse Dawarichist…',
'journey.recording.keptStays': 'Teekond, mida see reis hoiab, jääb samaks.',
'journey.recording.retry': 'Proovi uuesti',
'journey.recording.empty': 'Dawarich ei salvestanud sel päeval selles ajavööndis midagi.',
'journey.recording.span': '{from} kuni {to}',
'journey.recording.pieces': '{count} lõiku',
'journey.recording.pieces.one': '{count} lõik',
'journey.recording.gaps': '{count} katkestust',
'journey.recording.gaps.one': '{count} katkestus',
'journey.recording.gapsHint': 'Kus salvestus katkeb, katkeb ka joon. Salvestamata teed ei joonistata.',
'journey.recording.sourceHint':
'Rajad on teekonnad, mille Dawarich on juba liikumisviisi järgi jaganud. Punktid on töötlemata asukohad, hõrendatud 600-ni päevas.',
'journey.recording.sourceTracks': 'Rajad',
'journey.recording.sourcePoints': 'Punktid',
'journey.recording.changedSincePreview':
'Salvestus muutus Dawarichis, kui sa seda vaatasid. Kontrolli veel kord ja hoia siis alles.',
'journey.recording.truncated': 'Dawarich saatis ainult osa sellest päevast, teekond on puudulik.',
'journey.recording.provisional':
'See päev pole selles ajavööndis veel läbi. Hiljem saad teekonna terve päevaga asendada.',
'journey.recording.same': 'See reis hoiab juba täpselt seda salvestust.',
'journey.recording.differs':
'See reis hoiab teist versiooni kuupäevast {date} ({distance}). Asendamine ei muuda ühtegi sissekannet ega teksti.',
'journey.recording.audience':
'Veel {count} selle reisi inimest näevad teekonda kaardil. Jagatud lingid seda ei näita.',
'journey.recording.audience.one':
'Veel {count} selle reisi inimene näeb teekonda kaardil. Jagatud lingid seda ei näita.',
'journey.recording.replace': 'Asenda',
'journey.recording.alreadyKept': 'Juba hoitud',
'journey.recording.keep': 'Hoia teekond',
'journey.recording.remove': 'Eemalda teekond',
'journey.recording.removeTitle': 'Kas eemaldada hoitud teekond?',
'journey.recording.removeMessage':
'Selle päeva teekond kaob reisi kaardilt. Sissekanded ja tekstid jäävad ning Dawarich hoiab oma salvestust alles.',
'journey.recording.keptToast': 'Teekond hoitud reisis',
'journey.recording.replacedToast': 'Teekond asendatud',
'journey.recording.removedToast': 'Teekond reisist eemaldatud',
'journey.recording.error.recording_exists': 'See reis hoiab selle päeva kohta juba teist salvestust.',
'journey.recording.error.recording_changed': 'Salvestus on pärast eelvaadet muutunud.',
'journey.recording.error.recording_empty': 'Dawarich ei salvestanud sel päeval midagi.',
'journey.recording.mode.walking': 'Jalgsi',
'journey.recording.mode.running': 'Jooks',
'journey.recording.mode.cycling': 'Jalgratas',
'journey.recording.mode.driving': 'Auto',
'journey.recording.mode.motorcycle': 'Mootorratas',
'journey.recording.mode.bus': 'Buss',
'journey.recording.mode.train': 'Rong',
'journey.recording.mode.flying': 'Lend',
'journey.recording.mode.boat': 'Paat',
'journey.recording.mode.stationary': 'Paigal',
'journey.recording.mode.unknown': 'Tundmatu liikumisviis',
'journey.dayImport.open': 'Võta päev üle',
'journey.dayImport.openHint': 'Võta see päev koos peatustega üle',
'journey.dayImport.openOn': 'Võta {date} koos peatustega üle',
'journey.dayImport.pending': '{count} peatust ülevaatamiseks',
'journey.dayImport.pending.one': '{count} peatus ülevaatamiseks',
'journey.dayImport.sub':
'Sinu peatused Dawarichist sel päeval. Vali, nimeta ümber ja ühenda need; neist saavad mustandid.',
'journey.dayImport.loading': 'Päeva peatusi loetakse Dawarichist…',
'journey.dayImport.map': 'Päev kaardil',
'journey.dayImport.stays': 'Peatused',
'journey.dayImport.modeEntries': 'Sissekanded',
'journey.dayImport.modeReport': 'Päevaülevaade',
'journey.dayImport.reportDefault': 'Päev {date}',
'journey.dayImport.reportHint':
'Kõik valitud peatused saavad üheks sissekandeks, mis loetleb need koos aegadega. Iga koht jääb kaardi jaoks alles.',
'journey.dayImport.reportNeedsTwo': 'Päevaülevaate jaoks vali kaks või rohkem peatust.',
'journey.dayImport.groupTitle': 'Sissekande pealkiri',
'journey.dayImport.groupPin': 'Asukoht kaardil',
'journey.dayImport.noPin': 'Asukohta kaardil pole',
'journey.dayImport.join': 'Ühenda üheks sissekandeks',
'journey.dayImport.split': 'Hoia eraldi',
'journey.dayImport.choose': 'Võta {name} üle',
'journey.dayImport.name': '{name} nimi',
'journey.dayImport.unconfirmed': 'Kinnitamata',
'journey.dayImport.noPlace': 'Asukohata',
'journey.dayImport.noPlaceHint':
'Dawarich ei salvestanud sellele peatusele asukohta, seega ei ole selle sissekanne kaardil.',
'journey.dayImport.statusHere': 'Sissekandes {title}',
'journey.dayImport.statusHereUntitled': 'Päevikus',
'journey.dayImport.statusElsewhere': 'Üle võetud',
'journey.dayImport.statusElsewhereHint': 'Juba üle võetud kohana, soovina või teise päevikusse.',
'journey.dayImport.statusSkipped': 'Välja jäetud',
'journey.dayImport.keepRoute': 'Hoia ka päeva teekond',
'journey.dayImport.keepRouteHint': '{distance} salvestatud. Kõik reisil osalejad näevad seda kaardil.',
'journey.dayImport.routeNone': 'Dawarich ei salvestanud sel päeval teekonda.',
'journey.dayImport.routeKept': 'Teekond hoitud',
'journey.dayImport.routeDiffers': 'Dawarichil on nüüd teekonna teine versioon. Asenda see päeva teekonnanupuga.',
'journey.dayImport.existing': 'Juba sel päeval',
'journey.dayImport.untitled': 'Pealkirjata sissekanne',
'journey.dayImport.draft': 'Mustand',
'journey.dayImport.audience':
'Mustandid ei ole jagatud linkidel nähtavad. {count} teist inimest sellel reisil näevad neid.',
'journey.dayImport.audience.one':
'Mustandid ei ole jagatud linkidel nähtavad. {count} teine inimene sellel reisil näeb neid.',
'journey.dayImport.draftsNote':
'Mustandid ei ole jagatud linkidel nähtavad enne, kui need avaldad. Lisa fotod ja tekst hiljem.',
'journey.dayImport.submit': 'Võta üle {count} mustandit',
'journey.dayImport.submit.one': 'Võta üle {count} mustand',
'journey.dayImport.skipped': '{count} välja jäetud',
'journey.dayImport.skipped.one': '{count} välja jäetud',
'journey.dayImport.skipHint':
'Välja jäetud peatused ei oota sel päeval enam. Saad need taastada Dawarichi peatuste loendis.',
'journey.dayImport.problem.nothing': 'Vali vähemalt üks peatus.',
'journey.dayImport.problem.name': 'Igal valitud peatusel peab olema nimi.',
'journey.dayImport.problem.title': 'Igal ühendatud sissekandel ja päevaülevaatel peab olema pealkiri.',
'journey.dayImport.done': '{count} mustandit üle võetud',
'journey.dayImport.done.one': '{count} mustand üle võetud',
'journey.dayImport.alreadyTaken': '{count} peatust oli juba üle võetud. Midagi ei kirjutatud kaks korda.',
'journey.dayImport.alreadyTaken.one': '{count} peatus oli juba üle võetud. Midagi ei kirjutatud kaks korda.',
'journey.dayImport.failed':
'Midagi ei võetud üle: {reason} Loend näitab, mis päevikus praegu on; uus katse ei kirjuta midagi kaks korda.',
'journey.dayImport.routeFailed': 'Mustandid on olemas, kuid teekonda ei hoitud: {reason}',
'journey.dayImport.routeRetry': 'Hoia teekond uuesti',
'journey.dayImport.stale': 'Dawarich ei vastanud: {reason} Näidatakse viimase sünkroonimise ({date}) peatusi.',
'journey.dayImport.staleNever': 'Dawarich ei vastanud: {reason} Näidatakse peatusi, mida TREK juba teab.',
'journey.dayImport.truncated': 'Dawarich saatis sellest päevast ainult osa. Mõni peatus võib puududa.',
'journey.dayImport.empty': 'Dawarich ei leidnud sel päeval ühtegi peatust.',
'journey.prep.lastSuccess': 'Viimati laaditud {time}.',
'journey.prep.never': 'Veel laadimata. Järgmine taustsünkroonimine alustab seda.',
'journey.prep.failed': 'Viimane värskendus ebaõnnestus: {reason} Näidatakse seisu, mis laaditi {time}.',
'journey.prep.failedNever': 'Esimene laadimine ebaõnnestus: {reason}',
'journey.prep.notConnected': 'Ühenda Dawarich seadetes, et sinu päevi saaks ette valmistada.',
'journey.prep.noPeriods': 'Lingi kuupäevadega reis: ette valmistatakse ainult selle päevad.',
'journey.prep.syncOff': 'Taustsünkroonimine on sinu Dawarichi seadetes väljas, päevi laaditakse ainult sinu soovil.',
'journey.prep.fetchNow': 'Laadi kohe',
'journey.prep.fetching': 'Laaditakse…',
'journey.prep.fetchFailed': 'Dawarichilt ei õnnestunud praegu küsida.',
'journey.prep.dayRunning': 'Päev alles kestab, võib lisanduda peatusi.',
'journey.prep.dayPending': 'Veel laadimata.',
'journey.prep.dayProvisional': 'Laaditud {time}, enne päeva lõppu, peatusi võib puududa.',
'journey.prep.dayFailed': 'Viimane värskendus ebaõnnestus, see on vanem seis.',
'journey.prep.outOfReach':
'Reise, mis lõppesid üle {count} päeva tagasi, taustal ette ei valmistata. Ava mõni nende päev, et see käsitsi tuua.',
'journey.prep.outOfReach.one':
'Reise, mis lõppesid üle {count} päeva tagasi, taustal ette ei valmistata. Ava mõni nende päev, et see käsitsi tuua.',
'journey.prep.alreadyRunning': 'Taustal juba käib üks toomine. Selle peatused ilmuvad, kui see on lõpetanud.',
'journey.dayImport.running':
'See päev alles kestab. Hiljem salvestatud peatused ilmuvad kohe, kui Dawarichil need on.',
'journey.map.layers': 'Kaardikihid',
'journey.map.layer.plan': 'Plaan',
'journey.map.layer.recorded': 'Salvestatud',
'journey.map.layer.entries': 'Sissekanded',
'journey.map.layer.photos': 'Fotod',
'journey.map.layer.loading': 'laadimine',
'journey.map.layer.planEmpty': 'seotud reisidel pole nende päevadel kohti',
'journey.map.layer.planUnavailable': 'plaani ei õnnestunud laadida, ülejäänud kaart jääb nähtavaks',
'journey.map.layer.recordedEmpty': 'salvestatud marsruuti veel pole',
'journey.map.layer.recordedUnavailable': 'salvestatud päevi ei õnnestunud laadida',
'journey.map.layer.entriesEmpty': 'ühelgi sissekandel pole veel kohta',
'journey.map.layer.entriesUnavailable': 'päevaaruannete peatusi ei õnnestunud laadida, sissekanded jäävad nähtavaks',
'journey.map.layer.photosEmpty': 'asukohaga fotot veel pole',
'journey.map.legend': 'Legend',
'journey.map.legend.planned': 'Planeeritud koht',
'journey.map.legend.entry': 'Päeviku sissekanne',
'journey.map.legend.plannedWritten': 'Planeeritud ja kirja pandud',
'journey.map.legend.stay': 'Päevaaruande peatus',
'journey.map.legend.several': 'Mitu ühes kohas',
'journey.map.legend.lines': 'Marsruudid',
'journey.map.legend.plannedRoute': 'Planeeritud marsruut (reisi GPX)',
'journey.map.legend.recordedRoute': 'Salvestatud marsruut',
'journey.map.legend.planIsNoVisit':
'Planeeritud koht ei tõenda külastust. Kus sa olid, näitavad ainult sissekanded, fotod ja salvestused.',
'journey.map.pick.openEntry': 'Ava sissekanne',
'journey.map.pick.planned': 'Planeeritud',
'journey.map.pick.notWritten': 'Selle kohta pole veel midagi kirjutatud.',
'journey.map.pick.stay': 'Peatus',
'journey.map.pick.partOf': 'Osa sissekandest „{title}”',
'journey.map.pick.here': 'Selles kohas',
'journey.map.pick.back': 'Tagasi loendisse',
'journey.map.pick.timeRange': '{from} kuni {to}',
'journey.share.plan': 'Reisiplaan',
'journey.share.planHint': 'Seotud reiside planeeritud kohad ja GPX-marsruudid kaardil',
'journey.share.recordings': 'Salvestatud marsruudid',
'journey.share.recordingsHint':
'Salvestatud päevad ja neist võetud peatused päevadel, millel on avaldatud sissekanne. Need näitavad, kus ja millal sa olid, ka su majutust.',
'journey.share.needsMap': 'Selle sisselülitamiseks jaga kaarti',
'journey.editor.tags': 'Sildid',
'journey.studio.assistant.toggle': 'Assistent',
'journey.studio.assistant.toggleHint': 'Kujunda raamat koos assistendiga',
'journey.studio.assistant.panel': 'Raamatu assistent',
'journey.studio.assistant.welcome': 'Milline peaks raamat välja nägema?',
'journey.studio.assistant.readOnly':
'Sa saad seda raamatut ainult vaadata, seega saan küsimustele vastata, kuid mitte midagi muuta.',
'journey.studio.assistant.notice':
'Assistent saab vaadata lehte, mille kallal töötad. {provider} saab ainult selle lehe, pildina, millel on näha ainult sinu enda lisatud fotod. Seda, kes sinu fotodel on, ei saa tuvastada.',
'journey.studio.assistant.noticeAllow': 'Näita lehti',
'journey.studio.assistant.noticeLater': 'Mitte praegu',
};
export default journey;